1
00:00:06,541 --> 00:00:08,875
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:15,916 --> 00:00:17,083
Respuestas.
3
00:00:17,166 --> 00:00:18,333
Respuestas.
4
00:00:18,416 --> 00:00:20,791
Los StoryBots responden.
5
00:00:20,875 --> 00:00:25,291
Viven en tu computadora
y te enseñan a toda hora.
6
00:00:25,833 --> 00:00:30,416
¿Tienes dudas? Pues entonces
los StoryBots responden.
7
00:00:31,333 --> 00:00:32,291
¡Respuestas!
8
00:00:38,333 --> 00:00:39,958
¿Qué está pasando?
9
00:00:40,541 --> 00:00:43,166
Hola, soy Beep. ¿Qué necesitas?
10
00:00:43,250 --> 00:00:46,666
¿Cuál es la mayor bola
de bandas elásticas?
11
00:00:46,750 --> 00:00:48,208
Veamos.
12
00:00:48,750 --> 00:00:52,541
La mayor bola de bandas elásticas
pesa 4000 kilos
13
00:00:52,625 --> 00:00:56,041
y contiene más de 700 000 bandas.
14
00:00:56,125 --> 00:00:57,666
¿Qué es ese ruido?
15
00:01:01,416 --> 00:01:04,416
Hola, Bing. Soy August. Gira conmigo.
16
00:01:04,500 --> 00:01:05,958
¡Me encanta girar!
17
00:01:16,500 --> 00:01:17,500
Estoy bien.
18
00:01:18,000 --> 00:01:18,833
Boop.
19
00:01:20,125 --> 00:01:25,125
Bo, ¿has visto a mi gatito?
Busqué en todos lados.
20
00:01:26,458 --> 00:01:27,875
No en todos lados.
21
00:01:35,541 --> 00:01:37,750
Tenemos un nivel tres.
22
00:01:39,958 --> 00:01:45,375
Hola, StoryBots. Me alegra verlos.
Estoy en una situación difícil.
23
00:01:45,458 --> 00:01:48,250
Agente Secreta, ¿qué necesitas?
24
00:01:49,000 --> 00:01:54,541
Bueno, quisiera que me explicaran
cómo funcionan los láseres.
25
00:01:54,625 --> 00:01:56,833
¿Láseres? ¡Me encantan!
26
00:01:56,916 --> 00:01:58,875
Me gusta dispararlos así.
27
00:02:01,250 --> 00:02:02,625
Qué divertido.
28
00:02:02,708 --> 00:02:09,416
Sí, Bing, son divertidos,
pero este láser en concreto… no lo es.
29
00:02:12,708 --> 00:02:16,208
Ese láser está partiendo la mesa al medio.
30
00:02:16,791 --> 00:02:19,458
Sí. Si no lo desactivo en…
31
00:02:20,833 --> 00:02:24,375
17 minutos y… 13 segundos,
32
00:02:24,458 --> 00:02:27,458
también me partiré.
33
00:02:28,000 --> 00:02:31,291
No partir en el sentido de irme,
34
00:02:31,375 --> 00:02:35,833
sino que el láser me va a partir al medio.
35
00:02:36,833 --> 00:02:39,708
¡Cielos! Tienes que irte de ahí.
36
00:02:40,291 --> 00:02:42,250
Sí. Por eso llamé.
37
00:02:42,958 --> 00:02:45,958
Averigüemos cómo funcionan los láseres.
38
00:02:46,625 --> 00:02:51,875
Mi amiga Kester trabaja con láseres
en Burning Bot. Puede ayudarnos.
39
00:02:52,625 --> 00:02:53,833
Sería genial.
40
00:02:53,916 --> 00:02:59,625
Si no les molesta, dense prisa.
No quiero que se me arruine el traje…
41
00:03:00,375 --> 00:03:02,125
si lo tengo puesto.
42
00:03:03,500 --> 00:03:07,458
No te preocupes, Agente Secreta.
Estamos en ello.
43
00:03:10,333 --> 00:03:11,291
¡Respuestas!
44
00:03:12,791 --> 00:03:18,916
Hola, StoryBots.
¿Pueden ayudarnos a contar de a dos?
45
00:03:20,166 --> 00:03:22,333
- Sally Sue.
- Bessie Lou.
46
00:03:22,416 --> 00:03:26,041
- ¿Sabes qué me gusta hacer?
- Sabes que sí.
47
00:03:26,125 --> 00:03:29,750
- ¿Sabes qué me gusta hacer?
- ¡Sabes que sí!
48
00:03:30,791 --> 00:03:33,291
- Contar de a dos.
- ¡Vamos!
49
00:03:34,291 --> 00:03:38,458
¡Dos!
50
00:03:39,666 --> 00:03:42,041
¡Cuatro!
51
00:03:42,125 --> 00:03:44,708
- ¡Sí! ¡Cuatro!
- Veo un seis.
52
00:03:44,791 --> 00:03:47,583
¡Seis!
53
00:03:49,000 --> 00:03:51,333
¡Aquí viene un gran ocho!
54
00:03:51,416 --> 00:03:55,166
¡Ocho!
55
00:03:55,250 --> 00:03:58,208
- Espera ese ocho.
- ¿Qué es eso?
56
00:03:59,000 --> 00:04:01,916
Es el número diez.
57
00:04:02,000 --> 00:04:03,833
¡Diez!
58
00:04:03,916 --> 00:04:08,083
- Dos, cuatro, seis, ocho, diez.
- ¡Diez!
59
00:04:09,833 --> 00:04:10,666
Diez.
60
00:04:12,291 --> 00:04:15,708
- Me encanta contar de a dos.
- A mí también.
61
00:04:16,750 --> 00:04:17,583
Oye.
62
00:04:18,083 --> 00:04:22,458
- ¿Quieres tomar un refresco?
- Sabes que sí quiero.
63
00:04:23,416 --> 00:04:28,208
- ¡Refresco!
- ¡Refresco! Sí.
64
00:04:33,208 --> 00:04:36,125
¿Cuál es el dinosaurio con alas?
65
00:04:41,875 --> 00:04:43,208
Vuela conmigo
66
00:04:44,041 --> 00:04:45,416
sobre el mar.
67
00:04:46,208 --> 00:04:50,583
Será una aventura maravillosa.
68
00:04:51,416 --> 00:04:53,625
Hola, soy un pterodáctilo.
69
00:04:53,708 --> 00:04:57,958
¿Qué tengo de especial?
Alas enormes sin igual.
70
00:04:58,041 --> 00:05:02,125
Grandes ojos tengo.
Ataco por sorpresa en todo momento.
71
00:05:02,208 --> 00:05:04,958
Me lanzo al suelo, vuelvo al cielo.
72
00:05:05,041 --> 00:05:09,125
Tengo 90 centímetros de envergadura
y fuerza que me ayuda.
73
00:05:09,208 --> 00:05:13,041
Soy ligero, vuelo lejos,
arriba, abajo, como quiero.
74
00:05:13,125 --> 00:05:17,458
En el mar como pescado.
Bichos, animalitos. Qué sano.
75
00:05:17,541 --> 00:05:21,291
Pico con 90 dientes,
patas débiles, pero vuelo.
76
00:05:21,375 --> 00:05:26,208
No soy dinosaurio ni ave,
porque no vivo en la tierra, ¿sabes?
77
00:05:26,291 --> 00:05:30,166
Soy un reptil volador,
un pterosaurio. Es lo mejor.
78
00:05:30,250 --> 00:05:31,375
Vuela conmigo
79
00:05:32,083 --> 00:05:33,458
sobre el mar.
80
00:05:34,125 --> 00:05:38,500
Será una aventura maravillosa.
81
00:05:43,125 --> 00:05:45,708
Próxima parada, Burning Bot.
82
00:05:51,458 --> 00:05:54,000
Bienvenido a Burning Bot, amigo.
83
00:05:54,666 --> 00:05:56,750
Gracias, atrapasueños.
84
00:05:57,333 --> 00:06:02,291
Busco a Kester para que me ayude
con láseres. ¿Dónde está?
85
00:06:03,083 --> 00:06:08,291
- No encontrarás al amigo que quieres…
- …pero sí al que necesitas.
86
00:06:14,458 --> 00:06:18,000
Creo que voy a empezar a buscar por ahí.
87
00:06:19,541 --> 00:06:21,583
Kester, ¿estás aquí?
88
00:06:22,416 --> 00:06:23,875
Disculpen.
89
00:06:24,375 --> 00:06:26,375
Permiso. Lo siento.
90
00:06:29,208 --> 00:06:30,375
No está ahí.
91
00:06:31,458 --> 00:06:34,833
Chicos de la ronda de tambores,
¿han visto…?
92
00:06:37,958 --> 00:06:41,750
Señor pescado, ¿viste a mi amiga Kester?
93
00:06:45,041 --> 00:06:46,041
¿Cómo dices?
94
00:06:48,541 --> 00:06:50,041
No te entiendo.
95
00:06:53,833 --> 00:06:56,083
Deberías ir al hospital.
96
00:06:57,416 --> 00:06:59,375
Kester, ¿estás aquí?
97
00:07:00,208 --> 00:07:03,750
Baja la voz. Intentamos trascender.
98
00:07:04,625 --> 00:07:05,458
Lo siento.
99
00:07:06,875 --> 00:07:08,541
¡Kester!
100
00:07:17,125 --> 00:07:21,458
Vaya. Tiene que estar en alguna parte.
101
00:07:29,458 --> 00:07:31,833
Oye, ten cuidado allí abajo.
102
00:07:32,333 --> 00:07:33,750
Lo siento, Kester.
103
00:07:34,458 --> 00:07:35,333
¡Kester!
104
00:07:35,833 --> 00:07:38,291
Hola, Bang. ¿Cómo va todo?
105
00:07:38,875 --> 00:07:40,250
No muy bien.
106
00:07:40,333 --> 00:07:44,375
Necesito responder una pregunta
sobre láseres.
107
00:07:44,458 --> 00:07:48,250
Claro. Sabes que me encantan. Mira esto.
108
00:07:56,333 --> 00:07:58,541
¿Cuál es la pregunta, Bang?
109
00:07:58,625 --> 00:08:03,958
- Necesito saber cómo funcionan, rápido.
- Es fácil. Toca este botón.
110
00:08:11,125 --> 00:08:13,166
Eso no me ayudará.
111
00:08:13,250 --> 00:08:16,208
Necesito responder a la Agente Secreta.
112
00:08:19,833 --> 00:08:21,333
Bang, ¿estás bien?
113
00:08:22,958 --> 00:08:23,958
¿Qué pasó?
114
00:08:25,750 --> 00:08:26,791
¿Qué es esto?
115
00:08:26,875 --> 00:08:31,708
Es Amplificación de Luz
por Emisión Estimulada de Radiación.
116
00:08:31,791 --> 00:08:37,333
- Fabrican los láseres que uso.
- ¿Fabrican láseres?
117
00:08:37,416 --> 00:08:39,583
Deben saber cómo funcionan.
118
00:08:39,666 --> 00:08:42,833
Gracias por la ayuda, Kester. Adiós.
119
00:08:42,916 --> 00:08:47,375
Sí. Claro, Bang.
Me alegra que haya sido útil. Para ti.
120
00:08:54,083 --> 00:08:56,916
¿Por qué hibernan los osos?
121
00:08:58,916 --> 00:09:01,166
¡StoryScouts, fórmense!
122
00:09:01,250 --> 00:09:03,000
Sí, Guardabosques Dot.
123
00:09:04,208 --> 00:09:06,375
Hoy aprenderemos sobre…
124
00:09:07,833 --> 00:09:09,458
¿Quién apagó la luz?
125
00:09:09,541 --> 00:09:11,416
Encenderé una fogata.
126
00:09:20,291 --> 00:09:26,083
Como decía, hoy aprenderemos
por qué los osos hibernan.
127
00:09:26,666 --> 00:09:29,916
Debemos despertar a este oso
y preguntarle.
128
00:09:30,000 --> 00:09:31,458
Espera.
129
00:09:31,541 --> 00:09:34,958
No creo que sea buena idea despertarlo.
130
00:09:35,041 --> 00:09:38,375
Sí, ni deberíamos estar en esta cueva.
131
00:09:38,458 --> 00:09:40,791
¡Tonterías, StoryScouts!
132
00:09:40,875 --> 00:09:44,250
¿Cómo sabremos por qué hibernan los osos?
133
00:09:44,333 --> 00:09:47,791
Pero ya sabemos por qué los osos hibernan.
134
00:09:47,875 --> 00:09:50,500
Hibernan para escapar del frío.
135
00:09:51,000 --> 00:09:56,500
Comen mucho antes de hibernar
para acumular grasa en el organismo.
136
00:09:56,583 --> 00:09:58,666
Y usarla como energía.
137
00:09:59,791 --> 00:10:01,541
Eso tiene sentido.
138
00:10:01,625 --> 00:10:04,791
Buen trabajo. Los felicito.
139
00:10:08,875 --> 00:10:10,958
Gracias, Guardabosques Dot.
140
00:10:11,041 --> 00:10:13,041
¿Podemos irnos, por favor?
141
00:10:13,125 --> 00:10:13,958
Sí.
142
00:10:14,500 --> 00:10:17,166
Qué gran aventura, StoryScouts.
143
00:10:17,250 --> 00:10:20,750
Le agradeceré al oso por la hospitalidad.
144
00:10:20,833 --> 00:10:23,541
- Espera…
- ¡Oso dormido!
145
00:10:32,375 --> 00:10:36,708
El otoño se acerca.
Las hojas se caen, el aire se refresca.
146
00:10:36,791 --> 00:10:41,083
Hay una criatura que verás,
una osa hibernando será.
147
00:10:41,166 --> 00:10:45,541
Come sin parar
para tener grasa que almacenar.
148
00:10:45,625 --> 00:10:50,041
La usará cuando hiberne,
una larga siesta duerme.
149
00:10:50,125 --> 00:10:56,875
La osa se prepara durante semanas.
Encuentra una guarida y se instala.
150
00:10:56,958 --> 00:10:59,000
Es una osa que hiberna.
151
00:11:03,000 --> 00:11:07,583
El cuerpo se enfría,
el corazón late lento, pero con alegría.
152
00:11:07,666 --> 00:11:12,083
Ni se levanta para ir al baño.
Es una osa hibernando.
153
00:11:12,166 --> 00:11:16,333
Una osa hibernando,
una bola de pelos soñando.
154
00:11:16,416 --> 00:11:19,000
No ruge sino que ronca.
155
00:11:19,625 --> 00:11:21,916
Es una osa que hiberna.
156
00:11:22,000 --> 00:11:25,916
Una osa que hiberna.
157
00:11:31,791 --> 00:11:33,000
Próxima parada,
158
00:11:33,083 --> 00:11:37,666
Amplificación de Luz
por Emisión Estimulada de Radiación.
159
00:11:41,916 --> 00:11:44,416
Este lugar es enorme.
160
00:11:48,708 --> 00:11:50,291
¡Hola!
161
00:11:50,916 --> 00:11:52,333
Hola, señor láser.
162
00:11:52,416 --> 00:11:56,458
Debo saber
cómo funcionan los láseres para una amiga.
163
00:11:56,541 --> 00:11:57,958
¿Puedes ayudarme?
164
00:11:58,875 --> 00:12:00,916
Sé con quién hablar.
165
00:12:06,916 --> 00:12:09,708
Disculpen, ¿alguno ha visto a Franz?
166
00:12:10,875 --> 00:12:13,958
¿A quién le hablas? No veo nada.
167
00:12:14,041 --> 00:12:18,041
Que no veas algo
no quiere decir que no esté.
168
00:12:18,125 --> 00:12:20,208
Mira más de cerca.
169
00:12:25,416 --> 00:12:26,750
¿Qué son?
170
00:12:27,250 --> 00:12:28,875
Son átomos.
171
00:12:28,958 --> 00:12:32,041
Componen todo el universo
172
00:12:32,125 --> 00:12:36,875
y, cuando reciben energía extra,
liberan fotones.
173
00:12:38,583 --> 00:12:40,333
¿Qué es un fotón?
174
00:12:40,416 --> 00:12:45,000
Los fotones son las pequeñas partículas
que forman la luz.
175
00:12:46,583 --> 00:12:48,666
¿A quién llamas "pequeña"?
176
00:12:49,666 --> 00:12:51,500
Franz, ahí estás.
177
00:12:52,083 --> 00:12:55,041
¿Esperabas a Sully Sullenberger?
178
00:12:55,791 --> 00:12:57,166
¡Cuidado, amigo!
179
00:12:57,250 --> 00:13:00,541
Toda la luz está hecha de fotones:
180
00:13:00,625 --> 00:13:06,291
estrellas, linternas, lámparas, velas,
hasta los láseres.
181
00:13:06,375 --> 00:13:11,791
Los láseres son diferentes
por cómo se concentran los fotones.
182
00:13:12,541 --> 00:13:14,625
Mira por dónde vas, ¿sí?
183
00:13:14,708 --> 00:13:16,875
Sí, fue mi culpa.
184
00:13:17,958 --> 00:13:20,041
No parecen concentrados.
185
00:13:20,125 --> 00:13:22,375
No lo están. Todavía.
186
00:13:26,250 --> 00:13:31,125
Cuando una linterna emite luz,
los fotones se dispersan.
187
00:13:34,625 --> 00:13:39,041
Un láser, en cambio,
concentra los fotones.
188
00:13:39,125 --> 00:13:41,208
Contiene una fuente de luz,
189
00:13:44,625 --> 00:13:46,125
este rubí,
190
00:13:47,166 --> 00:13:50,000
y dos espejos, uno en cada extremo.
191
00:13:52,166 --> 00:13:57,583
Cuando los fotones de esta luz
atraviesan otros átomos dentro del rubí,
192
00:13:57,666 --> 00:13:59,708
¡se liberan más fotones!
193
00:14:01,208 --> 00:14:02,541
¡Espérenme!
194
00:14:03,041 --> 00:14:06,833
A los fotones les gusta ir
en la misma dirección,
195
00:14:06,916 --> 00:14:10,000
así que, cuando rebotan en los espejos,
196
00:14:10,083 --> 00:14:12,041
excitan más y más átomos
197
00:14:12,125 --> 00:14:15,041
y más y más fotones los siguen.
198
00:14:16,541 --> 00:14:19,208
Tanto rebote me da jaqueca.
199
00:14:20,250 --> 00:14:24,625
Cuando los fotones atraviesan juntos
un orificio pequeño,
200
00:14:28,416 --> 00:14:32,875
se genera un rayo de luz concentrada,
un láser.
201
00:14:37,291 --> 00:14:40,291
Qué láser fuerte, doctor.
202
00:14:40,375 --> 00:14:46,041
La fuerza del láser depende de la energía
que se usa para generar fotones.
203
00:14:46,125 --> 00:14:51,125
A más energía, más fotones y más fuerza.
204
00:14:53,000 --> 00:14:57,500
Si le dieras menos energía a un láser,
¿se debilitaría?
205
00:14:57,583 --> 00:14:59,000
Exacto, Bang.
206
00:14:59,666 --> 00:15:00,541
¡Eso es!
207
00:15:00,625 --> 00:15:03,041
Gracias por la lección de luz.
208
00:15:03,125 --> 00:15:06,166
Le diré a mi amiga cómo detener el láser.
209
00:15:06,250 --> 00:15:08,083
¡Gracias! Nos vemos.
210
00:15:08,166 --> 00:15:11,208
De nada. Espero haber podido ayudar.
211
00:15:12,375 --> 00:15:14,416
Doc, yo y otros fotones
212
00:15:14,500 --> 00:15:17,791
estábamos pensando en ir a tomar sol.
213
00:15:18,583 --> 00:15:21,541
El último es una onda electromagnética.
214
00:15:29,125 --> 00:15:30,166
Láseres.
215
00:15:30,250 --> 00:15:31,250
En la disco.
216
00:15:31,333 --> 00:15:33,500
- Láseres.
- Brillan unidos.
217
00:15:33,583 --> 00:15:34,416
Láseres.
218
00:15:34,500 --> 00:15:37,875
Qué brillo intenso. Veamos uno por dentro.
219
00:15:37,958 --> 00:15:42,083
Soy un átomo pequeñito.
Formamos el universo, repito.
220
00:15:42,166 --> 00:15:46,666
Siento la energía
y emito luz en forma de fotón.
221
00:15:46,750 --> 00:15:50,958
En un salón,
hay átomos y espejos en la pared.
222
00:15:51,041 --> 00:15:55,375
Mucha energía.
Los fotones se mueven. Bailan todo el día.
223
00:15:55,458 --> 00:15:59,708
Rebotan en el espejo.
Danza como los fotones contentos.
224
00:15:59,791 --> 00:16:03,666
Pasa por un átomo.
Ahora se unen más fotones.
225
00:16:04,250 --> 00:16:08,291
Cooperan para emitir luz
a través de un orificio.
226
00:16:08,375 --> 00:16:12,875
Una luz concentrada, un haz.
Un láser alucinante, ya verás.
227
00:16:12,958 --> 00:16:14,833
Fotones, formen fila.
228
00:16:15,500 --> 00:16:18,958
Todos a la derecha. Giren, iluminen.
229
00:16:20,000 --> 00:16:23,583
Saben cómo hacemos la luz.
Fotones, formen fila.
230
00:16:24,333 --> 00:16:26,375
Todos a la derecha.
231
00:16:26,458 --> 00:16:30,125
Giren, iluminen.
Saben cómo hacemos la luz.
232
00:16:38,416 --> 00:16:41,916
Hola, Agente Secreta, ¿estás ahí?
233
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Qué bueno que volviste.
234
00:16:44,083 --> 00:16:46,333
¿Lograste averiguar algo?
235
00:16:47,500 --> 00:16:49,458
Estoy algo incómoda.
236
00:16:52,208 --> 00:16:56,125
Sí. Aprendí cómo funcionan los láseres.
Mira esto.
237
00:16:56,625 --> 00:17:01,583
Toda la luz está formada
por algo llamado fotones.
238
00:17:01,666 --> 00:17:04,458
- Bang…
- Son partículas de luz.
239
00:17:04,541 --> 00:17:08,000
- Rebotan de un lado a otro.
- ¿Bang?
240
00:17:08,083 --> 00:17:12,125
Hay un rubí genial que emite fotones…
241
00:17:12,208 --> 00:17:13,041
¡Bang!
242
00:17:13,958 --> 00:17:18,708
No creo que tengamos tiempo
para tecnicismos…
243
00:17:18,791 --> 00:17:20,166
Sí. Lo siento.
244
00:17:20,666 --> 00:17:24,500
No, no. Lamento haber levantado la voz.
245
00:17:25,125 --> 00:17:27,625
Este láser me está estresando.
246
00:17:28,125 --> 00:17:30,291
No. Lo entiendo, amiga.
247
00:17:30,375 --> 00:17:31,708
Bien. Me alegra.
248
00:17:31,791 --> 00:17:36,250
Pero ¿descubriste algo útil
para apagar esto?
249
00:17:36,750 --> 00:17:39,666
Que los láseres necesitan energía.
250
00:17:39,750 --> 00:17:43,208
Energía. ¡Eso es! Lo descubriste, Bang.
251
00:17:44,833 --> 00:17:45,708
¿Sí?
252
00:17:46,958 --> 00:17:48,041
Claro que sí.
253
00:17:55,541 --> 00:17:56,791
Estuvo cerca.
254
00:17:57,791 --> 00:18:01,291
Gracias. Los StoryBots saben lo que hacen.
255
00:18:01,833 --> 00:18:04,500
No fue nada, Agente Secreta.
256
00:18:04,583 --> 00:18:07,500
Me voy a otra misión supersecreta.
257
00:18:12,375 --> 00:18:13,250
Cielos.
258
00:18:13,750 --> 00:18:14,791
Oye.
259
00:18:14,875 --> 00:18:18,416
No sabes cómo funcionan
las cerraduras, ¿no?
260
00:18:18,916 --> 00:18:22,583
Eso es un problema para otro episodio.
261
00:18:24,041 --> 00:18:24,875
¿Episodio?
262
00:18:26,416 --> 00:18:28,125
¿Esto es un programa?
263
00:18:48,458 --> 00:18:53,458
Subtítulos: Jesica Miotti