‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"זמן תשובות!‬
‫"זו 'הסטוריבוטס: זמן תשובות!'‬
‫"הם חיים במחשבכם ויש להם מטלות‬
‫"הם עוסקים בלמידה ויודעים איך ליהנות‬
‫"וכשיש לכם שאלה, תנו להם לענות‬
‫"זו 'הסטוריבוטס: זמן תשובות!'‬
‫"זמן תשובות!"‬
‫- הסטוריבוטס: זמן תשובות! -‬
‫שלום, מה המצב?‬
‫שלום, בופ. באיזו תכיפות עליי לצחצח שיניים?‬
‫בופ.‬
‫לפחות פעמיים ביום?‬
‫בופ.‬
‫יופי. זה מה שאני עושה.‬
‫פעמיים ביום?‬
‫חשבתי שזה פעמיים בשנה! זה מסביר הכול.‬
‫בופ.‬
‫שב!‬
‫בסדר.‬
‫דבר!‬
‫שלום?‬
‫התגלגל!‬
‫להתגלגל?‬
‫סליחה, בנג. דיברתי אל הכלב שלי.‬
‫אין בעיה.‬
‫"הוא יכול לעוף בשמיים‬
‫"הוא בחור סופר מגה אולטרה אדיר"‬
‫בינג? אנחנו צריכים לעבוד.‬ ‫-רק רגע. זה כמעט החלק הכי טוב.‬
‫לדעתי…‬ ‫-נו, באמת…‬
‫תסתכלו! שאלה ברמה שלוש מגיעה!‬
‫שלום, סטוריבוטס. אני שמח שתפסתי אתכם.‬
‫אני בהחלט זקוק לעזרתכם הסופר מגה אדירה.‬
‫רגע, בחור סופר מגה‬ ‫אולטרה אדיר. אני צופה בתוכנית שלך.‬
‫בחור סופר מגה אולטרה אדיר! לא ייאמן.‬ ‫זה אדיר! אני המעריץ מספר אחת שלך!‬
‫ובכן, זה סופר מגה אדיר, בינג,‬
‫אבל אני חייב לומר לך,‬ ‫יש לי בעיה וממש אשמח…‬
‫אתה צריך עזרה כדי להביס את נערת-ענק?‬
‫נערת-ענק? לא.‬ ‫זה קשה אפילו יותר. תראה, אני…‬
‫פרופסור השמדה מנסה‬ ‫להשתלט על העולם שוב? ואתה זקוק לעזרתי?‬
‫לא, בינג. לא פרופסור השמדה.‬ ‫טיפלתי בו כבר. מה שאני צריך…‬
‫אני לא מאמין! אתה מחפש עוזר!‬
‫התאמנתי לזה במשך‬ ‫כל חיי. אני מסכים! זה מדהים.‬
‫אנחנו נהיה אדירים ביחד…‬ ‫-בינג!‬
‫אולי אם תיתן לבחור אולטרה אדיר‬ ‫לדבר לרגע, הוא יגיד לנו מה הוא צריך.‬
‫תודה, ביפ. מה שאני צריך באמת‬
‫הוא שתעזרו לי להבין…‬
‫מהו תקציב.‬
‫תקריב?‬
‫לא תקריב. תקציב.‬
‫האנשים בתוכנית שלי‬ ‫שלובשים חליפות ומדברים על כסף כל היום‬
‫אומרים לי כל הזמן‬ ‫שאני חורג מהתקציב ואני לא יודע מה זה אומר.‬
‫משלוח של גלימה לבחור אולטרה אדיר.‬
‫זה ממש סופר מגה אדיר.‬
‫עשה לי טובה ושים אותה‬ ‫ליד 364 הגלימות האחרות שקניתי, טוב? תודה.‬
‫עכשיו יש לי גלימה לכל יום בשנה.‬
‫אבל אתה באמת זקוק לכל כך הרבה גלימות?‬
‫משלוח של תרמיל ריחוף לבחור אולטרה אדיר.‬ ‫-היי, זה סופר מגה אדיר!‬
‫שים אותו ליד‬ ‫ששת תרמילי הריחוף שקניתי לאחרונה. תודה.‬
‫עכשיו יש לי תרמיל ריחוף לכל יום בשבוע.‬
‫אני לא מבין בתרמילי ריחוף,‬ ‫אבל זה נשמע לי מופרז, אחי.‬
‫בופ.‬
‫בכל אופן, ידידיי הסטוריבוטס,‬ ‫תוכלו לעזור לי להבין מה זה תקציב?‬
‫כי האנשים בחליפות, שמדברים על כסף,‬ ‫אמרו שאם לא אישאר במסגרת התקציב,‬
‫התוכנית שלי תבוטל!‬
‫מה? אסור שזה יקרה! אנחנו נמנע את זה!‬
‫אם תקציב הוא עניין‬ ‫של כסף, אולי בנק יוכל לעזור?‬
‫רעיון טוב!‬ ‫-בנק זה הפתרון.‬
‫אני אלך לבנק מייד ואבדוק את זה.‬
‫תודה, בינג. איזו הקלה.‬ ‫ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.‬
‫אל חשש, בחור סופר מגה‬ ‫אולטרה אדיר. אנחנו יוצאים לעבודה.‬
‫זמן תשובות!‬
‫שלום, סטוריבוטס. ספרו לי עובדה כיפית.‬
‫עובדה כיפית מספר 459,401,380.‬
‫ידעתם שפרסות סוסים עשויות‬ ‫מהחומר שציפורניים של בני אדם עשויות ממנו?‬
‫זהו, מתוקה, את מסודרת.‬
‫טוב, מי הבא בתור לטיפול ציפורניים?‬
‫בטלו את שאר התורים שלי!‬
‫זה ייקח לי כל היום.‬
‫שלום, סטוריבוטס.‬ ‫מה זה כפולה משותפת מינימלית?‬
‫הצילו! יש לי‬ ‫שמונה נקניקיות ורק שש לחמניות!‬
‫נשמע שאתה צריך חבילת לחמניות נוספת.‬ ‫-עכשיו יש 12 לחמניות ורק שמונה נקניקיות.‬
‫אתה צריך חבילת נקניקיות נוספת.‬
‫כעת יש לי 16 נקניקיות‬ ‫ורק 12 לחמניות, וזה נמשך כך!‬
‫לחמניות, 18. נקניקיות, 16.‬ ‫נקניקיות, 24. לחמניות, 18.‬
‫עשרים וארבע לחמניות, 24…‬
‫רגע, תראו.‬
‫זו הכפולה המשותפת המינימלית.‬ ‫-מה זה?‬
‫זה המספר הקטן ביותר‬ ‫שניתן לחלוקה בשני מספרים שונים ללא שארית.‬
‫אוי, לא!‬
‫מה עכשיו?‬
‫עכשיו נצטרך לאכול 24 נקניקיות בלחמנייה!‬
‫התחנה הבאה, הבנק המרכזי סטוריבוטס.‬
‫מה אתה צריך?‬
‫אני צריך ללמוד על תקציבים בזריזות.‬
‫תקציבים? אני אוהבת תקציבים.‬
‫מישהו אמר תקציבים? תייקי אותי כמתעניין.‬
‫באיזה תחום בעולם המרתק של התקציבים‬
‫אתה רוצה שנתרום לך?‬
‫אני פשוט צריך לדעת כיצד הם פועלים.‬ ‫-עומד להיות לך עודף של כיף.‬
‫מגניב! אני אוהב כיף.‬
‫תקציב, מילה שמקורה‬ ‫במונח הצרפתי העתיק לנרתיק קטן,‬
‫היא תוכנית כלכלית מכומתת.‬
‫זה משעמם. אבל עליי ללמוד‬ ‫על תקציבים למען בחור סופר מגה אולטרה אדיר!‬
‫היקף הכנסות…‬ ‫-שימוש נפוץ…‬
‫שים לב, בינג.‬
‫נכסים, חבות ותזרים מזומנים…‬
‫נו כבר!‬
‫אתה חייב להתרכז!‬
‫יש אנשים שאוהבים לקבוע…‬
‫תישאר…‬
‫ער!‬
‫אתה צריך לנתח…‬
‫אזור מסוים ותכופות ארגון אחד…‬
‫אתה מסוגל לזה, בינג. אתה תצליח!‬
‫כי כולנו יודעים שמערכת טובה‬ ‫יכולה להפוך את התקצוב לחלום.‬
‫ברוך הבא למלון החריגה מהתקציב.‬
‫אפשר לעזור לך לחשב כמה מספרים?‬
‫לא, תודה. אני זז. להתראות.‬
‫תכנון פיננסי הוא אבן היסוד של העושר.‬ ‫-תנו לי לצאת מכאן!‬
‫תשאיר מקום לחסכונות.‬ ‫-מה עם הוצאות?‬
‫צריך לקבוע תקציב לאוכל.‬ ‫-ולבגדים.‬
‫ולצעצועים.‬ ‫-אל תשכח את המיסים.‬
‫תמיד יש מקום בתקציב.‬
‫אתה חורג מהתקציב, בינג.‬
‫ההוצאות שלך מרקיעות שחקים.‬
‫הוצאות ללא חסכונות‬ ‫הופכות את בינג לחורג מהחלומות.‬
‫לא!‬
‫ארבע זה פעמיים שתיים.‬
‫חלק איתנו, בינג.‬
‫אני מוכן לעזוב כעת.‬
‫אבל אתה רק מתחיל להבין.‬
‫תקצוב הוא כישור לכל החיים.‬
‫אתה תזדקק לו תמיד.‬
‫תקצוב הוא כישור‬ ‫לכל החיים ואתה תזדקק לו תמיד.‬
‫הלימונים שלנו!‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. אני בסדר. סליחה על הלימונים.‬
‫אל תדאג. יש לנו סעיף לנזקים בתקציב.‬
‫רגע. אמרת תקציב?‬
‫ברור. אנחנו יזמים. יש לנו עסק קטן.‬
‫אימא שלי אומרת שאנחנו מבינים בכסף.‬
‫נהדר, כי אני צריך‬ ‫ללמוד על תקציבים. תעזרו לי?‬
‫בוא איתנו. אנחנו נראה לך.‬
‫אדיר! תודה! זה יהיה מדהים.‬
‫איילין, לאן הבחור הצהוב הקטן הלך?‬
‫נראה שתקציב הסבלנות שלו אזל.‬
‫תקציב הסבלנות…‬
‫שלום.‬
‫כמה צמחים קיימים?‬
‫דינק?‬ ‫-כן, דוינק?‬
‫כמה סוגים של צמחים יש בכדור הארץ, לדעתך?‬
‫בכדור הארץ? בטח 25 בערך.‬
‫עשרים וחמישה?בכדור הארץ‬ ‫בטח יש לפחות 50 סוגים שונים של צמחים!‬
‫אין מצב שיש רבים כל כך!‬ ‫-אז אתה יודע הכול על צמחים?‬
‫אתה בוטנאי?‬ ‫-לא, אבל אני אוהב צמחים.‬
‫יש לי צמח, חבר שלי.‬ ‫-איך אני יכול להיות חבר של מישהו‬
‫שחושב שיש רק 25 סוגים של צמחים בכדור הארץ?‬
‫איך אני יכול להיות חבר של מישהו‬
‫שחושב שיש 50 או אפילו יותר‬ ‫סוגים של צמחים בכדור הארץ?‬
‫בסדר. בבקשה, תצחק.‬ ‫-אני צוחק!‬
‫אתה תלך משם,‬ ‫אני אלך משם, ולא ניפגש שוב לעולם.‬
‫לא, אני אלך משם ואתה משם.‬ ‫-לא, אני אלך משם. אמרתי לפניך.‬
‫לא, אתה הלכת משם בפעם הקודמת.‬ ‫-טוב, אני אלך משם.‬
‫אנחנו הולכים ביחד! לא!‬ ‫-גם אני לא רוצה ללכת איתך!‬
‫אני אלך משם.‬ ‫-יופי.‬
‫יופי.‬ ‫-יופי.‬
‫שלום, רבותיי. חשבתי שאולי אוכל לעזור.‬
‫מדענים מעריכים שקיימים‬ ‫בין 300,000 ל-400,000‬
‫סוגים שונים של צמחים בכדור הארץ.‬
‫כן, בטח. ואני ביגפוט כחול זקן!‬
‫ארבע מאות אלף‬ ‫סוגים שונים של צמחים בכדור הארץ?‬
‫מה נחש שחי ביער הגשם יודע על צמחים?‬
‫בוא, דוינק. נסתלק מכאן.‬
‫"צמחים מכל עבר‬
‫"צמחים בכל מקום, גדלים כאן, נובטים שם‬
‫"שיחים, עשב, פרחים, עצים‬ ‫-קנים נעים ברוח‬
‫"יסמין וערער, דורבנית ואזוביון‬
‫"אורן הזפת הגדול‬ ‫-עכובית הגלגל והגפן‬
‫"כרכומים וחינניות, נרקיסים ואדמוניות‬
‫"יערה, פשתה, דיונאה רעבתנית‬
‫"עשב לימון ותלתן, שן ארי קטן‬
‫"בן-אפר, פוארריה, פיקוס הגומי ובמבוק‬
‫"בין 300,000 ל-400,000‬ ‫מיני צמחים גדלים בכל פינה‬
‫"איננו מכירים את כולם, יש הרבה אחרים בעולם‬
‫"כ-2,000 נוספים מתגלים מדי שנה"‬
‫ואו.‬
‫"יש צמחי מאכל‬ ‫כמו חסה, סלק, שיבולת שועל וחיטה‬
‫"גזר, אפונה, דלעת, עגבנייה‬ ‫-כרובית, בטטה‬
‫"תפוח, אגס, שזיף, דובדבן, קנה סוכר, פטל‬
‫"עלי קולרד, תרד, כרוב עלים‬ ‫-וחלקים מהסוף המצוי"‬
‫זה לא סופך, חתולי.‬
‫"אלוויי וסגוארו, אסקלפיאס ודבקון‬
‫"עצי דקל במפרץ, אוג ארסי‬ ‫-התרחקו!‬
‫"ספרנו את כל הצמחים בעולם?‬ ‫-אין מצב!‬
‫"היקף הרשימה הוא אדיר‬ ‫אך הגיע הזמן לסיים את השיר‬
‫"צמחים מכל עבר"‬
‫התחנה הבאה, "שילובי לימון סחוט".‬
‫איפה העסק שלכם?‬ ‫אני חייב לגלות איך תקציב פועל.‬
‫דוכן הלימונדה שלנו.‬
‫מה? נכון שאמרתם עסק קטן, אבל זה ממש קטן.‬
‫בינג, חבר שלי. תקשיב.‬ ‫זה רק חלק מאיסטרטגיית המיתוג הגאונית שלנו.‬
‫תראה, מארב.‬
‫אנחנו ניקח 20.‬
‫בכל אופן, זה רק קצה הקרחון.‬
‫מגניב!‬
‫ברוך הבא ל"שילובי לימון סחוט".‬ ‫אנחנו מייצרים את הלימונדה שלנו כאן.‬
‫אסור לשים את כל הלימונים בסל אחד.‬
‫שלושה זה בסדר.‬
‫כמה ליטרים? לא עשינו עסק.‬ ‫-קנה! תמכור!‬
‫אתם בניתם את כל זה עם תקציב?‬ ‫-בערך.‬
‫תקציב הוא כלי שעוזר‬ ‫לתכנן היכן נוציא את כספנו.‬
‫איך זה פועל?‬
‫מכירה.‬
‫ראשית צריך להכניס כסף. זה נקרא הכנסה.‬
‫אבל עלינו להוציא כסף‬ ‫על דברים לצורך הכנת הלימונדה.‬
‫אלה נקראים הוצאות.‬
‫זאת בשביל מיץ הלימון.‬
‫זאת בשביל הסוכר.‬
‫וצריך לשלם לעובדים שלנו.‬
‫לכן יש להם מקום בתקציב.‬
‫הלימונדה שלך, אדוני.‬
‫מגניב! אבל רגע, למה זאת משמשת?‬
‫היא הכי טובה.‬
‫זה הכסף שנותר‬ ‫לאחר שאתה משלם את ההוצאות שלך.‬
‫קוראים לו עודף.‬
‫כשיש לך עודף גדול יותר,‬
‫יש לך יותר כסף להוציא על דברים שאתה רוצה.‬
‫עודף, מה?‬
‫אני יודע איך להגדיל‬ ‫את המכירות וגם את העודף!‬
‫להוסיף סוכר‬ ‫לכל כוס לימונדה. כולם אוהבים סוכר.‬
‫לא! אתה תפגע באיזון של…‬
‫רגע, המון הכסף מיועד לסוכר‬ ‫ואין מספיק כסף בשביל העובדים!‬
‫אנחנו לא נעבוד חינם.‬
‫אם אין תשלום, אין כלום.‬
‫רגע, מה קרה? למה זה לא פעל?‬
‫כעת כשאנו מוציאים יותר כסף על סוכר,‬
‫ההוצאות שלנו גדולות מההכנסה שלנו.‬
‫זה נקרא גירעון.‬
‫אי אפשר להמשיך להוציא‬ ‫יותר כסף מכפי שאתה מכניס.‬
‫בואו נאזן את התקציב.‬
‫וננקה את המקום הזה.‬
‫בינג, אם תוודא‬ ‫שההכנסה שלך תהיה שווה להוצאות שלך,‬
‫יהיה לך תקציב מאוזן, מותק.‬
‫אז צריך להיצמד לתוכנית‬ ‫ולוודא שההוצאות קטנות מההכנסה.‬
‫בדיוק!‬
‫ואו, נראה שהתקציב שלנו מוצלח כל כך‬
‫עד שיש לנו מספיק בשביל לתת לכולם הטבה.‬ ‫-נקבל הטבה?‬
‫אנחנו עשירים!‬
‫חגיגה!‬
‫נחמד לחגוג, אבל עליי למסור‬ ‫לבחור סופר מגה אולטרה אדיר את התשובה.‬
‫תודה על העזרה! להתראות! תקציבים זה מדהים!‬
‫אין בעיה, בינג. תישאר בעניינים.‬
‫להתראות!‬
‫"תקציב, תקציב, תקציב זה משתלם‬
‫"בעזרת תקציב תפיקו את המרב מכספכם‬
‫"תקציב הוא תוכנית לשימוש בכסף‬
‫"חשוב לעקוב אחריו בקפידה‬
‫"היצמדו להחלטותיכם בתקציב שתכננתם‬
‫"כך שכספכם לא יאזל לפני התשלום הבא‬
‫"'הכנסה' היא הכסף שאתם מקבלים‬
‫"מעבודות כמו כיסוח דשא או הולכת כלבים‬
‫"אך יש לכם גם הוצאות ועליכם לשלם‬
‫"על מה שאתם צריכים ורוצים‬ ‫-ואולי תורמים‬
‫"תקציב, תקציב, תקציב זה משתלם‬
‫"התקציב מראה את ההכנסה הצפויה‬
‫"בהשוואה לסכום שבכוונתכם להוציא‬
‫"אם הכנסתכם גדולה מההוצאות‬
‫"יש לכם עודף שתוכלו להוציא או לחסוך‬
‫"אך אם הכנסתכם קטנה מההוצאות הצפויות‬
‫"זהו גירעון, בעיה שעליכם לפתור‬
‫"בעזרת שימוש בכסף שחסכתם או קיצוץ בהוצאות‬
‫"או בכך שתלוו כסף ממי שאפשר"‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה, חבר שלי.‬
‫"אם הכנסתכם והוצאותיכם זהים‬
‫"יש לכם תקציב מאוזן‬ ‫-אולי שמעתם את המונח‬
‫"התקציב עוזר לכם לתכנן הוצאות‬
‫"כך שהכסף יספיק עד שישלמו לכם שוב‬
‫"ואולי תוכלו לשמור קצת ממנו בצד‬
‫"תקציב, תקציב, תקציב זה משתלם‬
‫"בעזרת תקציב תוכלו להגשים את חלומותיכם"‬
‫שלום? בחור סופר מגה אולטרה אדיר?‬
‫נפלא לראות אותך, בינג. אני שמח שחזרת.‬
‫גילית מהו ה"תקציב" הזה?‬
‫בהחלט. תקציב הוא משהו‬ ‫שמשתמשים בו כדי לשלוט בכסף.‬
‫משלוח של תרמיל ריחוף לבחור אולטרה אדיר.‬
‫רגע, הזמנתי עוד אחד כזה? טיפשי מצידי.‬
‫מילא, לא מזיק‬ ‫שיש שמונה תרמילי ריחוף, נכון?‬
‫לא, זאת הבעיה, בחור סופר מגה אולטרה אדיר.‬ ‫אסור לך להמשיך לבזבז יותר מכפי שאתה מכניס.‬
‫זה מה שגורם לך לחרוג מהתקציב.‬ ‫-זה נשמע הגיוני, תודה רבה.‬
‫אבל איך חוזרים למסגרת התקציב?‬
‫מוציאים פחות כסף!‬ ‫ומחזירים את הדברים שלא צריך.‬
‫מה? שאני אחזיר‬ ‫את תרמיל הריחוף? קיבלתי אותו ממש כרגע.‬
‫כן! ואתה צריך להחזיר גם 364‬ ‫מתוך 365 הגלימות הזהות שקנית.‬
‫אבל מה אם הגלימה הזאת תתלכלך? מה אעשה אז?‬
‫בחור סופר מגה‬ ‫אולטרה אדיר, יש לך שתי ברירות:‬
‫שתחזיר את הדברים האלה‬ ‫ותמשיך להופיע בתוכניתך,‬
‫או שתמשיך לבזבז כסף שאין לך והיא תבוטל!‬
‫בינג, כשאתה אומר את זה כך, הכול ברור.‬
‫אני אמכור כל מה שאני לא ממש צריך,‬
‫אקצץ בהוצאות שלי,‬
‫ואז אמשיך להיאבק בשם האמת והצדק.‬
‫זאת בחירה סופר מגה אולטרה אדירה.‬
‫אני מודה לך מאוד על עזרתך, בינג.‬
‫וזכרו, סטוריבוטס, תמשיכו להיות אדירים.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬