1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
NETFLIX-SARJA

2
00:00:15,916 --> 00:00:17,083
<i>Vastauspalvelu</i>

3
00:00:17,166 --> 00:00:18,333
<i>Vastauspalvelu</i>

4
00:00:18,416 --> 00:00:20,791
<i>Tietobottien vastauspalvelu</i>

5
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
<i>Ne asuvat tietokoneella ja niillä on työ</i>

6
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
<i>Ne tekevät oppimisesta hauskaa myös</i>

7
00:00:25,833 --> 00:00:27,916
<i>Kun sinulla on kysymys</i>
<i>Ne vastaavat</i>

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,458
<i>Tietobottien vastauspalvelu</i>

9
00:00:31,291 --> 00:00:32,708
<i>Vastauspalvelu!</i>

10
00:00:38,666 --> 00:00:40,416
Hei. Mitä kuuluu?

11
00:00:40,500 --> 00:00:42,541
Hei, pieni. Miten voin auttaa?

12
00:00:42,625 --> 00:00:45,125
<i>Miksi sanotaan laumaa sarvikuonoja?</i>

13
00:00:45,208 --> 00:00:47,083
Sarvikuonoja, vai?

14
00:00:48,000 --> 00:00:51,333
Tässä lukee, että sarvikuonojen
lauma on…

15
00:00:53,958 --> 00:00:58,333
Se on englanniksi "törmäys".
Siinä on järkeä.

16
00:00:58,833 --> 00:01:01,708
<i>Hei, Bo. Osaatko soittaa jotain?</i>

17
00:01:01,791 --> 00:01:06,916
Soitan eri soittimia.
Tänään toin säkkipillit mukaan.

18
00:01:14,541 --> 00:01:17,333
Nämä voivat olla rikki.

19
00:01:18,416 --> 00:01:24,083
<i>Hei, Beep.</i>
<i>Pitävätkö tietobotit tanssibileitä?</i>

20
00:01:24,166 --> 00:01:26,666
Ei! Älä sano tanssibileet.
-Hei!

21
00:01:26,750 --> 00:01:29,541
Sanoiko joku tanssibileet?

22
00:01:29,625 --> 00:01:32,708
Voiko tämän tehdä
työajan ulkopuolella?

23
00:01:32,791 --> 00:01:34,375
Mitä?

24
00:01:34,458 --> 00:01:37,083
Siirrätkö tanssibileet muualle?

25
00:01:37,166 --> 00:01:39,250
Ai, mitä?

26
00:01:39,333 --> 00:01:42,416
Jos annan sinulle keksin, menetkö pois?

27
00:01:42,500 --> 00:01:45,833
Beep, tiedät, mistä pidän!

28
00:01:51,458 --> 00:01:53,750
Boop. Boop boop boop boop!

29
00:01:55,625 --> 00:02:00,000
<i>Tietobotit!</i>
<i>Onneksi sain yhteyden. Ette arvaa.</i>

30
00:02:00,083 --> 00:02:02,208
Super-jäälumi-tuutti-tyyppi!

31
00:02:02,291 --> 00:02:04,708
Super-jäälumi-tuutit ovat mahtavia!

32
00:02:04,791 --> 00:02:06,625
Hei. Onko mustikkaa?

33
00:02:06,708 --> 00:02:09,750
Otan sitruunaa!
-Onko rypäleenmakuisia?

34
00:02:09,833 --> 00:02:11,125
Boop! Boop boop.

35
00:02:11,958 --> 00:02:14,958
<i>Anteeksi, Boop. Kirsikka on loppu.</i>

36
00:02:15,041 --> 00:02:20,541
Hei, herra Super-jäälumi-tuutti-tyyppi
halusi kai kysyä jotain.

37
00:02:20,625 --> 00:02:22,958
Olet oikeassa.
-Kysymys.

38
00:02:23,041 --> 00:02:24,458
Anteeksi.
-Boop.

39
00:02:24,541 --> 00:02:27,000
Miten voimme auttaa?

40
00:02:27,833 --> 00:02:31,416
<i>Toivoin, että teillä olisi…</i>
<i>Tiedättekö, vain…</i>

41
00:02:32,083 --> 00:02:33,041
<i>aikakone.</i>

42
00:02:33,541 --> 00:02:35,583
Aikakoneko?

43
00:02:35,666 --> 00:02:38,791
Valitettavasti meillä ei ole sellaista.

44
00:02:38,875 --> 00:02:43,833
Se olisi mahtavaa.
-Miksi tarvitset aikakoneen?

45
00:02:44,708 --> 00:02:47,208
<i>Palaisin ensimmäiseen oppipäivään -</i>

46
00:02:47,291 --> 00:02:53,166
<i>Super-jäälumi-tuutti-yhtiössä,</i>
<i>ja kävisin oppitunnin, joka jäi väliin.</i>

47
00:02:53,666 --> 00:02:55,208
Mikä oppitunti se oli?

48
00:02:55,875 --> 00:02:57,708
<i>Ihan vain…</i>

49
00:02:58,500 --> 00:03:00,291
<i>Kuinka tehdään jäätä.</i>

50
00:03:00,791 --> 00:03:04,208
Ahaa. Ymmärrän, miksi se voi olla ongelma.

51
00:03:04,708 --> 00:03:10,291
Odota. Tehtäväsi on myydä jäätuutteja,
etkä osaa tehdä jäätä?

52
00:03:11,375 --> 00:03:16,250
<i>Nukahdin oppitunnilla.</i>
<i>Tiedän, että se on joku näistä napeista -</i>

53
00:03:16,333 --> 00:03:20,875
<i>tai nupeista tai vivuista tai…</i>
<i>En vain tiedä, mikä.</i>

54
00:03:21,666 --> 00:03:25,125
Selvä, jengi. Mistä saamme tietoa jäästä?

55
00:03:25,208 --> 00:03:26,750
Boop boop, boop, boop.

56
00:03:26,833 --> 00:03:29,125
Hyvä idea, Boop.

57
00:03:29,208 --> 00:03:34,416
Jos saamme selville, miten jäätä tehdään…
-Voimme auttaa jäälumi-tuutti-tyypiä!

58
00:03:34,500 --> 00:03:36,166
<i>Se olisi hienoa.</i>

59
00:03:36,250 --> 00:03:40,000
<i>Tämä on ensimmäinen työpäiväni.</i>
<i>Jos en tee jäätä…</i>

60
00:03:40,083 --> 00:03:41,458
<i>se on viimeinen.</i>

61
00:03:41,541 --> 00:03:45,083
Ei huolta,
herra Super-jäälumi-tuutti-tyyppi.

62
00:03:45,583 --> 00:03:46,500
Boop.

63
00:03:47,250 --> 00:03:48,916
Boop, boop boop.

64
00:03:51,833 --> 00:03:53,250
<i>Vastauspalvelu!</i>

65
00:03:54,250 --> 00:03:56,791
<i>Hei. Miksi donitseissa on reikä?</i>

66
00:04:02,333 --> 00:04:05,458
Tieto-oraakkeli, minulla on kysymys.

67
00:04:05,541 --> 00:04:08,083
Mitä viisautta etsit?

68
00:04:09,125 --> 00:04:12,375
Miksi donitseissa on reikä?

69
00:04:12,875 --> 00:04:16,291
Reikä on osa donitsia.

70
00:04:16,375 --> 00:04:18,916
Mutta jos poistetaan…

71
00:04:19,958 --> 00:04:20,916
Hei!

72
00:04:22,500 --> 00:04:24,458
…kaikki, paitsi reikä,

73
00:04:25,208 --> 00:04:26,875
mitä on jäljellä?

74
00:04:26,958 --> 00:04:29,458
Ei mitään. Ei jää mitään.

75
00:04:29,541 --> 00:04:35,125
Juuri tämä ei mikään donitsin keskellä -

76
00:04:35,208 --> 00:04:41,916
tekee donitsin pinta-alasta suuremman,
jolloin se paistuu tasaisesti.

77
00:04:43,583 --> 00:04:46,166
Hei. Siinä on järkeä.

78
00:04:46,250 --> 00:04:49,416
Nyt olet valaistunut.

79
00:04:50,916 --> 00:04:55,000
Haluan donitsin. Kiipesin koko matkan,
ja tyyppi syö sen…

80
00:04:55,083 --> 00:04:57,500
Ensi kerralla otan suklaakuorrutuksen.

81
00:04:58,125 --> 00:05:02,916
Strösseleillä! Pidän värikkäistä!

82
00:05:03,958 --> 00:05:07,833
<i>Hei, tietobotit. Kertokaa minulle uutisia?</i>

83
00:05:09,125 --> 00:05:13,291
<i>Tietobottien Uutiset</i>
<i>kanavalla 22 ja kaksi kolmasosaa WBOT,</i>

84
00:05:13,375 --> 00:05:17,083
<i>Isäntänä Tieto Tietovuori ja Botti Pottu.</i>

85
00:05:19,041 --> 00:05:20,375
Erikoislähetys.

86
00:05:20,458 --> 00:05:23,416
Kana on eräs läheisin elävä jälkeläinen -

87
00:05:23,500 --> 00:05:25,666
Tyrannosaurus rexille.

88
00:05:34,916 --> 00:05:36,375
Tiedän, Henrietta.

89
00:05:36,458 --> 00:05:40,791
Iso-iso-iso-iso-iso-iso-iso-isäsi
oli T. Rex!

90
00:05:40,875 --> 00:05:42,083
Mitä sitten!

91
00:05:44,916 --> 00:05:47,333
Boop!

92
00:05:47,416 --> 00:05:51,583
<i>Seuraava pysäkki, arkisto-osaston</i>
<i>kemikaaliosasto.</i>

93
00:05:55,250 --> 00:05:56,833
Hei, Gob. Hei, Goob.

94
00:05:56,916 --> 00:06:01,958
Sain vihdoin nämä riiviöt jäädytettyä.
Nyt on jäätelön aika.

95
00:06:02,041 --> 00:06:07,083
Vauhtia, Pete.
Olen liian innoissani tekemään töitä.

96
00:06:07,166 --> 00:06:09,458
Goob? Emme koskaan tee töitä.

97
00:06:11,875 --> 00:06:13,833
Boop.
-Hei, Boop.

98
00:06:13,916 --> 00:06:16,458
Tulitko sinäkin syömään jäätelöä?

99
00:06:16,541 --> 00:06:18,375
Boop. Boop, boop.

100
00:06:18,458 --> 00:06:20,750
Ai, miten vesi muuttuu jääksi?

101
00:06:20,833 --> 00:06:23,666
Jäätelö saa odottaa.

102
00:06:25,208 --> 00:06:26,125
Pahus.

103
00:06:27,500 --> 00:06:29,958
Nämä tyypit voisivat vastata,

104
00:06:30,041 --> 00:06:32,083
jos eivät olisi jäässä.

105
00:06:33,208 --> 00:06:34,208
Boop, boop?

106
00:06:34,291 --> 00:06:37,875
Ne ovat aitoja vesimolekyylejä,

107
00:06:37,958 --> 00:06:41,083
kaksi vetyatomia
jokaista happiatomia kohti.

108
00:06:41,166 --> 00:06:44,625
Niitä on miljoonia yhdessä vesipisarassa.

109
00:06:45,541 --> 00:06:47,291
<i>Huomio, tietobotit.</i>

110
00:06:47,375 --> 00:06:50,958
<i>Jäätelökioski suljetaan viiden</i>
<i>minuutin päästä.</i>

111
00:06:51,041 --> 00:06:55,833
<i>Toistan, jäätelökioski</i>
<i>suljetaan viiden minuutin päästä.</i>

112
00:06:58,708 --> 00:07:01,125
Tule, Pete!
-Vauhtia nyt!

113
00:07:01,208 --> 00:07:05,458
Selvä. Minä tulen.
Kuule, Boop, odota tässä.

114
00:07:05,541 --> 00:07:10,083
Haen vain nopeasti jäätelöä,
niin saat vastauksesi.

115
00:07:11,791 --> 00:07:14,500
Boop.
-Psst. Täällä näin.

116
00:07:15,041 --> 00:07:20,333
Me voimme kertoa, miten vesi
muuttuu jääksi, jos ensin lisäät lämpöä?

117
00:07:20,416 --> 00:07:22,625
Olemme viluissamme.

118
00:07:22,708 --> 00:07:23,583
Boop.

119
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
Juuri noin.

120
00:07:26,041 --> 00:07:29,125
Liu'uta kytkintä oikealle.

121
00:07:30,916 --> 00:07:31,916
Hmm?

122
00:07:32,000 --> 00:07:33,916
Juuri noin!

123
00:07:37,875 --> 00:07:39,166
Aah!

124
00:07:42,458 --> 00:07:43,375
Boop?

125
00:07:50,208 --> 00:07:51,583
Boop!

126
00:08:00,875 --> 00:08:01,916
Ihanaa!

127
00:08:03,791 --> 00:08:06,708
Hei, Boop! Toin sinulle jäätelöä.

128
00:08:10,125 --> 00:08:12,166
Voi, ei.

129
00:08:20,958 --> 00:08:23,833
Molekyylit ovat innostuneet!
Ne eivät saa karata!

130
00:08:27,250 --> 00:08:29,166
Vapaus!

131
00:08:31,958 --> 00:08:36,458
Hälytys 212!
Vesi kiehui yli ja karkasi! Tarvitsemme…

132
00:08:37,083 --> 00:08:38,166
Taltuttajan.

133
00:08:50,666 --> 00:08:51,750
Hei, Klaara.

134
00:08:53,041 --> 00:08:56,583
Kuka vitsiniekka nosti lämpöä?

135
00:09:00,791 --> 00:09:03,708
Etkö tiedä, että korkea lämpötila -

136
00:09:03,791 --> 00:09:08,041
antaa vesimolekyyleille
energiaa muuttua jäästä -

137
00:09:08,125 --> 00:09:09,166
vedeksi -

138
00:09:09,250 --> 00:09:10,958
ja höyryksi?

139
00:09:11,583 --> 00:09:14,208
Mitä sanottavaa sinulla on?

140
00:09:15,958 --> 00:09:16,791
Boop?

141
00:09:18,500 --> 00:09:20,833
Sitä ei kai voi kiistää.

142
00:09:21,416 --> 00:09:26,416
No, Boop. Koska päästit ne ulos,
saat auttaa ottamaan ne kiinni.

143
00:09:27,250 --> 00:09:29,333
Turvallisuus ennen kaikkea.

144
00:09:29,958 --> 00:09:30,791
Boop.

145
00:09:33,666 --> 00:09:35,125
Matkaan!

146
00:09:41,291 --> 00:09:45,291
<i>Hei, tietobotit.</i>
<i>Tiedättekö, miten betonia tehdään?</i>

147
00:09:47,916 --> 00:09:49,750
Katso! Korkealla taivaalla!

148
00:09:49,833 --> 00:09:54,166
Todella pieni tietobotti,
jolla on alushousut ja viitta.

149
00:09:55,208 --> 00:09:58,166
<i>Se on Super-Mega-Mahtava-Ultra-Bing!</i>

150
00:09:58,250 --> 00:09:59,208
Apua!

151
00:09:59,291 --> 00:10:01,333
Kuulen hätähuudon!

152
00:10:01,416 --> 00:10:02,500
Apua!

153
00:10:03,125 --> 00:10:05,625
Mikä on ongelmana, kansalainen?

154
00:10:05,708 --> 00:10:08,833
Onneksi tulit,
Super-Mega-Mahtava-Ultra-Bing!

155
00:10:08,916 --> 00:10:10,500
Kukaan ei tullut töihin,

156
00:10:10,583 --> 00:10:13,666
koska paha robottiapina tuhoaa kaupunkia,

157
00:10:13,750 --> 00:10:15,833
ja minun pitää valaa betonia.

158
00:10:15,916 --> 00:10:17,833
Aivan. Betonia.

159
00:10:17,916 --> 00:10:21,000
Odota.
Tuhoaako paha robottiapina kaupunkia?

160
00:10:21,083 --> 00:10:21,916
Kyllä.

161
00:10:25,750 --> 00:10:27,000
Jee!

162
00:10:27,083 --> 00:10:29,458
Tämä vaatii…
-Odota!

163
00:10:29,541 --> 00:10:33,291
Auta minua betonin kanssa.
En tiedä, mitä tehdä.

164
00:10:33,375 --> 00:10:36,583
Entä paha robottiapina?

165
00:10:39,458 --> 00:10:40,583
Selvä.

166
00:10:41,791 --> 00:10:46,708
Betoni on tärkeää
kaikenlaisissa rakenteissa -

167
00:10:46,791 --> 00:10:49,041
taloista koripallokenttiin.

168
00:10:49,125 --> 00:10:53,625
Sitä käytetään enemmän
kuin mitään muuta rakennusmateriaalia.

169
00:10:53,708 --> 00:10:57,333
Hienoa. Voidaanko kiirehtiä?
On se paha robottiapina…

170
00:10:59,625 --> 00:11:02,708
Betoniin
tarvitaan kolmea ainesta.

171
00:11:02,791 --> 00:11:03,833
Vettä.

172
00:11:03,916 --> 00:11:05,125
Vesi, hoidettu.

173
00:11:05,208 --> 00:11:06,208
Kiviainesta.

174
00:11:06,833 --> 00:11:07,875
Kivi-ai mitä?

175
00:11:07,958 --> 00:11:09,000
Kiviainesta.

176
00:11:09,083 --> 00:11:14,166
Se on hiekkaa, soraa, murskattua
kiveä ja muuta, johon lisätään vettä.

177
00:11:14,250 --> 00:11:16,500
Se tekee betonista vahvaa.

178
00:11:16,583 --> 00:11:18,958
Hiekkaa. Soraa. Murskattua kiveä. Selvä.

179
00:11:19,041 --> 00:11:19,875
Superhienoa!

180
00:11:19,958 --> 00:11:21,875
Viimeinen aines on sementti.

181
00:11:21,958 --> 00:11:24,875
Se toimii liimana
ja pitää kiviaineksen kasassa.

182
00:11:25,458 --> 00:11:27,875
Sementti, selvä.
Pelastanko jo kaupungin?

183
00:11:28,541 --> 00:11:32,333
Moni sekoittaa sanat betoni ja sementti.

184
00:11:32,416 --> 00:11:34,166
Se naurattaa minua aina,

185
00:11:34,250 --> 00:11:37,833
koska sementti on betonin ainesosa.

186
00:11:37,916 --> 00:11:40,750
Jo vuonna 1827…

187
00:11:40,833 --> 00:11:42,541
Hei, neiti työnjohtaja?

188
00:11:42,625 --> 00:11:46,666
Ai, niin. Nyt ainekset
on sekoitettava hyvin,

189
00:11:46,750 --> 00:11:50,416
ja valettava betoni muottiin,
jotta saamme halutun muodon.

190
00:11:50,500 --> 00:11:51,500
Selvä.

191
00:11:55,083 --> 00:11:55,958
Sekoita!

192
00:11:59,791 --> 00:12:01,541
Voinko mennä? Jooko?

193
00:12:01,625 --> 00:12:04,791
Ehdottomasti. Heti kun varmistamme,
että se kovettuu.

194
00:12:05,500 --> 00:12:07,125
Mitä? Kauanko se kestää?

195
00:12:07,208 --> 00:12:11,375
Vain 48 tuntia.
Lopullisesti noin neljä viikkoa.

196
00:12:11,458 --> 00:12:14,375
Neljä viikkoa?
Minulla ei ole aikaa siihen.

197
00:12:19,458 --> 00:12:22,458
Loistavaa. Kovaa työtä ei voita mikään.

198
00:12:22,541 --> 00:12:25,000
Pitää mennä. Nähdään. Heippa!

199
00:12:25,083 --> 00:12:28,083
Ei hätää!
Super-Mega-Mahtava-Ultra-Bing on täällä.

200
00:12:28,166 --> 00:12:31,416
Clark!
-Clark voitti valtavan apinan!

201
00:12:33,833 --> 00:12:35,291
JATKUU ENSI KERRALLA

202
00:12:38,416 --> 00:12:40,208
<i>Betonia on kaikkialla</i>

203
00:12:40,291 --> 00:12:42,791
<i>Suurista pilvenpiirtäjistä korkealla</i>

204
00:12:42,875 --> 00:12:45,125
<i>Jalkakäytävään jalkojen alla</i>

205
00:12:45,208 --> 00:12:47,833
<i>Kerro, miten tehdään betonia</i>

206
00:12:47,916 --> 00:12:49,875
<i>Betoni ei ole sementtiä</i>

207
00:12:49,958 --> 00:12:52,125
<i>Sementti on sen ainesosa</i>

208
00:12:52,208 --> 00:12:55,833
<i>Se on kalkkikiveä, hiekkaa ja savea</i>
<i>Ja jopa simpukankuoria</i>

209
00:12:55,916 --> 00:12:57,458
<i>Sitä tehdään niin. Hei!</i>

210
00:12:57,541 --> 00:13:01,958
<i>Toista ainesta kutsutaan kiviainekseksi</i>

211
00:13:02,041 --> 00:13:04,458
<i>Se tarkoittaa irtokiviä esimerkiksi</i>

212
00:13:04,541 --> 00:13:06,291
<i>Pieniä ja kovia kiviä</i>

213
00:13:06,375 --> 00:13:08,833
<i>Kiviaines on karkeaa</i>
<i>Soraa tai kiviä</i>

214
00:13:08,916 --> 00:13:11,541
<i>Se tekee betonista vahvaa</i>
<i>Seiniä ja harkkoja</i>

215
00:13:12,041 --> 00:13:16,458
<i>Tarvitaan myös hienoja kiviä</i>
<i>Täyttämään pienet aukot</i>

216
00:13:16,541 --> 00:13:21,375
<i>Vesi tekee sementistä tahmaa</i>
<i>Ja sitoo kiviaineksen kuin liima</i>

217
00:13:21,458 --> 00:13:26,333
<i>Laita se sitten paikoilleen</i>
<i>Anna sen kovettua hiljalleen</i>

218
00:13:26,416 --> 00:13:28,250
<i>Betonia on kaikkialla</i>

219
00:13:28,333 --> 00:13:30,708
<i>Suurista pilvenpiirtäjistä korkealla</i>

220
00:13:30,791 --> 00:13:33,250
<i>Teihin, pylväisiin, siltoihin ja patoihin</i>

221
00:13:33,333 --> 00:13:35,791
<i>Tähän betonilaulumme loppuikin</i>

222
00:13:37,666 --> 00:13:40,458
<i>Seuraava pysäkki, arkisto-osasto.</i>

223
00:13:43,958 --> 00:13:45,166
Boop, boop boop?

224
00:13:45,250 --> 00:13:47,291
Hyvä kysymys, Boop.

225
00:13:47,375 --> 00:13:50,291
Vesimolekyylit
etsivät lämmönlähdettä.

226
00:13:50,375 --> 00:13:51,791
Kun ne löytävät sen…

227
00:13:51,875 --> 00:13:53,250
Boob! Boop boop!

228
00:13:55,208 --> 00:13:57,291
Saimme seuraa. Hajaantukaa!

229
00:14:14,125 --> 00:14:16,125
Hmm. Boop boop, boop, boop.

230
00:14:16,208 --> 00:14:18,583
Yritä saada kiinni, Klaara!

231
00:14:21,458 --> 00:14:23,166
Ne pääsivät pakoon.

232
00:14:23,750 --> 00:14:24,875
Tällä kertaa.

233
00:14:29,625 --> 00:14:30,833
Boop boop, boop?

234
00:14:30,916 --> 00:14:34,541
Ne etsivät lämpöä saadakseen energiaa.

235
00:14:34,625 --> 00:14:36,666
Riiviöt pitävät vauhdista,

236
00:14:36,750 --> 00:14:40,250
ja ne etsivät aina
seuraavaa lämmönlähdettä.

237
00:14:40,333 --> 00:14:44,708
Ne lentäisivät raketilla aurinkoon,
jos voisivat.

238
00:14:47,500 --> 00:14:48,333
Boop boop?

239
00:14:48,416 --> 00:14:51,750
Boop, boop boop!
Boop, boop boop, boop.

240
00:14:51,833 --> 00:14:57,041
Hmm. Suunnitelma on järkyttävän huono
ja valtava…

241
00:14:57,708 --> 00:14:59,375
mutta voi toimia.

242
00:15:01,875 --> 00:15:06,583
Etsitään teepannut.
Pannuissa on paljon kuumempaa.

243
00:15:07,166 --> 00:15:10,000
Suunnataan takkaosastolle.

244
00:15:10,083 --> 00:15:13,583
Eikä! Laavaosastossa on
paljon lämpimämpää.

245
00:15:16,458 --> 00:15:19,708
Olkaa jo hiljaa?

246
00:15:20,500 --> 00:15:24,291
Jos haluamme lämpöä,
on mietittävä jotain isompaa.

247
00:15:24,791 --> 00:15:26,875
Paljon isompaa.

248
00:15:28,625 --> 00:15:31,416
<i>Aurinkoraketin lähtöportti on auki.</i>

249
00:15:31,500 --> 00:15:35,791
<i>Toistan. Aurinkoraketin portti on auki.</i>

250
00:15:35,875 --> 00:15:38,708
<i>Aurinkokunnan kuumin kohde.</i>

251
00:15:41,000 --> 00:15:42,916
Seuraa esimerkkiäni.

252
00:15:43,708 --> 00:15:46,000
Onko tämä aurinkoraketti?

253
00:15:46,083 --> 00:15:47,750
Boop boop boop… boop?

254
00:15:47,833 --> 00:15:50,750
Onko siellä kuuma? Erittäin kuuma?

255
00:15:51,250 --> 00:15:55,666
Kuulostaako 15 miljoonaa
astetta tarpeeksi kuumalta?

256
00:15:57,750 --> 00:15:58,958
Luulen niin.

257
00:15:59,041 --> 00:16:00,083
Tulkaa!

258
00:16:01,333 --> 00:16:05,708
Nähdään myöhemmin, tietobotit!
Seuraava pysäkki, aurinko!

259
00:16:06,875 --> 00:16:07,875
Hei, mitä…

260
00:16:07,958 --> 00:16:09,458
Odota vähän…

261
00:16:09,541 --> 00:16:10,416
Nyt, Boop!

262
00:16:12,791 --> 00:16:14,916
Ei!

263
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
Meitä huijattiin!

264
00:16:17,041 --> 00:16:18,166
Valmistaudu, Boop.

265
00:16:18,250 --> 00:16:21,625
Saat pian vastauksen kysymykseesi.

266
00:16:21,708 --> 00:16:22,708
Boop?

267
00:16:22,791 --> 00:16:28,333
Muistatko, miten vesimolekyylit
saavat lämmöstä energiaa liikkua?

268
00:16:28,416 --> 00:16:29,625
Boop.

269
00:16:29,708 --> 00:16:34,375
Kylmä lämpötila
vähentää molekyylien energiaa -

270
00:16:34,458 --> 00:16:36,750
ja hidastaa niitä.

271
00:16:38,166 --> 00:16:41,875
Ei.

272
00:16:43,083 --> 00:16:45,916
Ensin ne muuttuvat höyrystä vedeksi.

273
00:16:46,000 --> 00:16:49,708
Sitten, kun lämpötila laskee alle nollan,

274
00:16:49,791 --> 00:16:52,291
ne lähes pysähtyvät.

275
00:16:53,583 --> 00:16:55,958
Sanomme sitä jäätymiseksi.

276
00:16:57,000 --> 00:16:57,958
Boop.

277
00:16:58,458 --> 00:17:02,375
Aivan, Boop. Niin jää syntyy.

278
00:17:02,458 --> 00:17:04,625
Boop! Boop boop.

279
00:17:05,291 --> 00:17:08,750
Pidä pää kylmänä, Boop. Pidä se kylmänä.

280
00:17:15,208 --> 00:17:17,625
<i>Tervetuloa pohjoisnavalle</i>

281
00:17:18,166 --> 00:17:20,375
<i>Missä kaikki on kylmää</i>

282
00:17:21,000 --> 00:17:23,791
<i>Kun lämpötila on alle nolla astetta</i>

283
00:17:23,875 --> 00:17:26,458
<i>Silloin vesi alkaa jäätyä</i>
<i>Kerro kaikille</i>

284
00:17:26,541 --> 00:17:30,083
<i>Tässä on oppitunti</i>
<i>Herroille ja rouville</i>

285
00:17:30,166 --> 00:17:33,541
<i>Kaikki universumissa muodostuu atomeista</i>

286
00:17:33,625 --> 00:17:36,541
<i>Atomit yhdistyvät molekyyleiksi</i>

287
00:17:36,625 --> 00:17:39,625
<i>Vedystä ja hapesta syntyy vettä</i>
<i>Siistiä</i>

288
00:17:39,708 --> 00:17:42,916
<i>Katso tätä vesilasia</i>
<i>Molekyylit liikkuvat</i>

289
00:17:43,000 --> 00:17:45,708
<i>Kun ne kuumenevat</i>
<i>Ne todella vilkastuvat</i>

290
00:17:45,791 --> 00:17:49,208
<i>Nyt vesi kiehuu</i>
<i>Kuplii ja höyryää</i>

291
00:17:49,291 --> 00:17:52,208
<i>Laita se pakastimeen</i>
<i>Niin syntyy jäätä</i>

292
00:17:52,291 --> 00:17:55,875
<i>Kun lämpötila laskee</i>
<i>Me hidastumme</i>

293
00:17:55,958 --> 00:17:58,666
<i>Me vesimolekyylit rentoudumme</i>

294
00:17:58,750 --> 00:18:02,083
<i>Liikumme hidastettuna</i>
<i>Olemme jäässä</i>

295
00:18:02,166 --> 00:18:04,708
<i>Me vesimolekyylit rentoudumme</i>

296
00:18:04,791 --> 00:18:07,958
<i>Kun lämpötila nousee</i>
<i>Muutumme vedeksi</i>

297
00:18:08,041 --> 00:18:11,500
<i>Kaikki molekyylit liikkuvat nopeasti</i>

298
00:18:11,583 --> 00:18:14,666
<i>Kun viilenee</i>
<i>Me hidastumme</i>

299
00:18:14,750 --> 00:18:18,583
<i>Olemme jääkuutioita lasissasi</i>
<i>Lasissasi</i>

300
00:18:21,250 --> 00:18:23,166
Boop boop? Boop, boop.

301
00:18:24,583 --> 00:18:28,250
<i>Ihana nähdä sinut.</i>
<i>Keksitkö miten jäätä tehdään?</i>

302
00:18:28,333 --> 00:18:31,708
<i>Jos en saa myytyä yhtään</i>
<i>Super-jäälumi-tuuttia,</i>

303
00:18:31,791 --> 00:18:33,583
<i>minulla on selitettävää.</i>

304
00:18:33,666 --> 00:18:36,083
Boop boop. Boop, boop boop.

305
00:18:36,708 --> 00:18:40,416
<i>Vesi koostuu siis molekyyleistä.</i>
<i>Mitä sitten?</i>

306
00:18:40,500 --> 00:18:42,166
Boop, boop, boop.

307
00:18:42,250 --> 00:18:46,541
<i>Kun ne lämpenevät,</i>
<i>ne liikkuvat innoissaan.</i>

308
00:18:47,375 --> 00:18:48,416
Boop, boop.

309
00:18:49,458 --> 00:18:52,375
<i>Kun ne jäähtyvät, liikkuvatko ne vähemmän?</i>

310
00:18:52,458 --> 00:18:55,791
Boop boop! Boop, boop boop.
Boop, boop, boop.

311
00:18:55,875 --> 00:19:00,541
<i>Minulla ei ole aikaa oppitunnille.</i>
<i>Haluan vain tehdä jäätä!</i>

312
00:19:01,125 --> 00:19:02,416
Boop boop, boop.

313
00:19:02,916 --> 00:19:06,125
<i>Nolla-asteessako -</i>

314
00:19:06,208 --> 00:19:10,125
<i>molekyylit lakkaavat melkein liikkumasta?</i>

315
00:19:11,458 --> 00:19:12,458
Boop!

316
00:19:12,958 --> 00:19:16,208
<i>Tietysti, alan muistaa!</i>

317
00:19:16,291 --> 00:19:21,000
<i>Kun ne melkein lakkaavat liikkumasta,</i>
<i>muodostuu jäätä.</i>

318
00:19:22,375 --> 00:19:23,583
Boop.

319
00:19:23,666 --> 00:19:25,833
<i>Kiitos, Boop. Pelastit päivän!</i>

320
00:19:25,916 --> 00:19:30,166
<i>Puhumattakaan urastani</i>
<i>Super-jäälumi-tuutti-yhtiössä.</i>

321
00:19:30,250 --> 00:19:32,500
Boop boop. Boop, boop boop.

322
00:19:32,583 --> 00:19:35,916
<i>Kuka tietää?</i>
<i>Ehkä pääsen apulaisen avustajaksi -</i>

323
00:19:36,000 --> 00:19:37,708
<i>aluemyyntipäällikölle.</i>

324
00:19:38,250 --> 00:19:39,791
<i>Aina voi unelmoida!</i>

325
00:19:59,541 --> 00:20:04,333
Tekstitys: Meri McMillan