‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"זמן תשובות!‬
‫"זו 'הסטוריבוטס: זמן תשובות!'‬
‫"הם חיים במחשבכם ויש להם מטלות‬
‫"הם עוסקים בלמידה ויודעים איך ליהנות‬
‫"וכשיש לכם שאלה, תנו להם לענות‬
‫"זו 'הסטוריבוטס: זמן תשובות!'‬
‫"זמן תשובות!"‬
‫- הסטוריבוטס: זמן תשובות! -‬
‫שלום! מה קורה?‬
‫שלום, כאן ביפ. במה אפשר לעזור?‬
‫מהו כדור הגומיות הכי גדול בעולם?‬
‫בוא נראה.‬
‫כדור הגומיות הכי גדול בעולם‬ ‫שוקל 4,000 קילוגרמים‬
‫ועשוי מלמעלה מ-700,000 גומיות!‬
‫מהו קול הרעם הזה?‬
‫שלום, בינג. אני אוגוסט. בוא להסתחרר איתי!‬ ‫-אני אוהב להסתחרר!‬
‫אני בסדר.‬
‫בופ.‬
‫בו, יקירתי, ראית את החתול שלי?‬
‫חיפשתי בכל מקום.‬
‫לא בכל מקום.‬
‫נראה ששאלה ברמה שלוש מגיעה!‬
‫סטוריבוטס, נעים לראות אתכם.‬ ‫אני שמחה שתפסתי אתכם. יש לי בעיה קטנה.‬
‫שלום, גברת סוכנת חשאית. איך אפשר לעזור?‬
‫קיוויתי שתוכלו‬ ‫לומר לי כיצד לייזרים פועלים.‬
‫לייזרים? אני אוהב לייזרים!‬ ‫אתם זוכרים ששיחקנו בקרב לייזרים ועשיתי…‬
‫לייזרים זה כיף.‬
‫כן, בינג. לייזרים יכולים להיות‬ ‫כיפיים מאוד. אבל הלייזר המסוים הזה הוא…‬
‫לא כיפי.‬
‫הלייזר הזה חותך את השולחן לשניים.‬
‫נכון, בנג, ואם לא אצליח להשבית אותו תוך…‬
‫שבע עשרה דקות ו…‬
‫שלוש עשרה שניות, הוא יחתוך…‬
‫גם אותי.‬
‫ואני לא מתכוונת ל"לחתוך" במובן של ללכת.‬
‫הוא ממש יחתוך אותי לשניים, כי הוא לייזר.‬
‫אוי ואבוי! את חייבת להסתלק משם!‬
‫נכון. זאת הסיבה שהתקשרתי.‬
‫טוב, צוות.‬ ‫אנחנו חייבים לגלות כיצד לייזרים פועלים.‬
‫ידידתי קסטר מפעילה‬ ‫את מופע הלייזרים ב"ברנינג בוט".‬
‫היא בטח תספר לנו איך הם פועלים.‬
‫זה יהיה נפלא, בנג,‬
‫ואתה מוכן להזדרז?‬
‫אני לא רוצה שהטוקסידו שלי יינזק.‬
‫בפרט לא כשאני לובשת אותו.‬
‫אל תדאגי,‬ ‫גברת סוכנת חשאית. אנחנו יוצאים לעבודה.‬
‫זמן תשובות!‬
‫שלום, סטוריבוטס.‬ ‫אתם יכולים לעזור לנו לספור בזוגות?‬
‫שלום, סאלי סו.‬ ‫-מה אמרת, בסי לו?‬
‫את יודעת מה הכי אני אוהבת לעשות?‬ ‫-את יודעת שאני יודעת.‬
‫את יודעת מה אני הכי אוהבת לעשות?‬ ‫את יודעת שאני יודעת!‬
‫לספור בזוגות!‬ ‫-קדימה!‬
‫שתיים!‬
‫ארבע!‬
‫כן! ארבע!‬ ‫-אני רואה שש!‬
‫שש!‬
‫הנה בא מספר שמונה הגדול!‬
‫שמונה!‬
‫רגע! חכי עם השמונה.‬ ‫-למה?‬
‫זהו המספר…‬
‫עשר!‬
‫שתיים, ארבע, שש, שמונה, עשר!‬ ‫-עשר!‬
‫עשר.‬
‫אני אוהבת לספור בזוגות.‬
‫גם אני.‬
‫את רוצה לשתות מיץ פירות?‬ ‫-את יודעת שאני רוצה לשתות מיץ פירות.‬
‫מיץ פירות!‬ ‫-מיץ פירות! כן!‬
‫שלום, סטוריבוטס. לאיזה דינוזאור יש כנפיים?‬
‫"בואו לעוף איתי‬
‫"מעל לים‬
‫"זו תהיה הרפתקה נהדרת‬
‫"היי, מה קורה? אני פטרודקטיל‬
‫"מה עף אצלי? תסתכלו‬
‫"ראו את הכנפיים הגדולות שעל הגב שלי‬
‫"יש לי עיני פטרודקטיל גדולות‬ ‫בכל שעה, אני תוקף ומפתיע‬
‫"צולל אל הקרקע ואז חוזר לשחקים‬
‫"ותשמעו, מוטת הכנפיים שלי‬ ‫היא מטר שלם, כנפיים חזקות‬
‫"ואני קל ויכול לעוף למרחקים‬ ‫למעלה, למטה, תראו איך אני עף‬
‫"עף למטה אל הים כדי לאכול דג טעים‬
‫"חרקים ויצורים קטנים, כל מיני מאכלים‬ ‫יש לי 90 שיניים במקור אך רגליי חלשות‬
‫"אך אני עף בשחקים, ראו כמה אני רזה‬
‫"ואני לא ציפור, כדאי שתבינו‬
‫"לא דינוזאור, כי אני לא חי ביבשה‬
‫"אני פטרוזאור, זוחל מעופף‬ ‫בואו לעוף איתי המון זמן בכיף‬
‫"מעבר לים‬
‫"וזו תהיה הרפתקה נהדרת"‬
‫התחנה הבאה, ברנינג בוט.‬
‫ברוך הבא לברנינג בוט, חבר שלי.‬
‫תודה, מר לוכד חלומות.‬
‫אני מחפש את קסטר,‬ ‫כדי שתעזור לי עם לייזרים.‬
‫אתם יודעים היכן היא?‬
‫אולי לא תמצא את החברה שאתה רוצה…‬
‫אך אתה תמצא את החברה שאתה צריך.‬
‫נראה לי שאתחיל לחפש…‬
‫שם.‬
‫קסטר, את כאן?‬
‫סליחה, אני מצטער.‬
‫פנו דרך. סלחו לי.‬
‫נראה שהיא לא שם.‬
‫שלום, מתופפים. אולי ראיתם את חברתי…‬
‫סליחה, מר איש דג. ראית את החברה שלי, קסטר?‬
‫מה אמרת?‬
‫אני עדיין לא מבין, אחי.‬
‫אולי כדאי לך ללכת לרופא.‬
‫קסטר? את כאן, חברה שלי?‬
‫דבר בשקט. אנחנו מנסים להתעלות.‬
‫סליחה.‬
‫קסטר!‬
‫נו, באמת…‬
‫היא חייבת להיות פה.‬
‫היי, זהירות שם למטה.‬
‫סליחה, קסטר.‬
‫קסטר!‬
‫שלום, בנג. מה קורה?‬
‫המצב לא ממש טוב, אחי.‬
‫אני צריך תשובה‬ ‫לשאלה על לייזרים. את יכולה לעזור לי?‬
‫בטח, איש. אתה יודע‬ ‫כמה אני אוהבת לייזרים. תסתכל.‬
‫אז מה השאלה, בנג?‬ ‫-אני צריך לדעת כיצד לייזרים פועלים. ומהר!‬
‫זה קל. צריך רק ללחוץ על הכפתור הזה.‬
‫אני לא בטוח שזה יעזור לי, אחי.‬
‫ואני ממש זקוק לתשובה‬ ‫בשביל גברת סוכנת חשאית…‬
‫בנג, אתה בסדר?‬
‫מה קרה?‬
‫מה זה?‬
‫זה? זאת מעבדה להגברת אור‬ ‫באמצעות פליטה מאולצת של קרינה.‬
‫הם מכינים את כל הלייזרים שלי.‬ ‫-אמרת שהם מכינים לייזרים?‬
‫הם בטח יגידו לי כיצד לייזרים פועלים!‬ ‫תודה על העזרה, קסטר. להתראות!‬
‫אין בעיה, בנג. אני שמחה שזה עזר.‬
‫לך.‬
‫שלום, סטוריבוטס.‬ ‫למה דובים נכנסים לתרדמת חורף?‬
‫צופי סטורי, לכו בשורה!‬
‫כן, המדריכה דוט!‬
‫היום נלמד על…‬
‫היי, מי כיבה את האור?‬
‫מדורה אחת, מגיעה מייד.‬
‫כפי שאמרתי,‬
‫היום נלמד על הסיבה‬ ‫שדובים נכנסים לתרדמת חורף.‬
‫עלינו רק להעיר‬ ‫את הדוב הישן הזה ולשאול אותו.‬
‫חכי, המדריכה דוט.‬
‫לדעתי לא כדאי להעיר דוב ישן.‬
‫נכון. לדעתי אפילו‬ ‫לא כדאי שנהיה במערה הזאת.‬
‫שטויות, צופי סטורי.‬
‫איך עוד נגלה‬ ‫מדוע דובים נכנסים לתרדמת חורף?‬
‫אבל אנחנו כבר יודעים‬ ‫מדוע דובים נכנסים לתרדמת חורף.‬
‫הם נכנסים לתרדמת חורף כדי להימנע מהקור.‬
‫הם אוכלים המון לפני תרדמת החורף,‬
‫כדי לאחסן בגופם שומן נוסף.‬
‫והם משתמשים בו כאנרגייה.‬
‫זה נשמע לי הגיוני.‬
‫עבודה מצוינת, צופי סטורי. אני גאה בכם.‬
‫תודה, המדריכה דוט.‬
‫אנחנו יכולים ללכת עכשיו, בבקשה?‬ ‫-כן.‬
‫זאת הייתה הרפתקה, צופי סטורי.‬
‫אני רוצה רק להודות לדוב‬ ‫על שנתן לנו להשתמש בבית שלו.‬
‫חכי…‬ ‫-דוב ישן!‬
‫"כשהסתיו מגיע והעלים נושרים‬
‫"וקור משתרר באוויר‬
‫"תוכלו לראות יצור שבקרוב יהיה‬
‫"דוב בתרדמת חורף‬
‫"הוא רעב וטורף מזון‬ ‫עד שבגופו מצטבר שומן רב‬
‫"וגופו ישתמש בו‬ ‫בתנומה הארוכה של דוב בתרדמת חורף‬
‫"דוב בתרדמת חורף‬ ‫זקוק למספר שבועות כדי להתכונן‬
‫"הוא מוצא מאורה‬ ‫ושוכב בה, הוא דוב בתרדמת חורף‬
‫"חום גופו יורד, כמו גם הדופק‬
‫"הוא מכורבל במאורה‬
‫"הוא אינו קם‬ ‫אפילו לשירותים, הוא דוב בתרדמת חורף‬
‫"דוב בתרדמת חורף הוא רק כדור שיער שישן לו‬
‫"במקום נהמות תשמעו נחירות‬
‫"הוא דוב בתרדמת חורף‬
‫"דוב בתרדמת חורף"‬
‫התחנה הבאה, מחלקת הגברת אור‬ ‫באמצעות פליטה מאולצת של קרינה.‬
‫המקום הזה ממש ענק.‬
‫שלום לך!‬
‫שלום לך, מר לייזר, אחי.‬
‫אני מנסה לגלות כיצד לייזרים פועלים‬ ‫בשביל חברה שהיא סוכנת חשאית. תוכל לעזור?‬
‫אני יודע בדיוק עם מי לדבר.‬
‫סליחה, מישהו מכם ראה את פרנץ?‬
‫עם מי אתה מדבר? אני לא רואה שום דבר.‬
‫זה שאינך רואה משהו לא אומר שהוא לא שם.‬
‫הסתכל מקרוב.‬
‫מה אלה?‬
‫אלה אטומים.‬
‫הם אבני היסוד של כל דבר ביקום,‬
‫והם משחררים פוטונים‬ ‫כאשר הם סופגים אנרגייה.‬
‫מה זה פוטון?‬
‫פוטונים הם החלקיקים‬ ‫הפצפונים שמהם עשוי האור.‬
‫היי, למי קראת פצפון?‬
‫אה, פרנץ. הנה אתה!‬
‫למי ציפית, לסאלי סלנברגר?‬
‫היי, תיזהר שם!‬
‫אתה מבין, פוטונים הם האור שבכל דבר,‬
‫מכוכבים בשמיים ועד לפנסים,‬ ‫מנורות, נרות ואפילו לייזרים.‬
‫מה שהופך לייזרים לשונים‬ ‫מאורות אחרים היא מידת הריכוז של הפוטונים.‬
‫היי, שים לב לאן אתה הולך!‬
‫כן, טעות שלי.‬
‫הם לא נראים ממש מרוכזים, אחי.‬ ‫-כי הם באמת לא מרוכזים. עדיין.‬
‫כאשר פנס או מנורה מפיקים אור,‬
‫הפוטונים מתפזרים לכל עבר.‬
‫לייזר, מצד שני, הוא מכונה שמרכזת פוטונים.‬
‫הוא מכיל מקור אור…‬
‫שהוא גביש האודם הזה,‬
‫ושתי מראות, אחת בכל קצה.‬
‫בשעה שהפוטונים ממקור האור הזה‬ ‫עוברים אטומים אחרים בתוך גביש האודם,‬
‫משתחררים עוד ועוד פוטונים!‬
‫היי! חכו לי!‬
‫כל הפוטונים האלה שואפים לנוע באותו כיוון,‬
‫אז כאשר הם מנתרים מהמראות שוב ושוב,‬
‫הם מעוררים עוד ועוד אטומים,‬ ‫וגורמים לעוד ועוד פוטונים לנוע איתם.‬
‫כל הניתורים האלה עושים לי כאב ראש.‬
‫כאשר כל הפוטונים נעים ביחד דרך חור פצפון…‬
‫מתקבלת קרן אור מרוכזת, שידועה בשם לייזר.‬
‫זה לייזר חזק מאוד, דוק.‬
‫עוצמתו של הלייזר תלויה‬ ‫בכמות האנרגייה שמשמשת להפקת הפוטונים.‬
‫עוד אנרגייה משמעה עוד פוטונים,‬ ‫ועוד פוטונים משמעם עוד עוצמה.‬
‫אז אם היית נותן ללייזר‬ ‫פחות אנרגייה, עוצמתו הייתה פוחתת?‬
‫בדיוק, בנג!‬
‫זהו זה! תודה על השיעור באור, פרופסור, אחי.‬
‫אני צריך ללכת לומר לחברתי הסוכנת החשאית‬ ‫איך לעצור את הלייזר. תודה! להתראות, אחי!‬
‫אין בעיה, בנג. אני מקווה שעזרתי לך.‬
‫דוק, אני ועוד כמה פוטונים‬ ‫רוצים להגיע לחדר האוכל בשביל הארה חשובה.‬
‫האחרון שמגיע הוא גל אלקטרומגנטי!‬
‫"לייזרים‬ ‫-בכל רחבי המועדון‬
‫"לייזרים‬
‫"מאירים מלמעלה‬
‫"לייזרים‬ ‫-איך הם כה בוהקים?‬
‫"ניכנס לתוך לייזר ונראה‬
‫"אני אטום, אני קטן מאוד‬ ‫-אנחנו אבני היסוד של היקום‬
‫"כשאני מרגיש אנרגייה‬ ‫אני פולט אור בצורת פוטון‬
‫"פוטון?‬ ‫-כן‬
‫"לייזר הוא כמו אולם ריקודים‬ ‫האטומים פזורים, יש מראות על הקירות‬
‫"האנרגייה רבה, הפוטונים זזים‬
‫"הלוך ושוב, רוקדים בקצב‬
‫"מנתרים מן המראות מצד לצד‬
‫"זזים כאיש אחד, כמו במצעד‬
‫"חולפים ליד אטום, איתו מתיידדים‬
‫"ופוטון נוסף מצטרף לצועדים‬
‫"עובדים יחד למען מטרה אחת‬
‫"לשגר אור בוהק דרך חור זעיר‬
‫"אור מרוכז, זהו זרם פוטונים‬
‫"זוהי קרן לייזר, ממש מדהים‬
‫"פוטונים, עמדו בשורה‬
‫"כעת צעדו ימינה‬
‫"הסתובבו סביב ופשוט בהקו‬ ‫אתם יודעים איך אנו יוצרים את האור‬
‫"פוטונים, עמדו בשורה‬
‫"כעת צעדו ימינה‬ ‫-בסדר‬
‫"הסתובבו סביב ופשוט בהקו‬ ‫אתם יודעים איך אנו יוצרים את האור"‬
‫הלו? גברת סוכנת חשאית? עני. את שם?‬
‫בנג, תודה לאל שחזרת.‬
‫למדת משהו שימושי על הלייזרים?‬
‫אני מתחילה להרגיש לא בנוח.‬
‫כן, למדתי המון על לייזרים. תקשיבי.‬
‫תראי, האור עשוי מדברים קטנים בשם פוטונים.‬
‫בנג…‬ ‫-אלה חלקיקי אור קטנים‬
‫שמנתרים הלוך ושוב וכל זה.‬
‫בנג? סליחה?‬
‫ויש גביש אודם מגניב שפולט הרבה פוטונים…‬
‫בנג!‬
‫נראה לי שאין לנו זמן לדיון טכני עכשיו, אז…‬
‫אה, כן. סליחה, אחי.‬
‫לא, אתה יודע משהו?‬ ‫סליחה שהרמתי את קולי. אני פשוט…‬
‫אני מצטערת, אבל הלייזר הזה מלחיץ אותי.‬
‫אני מבין אותך מאוד, אחי.‬
‫יופי. אני ממש שמחה. האם הצלחת‬ ‫לגלות משהו שיעזור לכבות את הדבר הזה?‬
‫למדתי שלייזרים זקוקים‬ ‫לאנרגייה כדי להפיק אור.‬
‫אנרגייה. בדיוק! מצאת את הפתרון, בנג.‬
‫באמת?‬
‫לגמרי.‬
‫זה היה קרוב.‬
‫תודה, בנג.‬ ‫אתם הסטוריבוטס בהחלט מתמצאים בחומר.‬
‫על לא דבר, גברת סוכנת חשאית.‬
‫וכעת אני יוצאת למשימה חשאית ביותר נוספת.‬
‫נו, באמת…‬
‫אולי אתה יודע איך מנעולים פועלים?‬
‫זאת, ידידתי, היא בעיה לפרק אחר.‬
‫פרק?‬
‫רגע.‬
‫זאת תוכנית טלוויזיה?‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬