1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:15,916 --> 00:00:20,791
E timpul pentru răspunsuri
StoryBots: E timpul pentru răspunsuri
3
00:00:20,875 --> 00:00:25,750
Stau în computer și au o misiune
Învață și se distrează bine
4
00:00:25,833 --> 00:00:30,000
Dacă ai întrebări, îți răspund
E timpul pentru răspunsuri
5
00:00:31,291 --> 00:00:32,666
Timpul răspunsurilor
6
00:00:38,625 --> 00:00:40,416
Bună! Cum merge?
7
00:00:40,500 --> 00:00:42,541
Bună! Cum te pot ajuta?
8
00:00:42,625 --> 00:00:46,583
- Cum se cheamă un grup de rinoceri?
- Rinoceri?
9
00:00:48,000 --> 00:00:51,500
Aici scrie că un grup
de rinoceri se numește…
10
00:00:53,958 --> 00:00:58,083
„Accident”. Are sens.
11
00:00:58,833 --> 00:01:01,708
Bună, Bo! Cânți la vreun instrument?
12
00:01:01,791 --> 00:01:06,916
Cânt la multe instrumente.
Azi mi-am adus cimpoiul cu mine.
13
00:01:14,541 --> 00:01:17,333
Cred că ăsta e stricat.
14
00:01:18,416 --> 00:01:24,083
Bună, Beep!
Dați vreodată petreceri cu dans?
15
00:01:24,166 --> 00:01:26,666
Nu spune „petrecere cu dans”!
16
00:01:26,750 --> 00:01:29,541
A zis cineva „petrecere cu dans”?
17
00:01:29,625 --> 00:01:32,708
N-ar trebui să dansăm după program?
18
00:01:32,791 --> 00:01:34,375
Ce să facem?
19
00:01:34,458 --> 00:01:37,083
Mută petrecerea în altă parte!
20
00:01:37,166 --> 00:01:38,833
Ce să fac?
21
00:01:39,333 --> 00:01:42,416
Dacă-ți dau fursecul ăsta, pleci?
22
00:01:42,500 --> 00:01:45,833
Beep, știi ce-mi place!
23
00:01:51,458 --> 00:01:53,750
Boop. Boop boop boop!
24
00:01:55,625 --> 00:02:00,000
StoryBots! Nici nu știți
cât mă bucur că am dat de voi!
25
00:02:00,083 --> 00:02:02,208
Tipul Cornet Super Înghețat!
26
00:02:02,291 --> 00:02:04,708
Ador cornetele super înghețate!
27
00:02:04,791 --> 00:02:06,625
Salut! Ai cu afine?
28
00:02:06,708 --> 00:02:09,750
- Eu vreau cu lămâie!
- Cu struguri ai?
29
00:02:09,833 --> 00:02:11,125
Boop! Boop boop.
30
00:02:11,958 --> 00:02:14,541
Scuze, Boop, nu mai am cu cireșe.
31
00:02:15,041 --> 00:02:20,541
Cred că Tipul Cornet Super Înghețat
are o întrebare pentru noi, gașcă.
32
00:02:20,625 --> 00:02:22,958
- Așa e.
- O întrebare!
33
00:02:23,041 --> 00:02:24,458
- Scuze!
- Boop.
34
00:02:24,541 --> 00:02:27,000
Așadar, cum te putem ajuta?
35
00:02:27,833 --> 00:02:31,416
Speram că aveți o… Știți voi, o…
36
00:02:32,083 --> 00:02:33,458
O mașină a timpului.
37
00:02:33,541 --> 00:02:38,791
- O mașină a timpului?
- Mă tem că nu avem așa ceva.
38
00:02:38,875 --> 00:02:43,833
- Dar ar fi grozav dacă am avea.
- La ce-ți trebuie așa ceva?
39
00:02:44,708 --> 00:02:47,208
Ca să mă întorc în prima zi de instructaj
40
00:02:47,291 --> 00:02:53,166
la Corporația Cornetelor Super Înghețate
și să învăț lecția ratată.
41
00:02:53,666 --> 00:02:55,208
Ce lecție?
42
00:02:55,875 --> 00:02:57,708
Știți voi…
43
00:02:58,500 --> 00:03:00,000
Cum se face gheața.
44
00:03:02,375 --> 00:03:04,625
Văd de ce ar fi o problemă.
45
00:03:04,708 --> 00:03:10,291
Stai. Treaba ta e să vinzi cornete
înghețate și nu știi să faci gheață?
46
00:03:11,333 --> 00:03:16,291
Am adormit în timpul lecției.
Știu că e unul din butoanele astea.
47
00:03:16,375 --> 00:03:20,875
Sau un mâner ori o manetă…
Doar că nu știu care.
48
00:03:21,666 --> 00:03:25,125
Unde să mergem
să aflăm despre gheață, gașcă?
49
00:03:25,208 --> 00:03:26,750
Boop boop, boop!
50
00:03:26,833 --> 00:03:29,125
Da, e o idee grozavă, Boop.
51
00:03:29,208 --> 00:03:34,416
- Dacă ne dăm seama cum se face gheața…
- Putem să-l ajutăm pe tip.
52
00:03:34,500 --> 00:03:37,250
Ar fi grozav! E prima mea zi.
53
00:03:37,333 --> 00:03:41,458
Dacă nu-mi dau seama cum să fac gheață,
o să fie și ultima.
54
00:03:41,541 --> 00:03:45,083
Stai liniștit,
Tipule Cornet Super Înghețat.
55
00:03:45,583 --> 00:03:46,500
Boop.
56
00:03:47,250 --> 00:03:48,958
Boop, boop boop, boop.
57
00:03:51,833 --> 00:03:53,083
Timpul răspunsurilor
58
00:03:54,250 --> 00:03:56,791
De ce au găuri gogoșile?
59
00:04:02,333 --> 00:04:05,458
Am o întrebare pentru tine, oracolule.
60
00:04:05,541 --> 00:04:08,083
Ce vrei să afli?
61
00:04:09,125 --> 00:04:12,375
De ce au găuri gogoșile?
62
00:04:12,875 --> 00:04:16,291
Gaura face parte din gogoașă.
63
00:04:16,375 --> 00:04:18,916
Dar, dacă cineva elimină…
64
00:04:19,958 --> 00:04:20,916
Alo!
65
00:04:22,500 --> 00:04:24,458
…tot în afară de gaură,
66
00:04:25,208 --> 00:04:26,875
ce rămâne?
67
00:04:26,958 --> 00:04:29,458
Nimic. Nu rămâne nimic.
68
00:04:29,541 --> 00:04:35,125
Acest nimic din mijlocul gogoșii
69
00:04:35,208 --> 00:04:41,916
îi mărește suprafața,
gogoașa prăjindu-se uniform.
70
00:04:44,416 --> 00:04:46,166
Are sens.
71
00:04:46,250 --> 00:04:49,416
Acum ești luminat.
72
00:04:50,916 --> 00:04:55,000
Preferam să am gogoașa.
Am urcat atât ca s-o mănânci…
73
00:04:55,083 --> 00:04:57,500
Data viitoare adu cu ciocolată.
74
00:04:58,125 --> 00:05:02,916
Cu bombonele pe deasupra!
De-alea de toate culorile.
75
00:05:03,958 --> 00:05:07,833
Bună! Îmi spuneți niște știri?
76
00:05:09,125 --> 00:05:13,291
Urmăriți știrile StoryBots
pe canalul 22 2/3 WBOT,
77
00:05:13,375 --> 00:05:17,083
prezentate de Robo Poveste și Bot Robotul.
78
00:05:19,041 --> 00:05:20,375
Știri de ultimă oră!
79
00:05:20,458 --> 00:05:25,875
Găinile sunt printre cei mai apropiați
urmași ai lui Tyrannosaurus rex.
80
00:05:34,916 --> 00:05:36,375
Știm, Henrietta!
81
00:05:36,458 --> 00:05:42,541
Stră-stră-stră-stră-stră-străbunicul tău
a fost tiranozaur. Nu mai fi încrezută!
82
00:05:44,916 --> 00:05:47,333
Boop!
83
00:05:47,416 --> 00:05:51,583
Următoarea oprire:
Departamentul Arhivelor, Divizia Chimică.
84
00:05:55,250 --> 00:05:56,833
Bună, Gob! Bună, Goob!
85
00:05:56,916 --> 00:06:01,958
Le-am înghețat în sfârșit pe ticăloase.
Să mâncăm înghețată!
86
00:06:02,041 --> 00:06:07,083
Grăbește-te, Pete! Sunt așa încântat,
că nici nu pot să muncesc.
87
00:06:07,166 --> 00:06:09,458
Goob? Nu muncim niciodată.
88
00:06:11,875 --> 00:06:13,833
- Boop.
- Salut, Boop!
89
00:06:13,916 --> 00:06:18,375
- Ai venit și tu să mănânci înghețată?
- Boop. Boop, boop.
90
00:06:18,458 --> 00:06:23,666
Vrei să știi cum devine apa gheață?
Înghețata trebuie să aștepte.
91
00:06:25,208 --> 00:06:26,125
Fir-ar!
92
00:06:27,500 --> 00:06:31,583
Ți-ar putea răspunde ele,
dacă n-ar fi înghețate.
93
00:06:33,208 --> 00:06:34,208
Boop, boop?
94
00:06:34,291 --> 00:06:37,875
Sunt molecule de apă adevărate.
95
00:06:37,958 --> 00:06:41,166
Doi atomi de hidrogen
la fiecare atom de oxigen.
96
00:06:41,250 --> 00:06:44,625
Sunt cu milioanele într-o picătură de apă.
97
00:06:45,541 --> 00:06:47,291
Atenție, StoryBots!
98
00:06:47,375 --> 00:06:50,958
Taraba cu înghețată
se închide în cinci minute.
99
00:06:51,041 --> 00:06:55,833
Repet, taraba cu înghețată
se închide în cinci minute.
100
00:06:58,708 --> 00:07:01,125
- Haide, Pete!
- Grăbește-te!
101
00:07:01,208 --> 00:07:05,458
Bine, vin. Boop, așteaptă aici.
102
00:07:05,541 --> 00:07:10,083
Mă întorc imediat cu înghețată,
iar apoi aflăm răspunsul.
103
00:07:11,791 --> 00:07:14,500
- Boop.
- Aici!
104
00:07:15,041 --> 00:07:20,375
Putem să-ți zicem cum ajunge apa gheață,
dar dai temperatura mai mare?
105
00:07:20,458 --> 00:07:22,625
Ne e așa de frig!
106
00:07:22,708 --> 00:07:23,583
Boop?
107
00:07:24,916 --> 00:07:25,958
Așa!
108
00:07:26,041 --> 00:07:29,125
Împinge comutatorul spre dreapta.
109
00:07:32,000 --> 00:07:33,916
Așa!
110
00:07:42,458 --> 00:07:43,375
Boop?
111
00:07:50,208 --> 00:07:51,583
Boop!
112
00:08:00,875 --> 00:08:01,916
Da!
113
00:08:03,791 --> 00:08:06,708
Boop! Ți-am adus înghețată…
114
00:08:10,125 --> 00:08:12,166
Aoleu!
115
00:08:20,958 --> 00:08:23,833
Am agitat moleculele!
Nu le lăsați să scape!
116
00:08:27,250 --> 00:08:29,166
Libertate!
117
00:08:31,958 --> 00:08:35,458
Cod 212! Apa a dat pe dinafară și a fugit!
118
00:08:35,541 --> 00:08:38,166
Avem nevoie de Îmblânzitoare.
119
00:08:50,666 --> 00:08:51,750
Bună, Clara!
120
00:08:53,041 --> 00:08:56,583
Care dintre voi
a dat temperatura mai mare?
121
00:09:00,791 --> 00:09:06,500
Nu știi că, la temperaturi ridicate,
moleculele au suficientă energie
122
00:09:06,583 --> 00:09:10,958
ca să se transforme
din gheață în apă și apoi în abur?
123
00:09:11,583 --> 00:09:14,208
Ce explicație ai?
124
00:09:15,958 --> 00:09:16,791
Boop?
125
00:09:18,500 --> 00:09:20,833
Nu te pot contrazice.
126
00:09:21,416 --> 00:09:26,416
Boop, cum tu le-ai dat drumul,
o să mă ajuți să le aduc înapoi.
127
00:09:27,250 --> 00:09:29,250
Siguranța e pe primul loc.
128
00:09:29,958 --> 00:09:30,791
Boop.
129
00:09:33,666 --> 00:09:35,125
Pe cai!
130
00:09:41,291 --> 00:09:44,791
Puteți să-mi spuneți cum se face betonul?
131
00:09:45,333 --> 00:09:46,875
BING!
SUPER MEGA INCREDIBIL
132
00:09:47,916 --> 00:09:49,750
Uitați! Sus, pe cer!
133
00:09:49,833 --> 00:09:53,666
E un StoryBot mititel
cu chiloți și pelerină!
134
00:09:55,208 --> 00:09:58,166
E Super Mega Incredibilul Bing!
135
00:09:58,250 --> 00:09:59,208
Ajutor!
136
00:09:59,291 --> 00:10:01,333
Un strigăt de ajutor!
137
00:10:01,416 --> 00:10:02,500
Ajutor!
138
00:10:03,125 --> 00:10:05,625
Care e problema, cetățeanco?
139
00:10:05,708 --> 00:10:08,833
Ce bine că ai venit,
Super Mega Incredibilule Bing!
140
00:10:08,916 --> 00:10:13,666
N-a venit niciun muncitor, din cauza
maimuței-robot care atacă orașul,
141
00:10:13,750 --> 00:10:15,833
dar trebuie turnat betonul.
142
00:10:15,916 --> 00:10:21,000
Da, beton! A…
Stai, o maimuță-robot uriașă atacă orașul?
143
00:10:21,083 --> 00:10:21,916
Da.
144
00:10:25,750 --> 00:10:27,000
Da!
145
00:10:27,083 --> 00:10:29,458
- E o misiune pentru…
- Stai!
146
00:10:29,541 --> 00:10:33,291
Ajută-mă cu betonul! Ce mă fac fără tine?
147
00:10:33,375 --> 00:10:36,583
Și maimuța-robot uriașă?
148
00:10:39,458 --> 00:10:40,583
Bine.
149
00:10:41,791 --> 00:10:46,708
Betonul e un material important
pentru tot felul de structuri,
150
00:10:46,791 --> 00:10:49,041
de la case la terenuri de baschet.
151
00:10:49,125 --> 00:10:53,625
E folosit mai mult
decât orice alt material de construcție.
152
00:10:53,708 --> 00:10:57,333
Grozav. Dar ne grăbim?
E o maimuță-robot uriașă.
153
00:10:59,625 --> 00:11:02,708
Ne trebuie trei lucruri la beton.
154
00:11:02,791 --> 00:11:03,833
Apă.
155
00:11:03,916 --> 00:11:05,125
Apă, adusă.
156
00:11:05,208 --> 00:11:06,208
Agregat.
157
00:11:06,833 --> 00:11:07,875
Cum ai zis?
158
00:11:07,958 --> 00:11:14,166
Agregat. Nisipul, pietrișul, roca zdrobită
și celelalte în care turnăm apa.
159
00:11:14,250 --> 00:11:16,500
Ele dau rezistență betonului.
160
00:11:16,583 --> 00:11:18,958
Nisip, pietriș, rocă, aduse.
161
00:11:19,041 --> 00:11:19,875
Super!
162
00:11:19,958 --> 00:11:25,375
Ultimul lucru necesar e cimentul,
care e ca lipiciul pentru agregat.
163
00:11:25,458 --> 00:11:27,875
Ciment, adus. Acum pot salva orașul?
164
00:11:28,541 --> 00:11:32,333
Mulți confundă
cuvintele „beton” și „ciment”.
165
00:11:32,416 --> 00:11:37,833
Mă fac să chicotesc.
Cimentul e un ingredient al betonului.
166
00:11:37,916 --> 00:11:40,750
Să-ți povestesc! În 1827…
167
00:11:40,833 --> 00:11:42,541
Scuze, doamna maistru!
168
00:11:42,625 --> 00:11:46,666
Acum trebuie
să amestecăm bine ingredientele
169
00:11:46,750 --> 00:11:50,416
și să turnăm betonul în cofraj,
pentru forma dorită.
170
00:11:50,500 --> 00:11:51,500
Bine.
171
00:11:55,083 --> 00:11:55,958
Amestec!
172
00:11:59,791 --> 00:12:01,541
Pot să plec? Te rog!
173
00:12:01,625 --> 00:12:04,791
Imediat ce ne asigurăm
că se întărește corect.
174
00:12:05,500 --> 00:12:07,125
Poftim? Cât durează?
175
00:12:07,208 --> 00:12:11,375
Inițial, 48 de ore.
Se întărește de tot în patru săptămâni.
176
00:12:11,458 --> 00:12:14,375
Patru săptămâni? N-am timp să aștept.
177
00:12:19,458 --> 00:12:22,458
Perfect! Nimic nu e ca o zi de muncă.
178
00:12:22,541 --> 00:12:24,583
Trebuie să plec. Pa!
179
00:12:25,083 --> 00:12:28,500
Nu vă temeți,
a venit Super Mega Incredibilul Bing!
180
00:12:28,583 --> 00:12:30,916
Clark a învins maimuța uriașă!
181
00:12:33,833 --> 00:12:34,791
VA URMA
182
00:12:38,416 --> 00:12:40,208
Betonul e peste tot
183
00:12:40,291 --> 00:12:45,125
De la zgârie-norii mari
La trotuarele pe care mergem
184
00:12:45,208 --> 00:12:47,833
Dar cum se face betonul?
185
00:12:47,916 --> 00:12:52,125
Betonul nu e ciment
Dar cimentul e un ingredient
186
00:12:52,208 --> 00:12:57,458
E din calcar zdrobit, nisip și argilă
Și chiar și cochilii
187
00:12:57,541 --> 00:13:01,958
Un alt ingredient
E un lucru numit agregat
188
00:13:02,041 --> 00:13:06,291
E făcut din pietre
Mici, dar rezistente
189
00:13:06,375 --> 00:13:11,958
Ai nevoie de pietriș sau pietre
Pentru beton rezistent pentru perete
190
00:13:12,041 --> 00:13:16,458
Ai nevoie și de agregat fin
Care să umple golurile
191
00:13:16,541 --> 00:13:21,375
Apa transformă cimentul în pastă
E ca lipiciul pentru agregat
192
00:13:21,458 --> 00:13:26,333
Apoi îl torni unde trebuie
Și-l lași să se întărească natural
193
00:13:26,416 --> 00:13:28,250
Betonul e peste tot
194
00:13:28,333 --> 00:13:33,250
De la zgârie-norii mari
La alei, coloane, poduri și baraje
195
00:13:33,333 --> 00:13:35,791
Aici se termină cântecul nostru
196
00:13:37,666 --> 00:13:41,041
Următoarea oprire:
Departamentul Arhivelor.
197
00:13:43,958 --> 00:13:47,291
- Boop, boop boop?
- Bună întrebare, Boop!
198
00:13:47,375 --> 00:13:51,791
Moleculele se îndreaptă
spre o sursă de căldură. Când o găsesc…
199
00:13:51,875 --> 00:13:53,250
Boop! Boop boop!
200
00:13:55,208 --> 00:13:57,083
Avem musafiri. Fugiți!
201
00:14:14,958 --> 00:14:16,125
Boop boop!
202
00:14:16,208 --> 00:14:18,833
Încearcă să ne prinzi acum, Clara!
203
00:14:21,458 --> 00:14:24,875
Se pare că le-am pierdut. Pentru moment!
204
00:14:29,625 --> 00:14:30,833
Boop boop?
205
00:14:30,916 --> 00:14:34,541
Caută căldură ca să-și mărească energia.
206
00:14:34,625 --> 00:14:40,250
Ticăloaselor le place viteza,
deci caută căldură peste tot.
207
00:14:40,333 --> 00:14:44,708
Dacă ar putea,
s-ar duce cu racheta pe soare.
208
00:14:47,500 --> 00:14:48,333
Boop boop?
209
00:14:48,416 --> 00:14:51,750
Boop, boop boop! Boop, boop boop, boop.
210
00:14:52,500 --> 00:14:57,041
Planul e șocant de prost și de exagerat.
211
00:14:57,708 --> 00:14:59,375
S-ar putea să meargă.
212
00:15:01,875 --> 00:15:06,583
Să mergem la ceainice!
E mult mai cald în ceainice.
213
00:15:07,166 --> 00:15:10,000
Ar trebui să mergem la șemineuri.
214
00:15:10,083 --> 00:15:13,583
Nici gând!
E mult mai cald în zona cu lavă.
215
00:15:16,458 --> 00:15:19,708
Faceți liniște!
216
00:15:20,500 --> 00:15:24,708
Dacă vrem căldură,
trebuie să gândim la scară mai mare.
217
00:15:24,791 --> 00:15:26,875
Mult mai mare.
218
00:15:28,625 --> 00:15:31,416
Începe îmbarcarea pe racheta către soare.
219
00:15:31,500 --> 00:15:35,791
Repet, începe îmbarcarea
pe racheta către soare.
220
00:15:35,875 --> 00:15:39,125
Cea mai fierbinte
destinație din sistemul solar!
221
00:15:41,000 --> 00:15:42,416
Fă ce fac și eu.
222
00:15:43,708 --> 00:15:46,000
Asta e racheta către soare?
223
00:15:46,083 --> 00:15:47,750
Boop boop, boop?
224
00:15:47,833 --> 00:15:50,750
O să fie cald, nu? Extrem de cald?
225
00:15:51,250 --> 00:15:55,666
15 milioane de grade Celsius
ți se pare destul de cald?
226
00:15:57,750 --> 00:15:58,958
Da, așa cred.
227
00:15:59,041 --> 00:16:00,083
Haide, gașcă!
228
00:16:01,333 --> 00:16:05,708
Ne vedem mai târziu!
Următoarea oprire, soarele!
229
00:16:06,875 --> 00:16:09,458
Ce… Stați așa!
230
00:16:09,541 --> 00:16:10,416
Acum, Boop!
231
00:16:12,791 --> 00:16:14,916
Nu!
232
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
Am fost păcălite!
233
00:16:17,041 --> 00:16:21,625
Pregătește-te, Boop.
O să afli răspunsul la întrebarea ta.
234
00:16:21,708 --> 00:16:22,708
Boop?
235
00:16:22,791 --> 00:16:28,333
Temperatura crescută le dă
moleculelor de apă energia ca să se miște.
236
00:16:28,416 --> 00:16:29,625
Boop.
237
00:16:29,708 --> 00:16:34,375
Temperatura scăzută reduce
energia moleculelor,
238
00:16:34,458 --> 00:16:36,750
făcându-le să încetinească.
239
00:16:43,083 --> 00:16:45,916
Întâi se transformă din abur în apă.
240
00:16:46,000 --> 00:16:52,041
Apoi, când ajunge sub 0 grade Celsius,
aproape că se opresc.
241
00:16:53,583 --> 00:16:55,958
Asta se cheamă îngheț.
242
00:16:57,000 --> 00:16:57,958
Boop!
243
00:16:58,458 --> 00:17:02,375
Ai înțeles, Boop. Așa se formează gheața.
244
00:17:02,458 --> 00:17:04,625
Boop! Boop boop boop!
245
00:17:05,291 --> 00:17:08,750
Rămâi rece ca gheața, Boop!
246
00:17:15,208 --> 00:17:17,625
Bun venit la Polul Nord
247
00:17:18,166 --> 00:17:20,375
Unde totul e foarte rece
248
00:17:21,000 --> 00:17:23,791
Fiindcă la 0 grade sau mai puțin
249
00:17:23,875 --> 00:17:26,458
Apa începe să înghețe
250
00:17:26,541 --> 00:17:30,083
Iată o mică lecție
Pentru doamne și domni
251
00:17:30,166 --> 00:17:33,541
Tot ce e în univers e făcut din atomi
252
00:17:33,625 --> 00:17:36,541
Atomii se unesc
Formează molecule
253
00:17:36,625 --> 00:17:39,625
Hidrogenul și oxigenul fac apă
Ce tare!
254
00:17:39,708 --> 00:17:42,916
Într-un pahar de apă
Moleculele se mișcă
255
00:17:43,000 --> 00:17:45,708
Când le înfierbânți
Chiar se agită
256
00:17:45,791 --> 00:17:49,208
Acum apa clocotește
Bolborosește, scoate abur
257
00:17:49,291 --> 00:17:52,208
Arunc-o în congelator
Să facem gheață
258
00:17:52,291 --> 00:17:55,875
Când se face frig
Ne mișcăm mai încet
259
00:17:55,958 --> 00:17:58,666
Moleculele de apă se relaxează
260
00:17:58,750 --> 00:18:02,083
Ne mișcăm cu încetinitorul
Acum am înghețat
261
00:18:02,166 --> 00:18:04,708
Moleculele de apă se relaxează
262
00:18:04,791 --> 00:18:07,958
Când se încălzește
Ajungem iar apă
263
00:18:08,041 --> 00:18:11,500
Toate moleculele se mișcă repede
264
00:18:11,583 --> 00:18:14,666
Dacă ne răcești
Ne mișcăm mai încet
265
00:18:14,750 --> 00:18:18,583
Acum suntem cuburi de gheață
În paharul tău
266
00:18:21,250 --> 00:18:23,166
Boop boop? Boop!
267
00:18:24,583 --> 00:18:28,250
Mă bucur să te văd!
Ai aflat cum se face gheața?
268
00:18:28,333 --> 00:18:33,583
Dacă nu vând cornete înghețate,
o să am multe explicații de dat.
269
00:18:33,666 --> 00:18:36,083
Boop boop. Boop, boop boop.
270
00:18:36,708 --> 00:18:39,916
Deci apa e formată din molecule. Așa, și?
271
00:18:40,500 --> 00:18:41,750
Boop boop, boop.
272
00:18:42,250 --> 00:18:46,541
Când sunt fierbinți, se agită și se mișcă?
273
00:18:47,375 --> 00:18:48,416
Boop, boop.
274
00:18:49,375 --> 00:18:52,375
Când sunt mai reci, se mișcă mai puțin?
275
00:18:52,458 --> 00:18:55,791
Boop boop! Boop, boop boop, boop.
276
00:18:55,875 --> 00:19:00,541
N-am timp de lecții.
Spune-mi doar cum să fac gheață!
277
00:19:01,125 --> 00:19:02,416
Boop boop, boop.
278
00:19:02,916 --> 00:19:06,125
La 0 grade Celsius,
279
00:19:06,208 --> 00:19:10,125
moleculele nu se mai mișcă aproape deloc?
280
00:19:11,458 --> 00:19:12,458
Boop!
281
00:19:12,958 --> 00:19:16,208
Da, am început să-mi amintesc.
282
00:19:16,291 --> 00:19:21,000
Când aproape că nu se mai mișcă
se formează gheața.
283
00:19:22,375 --> 00:19:23,583
Boop.
284
00:19:23,666 --> 00:19:25,833
Mulțumesc! Ai salvat situația!
285
00:19:25,916 --> 00:19:30,166
Ca să nu mai zic
de cariera mea la corporație!
286
00:19:30,250 --> 00:19:32,500
Boop boop. Boop, boop boop.
287
00:19:32,583 --> 00:19:38,125
Poate ajung asistentul asistentului
directorului regional de vânzări.
288
00:19:38,208 --> 00:19:39,791
Pot să visez, nu?
289
00:19:59,541 --> 00:20:04,333
Subtitrarea: Alexandra Țone