‎Tèn ten!
‎- Giờ giải đáp ‎- Giờ giải đáp!
‎Rô bốt biết tuốt: Giờ giải đáp
‎Sống trong máy tính ‎Chúng có việc
‎Giúp học hỏi ‎Theo cách thú vị
‎Khi bạn hỏi ‎Chúng sẽ trả lời
‎Rô bốt biết tuốt: Giờ giải đáp
‎Giờ giải đáp!
‎Xin chào! Sao rồi?
‎Chào Bo. Cá vàng có thể lớn cỡ nào?
‎Chà, một con cá vàng có thể ‎dài tới 38 cm và nặng gần một cân.
‎Chà. Đúng là một con cá lớn.
‎Ừ. Chắc tớ sẽ cần một cái bình to hơn.
‎Bing đây. Bạn hỏi gì?
‎Chào Bing. Bạn nhảy dây nhanh cỡ nào?
‎Cùng xem nào!
‎Tớ có thể nhảy khá nhanh.
‎Boop? Boop. Boop boop. Boop.
‎- Boop, boop boop. ‎- Này!
‎- Boop boop boop boop. ‎- Này!
‎Này!
‎Boop!
‎Các bạn, xem! Sẽ có câu hỏi Cấp Ba.
‎Xin chào StoryBot.
‎Tôi là Tiểu thư Eleanor đệ tam, ‎kiến trúc sư hoàng gia của Nữ hoàng.
‎- Xin chào! ‎- Khỏe không? Kiến trúc rất tuyệt!
‎Vậy, cô Kiến trúc sư Hoàng gia, cô cần gì?
‎Nữ hoàng đã ban cho tôi vinh dự cao nhất
‎là được xây dựng lâu đài của bà ấy.
‎Chà, thật vinh dự!
‎Tuy nhiên, tôi rất khổ tâm với yêu cầu đó.
‎Nữ hoàng ra lệnh từ nay đến mãi mãi về sau
‎là bà ấy sẽ được ở trong lâu đài đẹp nhất…
‎làm bằng cát.
‎Cát?
‎Sao lại xây lâu đài cát chứ?
‎Tôi không dò hỏi ý Nữ hoàng, Bing. ‎Bà ấy khá nóng tính.
‎Nhưng nếu bạn phải biết,
‎Nữ hoàng nghĩ ‎lão nông nào cũng làm lâu đài đá.
‎Nên bà ấy muốn có ‎tòa lâu đài đặc biệt nhất.
‎Vậy nên mới là cát.
‎Ồ.
‎Vậy vấn đề là gì, cô Kiến trúc sư?
‎Bang, vấn đề là bọn tôi ‎đã dùng hết cát ở vương quốc
‎và vẫn chưa xây xong nửa lâu đài.
‎Đó đúng là vấn đề.
‎Nếu không tìm ra lượng cát khổng lồ ‎để hoàn thành lâu đài sớm,
‎tôi sẽ bị đưa thẳng vô ‎ngục tối của Nữ hoàng.
‎Boop boop, boop, boop.
‎Chuẩn. Tôi cần nhanh chóng ‎tìm ra cát tới từ đâu,
‎để hoàn thành lâu đài.
‎Bạn tôi, Phyllis có một đàn mèo ‎dùng cát trong hộp vệ sinh.
‎Chắc là bà ấy biết cát ở đâu ra.
‎- Ý hay đó! ‎- Mèo luôn đi vệ sinh trên cát.
‎Cảm ơn Bo. Nhanh nhé. ‎Cảnh lâu đài dở dang làm Nữ hoàng bất mãn
‎và là điềm báo tương lai ngục tối của tôi.
‎Đừng lo, cô Eleanor, ‎chúng tôi làm việc đây.
‎Giờ giải đáp!
‎Chào các StoryBot, ‎các bạn gọi một hình có nhiều cạnh là gì?
‎Màn diễn giải các hình dạng ‎bởi nghệ sĩ biểu diễn nổi tiếng
‎Phu nhân FuFu.
‎Hình tam giác, ba cạnh.
‎Một hình chữ nhật, bốn cạnh.
‎Một hình ngũ giác, năm cạnh!
‎Một hình lục giác, sáu cạnh!
‎Đó là màn diễn giải các hình dạng
‎bởi nghệ sĩ biểu diễn nổi tiếng, ‎Phu nhân FuFu.
‎Cựu nghệ sĩ biểu diễn nổi tiếng.
‎Chào StoryBot!
‎Tin tức hôm nay là gì?
‎Đây là bản tin StoryBot ‎ở kênh 22 và 2/3 của đài WBOT,
‎dẫn chương trình là ‎Story Storyberg và Bot Botson.
‎Tin mới nhận.
‎Dưa chuột muối chỉ là dưa chuột ‎ngâm trong nước, giấm, gia vị và muối.
‎- Xê ra! ‎- Cần không gian.
‎- Ôi chân tôi. ‎- Im đi!
‎- Sao lại cô ấy? ‎- Chọn tôi!
‎Đến tôi!
‎- Không, tôi ổn. ‎- Đừng chọn tôi. Tôi ổn.
‎Tớ có một câu hỏi.
‎Làm thế nào để vẽ con mèo?
‎Xin chào, tôi là Guy Gladly.
‎Hôm nay, chúng ta sẽ vẽ một con mèo.
‎Vẽ cùng tôi nhé?
‎Đầu tiên, vẽ một vòng tròn lớn.
‎Được rồi.
‎Giờ thêm hai hình tam giác ‎bên trên thành đôi tai,
‎và thêm một hình tam giác ở giữa.
‎Thêm hai chấm cho đôi mắt.
‎Và một nụ cười.
‎Và giờ ta vẽ ria mèo.
‎Tôi nghĩ ta có một bức tranh đẹp đấy chứ?
‎Lại nữa!
‎Ngồi yên! Chó ngoan!
‎Lăn một vòng!
‎Điểm dừng tiếp theo, nhà của bà Phyllis.
‎Cát mèo!
‎Biết ngay bà Phyllis ‎có thể cho mình biết cát đến từ đâu.
‎Bo, là cháu đấy à?
‎Chào bà Phyllis.
‎Cháu muốn hỏi bà một câu quan trọng.
‎Câu hỏi đó sẽ phải đợi thôi, cưng ạ.
‎Bà sắp đến cửa hàng ‎để mua thêm thức ăn cho mèo.
‎Nhân tiện có cháu ở đây,
‎giúp bà trông các thiên thần này nhé?
‎Ôi Chúa ơi!
‎Mèo con!
‎Vâng!
‎Tất nhiên, cháu sẵn lòng trông ‎các bé cưng đáng yêu này.
‎Tuyệt, bà sẽ quay lại ngay.
‎Chào.
‎Xin chào. Được rồi.
‎Chờ đã. Khoan đã!
‎Không sao đâu, mèo con. ‎Chị sẽ đưa em xuống.
‎Đấy.
‎Bắt được rồi!
‎Làm ơn, đừng cựa quậy nữa.
‎Ôi trời.
‎Không! Làm ơn!
‎Mèo hư! Ối!
‎Bắt được rồi!
‎Ôi trời!
‎Cái…?
‎Bà về rồi đây, mèo con.
‎Mèo con ngoan. Ăn đi các con.
‎Cảm ơn đã trông các thiên thần, Bo.
‎Không có gì ạ.
‎Bà Phyllis, cháu rất muốn biết
‎cát trong hộp vệ sinh đến từ đâu.
‎Bà không biết.
‎Bà mua từ cửa hàng thú cưng thôi.
‎Trời đất ơi! Đã đến giờ phim chiếu rồi.
‎Bà Phyllis, cháu rất cần ‎tìm hiểu xem cát ở đâu ra.
‎Lần này trên… ‎Cồn cát Đam mê‎.
‎Cát!
‎Anh chỉ toàn nói về nó thôi!
‎Cát ở bên trái em!
‎Cát ở bên phải em!
‎Có quá nhiều cát!
‎Cát!
‎Hẳn đó là nơi để tìm ra đáp án!
‎Cháu phải đi! Cảm ơn! ‎Tạm biệt bà Phyllis! Chào mèo con!
‎Các thiên thần nhỏ của mình đáng yêu ghê.
‎Chào!
‎Cầu vồng đến từ đâu?
‎Thám tử Boop trong ‎Cầu vồng Mất tích‎.
‎THÁM TỬ BOOP
‎Thám tử Boop?
‎Boop!
‎Anh phải giúp tôi.
‎Tôi đang ở bên người bạn đặc biệt, ‎Cầu Vồng, và rồi bùm! Cô ấy biến mất.
‎Không một dấu vết.
‎Boop boop, boop?
‎Nó xảy ra ở công viên. Anh mau đến đi.
‎Boop, boop.
‎Boop.
‎Ơn trời là anh đã đến.
‎Chuyện đã xảy ra ở đây. Phút trước ‎cô ấy ở đây, phút sau đã biến mất.
‎Boop?
‎Boop boop, boop?
‎- Ừ, chắc lúc nãy trời mưa. ‎- Boop, boop?
‎Tôi có thể mưa, nhưng để làm gì?
‎- Boop. ‎- Mặt trời thì liên quan gì?
‎- Boop boop, boop, boop! ‎- Được rồi, tôi sẽ mưa.
‎Anh hách dịch ghê.
‎Tôi đang mưa
‎Cầu Vồng, là em!
‎Bằng cách nào?
‎Mây yêu quý, lẽ ra em nên bảo anh.
‎Cầu vồng cần độ ẩm ‎và ánh sáng mới thấy được.
‎Làm ơn đi cưng, anh không hiểu.
‎Anh thấy đấy, khi ánh nắng ‎đi qua các giọt nước,
‎nó chia ra thành các màu sắc rực rỡ ‎của ánh sáng khả kiến.
‎Đó là cách cầu vồng được tạo ra.
‎Cầu Vồng, đừng bao giờ rời xa anh nữa.
‎Chỉ cần anh giữ cho có mưa và ánh nắng,
‎em sẽ không biến mất.
‎Ừ.
‎Một vụ án nữa được phá bởi…
‎Thám tử Boop.
‎Boop.
‎Cầu vồng xuất hiện ‎Khi có độ ẩm
‎Như một ngày mưa phùn
‎Khi ánh sáng đi qua ‎Một điều đặc biệt xảy ra
‎Nó uốn cong theo cách riêng
‎Ánh nắng có chứa ‎Nhiều màu sắc khác nhau
‎Và giọt nước chia chúng ra
‎Khi chúng bị chia ra ‎Cầu vồng được tạo ra
‎Khoa học thành nghệ thuật
‎Có màu đỏ, cam, vàng
‎Lục và lam
‎Chàm và tím nữa
‎Chỉ có một thứ ‎Đẹp hơn một cầu vồng
‎Đó là hai cầu vồng
‎Oa!
‎Điểm dừng tiếp theo, ‎phim trường ‎Cồn cát Đam mê‎.
‎Giấc mơ của tôi là trở thành cát, dù…
‎Cắt!
‎Đam mê của cô đâu?
‎Nhớ là cô là Thạch Anh! ‎Cô bị kẹt ở tảng đá granit lớn,
‎cô muốn thoát ra và trở thành cát!
‎Được chứ? Thử lại đi.
‎Cảnh 327 và… diễn.
‎Giấc mơ của tôi là…
‎Hả?
‎Cắt! Ai? Ai phá hỏng cảnh?
‎Rất xin lỗi. Tôi chỉ…
‎Tôi rất muốn biết ‎cát được tạo ra như thế nào.
‎Xinh đẹp quá! Đầy đam mê! ‎Cô là diễn viên tôi chờ đợi!
‎- Thật sao? ‎- Phục trang! Trang điểm!
‎Xin lỗi?
‎Ánh sáng!
‎Máy quay!
‎Và… diễn!
‎Trên bãi cát của thời gian, ‎chỉ có đam mê mới giúp bạn leo lên…
‎Cồn cát Đam mê.
‎Thạch Anh, sau mọi thứ ‎mẹ con và ta đã làm cho con,
‎con sẽ rời ngọn núi này
‎và trở thành một hạt cát ‎nhỏ bé, hèn mọn sao?
‎Là vì tên nhóc đó hả?
‎Không chỉ vì anh ấy, thưa ba.
‎Cả đời con như một khoáng chất nhỏ ‎mắc kẹt ở tảng đá granit lớn này.
‎Thạch Anh, ba mẹ ‎đã nuôi con để con tốt hơn
‎san hô, vỏ sò, đá, đá quý, ‎khoáng chất tạo ra cát tầm thường.
‎Con biết mà ba, nhưng…
‎Con phải theo đuổi giấc mơ!
‎Vì thế, Thạch Anh đã chạy theo tình yêu ‎và số phận của họ để trở thành cát.
‎Họ không biết cuộc hành trình ‎sẽ dài và gian khổ thế nào.
‎Sẵn sàng chưa, em yêu?
‎Anh yêu, cả đời em vẫn luôn sẵn sàng.
‎Nhưng họ đã sẵn sàng…
‎…cho hàng triệu năm bào mòn ‎của lạnh, nóng, gió và mưa chưa?
‎Ối!
‎Lạnh, nóng, gió, mưa,
‎lặp đi lặp lại,
‎oanh tạc đôi tình nhân trẻ tuổi ‎cho đến khi họ đủ nhỏ để bay đi.
‎Chuyện là thế này à?
‎Ừ, em yêu. Bám chặt lấy anh, ‎không có gì phải sợ.
‎Ngoại trừ thác nước đó.
‎- Bám chắc, anh yêu. ‎- Đang cố.
‎Anh sẽ tìm em!
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Thạch Anh, giờ đủ nhỏ để ‎bị cuốn ra đại dương từ sông và suối,
‎thấy mình dạt vào một bờ biển.
‎Những con chim khổng lồ?
‎- Chưa đâu. ‎- Hả?
‎Chúng ta nhỏ xíu!
‎Thạch Anh, ta đã làm được.
‎Cuối cùng ta cũng là cát!
‎Thật hoàn hảo.
‎Hoàn hảo.
‎Và đó là những hạt cát hoàn hảo,
‎vượt hành trình nguy hiểm ‎từ núi thạch anh ra bãi biển đầy cát.
‎Như nhiều hạt cát trước họ, ‎và nhiều hạt cát sau họ.
‎Đây chỉ là một câu chuyện của họ.
‎Cắt!
‎Vui ghê, mà phải đi.
‎- Cảm ơn! Chào! ‎- Khoan! Gì cơ?
‎- Chào nhé. ‎- Đi đâu?
‎Hẹn lần sau, nàng thơ của tôi.
‎Câu chuyện thú vị về cát ‎Trải qua hàng triệu triệu năm
‎Tạo nên từ khoáng vật ‎Mica, Fenspat, nhất là thạch anh
‎Ban đầu là đá trên núi ‎Bào mòn bởi gió, mưa, tuyết
‎Theo thời gian ‎Tuy cứng rắn
‎Khoáng chất dần vỡ ra
‎Cát, cát, cát, cát, cát, cát, cát
‎Các mảnh vụn nhỏ nhất bị cuốn đi ‎Bởi mưa hoặc gió
‎Đến suối hay sông nơi nước chảy ‎Xuôi dòng và ra biển
‎Sóng biển cuốn vào bờ
‎Dù xưa kia chúng là đá ‎Hành trình kết thúc ở rất xa
‎Giờ là cát trên bãi biển nơi bạn nô đùa ‎Cát, cát, cát, cát, cát, cát, cát
‎Chủ yếu là đá và thứ khác ‎Như mảnh san hô và vỏ sò vỡ
‎Kết hợp cả biển và đất liền
‎Cùng nhau, chúng tạo nên cát
‎Cát, cát, cát, cát, cát, cát
‎Thứ hữu ích và đẹp đẽ đó
‎Chúng ta gọi là cát
‎Chào Tiểu thư Eleanor. ‎Trả lời. Cô có ở đó không?
‎Bo, ơn trời bạn đã về.
‎Tôi rất cần cát ‎để xây lâu đài của Nữ hoàng.
‎Nào, bắt đầu từ đâu đây?
‎Bắt đầu?
‎Ồ, tất cả bắt đầu từ đỉnh núi.
‎Đỉnh núi?
‎Đó là nơi tìm ra nhiều đá granit nhất.
‎Granit? Bo, tôi không hiểu gì cả.
‎Làm sao đá khổng lồ giúp tôi tìm được cát?
‎Trong đá granit là những ‎khoáng chất nhỏ gọi là thạch anh.
‎Cuối cùng chúng xuống núi để ra biển và…
‎Tôi không có thời gian đi leo núi. ‎Tôi cần cát ngay bây giờ.
‎Ngọn núi cũng chả giúp được gì. ‎Quá trình đó mất cả triệu năm.
‎Cả triệu năm?
‎Ôi không! Tôi tiêu rồi! ‎StoryBot, tôi xong đời rồi.
‎Không đâu, Tiểu thư Eleanor. ‎Cô đâu cần đợi cát mới xuất hiện.
‎Cô có thể đến chỗ có bãi cát.
‎- Có nhiều bãi biển khắp thế giới. ‎- Boop.
‎StoryBot, bạn thật thông minh. Đúng vậy!
‎Với nửa hạm đội của Nữ hoàng ‎là mang về đủ cát để xây lâu đài.
‎- Ý hay đấy! ‎- Tuyệt vời! Cô có thể lấy hết cát luôn!
‎StoryBot, các bạn thật tuyệt vời.
‎Thay mặt Nữ hoàng, ‎tôi cảm ơn sự phục vụ của các bạn.
‎Biên dịch: Anh Pham