1
00:00:06,041 --> 00:00:07,416
Surpresa!
2
00:00:07,500 --> 00:00:08,875
UMA SÉRIE NETFLIX
3
00:00:15,958 --> 00:00:18,333
- Responder
- Responder!
4
00:00:18,416 --> 00:00:20,791
- Toca a responder
- Responder!
5
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
Vivem no teu PC e têm uma missão
6
00:00:23,458 --> 00:00:27,916
Querem aprender com diversão
E respondem-te com satisfação
7
00:00:28,000 --> 00:00:30,500
É o StoryBots: Toca a Responder!
8
00:00:31,333 --> 00:00:32,250
Responder!
9
00:00:38,333 --> 00:00:39,958
Olá. Tudo bem?
10
00:00:40,541 --> 00:00:43,166
Olá! Fala a Beep. Posso ajudar?
11
00:00:43,250 --> 00:00:46,666
Qual é a maior bola de elásticos do mundo?
12
00:00:46,750 --> 00:00:48,208
Vamos ver.
13
00:00:48,750 --> 00:00:52,541
A maior bola de elásticos do mundo
pesa 4 mil kg
14
00:00:52,625 --> 00:00:56,041
e é feita de mais de 700 mil elásticos!
15
00:00:56,125 --> 00:00:57,666
Que barulho é esse?
16
00:00:58,333 --> 00:00:59,166
Hã?
17
00:01:01,416 --> 00:01:04,416
Olá, Bing. Sou o August. Gira comigo!
18
00:01:04,500 --> 00:01:05,750
Adoro girar!
19
00:01:16,500 --> 00:01:17,500
Eu estou bem.
20
00:01:18,000 --> 00:01:18,833
Boop.
21
00:01:20,125 --> 00:01:25,125
Bo, querida, viste o meu gatinho?
Já procurei em todo o lado.
22
00:01:26,541 --> 00:01:28,041
Não procuraste ali.
23
00:01:34,875 --> 00:01:37,750
Ena, acabou de chegar um nível três.
24
00:01:40,000 --> 00:01:45,375
StoryBots, estou tão feliz por vos ver.
Tenho um pequeno problema.
25
00:01:45,458 --> 00:01:47,750
Olá. Como podemos ajudar?
26
00:01:49,041 --> 00:01:54,541
Bem, gostava que me explicassem
como funcionam os lasers.
27
00:01:54,625 --> 00:01:56,833
Lasers? Adoro lasers!
28
00:01:56,916 --> 00:02:00,000
Quando jogámos laser tag, foi tipo…
29
00:02:01,250 --> 00:02:02,625
São divertidos.
30
00:02:02,708 --> 00:02:09,416
Sim, os lasers podem ser muito divertidos.
Contudo, este laser em particular… não é.
31
00:02:12,708 --> 00:02:16,208
O laser está a dividir a mesa ao meio.
32
00:02:16,291 --> 00:02:19,625
E se não o conseguir desativar
nos próximos…
33
00:02:20,875 --> 00:02:24,375
17 minutos e… 13 segundos,
34
00:02:24,458 --> 00:02:25,583
também vou…
35
00:02:26,333 --> 00:02:27,500
ficar dividida.
36
00:02:28,000 --> 00:02:31,291
E é mesmo literalmente dividida,
37
00:02:31,375 --> 00:02:35,833
porque o laser vai cortar-me…ao meio.
38
00:02:36,833 --> 00:02:39,708
Caramba! Tem de sair daqui!
39
00:02:40,333 --> 00:02:42,333
Foi por isso que liguei.
40
00:02:42,958 --> 00:02:45,958
Temos de descobrir
como funcionam os lasers.
41
00:02:46,041 --> 00:02:49,666
A minha amiga Kester
trabalha no Robô Ardente.
42
00:02:49,750 --> 00:02:51,875
Deve perceber de lasers.
43
00:02:51,958 --> 00:02:53,833
Excelente ideia, Bang.
44
00:02:53,916 --> 00:02:59,625
Mas despachem-se, está bem?
Não quero que o meu smoking se estrague.
45
00:03:00,416 --> 00:03:02,125
Nem ficar dividida.
46
00:03:03,500 --> 00:03:07,833
Não se preocupe, Sra. Agente Secreta.
Vamos tratar disso.
47
00:03:10,416 --> 00:03:11,291
Responder!
48
00:03:12,791 --> 00:03:18,958
Olá, StoryBots.
Podem ajudar-nos a contar de dois em dois?
49
00:03:20,166 --> 00:03:22,416
- Sally Sue.
- Diz, Bessie Lou.
50
00:03:22,500 --> 00:03:26,041
- Sabes o que adoro fazer?
- Sabes que sei.
51
00:03:26,125 --> 00:03:29,625
- Sabes o que adoro fazer?
- Sabes que sei!
52
00:03:30,791 --> 00:03:33,500
- Contar de dois em dois!
- Bora lá!
53
00:03:34,291 --> 00:03:38,458
Dois!
54
00:03:39,291 --> 00:03:42,000
Quatro!
55
00:03:42,083 --> 00:03:44,875
- Boa! Quatro!
- Estou a ver um seis!
56
00:03:44,958 --> 00:03:47,583
- Seis!
- Seis!
57
00:03:49,416 --> 00:03:51,333
Aí vem o número oito!
58
00:03:51,416 --> 00:03:55,166
- Oito!
- Oito!
59
00:03:55,250 --> 00:03:58,250
- Espera aqui no oito.
- O que é aquilo?
60
00:03:59,000 --> 00:04:00,166
É o número…
61
00:04:00,666 --> 00:04:01,916
dez!
62
00:04:02,000 --> 00:04:03,833
- Dez!
- Dez!
63
00:04:03,916 --> 00:04:07,666
- Dois, quatro, seis, oito, dez!
- Dez! Pum, pum!
64
00:04:07,750 --> 00:04:09,291
Dez…
65
00:04:09,833 --> 00:04:10,666
Dez.
66
00:04:12,083 --> 00:04:15,625
- Adoro contar de dois em dois.
- Eu também.
67
00:04:16,750 --> 00:04:18,000
- Olha.
- Diz.
68
00:04:18,083 --> 00:04:22,458
- Queres ir beber um refrigerante?
- Tu sabes que quero.
69
00:04:23,416 --> 00:04:29,916
- Refrigerante!
- Refrigerante! Pum, pum! Sim! Pum, pum!
70
00:04:33,208 --> 00:04:36,541
StoryBots,
qual é o dinossauro que tem asas?
71
00:04:41,875 --> 00:04:43,208
Comigo vem voar
72
00:04:44,041 --> 00:04:45,416
Por cima do mar
73
00:04:46,708 --> 00:04:50,583
Vai ser uma aventura maravilhosa
74
00:04:51,416 --> 00:04:55,708
Viva, sou um pterodáctilo
Vou mostrar-vos o meu estilo
75
00:04:55,791 --> 00:05:00,041
As minhas asas enormes são
E tenho uma excelente visão
76
00:05:00,125 --> 00:05:04,583
Gosto de atacar de surpresa
Desço do céu e agarro a presa
77
00:05:04,666 --> 00:05:09,125
As minhas asas, além de gigantes
Também são muito fortes
78
00:05:09,208 --> 00:05:13,041
Sou leve e voo sem limitações
Em todas as direções
79
00:05:13,125 --> 00:05:17,375
No mar encontro a minha refeição
Tenho uma boa nutrição
80
00:05:17,458 --> 00:05:22,000
Tenho 90 dentes e pernas fracas
No ar estou nas sete quintas
81
00:05:22,083 --> 00:05:26,000
Não sou uma ave
Nem dinossauro que na terra se move
82
00:05:26,083 --> 00:05:30,166
Sou um pterossauro, um réptil que voa
Comigo é na boa
83
00:05:30,250 --> 00:05:31,458
Comigo vem voar
84
00:05:32,083 --> 00:05:33,458
Por cima do mar
85
00:05:34,125 --> 00:05:38,500
Vai ser uma aventura maravilhosa
86
00:05:43,166 --> 00:05:45,708
Próxima paragem: Robô Ardente.
87
00:05:51,458 --> 00:05:54,000
Bem-vindo ao Robô Ardente, amigo.
88
00:05:54,750 --> 00:05:56,750
Obrigado, Sr. Cata-Sonhos.
89
00:05:56,833 --> 00:06:00,291
Preciso de falar com a Kester
sobre lasers.
90
00:06:00,375 --> 00:06:02,291
Sabem onde ela está?
91
00:06:03,041 --> 00:06:08,291
- Podes não encontrar o que queres…
- Mas encontrarás o que precisas.
92
00:06:14,458 --> 00:06:18,000
Acho que vou começar a procurar… ali.
93
00:06:19,541 --> 00:06:21,583
Kester. Estás aí?
94
00:06:22,416 --> 00:06:24,291
Com licença. Desculpe.
95
00:06:24,375 --> 00:06:26,375
Só um jeitinho. Desculpem.
96
00:06:28,208 --> 00:06:30,750
Ena. Parece que ela não está ali.
97
00:06:31,583 --> 00:06:34,833
Olá, percussionistas. Algum de vocês viu…
98
00:06:37,958 --> 00:06:41,750
Desculpe, senhor peixe.
Viu a minha amiga Kester?
99
00:06:45,041 --> 00:06:46,041
Pode repetir?
100
00:06:48,541 --> 00:06:50,041
Não percebo, meu.
101
00:06:53,833 --> 00:06:56,000
É melhor ir ao médico.
102
00:06:57,416 --> 00:06:59,375
Kester, estás aqui?
103
00:07:00,083 --> 00:07:03,750
Fala baixo. Estamos a tentar transcender.
104
00:07:03,833 --> 00:07:05,041
Ah… Desculpem.
105
00:07:06,875 --> 00:07:08,541
Kester!
106
00:07:09,458 --> 00:07:11,541
Kester!
107
00:07:12,750 --> 00:07:16,166
Kester!
108
00:07:17,125 --> 00:07:21,458
Caramba. Tem de estar algures por aqui.
109
00:07:30,458 --> 00:07:33,458
- Tem cuidado.
- Desculpa, Kester.
110
00:07:34,500 --> 00:07:35,750
Kester!
111
00:07:35,833 --> 00:07:38,291
Olá, Bang. Tudo bem?
112
00:07:38,375 --> 00:07:40,250
Nem por isso, minha.
113
00:07:40,333 --> 00:07:44,375
Ajudas-me a responder
a uma pergunta sobre lasers?
114
00:07:44,458 --> 00:07:48,250
Claro, meu.
Sabes como adoro lasers. Vê isto.
115
00:07:54,833 --> 00:07:56,250
Ena.
116
00:07:56,333 --> 00:08:00,500
- Qual é a pergunta?
- Como é que os lasers funcionam?
117
00:08:00,583 --> 00:08:01,541
Depressa!
118
00:08:01,625 --> 00:08:04,125
É fácil. Carrega-se neste botão.
119
00:08:11,125 --> 00:08:16,208
Não sei se isso ajuda.
Tenho de responder à Sra. Agente Secreta…
120
00:08:19,833 --> 00:08:21,333
Bang, estás bem?
121
00:08:22,916 --> 00:08:24,166
O que aconteceu?
122
00:08:24,916 --> 00:08:26,791
Hã? O que é isto?
123
00:08:26,875 --> 00:08:31,708
É o Laboratório de Amplificação de Luz
por Emissão Estimulada de Radiação.
124
00:08:31,791 --> 00:08:33,791
Fazem os lasers que uso.
125
00:08:33,875 --> 00:08:39,583
Disseste que fazem lasers?
Devem saber dizer-me como funcionam!
126
00:08:39,666 --> 00:08:42,833
Obrigado pela ajuda, Kester. Adeus.
127
00:08:42,916 --> 00:08:47,375
De nada, Bang.
Ainda bem que foi útil. Para ti.
128
00:08:54,083 --> 00:08:56,916
Olá. Porque é que os ursos hibernam?
129
00:08:58,833 --> 00:09:01,166
Story Escuteiros, em linha!
130
00:09:01,250 --> 00:09:02,833
Sim, Dot Escuteira!
131
00:09:03,708 --> 00:09:06,500
Hoje, vamos aprender…
132
00:09:07,875 --> 00:09:09,458
Quem apagou a luz?
133
00:09:09,541 --> 00:09:11,416
Fazemos já uma fogueira.
134
00:09:20,291 --> 00:09:22,000
Como estava a dizer,
135
00:09:22,083 --> 00:09:26,083
hoje vamos aprender
porque é que os ursos hibernam.
136
00:09:26,666 --> 00:09:29,916
Acordamos este urso e perguntamos-lhe.
137
00:09:30,000 --> 00:09:34,916
Espere, não me parece boa ideia
acordar um urso adormecido.
138
00:09:35,000 --> 00:09:38,375
Acho que nem devíamos estar nesta gruta.
139
00:09:38,458 --> 00:09:44,250
Que disparate, meninos. Temos de descobrir
porque é que os ursos hibernam.
140
00:09:44,333 --> 00:09:50,500
- Mas nós já sabemos, Dot Escuteira.
- Os ursos hibernam para fugir ao frio.
141
00:09:51,000 --> 00:09:56,500
Comem muito antes de hibernarem
para acumularem gordura extra no corpo.
142
00:09:56,583 --> 00:09:58,666
E usam-na como energia.
143
00:09:59,250 --> 00:10:01,541
É? Isso faz muito sentido.
144
00:10:01,625 --> 00:10:04,791
Bom trabalho. Estou orgulhosa de vocês.
145
00:10:09,541 --> 00:10:10,958
Obrigado.
146
00:10:11,041 --> 00:10:13,041
Podemos ir, por favor?
147
00:10:13,125 --> 00:10:13,958
Sim.
148
00:10:14,500 --> 00:10:17,333
Foi uma grande aventura, meninos.
149
00:10:17,416 --> 00:10:20,750
Vou agradecer ao urso pela hospitalidade.
150
00:10:20,833 --> 00:10:23,541
- Espere!
- Urso dorminhoco!
151
00:10:32,375 --> 00:10:36,708
Quando chega o outono e as flores caem
E frio está o ar
152
00:10:36,791 --> 00:10:41,083
A ursa Inês, que aqui vês
Vai logo hibernar
153
00:10:41,166 --> 00:10:45,541
Sem demora, toda a comida devora
Para gordura acumular
154
00:10:45,625 --> 00:10:50,041
Usa-a como energia na estação fria
Quando está a hibernar
155
00:10:50,125 --> 00:10:54,250
Mas antes de hibernar
Precisa de se preparar
156
00:10:54,333 --> 00:10:59,000
Uma gruta encontra e logo nela entra
E começa a hibernar
157
00:11:03,125 --> 00:11:07,583
Com o corpo frio e o coração lento
No seu confortável lar
158
00:11:07,666 --> 00:11:12,083
Nem acorda para usar a sanita
Porque está a hibernar
159
00:11:12,166 --> 00:11:16,333
Uma ursa a hibernar
Qual bola de pelo a dormitar
160
00:11:16,416 --> 00:11:19,000
Em vez de rugir, ressona a dormir
161
00:11:19,625 --> 00:11:21,916
É uma ursa a hibernar
162
00:11:22,000 --> 00:11:25,916
Uma ursa a hibernar
163
00:11:31,791 --> 00:11:33,041
Próxima paragem:
164
00:11:33,125 --> 00:11:37,666
Departamento de Amplificação de Luz
por Emissão Estimulada de Radiação.
165
00:11:41,291 --> 00:11:44,416
Ena pá. Este sítio é enorme.
166
00:11:46,208 --> 00:11:48,625
Uau.
167
00:11:48,708 --> 00:11:52,333
- Ora viva!
Olá, senhor dos lasers.
168
00:11:52,416 --> 00:11:57,958
Quero saber como funcionam os lasers
para ajudar uma amiga. Ajuda-me?
169
00:11:58,875 --> 00:12:01,208
Sei exatamente com quem falar.
170
00:12:06,916 --> 00:12:09,916
Desculpem, algum de vocês viu o Franz?
171
00:12:10,916 --> 00:12:13,958
Está a falar com quem? Não vejo nada.
172
00:12:14,041 --> 00:12:20,208
Só porque não vemos algo, não significa
que não esteja lá. Veja melhor.
173
00:12:23,833 --> 00:12:26,750
Ena pá! O que é aquilo?
174
00:12:27,250 --> 00:12:28,875
São átomos.
175
00:12:28,958 --> 00:12:32,041
Formam tudo o que há no universo.
176
00:12:32,125 --> 00:12:36,875
E, quando são atingidos
por energia extra, libertam fotões.
177
00:12:38,583 --> 00:12:40,333
O que é um fotão?
178
00:12:40,416 --> 00:12:45,000
Os fotões são as partículas minúsculas
que compõem a luz.
179
00:12:46,583 --> 00:12:48,666
Chamaste-me minúsculo, pá?
180
00:12:48,750 --> 00:12:51,500
Franz! Aí estás tu!
181
00:12:52,125 --> 00:12:55,041
Querias que estivesse onde? Na praia?
182
00:12:56,250 --> 00:12:57,166
Cuidado!
183
00:12:57,250 --> 00:13:00,541
Sabes, os fotões compõem a luz em tudo,
184
00:13:00,625 --> 00:13:06,291
sejam estrelas, lanternas,
candeeiros, velas ou até lasers.
185
00:13:06,375 --> 00:13:11,833
O que distingue os lasers das outras luzes
é o grau de foco dos fotões.
186
00:13:12,583 --> 00:13:14,625
Vê por onde andas, sim?
187
00:13:14,708 --> 00:13:16,875
Desculpa, erro meu.
188
00:13:18,000 --> 00:13:22,791
- Não me parecem muito focados, meu.
- Porque não estão. Ainda.
189
00:13:26,250 --> 00:13:31,125
Quando uma lanterna ou lâmpada emite luz,
os fotões espalham-se.
190
00:13:34,625 --> 00:13:39,041
No entanto, um laser
é uma máquina de focagem de fotões.
191
00:13:39,125 --> 00:13:41,083
Contém uma fonte de luz…
192
00:13:44,625 --> 00:13:46,250
este cristal de rubi…
193
00:13:47,166 --> 00:13:50,000
e dois espelhos, um em cada ponta.
194
00:13:52,166 --> 00:13:57,583
Quando os fotões da fonte de luz
passam por outros átomos no cristal,
195
00:13:57,666 --> 00:14:00,208
são libertados ainda mais fotões!
196
00:14:01,125 --> 00:14:02,541
Esperem por mim!
197
00:14:03,041 --> 00:14:06,458
Os fotões gostam de viajar
na mesma direção.
198
00:14:06,541 --> 00:14:12,041
Batem nos espelhos, vão para trás
e para a frente, estimulam mais átomos
199
00:14:12,125 --> 00:14:15,041
e produzem ainda mais fotões.
200
00:14:15,125 --> 00:14:19,208
Caramba. Estas voltas
estão a dar-me dores de cabeça.
201
00:14:20,333 --> 00:14:24,625
Se os fotões passarem todos juntos
por um buraquinho…
202
00:14:28,416 --> 00:14:32,875
obtemos um raio de luz muito concentrada
chamado laser.
203
00:14:35,916 --> 00:14:40,291
Uau! É um laser bem forte, doutor.
204
00:14:40,375 --> 00:14:41,833
A força do laser
205
00:14:41,916 --> 00:14:46,041
depende da quantidade de energia
que gera os fotões.
206
00:14:46,125 --> 00:14:51,125
Mais energia produz mais fotões
e mais fotões produzem mais força.
207
00:14:53,000 --> 00:14:57,500
Se dermos menos energia a um laser,
reduzimos a sua força?
208
00:14:57,583 --> 00:15:00,541
- Precisamente, Bang.
- Ena! É isso!
209
00:15:00,625 --> 00:15:03,041
Obrigado pela explicação.
210
00:15:03,125 --> 00:15:06,166
Vou dizer à Agente como parar o laser.
211
00:15:06,250 --> 00:15:08,083
Obrigado! Adeus, meu!
212
00:15:08,166 --> 00:15:11,208
De nada, Bang. Espero ter ajudado.
213
00:15:12,458 --> 00:15:17,750
Doutor, quer ir comigo e com outros fotões
comer um lanchinho?
214
00:15:18,541 --> 00:15:21,500
O último a sair daqui apaga a luz!
215
00:15:29,125 --> 00:15:30,166
Lasers
216
00:15:30,250 --> 00:15:31,250
Vão encantar
217
00:15:31,333 --> 00:15:32,333
Lasers
218
00:15:32,416 --> 00:15:33,500
Sabem brilhar
219
00:15:33,583 --> 00:15:34,416
Lasers
220
00:15:34,500 --> 00:15:37,750
Brilham com vigor
Vejamos como, no interior
221
00:15:37,833 --> 00:15:42,083
Sou um átomo minúsculo, pá
Somos a base de tudo o que há
222
00:15:42,166 --> 00:15:45,500
Se energia sinto em mim
Emito luz em fotões
223
00:15:45,583 --> 00:15:46,666
- Fotões?
- Sim
224
00:15:46,750 --> 00:15:50,916
Imagina átomos a dançar
Paredes com espelhos a brilhar
225
00:15:51,000 --> 00:15:55,375
Os fotões movem-se com a energia
E não lhes falta alegria
226
00:15:55,458 --> 00:15:59,708
Refletidos para a frente e para trás
Em sintonia e zás
227
00:15:59,791 --> 00:16:03,666
Passam por um átomo porreiro
Ganham um companheiro
228
00:16:03,750 --> 00:16:08,291
E juntos esperam conseguir
Por um buraquinho uma luz emitir
229
00:16:08,375 --> 00:16:12,875
Quando há fotões concentrados
Raios laser são lançados
230
00:16:12,958 --> 00:16:16,916
Fotões, todos em linha
Todos para a direita
231
00:16:17,708 --> 00:16:21,541
A energia é perfeita
Sabem como a luz é feita
232
00:16:21,625 --> 00:16:25,583
Fotões, todos em linha
Todos para a direita
233
00:16:26,458 --> 00:16:30,125
A energia é perfeita
Sabem como a luz é feita
234
00:16:38,416 --> 00:16:41,916
Estou? Sra. Agente Secreta? Está aí?
235
00:16:42,000 --> 00:16:46,333
Bang, voltaste.
Descobriste algo útil sobre os lasers
236
00:16:47,500 --> 00:16:49,458
Estou desconfortável.
237
00:16:52,208 --> 00:16:56,125
Sim. Já sei como funcionam os lasers.
Eu explico.
238
00:16:56,625 --> 00:17:01,583
Toda a luz é feita
de coisas pequenas chamadas fotões.
239
00:17:01,666 --> 00:17:04,458
- Bang…
- São partículas de luz.
240
00:17:04,541 --> 00:17:06,416
E elas mexem-se assim.
241
00:17:06,500 --> 00:17:08,000
Bang? Olha.
242
00:17:08,083 --> 00:17:12,125
E um cristal de rubi fixe
emite imensos fotões…
243
00:17:12,208 --> 00:17:13,041
Bang!
244
00:17:14,041 --> 00:17:18,708
Não temos tempo
para discutir os pormenores técnicos.
245
00:17:18,791 --> 00:17:20,583
Pois. Desculpe lá.
246
00:17:20,666 --> 00:17:24,500
Não, olha…
Desculpa ter-te levantado a voz, mas…
247
00:17:25,125 --> 00:17:28,041
Desculpa, o laser está a stressar-me.
248
00:17:28,125 --> 00:17:30,291
Não faz mal, eu percebo.
249
00:17:30,375 --> 00:17:31,708
Pronto, ótimo.
250
00:17:31,791 --> 00:17:36,250
Mas descobriste alguma coisa útil
para desligar isto?
251
00:17:36,750 --> 00:17:39,666
Bem, os lasers precisam de energia.
252
00:17:39,750 --> 00:17:43,208
Energia. É isso! Conseguiste, Bang.
253
00:17:44,833 --> 00:17:45,708
Consegui?
254
00:17:47,041 --> 00:17:48,125
Claro que sim.
255
00:17:55,541 --> 00:17:56,791
Foi por pouco.
256
00:17:57,791 --> 00:18:01,750
Obrigada, Bang.
Vocês StoryBots são incríveis.
257
00:18:01,833 --> 00:18:04,500
De nada, Sra. Agente Secreta.
258
00:18:04,583 --> 00:18:07,708
Estou pronta para outra missão secreta.
259
00:18:11,375 --> 00:18:13,125
Ora bolas.
260
00:18:13,750 --> 00:18:14,791
Olha.
261
00:18:14,875 --> 00:18:18,833
Por acaso não sabes
como funcionam as fechaduras?
262
00:18:18,916 --> 00:18:23,000
Isso, minha amiga,
é um problema para outro episódio.
263
00:18:24,041 --> 00:18:25,208
Episódio?
264
00:18:25,291 --> 00:18:28,125
O quê? Isto é uma série?
265
00:18:48,458 --> 00:18:52,000
Legendas: Tiago Sequeira