1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,916 --> 00:00:20,791
<i>‎E timpul pentru răspunsuri</i>
<i>‎StoryBots: E timpul pentru răspunsuri</i>

3
00:00:20,875 --> 00:00:25,750
<i>‎Stau în computer și au o misiune</i>
<i>‎Învață și se distrează bine</i>

4
00:00:25,833 --> 00:00:30,000
<i>‎Dacă ai întrebări, îți răspund</i>
<i>‎E timpul pentru răspunsuri</i>

5
00:00:31,333 --> 00:00:32,666
<i>‎Timpul răspunsurilor</i>

6
00:00:38,333 --> 00:00:40,000
‎Bună! Cum merge?

7
00:00:40,500 --> 00:00:43,916
<i>‎Bună, Boop!</i>
<i>‎Cât de des să mă spăl pe dinți?</i>

8
00:00:44,500 --> 00:00:45,583
‎Boop, boop.

9
00:00:46,166 --> 00:00:49,125
<i>‎- Măcar de două ori pe zi?</i>
<i>‎- </i>‎Boop.

10
00:00:49,208 --> 00:00:51,083
<i>‎Bine. Asta fac și eu.</i>

11
00:00:51,166 --> 00:00:52,583
‎De două ori pe zi?

12
00:00:53,208 --> 00:00:57,791
‎Credeam că de două ori pe an!
‎Așa se explică tot!

13
00:00:57,875 --> 00:00:58,708
‎Boop!

14
00:00:59,250 --> 00:01:00,083
<i>‎Stai jos!</i>

15
00:01:00,166 --> 00:01:01,333
‎Bine.

16
00:01:01,875 --> 00:01:02,791
<i>‎Vorbește!</i>

17
00:01:02,875 --> 00:01:03,916
‎Alo?

18
00:01:04,000 --> 00:01:05,500
<i>‎Rostogolește-te!</i>

19
00:01:05,583 --> 00:01:07,000
‎Să mă rostogolesc?

20
00:01:07,083 --> 00:01:10,208
<i>‎Scuze, Bang. Vorbeam cu câinele meu.</i>

21
00:01:11,583 --> 00:01:13,041
‎Nicio problemă.

22
00:01:14,666 --> 00:01:17,500
<i>‎Poate zbura pe cer</i>

23
00:01:17,583 --> 00:01:21,458
<i>‎E Tipul Super Mega Ultra Tare</i>

24
00:01:21,541 --> 00:01:26,875
‎- Bing? Suntem în timpul programului.
‎- Imediat! E cea mai tare parte.

25
00:01:26,958 --> 00:01:29,375
‎- Cred că…
‎- Frate!

26
00:01:32,208 --> 00:01:34,916
‎Vine o întrebare de nivel 3!

27
00:01:37,166 --> 00:01:42,916
<i>‎Bună! Mă bucur că am dat de voi.</i>
<i>‎Mi-ar prinde bine ajutorul vostru.</i>

28
00:01:44,750 --> 00:01:49,166
‎Stai, Tipule Super Mega Ultra Tare.
‎Mă uit la emisiunea ta.

29
00:01:49,250 --> 00:01:53,416
‎Tipul Super Mega Ultra Tare!
‎Nu pot să cred! E grozav!

30
00:01:53,500 --> 00:01:58,166
‎- Sunt cel mai mare fan al tău!
<i>‎- E super mega tare, Bing.</i>

31
00:01:58,250 --> 00:02:01,625
<i>‎Dar am o mică problemă. Mi-ar prinde bine…</i>

32
00:02:01,708 --> 00:02:08,458
‎- Niște ajutor să o învingi pe Uriașă?
<i>‎- Uriașa? Nu. E mai greu de-atât. Am…</i>

33
00:02:08,541 --> 00:02:12,375
‎Anihilare cucerește lumea
‎și vrei să te ajut?

34
00:02:12,958 --> 00:02:18,416
<i>‎Nu, Bing, de Anihilare m-am ocupat eu.</i>
<i>‎Îmi trebuie…</i>

35
00:02:18,500 --> 00:02:21,125
‎Sfinte Sisoe! Vrei un aghiotant!

36
00:02:21,208 --> 00:02:24,833
‎M-am pregătit o viață.
‎Accept. O să fie grozav!

37
00:02:24,916 --> 00:02:27,416
‎- O să fim tari împreună…
‎- Bing!

38
00:02:27,500 --> 00:02:33,375
‎Dacă-l lași să vorbească,
‎poate ne spune de ce are nevoie.

39
00:02:34,166 --> 00:02:35,416
<i>‎Mulțumesc, Beep!</i>

40
00:02:35,500 --> 00:02:38,750
<i>‎Am nevoie de ajutor ca să înțeleg</i>

41
00:02:39,666 --> 00:02:40,875
<i>‎ce e un buget.</i>

42
00:02:41,375 --> 00:02:42,583
<i>‎Un „bughet”?</i>

43
00:02:43,250 --> 00:02:45,208
<i>‎Nu un „bughet”, un buget.</i>

44
00:02:45,291 --> 00:02:49,083
<i>‎Am în echipă niște tipi</i>
<i>‎care vorbesc despre bani</i>

45
00:02:49,166 --> 00:02:53,791
<i>‎și-mi tot zic că am depășit bugetul,</i>
<i>‎dar nu știu ce înseamnă.</i>

46
00:02:55,708 --> 00:03:00,750
<i>‎- Pelerină pentru Tipul Mega Ultra Tare.</i>
<i>‎- E super mega tare!</i>

47
00:03:00,833 --> 00:03:06,458
<i>‎Pune-o lângă celelalte 364 de pelerine</i>
<i>‎cumpărate. Mulțumesc.</i>

48
00:03:07,041 --> 00:03:10,541
<i>‎Acum am o pelerină</i>
<i>‎pentru fiecare zi a anului.</i>

49
00:03:13,750 --> 00:03:16,750
‎Chiar ai nevoie de atâtea pelerine?

50
00:03:18,291 --> 00:03:23,250
<i>‎- Propulsor pentru Tipul Mega Ultra Tare.</i>
<i>‎- E super mega tare!</i>

51
00:03:23,333 --> 00:03:27,750
<i>‎Pune-l lângă celelalte șase propulsoare.</i>
<i>‎Îți mulțumesc!</i>

52
00:03:27,833 --> 00:03:31,791
<i>‎Acum am un propulsor</i>
<i>‎pentru fiecare zi a săptămânii.</i>

53
00:03:33,958 --> 00:03:38,125
‎Nu mă pricep la propulsoare,
‎dar mi se pare exagerat.

54
00:03:38,208 --> 00:03:39,041
‎Boop.

55
00:03:39,125 --> 00:03:44,958
<i>‎Așadar, prieteni, mă ajutați</i>
<i>‎să înțeleg ce e bugetul?</i>

56
00:03:45,041 --> 00:03:47,541
<i>‎Ăia care tot vorbesc despre bani</i>

57
00:03:47,625 --> 00:03:52,250
<i>‎au zis că-mi anulează emisiunea</i>
<i>‎dacă nu mă încadrez în buget.</i>

58
00:03:52,916 --> 00:03:56,125
‎Ce? N-o pot anula! Trebuie să-i oprim!

59
00:03:56,208 --> 00:04:00,458
‎Dacă bugetul e legat de bani,
‎poate ne ajută o bancă?

60
00:04:00,541 --> 00:04:03,791
‎- Bună idee!
‎- Cei de la bancă precis știu.

61
00:04:03,875 --> 00:04:06,458
‎Mă duc la bancă ca să aflu tot.

62
00:04:06,958 --> 00:04:11,208
<i>‎Mulțumesc, Bing. Ce ușurare!</i>
<i>‎Știam că pot conta pe tine.</i>

63
00:04:13,541 --> 00:04:17,166
‎Stai liniștit. Ne ocupăm imediat.

64
00:04:19,416 --> 00:04:20,625
<i>‎Timpul răspunsurilor</i>

65
00:04:21,583 --> 00:04:24,041
<i>‎Îmi spuneți ceva interesant?</i>

66
00:04:24,875 --> 00:04:30,291
<i>‎Informația interesantă</i>
<i>‎numărul 459.401.380.</i>

67
00:04:31,708 --> 00:04:35,958
‎Copitele cailor și unghiile oamenilor
‎sunt din aceeași substanță.

68
00:04:36,750 --> 00:04:39,291
‎Gata, scumpo, am terminat.

69
00:04:40,333 --> 00:04:43,041
‎Cine urmează la manichiură?

70
00:04:49,708 --> 00:04:52,250
‎Anulează-mi restul programărilor!

71
00:04:53,083 --> 00:04:54,916
‎O să-mi ia toată ziua.

72
00:04:56,208 --> 00:05:00,083
<i>‎Bună! Ce e cel mai mic multiplu comun?</i>

73
00:05:01,250 --> 00:05:04,708
‎Ajutor! Am opt hotdogi
‎și doar șase chifle.

74
00:05:04,791 --> 00:05:09,458
‎- Îți mai trebuie o pungă de chifle.
‎- Am 12 și opt hotdogi.

75
00:05:09,541 --> 00:05:12,000
‎Îți mai trebuie un pachet de hotdogi.

76
00:05:12,083 --> 00:05:16,000
‎Dar mă aleg cu 16 hotdogi și 12 chifle
‎și tot așa!

77
00:05:16,083 --> 00:05:22,083
‎18 chifle, 16 hotdogi. 24 de hotdogi,
‎18 chifle. 24 de chifle, 24… Ca să vezi!

78
00:05:22,666 --> 00:05:25,916
‎- E cel mai mic multiplu comun.
‎- Ce e ăla?

79
00:05:26,000 --> 00:05:30,875
‎Cel mai mic număr ce poate fi împărțit
‎la două numere diferite fără rest.

80
00:05:30,958 --> 00:05:32,041
‎Aoleu!

81
00:05:32,125 --> 00:05:35,916
‎- Acum ce facem?
‎- Acum mâncăm 24 de hotdogi.

82
00:05:41,416 --> 00:05:44,750
<i>‎Următoarea oprire: Banca Centrală.</i>

83
00:05:50,041 --> 00:05:54,416
‎- De ce ai nevoie?
‎- Să învăț repede ce e cu bugetele.

84
00:05:54,500 --> 00:05:57,583
‎Bugete? Ador bugetele.

85
00:05:57,666 --> 00:06:02,041
‎A zis cineva bugete?
‎Înregistrează-mă la „interesat”.

86
00:06:05,666 --> 00:06:12,083
‎Lumea bugetelor e fascinantă.
‎În legătură cu ce vrei să te sfătuim?

87
00:06:13,916 --> 00:06:15,916
‎Vreau să aflu ce fac.

88
00:06:16,000 --> 00:06:19,916
‎Te așteaptă un surplus de distracție.

89
00:06:20,416 --> 00:06:21,958
‎Ador să mă distrez.

90
00:06:25,625 --> 00:06:31,458
‎Un buget, derivat din cuvânt francez
‎„bougette”, care înseamnă „punguță”,

91
00:06:31,541 --> 00:06:34,291
‎e un plan financiar cuantificat…

92
00:06:34,375 --> 00:06:39,541
<i>‎Plictisitor! Dar trebuie să aflu</i>
<i>‎pentru Tipul Super Mega Ultra Tare.</i>

93
00:06:39,625 --> 00:06:43,083
‎- Volumele și veniturile…
‎- Întrebuințarea…

94
00:06:43,166 --> 00:06:45,833
<i>‎Fii atent, Bing!</i>

95
00:06:46,333 --> 00:06:50,708
‎Activele, datoriile
‎și fluxurile de numerar…

96
00:06:50,791 --> 00:06:53,750
<i>‎Haide! Concentrează-te!</i>

97
00:06:53,833 --> 00:06:55,833
‎Unii stabilesc…

98
00:06:57,333 --> 00:07:00,208
<i>‎Nu adormi!</i>

99
00:07:00,291 --> 00:07:01,916
‎Trebuie să calculezi…

100
00:07:02,000 --> 00:07:05,208
‎…o zonă individuală și o organizație…

101
00:07:05,291 --> 00:07:08,541
<i>‎Hai, că poți, Bing! O să reușești!</i>

102
00:07:08,625 --> 00:07:13,208
‎Cu un sistem bun,
‎întocmirea unui buget e de vis.

103
00:07:13,291 --> 00:07:15,833
‎Vis…

104
00:07:19,375 --> 00:07:23,041
‎Bun-venit la Hotelul Bugetelor!

105
00:07:23,125 --> 00:07:26,666
‎Vă putem ajuta să faceți niște calcule?

106
00:07:27,291 --> 00:07:29,166
‎Nu! Trebuie să plec. Pa!

107
00:07:31,500 --> 00:07:34,833
‎Planificarea financiară e baza bogăției.

108
00:07:34,916 --> 00:07:36,333
‎Scoate-mă de aici!

109
00:07:40,333 --> 00:07:43,291
‎- Lasă loc de economii!
‎- Cheltuielile?

110
00:07:43,375 --> 00:07:45,333
‎- Buget de mâncare.
‎- Și haine!

111
00:07:45,416 --> 00:07:48,416
‎- Și jucării!
‎- Nu uita de impozite.

112
00:07:48,500 --> 00:07:50,875
‎Mereu e loc în buget.

113
00:07:55,208 --> 00:07:57,166
‎Ai depășit bugetul, Bing.

114
00:07:57,666 --> 00:08:00,291
‎Cheltuielile tale sunt mari.

115
00:08:00,375 --> 00:08:06,708
‎Dacă doar cheltuiește și nu economisește,
‎Bing bugetul îl depășește.

116
00:08:07,291 --> 00:08:08,166
‎Nu!

117
00:08:13,583 --> 00:08:19,333
‎Dintr-un patru ies doi de doi.
‎Împarte cu noi, Bing.

118
00:08:25,541 --> 00:08:28,333
‎Bună! Sunt pregătit de plecare.

119
00:08:28,416 --> 00:08:30,791
‎Abia ai început să înțelegi!

120
00:08:31,291 --> 00:08:34,916
‎Întocmirea de bugete
‎e o abilitate pe viață.

121
00:08:35,000 --> 00:08:37,500
‎O să-ți trebuiască mereu.

122
00:08:39,625 --> 00:08:44,166
‎Întocmirea de bugete e o abilitate
‎pe viață și o să-ți trebuiască mereu.

123
00:08:49,500 --> 00:08:50,750
‎Lămâile noastre!

124
00:08:50,833 --> 00:08:52,625
‎Măiculiță! Toate bune?

125
00:08:53,583 --> 00:08:56,541
‎N-am nimic. Îmi pare rău pentru lămâi.

126
00:08:56,625 --> 00:09:00,541
‎Stai liniștit. Avem buget pentru daune.

127
00:09:00,625 --> 00:09:02,583
‎Ai zis cumva „buget”?

128
00:09:03,166 --> 00:09:06,916
‎Da. Suntem antreprenori.
‎Avem o mică afacere.

129
00:09:07,000 --> 00:09:09,750
‎Mama zice că ne pricepem la bani.

130
00:09:09,833 --> 00:09:13,541
‎Trebuie să aflu ce fac bugetele.
‎Mă puteți ajuta?

131
00:09:13,625 --> 00:09:18,041
‎- Hai cu noi, să-ți arătăm.
‎- Super! Mersi! O să fie tare.

132
00:09:18,125 --> 00:09:21,583
‎Aileen, unde s-a dus micuțul ăla galben?

133
00:09:21,666 --> 00:09:24,625
‎Nu l-a prins rata de învățare.

134
00:09:26,000 --> 00:09:27,333
‎Rata de învățare!

135
00:09:29,083 --> 00:09:29,916
<i>‎Bună!</i>

136
00:09:30,625 --> 00:09:32,208
<i>‎Câte plante există?</i>

137
00:09:34,958 --> 00:09:36,791
‎- Dink?
‎- Da, Doink?

138
00:09:37,500 --> 00:09:41,125
‎Câte tipuri de plante crezi
‎că există pe Pământ?

139
00:09:41,208 --> 00:09:45,250
‎Pe Pământ? Probabil vreo 25.

140
00:09:46,791 --> 00:09:51,791
‎25? Trebuie să existe măcar
‎50 de tipuri de plante pe Pământ!

141
00:09:54,208 --> 00:09:58,791
‎- N-are cum să fie așa multe.
‎- Te pricepi și la plante?

142
00:09:58,875 --> 00:10:03,750
‎- Ești botanist?
‎- Nu, dar ador plantele. Chiar am una.

143
00:10:03,833 --> 00:10:06,000
‎Cum să fiu prieten cu cineva

144
00:10:06,083 --> 00:10:09,791
‎care crede că există
‎doar 25 de feluri de plante?

145
00:10:09,875 --> 00:10:12,208
‎Cum să fiu prieten cu cineva

146
00:10:12,291 --> 00:10:16,916
‎care crede că există 50
‎sau chiar mai multe feluri de plante?

147
00:10:17,000 --> 00:10:19,375
‎- Râzi, n-ai decât.
‎- Râd!

148
00:10:19,458 --> 00:10:23,250
‎Ia-o încolo, iar eu, încoace,
‎să nu ne mai vedem.

149
00:10:23,333 --> 00:10:27,541
‎- Eu o iau încolo. Ia-o încoace.
‎- Eu am zis primul.

150
00:10:27,625 --> 00:10:31,000
‎- Ai luat-o încolo data trecută.
‎- O iau încoace.

151
00:10:31,083 --> 00:10:33,708
‎- Nu vreau s-o luăm împreună.
‎- Nici eu!

152
00:10:33,791 --> 00:10:36,000
‎- O iau încolo.
‎- Bine, ia-o.

153
00:10:38,333 --> 00:10:42,291
‎Bună ziua, domnilor!
‎M-am gândit să vă ajut.

154
00:10:42,375 --> 00:10:48,958
‎Oamenii de știință estimează
‎că există între 300.000 și 400.000

155
00:10:49,041 --> 00:10:52,041
‎de tipuri diferite de plante pe Pământ.

156
00:11:00,125 --> 00:11:03,375
‎Da, iar eu sunt Bigfoot cu barbă albastră!

157
00:11:03,958 --> 00:11:07,875
‎400.000 de tipuri diferite
‎de plante pe Pământ?

158
00:11:08,625 --> 00:11:12,958
‎Ce știe despre plante
‎un șarpe din pădurea tropicală?

159
00:11:14,000 --> 00:11:16,416
‎Haide, Doink, să plecăm.

160
00:11:19,291 --> 00:11:22,083
<i>‎Plante peste tot</i>

161
00:11:23,041 --> 00:11:25,833
<i>‎Plante peste tot</i>
<i>‎Cresc și încolțesc</i>

162
00:11:25,916 --> 00:11:28,458
<i>‎- Tufe, iarbă, flori, pomi</i>
<i>‎- Stuf</i>

163
00:11:28,541 --> 00:11:31,125
<i>‎Iasomie, ienupăr</i>
<i>‎Nemțișor, levănțică</i>

164
00:11:31,208 --> 00:11:33,500
<i>‎- Pini mari</i>
<i>‎- Ciulini, viță</i>

165
00:11:33,583 --> 00:11:36,208
<i>‎Brândușe, margarete</i>
<i>‎Narcise, bujori</i>

166
00:11:36,291 --> 00:11:38,666
<i>‎Caprifoi, in</i>
<i>‎Dionea carnivoră</i>

167
00:11:38,750 --> 00:11:41,333
<i>‎Citronelă, trifoi</i>
<i>‎Păpădia cucerește tot</i>

168
00:11:41,416 --> 00:11:44,291
<i>‎Păiuș, kudzu</i>
<i>‎Arbori de cauciuc, bambus</i>

169
00:11:45,041 --> 00:11:50,166
<i>‎Între 300.000 și 400.000 specii de plante</i>
<i>‎Cresc peste tot</i>

170
00:11:50,250 --> 00:11:56,666
<i>‎Nu le știm pe toate, mai sunt de găsit</i>
<i>‎2.000 pe an s-au tot descoperit</i>

171
00:11:56,750 --> 00:11:59,458
<i>‎Multe se mănâncă</i>
<i>‎Salată, sfeclă, ovăz, grâu</i>

172
00:11:59,541 --> 00:12:02,166
<i>‎- Morcovi, mazăre, roșii</i>
<i>‎- Conopidă, batate</i>

173
00:12:02,250 --> 00:12:04,750
<i>‎Mere, pere, prune, cireșe</i>
<i>‎Trestie-de-zahăr</i>

174
00:12:04,833 --> 00:12:07,541
<i>‎- Varză furajeră, spanac, kale</i>
<i>‎- Papură!</i>

175
00:12:08,125 --> 00:12:09,958
‎Tu nu, pisicuțo!

176
00:12:10,041 --> 00:12:12,583
<i>‎Aloe, cactus</i>
<i>‎Petreancă, vâsc</i>

177
00:12:12,666 --> 00:12:15,291
<i>‎- Palmieri, iederă otrăvitoare</i>
<i>‎- N-o atinge!</i>

178
00:12:15,375 --> 00:12:17,708
<i>‎- Le poți număra pe toate?</i>
<i>‎- Nu</i>

179
00:12:17,791 --> 00:12:21,583
<i>‎Lista continuă tot așa</i>
<i>‎Dar cântecul s-a terminat</i>

180
00:12:21,666 --> 00:12:24,333
<i>‎Plante peste tot</i>

181
00:12:26,291 --> 00:12:29,166
<i>‎Următoarea oprire:</i>
<i>‎Corporația Zeamă de Lămâie.</i>

182
00:12:29,791 --> 00:12:33,583
‎Unde e afacerea?
‎Trebuie să aflu despre bugete.

183
00:12:33,666 --> 00:12:34,625
‎Iat-o!

184
00:12:37,833 --> 00:12:39,708
‎Taraba cu limonadă!

185
00:12:39,791 --> 00:12:44,500
‎Ați zis că aveți o mică afacere,
‎dar asta e mică de tot.

186
00:12:44,583 --> 00:12:49,333
‎Bing, amice!
‎Ține de strategia noastră de branding.

187
00:12:51,000 --> 00:12:55,291
‎Marv, uite! Vrem 20.

188
00:12:55,958 --> 00:12:58,875
‎E doar vârful aisbergului.

189
00:13:07,083 --> 00:13:07,916
‎Ce tare!

190
00:13:09,000 --> 00:13:14,208
‎Bun venit la Corporația Zeamă de Lămâie!
‎Aici producem limonada.

191
00:13:14,291 --> 00:13:18,416
‎Să nu punem toate lămâile într-un coș.
‎Trei merge.

192
00:13:18,500 --> 00:13:22,125
‎- Câți litri? Nu batem palma.
‎- Cumpără! Vinde!

193
00:13:22,708 --> 00:13:25,958
‎- Ați făcut tot cu un buget?
‎- Cam așa ceva.

194
00:13:26,041 --> 00:13:29,916
‎Bugetul ne ajută
‎să ne planificăm cheltuielile.

195
00:13:30,000 --> 00:13:31,333
‎Cum funcționează?

196
00:13:32,541 --> 00:13:33,541
‎O vânzare!

197
00:13:33,625 --> 00:13:37,166
‎Trebuie să obții bani.
‎Asta se cheamă venit.

198
00:13:38,958 --> 00:13:43,333
‎Dar trebuie să cumpărăm
‎ingrediente pentru limonadă.

199
00:13:43,416 --> 00:13:45,416
‎Astea sunt cheltuielile.

200
00:13:45,916 --> 00:13:48,000
‎Asta e pentru zeamă de lămâie.

201
00:13:53,083 --> 00:13:54,500
‎Asta, pentru zahăr.

202
00:13:58,541 --> 00:14:03,708
‎Și trebuie să plătim muncitorii,
‎deci avem buget și pentru ei.

203
00:14:08,250 --> 00:14:09,625
‎Poftiți limonada!

204
00:14:09,708 --> 00:14:12,500
‎Super! Dar aia pentru ce e?

205
00:14:13,416 --> 00:14:16,166
‎Aia e cea mai tare.

206
00:14:16,250 --> 00:14:19,791
‎E ce rămâne
‎după ce-ți plătești cheltuielile.

207
00:14:19,875 --> 00:14:21,666
‎Se cheamă surplus.

208
00:14:22,708 --> 00:14:27,250
‎Cu un surplus mai mare,
‎ai mai mulți bani de cheltuit liber.

209
00:14:27,833 --> 00:14:28,916
‎Surplus, zici?

210
00:14:30,458 --> 00:14:33,833
‎Știu cum să cresc vânzările
‎pentru un surplus mai mare!

211
00:14:35,541 --> 00:14:39,083
‎Puneți mai mult zahăr în pahare.
‎Toți îl adoră!

212
00:14:42,583 --> 00:14:44,375
‎Nu! O să strici echi…

213
00:14:46,250 --> 00:14:50,666
‎Dacă dăm toți banii pe zahăr,
‎n-avem cum plăti muncitorii.

214
00:14:50,750 --> 00:14:52,375
‎Nu lucrăm gratis.

215
00:14:52,458 --> 00:14:54,333
‎Fără plată? Nici gând!

216
00:14:57,291 --> 00:14:59,708
‎Ce s-a întâmplat? De ce n-a mers?

217
00:14:59,791 --> 00:15:05,250
‎Cheltuim mai mulți bani pe zahăr.
‎Cheltuielile depășesc veniturile.

218
00:15:05,333 --> 00:15:07,625
‎Asta se cheamă deficit.

219
00:15:07,708 --> 00:15:11,666
‎Nu poți cheltui
‎mai mulți bani decât obții.

220
00:15:13,000 --> 00:15:14,708
‎Să echilibrăm bugetul.

221
00:15:15,291 --> 00:15:16,916
‎Și să facem curat.

222
00:15:28,791 --> 00:15:33,416
‎Dacă ai grijă ca veniturile
‎să fie egale cu cheltuielile,

223
00:15:33,500 --> 00:15:36,833
‎ai un buget echilibrat.

224
00:15:36,916 --> 00:15:40,958
‎Deci te ții de plan
‎ca să nu cheltuiești mai mult?

225
00:15:41,041 --> 00:15:42,000
‎Exact!

226
00:15:42,083 --> 00:15:47,791
‎Se pare că am întocmit bugetul așa bine,
‎că putem să le dăm prime tuturor.

227
00:15:48,375 --> 00:15:49,583
‎Prime?

228
00:15:49,666 --> 00:15:50,833
‎Suntem bogați!

229
00:15:50,916 --> 00:15:52,541
‎Petrecere!

230
00:15:52,625 --> 00:15:53,833
‎Petrecere!

231
00:15:55,416 --> 00:15:59,291
‎Aș sta, dar trebuie să-i spun
‎Tipului Super Mega Ultra Tare.

232
00:15:59,375 --> 00:16:02,958
‎Mersi de ajutor! Pa!
‎Bugetele sunt grozave!

233
00:16:03,041 --> 00:16:05,791
‎Nicio problemă! Rămâi priceput.

234
00:16:05,875 --> 00:16:07,000
‎Pe curând!

235
00:16:12,333 --> 00:16:17,541
<i>‎Buget, merită să ai un buget</i>
<i>‎Poți profita la maximum de bani</i>

236
00:16:17,625 --> 00:16:22,875
<i>‎Un buget e un plan de cheltuit banii</i>
<i>‎E important să știi pe ce îi dai</i>

237
00:16:22,958 --> 00:16:25,416
<i>‎Ține-te de bugetul întocmit</i>

238
00:16:25,500 --> 00:16:28,208
<i>‎Să nu rămâi fără bani</i>
<i>‎Până când ești plătit</i>

239
00:16:28,291 --> 00:16:33,875
<i>‎Se cheamă „venit” banii primiți</i>
<i>‎Fiindcă tunzi iarba sau plimbi un câine</i>

240
00:16:33,958 --> 00:16:36,583
<i>‎Dar ai și cheltuieli</i>
<i>‎Ai bani de dat</i>

241
00:16:36,666 --> 00:16:39,750
<i>‎- Pe ce ai nevoie</i>
<i>‎- Poate și donezi</i>

242
00:16:39,833 --> 00:16:42,416
<i>‎Buget, merită să ai un buget</i>

243
00:16:42,500 --> 00:16:47,583
<i>‎Arată banii la care te aștepți</i>
<i>‎Și cât vrei să cheltuiești</i>

244
00:16:47,666 --> 00:16:53,125
<i>‎Dacă venitul depășește cheltuielile</i>
<i>‎Ai un surplus de cheltuit sau economisit</i>

245
00:16:53,208 --> 00:16:58,541
<i>‎Dacă venitul e mai mic</i>
<i>‎Ai un deficit ce trebuie corectat</i>

246
00:16:58,625 --> 00:17:01,166
<i>‎Folosind economiile</i>
<i>‎Scăzând cheltuielile</i>

247
00:17:01,250 --> 00:17:04,500
<i>‎Sau împrumutând de la cineva</i>
<i>‎Cu bani de dat</i>

248
00:17:04,583 --> 00:17:06,958
‎- Poftim!
‎- Mulțumesc, amice!

249
00:17:07,041 --> 00:17:12,500
<i>‎Dacă veniturile și cheltuielile-s egale</i>
<i>‎Ai un buget echilibrat</i>

250
00:17:12,583 --> 00:17:17,666
<i>‎Un buget e bun să planifici cheltuielile</i>
<i>‎Să-ți ajungă banii până primești iar</i>

251
00:17:17,750 --> 00:17:20,958
<i>‎Poate îți rămâne și ceva în plus</i>

252
00:17:21,041 --> 00:17:26,375
<i>‎Buget, merită să ai un buget</i>
<i>‎Îți poți îndeplini visurile cu un buget</i>

253
00:17:30,666 --> 00:17:33,125
‎Tipul Super Mega Ultra Tare? Ești?

254
00:17:34,375 --> 00:17:37,958
<i>‎Bing! Mă bucur să te văd.</i>
<i>‎Bine că te-ai întors!</i>

255
00:17:38,041 --> 00:17:40,875
<i>‎Ai aflat ce e cu bugetul ăsta?</i>

256
00:17:41,666 --> 00:17:45,541
‎Da. Un buget e ceva
‎cu care îți controlezi banii.

257
00:17:46,375 --> 00:17:53,250
<i>‎- Propulsor pentru Tipul Mega Ultra Tare.</i>
<i>‎- Stai, am mai comandat unul? Ce tont!</i>

258
00:17:53,333 --> 00:17:57,333
<i>‎Mă rog, nu strică</i>
<i>‎să ai opt propulsoare, nu?</i>

259
00:17:58,958 --> 00:18:04,125
‎Asta e problema! Nu poți cheltui
‎mai mulți bani decât primești.

260
00:18:04,208 --> 00:18:08,708
‎- Așa depășești bugetul.
<i>‎- Acum e logic. Mulțumesc!</i>

261
00:18:08,791 --> 00:18:11,083
<i>‎Dar cum ajung sub buget?</i>

262
00:18:12,041 --> 00:18:15,625
‎Cheltuind mai puțin
‎și returnând ce nu-ți trebuie.

263
00:18:15,708 --> 00:18:19,875
<i>‎Trebuie să returnez propulsorul?</i>
<i>‎Abia l-am luat!</i>

264
00:18:19,958 --> 00:18:25,041
‎Da. Și trebuie să returnezi
‎și 364 dintre cele 365 de pelerine.

265
00:18:25,541 --> 00:18:29,333
<i>‎Dar dacă se murdărește pelerina asta?</i>
<i>‎Ce mă fac?</i>

266
00:18:29,833 --> 00:18:36,208
‎Ai două variante: returnezi
‎ce nu-ți trebuie și continui emisiunea

267
00:18:36,291 --> 00:18:39,625
‎sau cheltuiești în plus și rămâi fără ea!

268
00:18:41,250 --> 00:18:45,250
<i>‎Când îmi explici așa,</i>
<i>‎alegerea e destul de clară.</i>

269
00:18:45,333 --> 00:18:49,958
<i>‎Vând lucrurile de care nu am nevoie,</i>
<i>‎îmi reduc cheltuielile</i>

270
00:18:50,041 --> 00:18:53,916
<i>‎și continui să lupt</i>
<i>‎pentru adevăr și dreptate.</i>

271
00:18:55,583 --> 00:18:58,500
‎E o alegere super mega ultra tare.

272
00:18:59,666 --> 00:19:03,000
<i>‎Mulțumesc din suflet pentru ajutor!</i>

273
00:19:03,083 --> 00:19:07,333
<i>‎Și nu uitați, StoryBots!</i>
<i>‎Continuați să fiți grozavi.</i>

274
00:19:30,750 --> 00:19:35,750
‎Subtitrarea: Alexandra Țone