‫مفاجأة!‬
‫- "وقت الإجابة‬ ‫- وقت الإجابة!‬
‫إنه وقت روبوتات المعرفة: وقت الإجابة‬
‫يعيشون في حاسوبك ولديهم عمل يقومون به‬
‫التعلّم هو مهمتهم ويجعلونه ممتعًا أيضًا‬
‫وعندما تطرح سؤالًا، سيجيبون عنه‬
‫إنهم روبوتات المعرفة: وقت الإجابة‬
‫وقت الإجابة!"‬
‫"الساعة الـ8:59"‬
‫"الساعة الـ9"‬
‫مرحبًا! كيف تسير الحال؟‬
‫مرحبًا! أنا "بيب". كيف أساعدك؟‬
‫ما هي أكبر كرة مطاطية في العالم؟‬
‫لنر.‬
‫أكبر كرة مطاطية في العالم‬ ‫تزن 4082 كيلوغرامًا‬
‫وهي مصنوعة من أكثر من 700 ألف شريط مطاطي!‬
‫ما هذا الهدير؟‬
‫مرحبًا يا "بينغ"!‬ ‫أنا "أوغست"! تعال ودر معي!‬
‫أحب الدوران!‬
‫أنا بخير.‬
‫"بوب".‬
‫عزيزتي "بو"، هل رأيت قطتي؟‬ ‫بحثت عنها في كلّ مكان.‬
‫ليس في كلّ مكان.‬
‫لدينا حالة من المستوى الثالث.‬
‫تسرني رؤيتك يا "روبوتات القصص".‬ ‫أنا سعيدة جدًا لاتصالي بكم.‬
‫أنا في موقف صعب قليلًا.‬
‫مرحبًا يا سيدتي العميلة السرية. كيف نساعدك؟‬
‫حسنًا، كنت آمل أن تخبروني‬ ‫كيف تعمل أشعة الليزر.‬
‫أشعة الليزر؟ أحبها كثيرًا!‬
‫أتذكرون عندما لعبنا لعبة الليزر وفعلت هذا؟‬
‫أشعة الليزر ممتعة.‬
‫أجل، أشعة الليزر ممتعة جدًا.‬
‫ولكن شعاع الليزر هذا بالذات…‬
‫ليس كذلك.‬
‫هذا الليزر يقسم الطاولة إلى نصفين تمامًا.‬
‫هذا صحيح يا "بانغ"،‬ ‫وإن لم أستطع تعطيله خلال…‬
‫الدقائق الـ17… والثواني الـ13 التالية،‬
‫سوف…‬
‫أنفصل أيضًا.‬
‫أعني، لا أقصد الرحيل.‬
‫أعني أنني سأنقسم إلى جزأين فعلًا بسبب…‬
‫الليزر.‬
‫يا إلهي! عليك الخروج من هناك!‬
‫أجل. هذا سبب اتصالي بكم.‬
‫حسنًا أيها الفريق!‬ ‫يجب أن نعرف كيف تعمل أشعة الليزر.‬
‫اسمعوا! صديقتي "كيستر" تدير عرض الليزر‬ ‫في "بيرنينغ بوت".‬
‫بوسعها إخبارنا كيف يعمل الليزر حتمًا.‬
‫لكان هذا رائعًا.‬
‫وإن لم تمانع الإسراع،‬
‫لا أريد أن يحصل شيء لبذلتي الرسمية.‬
‫خاصةً وأنا أرتديها.‬
‫لا تقلقي يا سيدتي العميلة السرية.‬ ‫سنتدبر الأمر.‬
‫وقت الإجابة!‬
‫مرحبًا يا "روبوتات المعرفة".‬ ‫أيمكنكم مساعدتنا في العد الثنائي؟‬
‫- "سالي سو".‬ ‫- ما الأمر يا "بيسي لو"؟‬
‫- أتعرفين ما أكثر ما أحب فعله؟‬ ‫- تعلمين أنني أعرف ذلك.‬
‫- أتعرفين ما أكثر ما أحب فعله؟‬ ‫- تعلمين أنني أعرف ذلك!‬
‫- العد الثنائي!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫اثنان!‬
‫أربعة!‬
‫- أجل! أربعة!‬ ‫- أرى ستة!‬
‫ستة!‬
‫ها قد أتى الرقم ثمانية الكبير!‬
‫ثمانية!‬
‫- مهلًا! انتظري عند الرقم ثمانية.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫إنه الرقم…‬
‫عشرة!‬
‫- اثنان، أربعة، ستة، ثمانية، عشرة!‬ ‫- عشرة!‬
‫عشرة.‬
‫أحب العد الثنائي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫اسمعي.‬
‫أتريدين جلب مشروبيّ "ساسبيريلا"؟‬
‫تعلمين أنني أريد ذلك.‬
‫- ‬‫"ساسبيريلا"!‬ ‫- ‬‫"ساسبيريلا"!‬
‫مرحبًا يا "روبوتات المعرفة"،‬ ‫ما اسم الدينوصور المجنّح؟‬
‫"تعالوا وطيروا معي‬
‫فوق البحر‬
‫وستكون مغامرة رائعة‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟ أنا (تيروداكتيلوس)‬
‫ما الرائع فيّ؟‬
‫انظروا إلى جناحيّ على ظهري،‬ ‫حجمهما ليس صغيرًا‬
‫أتمتع بعينيّ (تيروداكتيلوس) كبيرتين‬ ‫ويمكنني الهجوم والمباغتة في أيّ وقت‬
‫وأتوجه إلى الأرض ثم أعود إلى السماء‬
‫إليكم الأمر، عرض جناحيّ متر كامل،‬ ‫وهما قويان جدًا‬
‫وأنا خفيف، وأطير لكيلومترات كثيرة‬ ‫أطير صعودًا ونزولًا، انظروا‬
‫أغوص في البحر لآكل السمك اللذيذ‬
‫والحشرات والمخلوقات الصغيرة المغذية‬
‫يحوي منقاري 90 سنًا وقائمتاي ضعيفتان‬
‫وأطير في السماء، انظروا كم أنا نحيل‬
‫ولست طائرًا، سأشرح لكم الأمر‬
‫ولا دينوصورًا إذ لا أعيش على اليابسة‬
‫أنا (تيروصور)، أي زاحف طائر‬ ‫رافقوني ودعونا نطير لبعض الوقت‬
‫طيروا معي فوق البحر‬
‫وستكون مغامرة رائعة"‬
‫المحطة التالية، "بيرنينغ بوت".‬
‫أهلًا بك في "بيرنينغ بوت" يا صديقي.‬
‫شكرًا يا صديقي "ملتقط الأحلام".‬
‫أبحث عن صديقتي "كيستر"‬ ‫لمساعدتي في أمور متعلقة بالليزر.‬
‫أيعرف أحدكم أين أجدها؟‬
‫قد لا تجد الصديق الذي تريده…‬
‫ولكنك ستجد الصديق الذي تحتاج إليه.‬
‫أظن أنني سأبدأ بالبحث…‬
‫هناك.‬
‫"كيستر". هل أنت هنا؟‬
‫عذرًا، آسف.‬
‫سأمر من هنا. عذرًا.‬
‫لا أظنها في الداخل.‬
‫مرحبًا يا جماعة حلقة الطبول.‬ ‫هل رأى أيّ منكم صديقتي…‬
‫عذرًا يا سيد "سمكة".‬ ‫هل رأيت صديقتي "كيستر"؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ما زال كلامك مشوشًا يا صديقي.‬
‫قد ترغب في رؤية طبيب بشأن ذلك.‬
‫"كيستر". هل أنت هنا يا صديقتي؟‬
‫أخفض صوتك. نحاول الارتقاء.‬
‫آسف.‬
‫"كيستر"!‬
‫يا رجل. لا بد أنها هنا في مكان ما.‬
‫أنت، انتبه تحت.‬
‫آسف يا "كيستر".‬
‫"كيستر"!‬
‫مرحبًا يا "بانغ". كيف الحال؟‬
‫لست بحالة جيدة.‬
‫أحتاج إلى إيجاد جواب عن الليزر‬ ‫وتعوزني مساعدتك جدًا.‬
‫بالتأكيد يا رجل.‬ ‫تعلم كم أحب أشعة الليزر. انظر إلى هذا.‬
‫إذًا، ما هو السؤال يا "بانغ"‬
‫أريد أن أعرف كيف تعمل أشعة الليزر وسريعًا!‬
‫هذا سهل. تضغط على هذا الزر فحسب.‬
‫لست متأكدًا من أن هذا سيساعدني.‬
‫وعليّ إيجاد جواب للسيدة العميلة السرية…‬
‫"بانغ"، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تلك؟‬
‫إنه تعزيز الضوء‬ ‫من قبل مختبر الانبعاثات الإشعاعية المحفّزة.‬
‫- يصنعون كلّ أشعة الليزر التي أستخدمها.‬ ‫- أقلت إنهم يصنعون أشعة الليزر؟‬
‫حتمًا بوسعهم إخباري كيف تعمل أشعة الليزر!‬ ‫حسنًا، شكرًا على مساعدتك، إلى اللقاء!‬
‫أجل. بالتأكيد يا "بانغ".‬ ‫يسرني أن ذلك كان مفيدًا.‬
‫لك.‬
‫مرحبًا يا "روبوتات المعرفة".‬ ‫لماذا تنام الدببة في سبات؟‬
‫يا "كشافة المعرفة"، اصطفوا!‬
‫أجل أيتها الجوالة "دوت"!‬
‫سنتعلّم اليوم عن…‬
‫من أطفأ الأضواء؟‬
‫سأشعل نيران مخيم في الحال.‬
‫كما كنت أقول…‬
‫سنتعلم اليوم سبب سبات الدببة.‬
‫كلّ ما علينا فعله‬ ‫هو إيقاظ هذا الدُب النائم وسؤاله.‬
‫مهلًا أيتها الجوالة "دوت".‬
‫لا أظن أن إيقاظ دُب نائم فكرة جيدة.‬
‫أجل، لا أعتقد أنه علينا‬ ‫أن نكون في هذا الكهف حتى.‬
‫هذه سخافة يا "كشافة المعرفة"!‬
‫وكيف نعرف سبب سبات الدببة إذًا؟‬
‫ولكننا نعرف سبب سبات الدببة‬ ‫أيتها الجوالة "دوت".‬
‫تنام الدببة في سباتها هربًا من البرد.‬
‫تأكل كثيرًا قبل سباتها‬ ‫لتخزين دهون إضافية في أجسامها.‬
‫واستخدامها كطاقة.‬
‫هذا منطقي جدًا.‬
‫عمل رائع يا "كشافة المعرفة".‬ ‫أنا فخورة بكم.‬
‫شكرًا يا جوالة "دوت".‬
‫أيمكننا الرحيل الآن، من فضلك؟‬
‫أجل.‬
‫كانت تلك مغامرة رائعة يا "كشافة المعرفة".‬
‫سأشكر هذا الدُب لسماحه لنا باستخدام منزله.‬
‫- مهلًا…‬ ‫- أيها الدُب النائم!‬
‫"عندما يحلّ الخريف وتتساقط الأوراق‬
‫ونشعر بالبرد في الهواء‬
‫سترون أنثى حيوان ستصبح قريبًا‬
‫دُبة في سبات‬
‫إنها جائعة وتلتهم الطعام‬ ‫حتى تحصل على مخزون كبير من الدهن‬
‫وسيستخدمه جسمها خلال النوم الطويل‬
‫لدُبة في سبات‬
‫تستغرق الدُبة بضعة أسابيع للتحضّر للسبات‬
‫تجد وجارًا وتستقر فيه، إنها دُبة في سبات‬
‫تنخفض حرارة جسمها وتتباطأ دقات قلبها‬
‫إنها دافئة في عرينها الشتوي‬
‫لا تستيقظ لدخول الحمام حتى‬
‫إنها دُبة في سبات‬
‫الدُبة في سبات مجرد كتلة نائمة من الشعر‬
‫وبدلًا من الزئير تطلق الشخير‬
‫إنها دُبة في سبات‬
‫إنها دُبة في سبات"‬
‫المحطة التالية،‬
‫قسم تعزيز الضوء‬ ‫من خلال انبعاثات الأشعة المحفّزة.‬
‫يا رجل، هذا المكان ضخم.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا صديقي صانع الليزر.‬
‫أحاول معرفة كيفية عمل أشعة الليزر‬ ‫من أجل صديقتي العميلة السرية.‬
‫هل تستطيع مساعدتي؟‬
‫أعرف مع من أتحدّث بالضبط.‬
‫عذرًا، هل رأى أحدكم "فرانز"؟‬
‫مع من تتحدّث؟ لا أرى شيئًا.‬
‫عدم تمكّنك من رؤية شيء ما‬ ‫لا يعني أنه غير موجود.‬
‫ألق نظرة عن قرب.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه ذرات.‬
‫إنها حجر أساس كلّ شيء في الكون،‬
‫وعند ضربها بطاقة إضافية، تطلق الفوتونات.‬
‫ما هو الفوتون؟‬
‫الفوتونات هي الجُزيئات الصغيرة الضئيلة‬ ‫التي تشكّل الضوء.‬
‫من تصفه بالضئيل؟‬
‫"فرانز". ها أنت ذا!‬
‫ومن كنت تتوقع؟ "سالي سالنبرغر"؟‬
‫انتبه يا صاح!‬
‫الفوتونات تشكّل الضوء في كلّ شيء،‬
‫من النجوم في السماء إلى المصابيح المحمولة،‬ ‫والأنوار والشموع وحتى أشعة الليزر.‬
‫ما يميز أشعة الليزر عن الأضواء الأخرى‬
‫هو مدى تركيز الفوتونات فيها.‬
‫هلّا تنتبه إلى طريقك؟‬
‫أجل، آسف.‬
‫لا تبدو شديدة التركيز لي يا صديقي.‬
‫هذا لأنها ليست كذلك، بعد.‬
‫والآن، عندما ينبعث الضوء‬ ‫من مصباح كشاف أو محمول،‬
‫تنتشر الفوتونات في كلّ مكان.‬
‫أما الليزر، فآلة تركّز الفوتونات.‬
‫وتحوي مصدرًا ضوئيًا…‬
‫هذه البلورة الياقوتية،‬
‫ومرآتان، واحدة عند كلّ طرف.‬
‫فيما تعبر الفوتونات من هذا المصدر الضوئي‬ ‫قرب ذرات أخرى داخل البلورة الياقوتية،‬
‫يجري إطلاق مزيد من الفوتونات حتى!‬
‫أنتم! انتظروني!‬
‫هذه الفوتونات كلّها‬ ‫تحبّ التحرّك في الاتجاه نفسه،‬
‫وفيما ترتد بين المرآتين، جيئة وذهابًا،‬
‫تثير مزيدًا من الذرات،‬
‫وتحصل على مزيد من الفوتونات التي تلحق بها.‬
‫كلّ هذا الارتداد يسبب لي الصداع.‬
‫وعندما تتحرّك كلّ الفوتونات معًا‬ ‫عبر ثقب صغير جدًا…‬
‫تحصل على شعاع ضوئي شديد التركيز،‬ ‫يُعرف باسم الليزر.‬
‫هذا شعاع ليزر قوي جدًا يا دكتور.‬
‫قوة الليزر تعتمد على كمية الطاقة المستخدمة‬ ‫لخلق فوتوناته.‬
‫كلّما زادت الطاقة، زادت الفوتونات،‬ ‫وكلّما زاد عدد الفوتونات، باتت طاقتها أقوى.‬
‫إذًا، إن منحت الليزر طاقة أقل،‬
‫هل سيخفف هذا من قوته؟‬
‫تمامًا يا "بانغ"!‬
‫وجدتها! شكرًا على الدرس عن الضوء‬ ‫يا صديقي البروفسور.‬
‫عليّ إخبار صديقتي العميلة السرية‬ ‫كيف توقف الليزر.‬
‫شكرًا، إلى اللقاء يا صديقي!‬
‫لا عليك يا "بانغ". آمل أن أكون قد ساعدتك.‬
‫دكتور، أنا وبعض الفوتونات الأخرى‬
‫كنا نفكر في الذهاب إلى غرفة الاستراحة‬ ‫من أجل وجبة خفيفة.‬
‫آخر من يصل إلى هناك‬ ‫يكون موجة كهرومغناطيسية!‬
‫"أشعة الليزر‬
‫حول الملهى‬
‫أشعة الليزر‬
‫تشع من فوق‬
‫أشعة الليزر‬
‫كيف أصبحت ساطعة هكذا؟‬ ‫لندخل الليزر ونريهم ذلك‬
‫أنا ذرة صغيرة جدًا‬
‫نحن حجر أساس الكون جميعًا‬
‫عندما أشعر بالطاقة،‬ ‫أطلق الضوء على شكل فوتون‬
‫- الفوتون؟‬ ‫- صحيح‬
‫وفيما يتعلق بالليزر، تخيلوا صالة رقص‬ ‫ذرات في كلّ مكان ومرايا على الجدار‬
‫الطاقة كبيرة، الفوتونات تتحرك‬
‫ذهابًا وإيابًا فيما ترقص وتتمايل‬
‫وترتد عن المرآة، جنبًا إلى جنب‬
‫تتحرّك بالشكل نفسه في رقصة الفوتونات‬
‫تمر قرب ذرة وتصادقها‬
‫ويأتي فوتون آخر وينضم إليهما‬
‫تعمل معًا من أجل هدف مشترك‬
‫وهو إطلاق ضوء باهر من ثقب صغير جدًا‬
‫الضوء المركّز هو تيار فوتوني‬
‫وهو شعاع ليزر رائع وجميل‬
‫اصطفي أيتها الفوتونات‬
‫خذي خطوة إلى اليمين‬
‫دوري وانشري الضوء في كلّ مكان‬
‫تعرفين كيف نصنع الضوء‬
‫اصطفي أيتها الفوتونات‬
‫- خذي خطوة إلى اليمين‬ ‫- حسنًا‬
‫دوري وانشري الضوء في كلّ مكان‬
‫تعرفين كيف نصنع الضوء"‬
‫مرحبًا؟ سيدتي العميلة السرية؟‬ ‫أجيبي. أتسمعينني؟‬
‫"بانغ"، حمدًا للّه على عودتك.‬ ‫هل وجدت معلومات مفيدة عن الليزر؟‬
‫بدأت أشعر ببعض الانزعاج.‬
‫أجل. تعلّمت كيف تعمل أشعة الليزر. اسمعي.‬
‫كلّ أشكال الضوء‬ ‫تتكوّن من جُزيئات صغيرة تُدعى فوتونات.‬
‫- "بانغ"…‬ ‫- وهي جُزيئات ضوء صغيرة.‬
‫وترتد ذهابًا وإيابًا وما إلى ذلك.‬
‫"بانغ"؟ عذرًا.‬
‫وهناك بلورة ياقوتية رائعة جدًا‬ ‫تطلق الكثير من الفوتونات…‬
‫"بانغ"!‬
‫لا أظن أن لدينا وقتًا الآن‬ ‫للدخول في نقاش تقني كامل، لذا…‬
‫أجل، آسف يا صديقتي.‬
‫لا. أتعلم؟ آسفة لأنني رفعت صوتي. أنا فقط…‬
‫آسفة ولكن هذا الليزر يثير توتري.‬
‫لا. أفهم ذلك تمامًا يا صديقتي.‬
‫جيد. يسرّني ذلك جدًا.‬
‫ولكن هل تمكنت من إيجاد أيّ شيء مفيد‬ ‫لإطفاء هذا الشيء؟‬
‫علمت أن أشعة الليزر‬ ‫تحتاج إلى طاقة لتوليد الضوء.‬
‫الطاقة. هذه هي! وجدت الحل يا "بانغ".‬
‫حقًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كان هذا وشيكًا.‬
‫شكرًا يا "بانغ".‬ ‫أنتم يا "روبوتات المعرفة" ضليعون بعملكم.‬
‫لا عليك يا سيدتي العميلة السرية.‬
‫وسأذهب الآن لخوض مهمة أخرى في غاية السرية.‬
‫يا للهول.‬
‫اسمع.‬
‫هل يُعقل أنك تعرف كيف تعمل الأقفال؟‬
‫هذه يا صديقتي مشكلة لحلقة أخرى.‬
‫حلقة؟‬
‫ماذا؟ هل…‬
‫هل هذا برنامج تلفزيوني؟‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬