1
00:00:06,541 --> 00:00:07,375
Γεια!
2
00:00:15,416 --> 00:00:18,000
Ώρα για απαντήσεις!
3
00:00:18,083 --> 00:00:20,791
Ώρα για απαντήσεις με τα Στόριμποτ!
4
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
Ζουν μέσα στο κομπιούτερ σου
5
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
Μαθαίνουν και το διασκεδάζουν
6
00:00:25,833 --> 00:00:28,166
Αν έχεις απορίες, απαντούν
7
00:00:28,250 --> 00:00:30,000
Ώρα για απαντήσεις
8
00:00:31,291 --> 00:00:32,375
Απαντήσεις!
9
00:00:38,916 --> 00:00:40,416
-Μπουπ.
-Γεια χαρά!
10
00:00:41,000 --> 00:00:44,500
Γεια, Μπιπ.
Πόσοι μύες υπάρχουν στο σώμα μου;
11
00:00:45,250 --> 00:00:49,416
Φοβερό. Υπάρχουν πάνω
από 600 μύες στο ανθρώπινο σώμα.
12
00:00:49,500 --> 00:00:52,458
Θες πάνω από 40 για να χαμογελάσεις.
13
00:00:52,541 --> 00:00:53,583
Έτσι.
14
00:00:56,166 --> 00:00:58,666
Γεια. Θες να παίξουμε κρυφτό;
15
00:00:58,750 --> 00:01:01,000
Τρελαίνομαι για κρυφτό!
16
00:01:01,083 --> 00:01:03,291
Ένα, δύο, τρία…
17
00:01:03,375 --> 00:01:04,500
Ξεκινάμε!
18
00:01:05,125 --> 00:01:06,583
Τέσσερα, πέντε…
19
00:01:06,666 --> 00:01:07,791
Περίμενε! Όχι…
20
00:01:07,875 --> 00:01:09,583
Έξι, επτά…
21
00:01:09,666 --> 00:01:12,083
-Όχι. Εδώ!
-…οκτώ, εννέα, δέκα.
22
00:01:12,166 --> 00:01:13,250
Μανούλα μου!
23
00:01:13,333 --> 00:01:15,500
Πού κρύβεσαι;
24
00:01:16,083 --> 00:01:17,916
Γεια σου!
25
00:01:19,541 --> 00:01:21,375
Σε βρήκα.
26
00:01:21,458 --> 00:01:27,250
Ναι. Με βρήκες
Πλάκα είχε! Αλλά ήταν και αγχωτικό.
27
00:01:27,333 --> 00:01:28,375
Μπουπ.
28
00:01:28,458 --> 00:01:32,333
Λιγκουίνι, φετουτσίνι,
ζαμπόν, τυρί, φαγκρί…
29
00:01:32,416 --> 00:01:35,500
Μπανγκ, πας σφαίρα με τις απαντήσεις.
30
00:01:36,208 --> 00:01:38,291
Δεν απαντούσα σε ερωτήσεις.
31
00:01:38,791 --> 00:01:40,708
Παρήγγειλα ένα μπουρίτο.
32
00:01:42,333 --> 00:01:44,791
Όλα αυτά μέσα σε ένα μπουρίτο;
33
00:01:44,875 --> 00:01:47,833
Ναι. Η ποικιλία νοστιμίζει τη ζωή.
34
00:01:48,541 --> 00:01:49,416
Θες λίγο;
35
00:01:55,500 --> 00:01:57,833
Έρχεται ερώτηση Επιπέδου Τρία.
36
00:01:59,625 --> 00:02:03,083
Γεια σας. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
37
00:02:03,166 --> 00:02:07,666
Αν είναι δυνατόν!
38
00:02:07,750 --> 00:02:09,708
Βλέπετε αυτό που βλέπω;
39
00:02:09,791 --> 00:02:11,166
Μπουπ!
40
00:02:11,875 --> 00:02:14,125
Με λένε κύριο Υπέροχο.
41
00:02:14,208 --> 00:02:18,500
Έχω μια μικρή εκπομπή
που λέγεται Γη της Φαντασίας.
42
00:02:18,583 --> 00:02:22,041
Ξέρουμε ποιος είσαι, κύριε Υπέροχε.
43
00:02:22,125 --> 00:02:26,875
-Είσαι το είδωλό μας.
-Ναι. Μεγαλώσαμε με την εκπομπή σου!
44
00:02:26,958 --> 00:02:30,416
Έχω δει και τα 905 επεισόδια! Δύο φορές!
45
00:02:31,416 --> 00:02:33,750
Είστε όλα πολύ ευγενικά.
46
00:02:33,833 --> 00:02:37,208
Μακάρι να είχα χρόνο να γνωριστούμε καλά,
47
00:02:37,291 --> 00:02:39,500
αλλά έχω ένα πρόβλημα τώρα.
48
00:02:39,583 --> 00:02:42,916
Θα κάνουμε τα πάντα για να σε βοηθήσουμε.
49
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Τι μπορούμε να κάνουμε;
50
00:02:45,083 --> 00:02:49,416
Το μαγικό χτυπητήρι της πόρτας
της Γης της Φαντασίας
51
00:02:50,000 --> 00:02:51,541
ξεκόλλησε κι έπεσε.
52
00:02:52,666 --> 00:02:54,208
Τι;
53
00:02:54,291 --> 00:02:59,083
-Χωρίς μαγικό χτυπητήρι…
-…δεν μπαίνεις στη Γη της Φαντασίας!
54
00:02:59,166 --> 00:03:02,791
Και εκατομμύρια παιδιά
θα απογοητευτούν τρομερά!
55
00:03:03,708 --> 00:03:06,916
Ναι, είμαστε σε δύσκολη θέση, Στόριμποτ.
56
00:03:07,000 --> 00:03:11,250
Τι; Το χτυπητήρι της πόρτας
της Γης της Φαντασίας έπεσε;
57
00:03:11,333 --> 00:03:14,583
Η εκπομπή ξεκινά σε 17 λεπτά!
Τι θα κάνουμε;
58
00:03:16,708 --> 00:03:21,375
Όπως βλέπετε, όλοι εδώ
είναι λίγο αναστατωμένοι. Λίγο.
59
00:03:22,041 --> 00:03:25,791
Δεν φαίνεσαι πολύ αναστατωμένος,
κύριε Υπέροχε.
60
00:03:26,375 --> 00:03:28,666
Ναι, ξέρετε, έτσι είμ' εγώ.
61
00:03:29,291 --> 00:03:31,791
Προσπάθησες να το ξανακολλήσεις;
62
00:03:31,875 --> 00:03:35,333
Βασικά, το έκανα, αλλά η κόλλα δεν έπιασε.
63
00:03:35,875 --> 00:03:37,791
Μπουπ!
64
00:03:37,875 --> 00:03:41,166
Ακριβώς. Αν μου πείτε
πώς δουλεύει η κόλλα,
65
00:03:41,250 --> 00:03:43,125
θα ξαναβάλω το χτυπητήρι
66
00:03:43,208 --> 00:03:47,083
και θα γυρίσω
στη Γη της Φαντασίας για την εκπομπή.
67
00:03:47,166 --> 00:03:53,000
Ο φίλος μου, ο Έμετ, φτιάχνει μοντέλα.
Χρησιμοποιεί κόλλα συνέχεια.
68
00:03:53,083 --> 00:03:55,458
Ίσως μας βοηθήσει να μάθουμε.
69
00:03:55,541 --> 00:03:58,083
-Ναι!
-Ο Έμετ μπορεί να βοηθήσει!
70
00:03:58,166 --> 00:04:00,208
Πολύ καλή ιδέα, Μπανγκ.
71
00:04:00,291 --> 00:04:03,541
Μ' αρέσει πολύ. Θα χαρώ αν με βοηθήσεις.
72
00:04:03,625 --> 00:04:05,458
Μόνο 15 λεπτά έμειναν!
73
00:04:07,875 --> 00:04:09,500
Κι αυτός θα χαρεί.
74
00:04:09,583 --> 00:04:13,416
Μην ανησυχείς, κύριε Υπέροχε.
Εμείς είμαστε εδώ.
75
00:04:16,541 --> 00:04:17,458
Απαντήσεις!
76
00:04:18,708 --> 00:04:20,416
Γεια σας, Στόριμποτ.
77
00:04:20,500 --> 00:04:23,541
Πώς θα ξέρω προς ποια κατεύθυνση πάω;
78
00:04:25,083 --> 00:04:26,500
Νιώθεις χαμένος;
79
00:04:28,083 --> 00:04:29,125
Μπερδεμένος;
80
00:04:30,958 --> 00:04:33,875
Ανησυχείς μήπως δεν βρεις τον δρόμο;
81
00:04:33,958 --> 00:04:36,666
Σου λέω, αγάπη μου, ξέρω πού πάω.
82
00:04:37,583 --> 00:04:39,416
Τώρα, υπάρχει ελπίδα.
83
00:04:39,500 --> 00:04:42,166
Υπάρχουν τα σημεία του ορίζοντα.
84
00:04:42,250 --> 00:04:47,291
Με τέσσερις κατευθύνσεις,
βόρεια, νότια, ανατολικά και δυτικά,
85
00:04:47,375 --> 00:04:50,166
θα βρίσκεις πάντα τον δρόμο σου.
86
00:04:50,250 --> 00:04:53,791
Μπορείς να βρεις την κατεύθυνση
με μια πυξίδα,
87
00:04:53,875 --> 00:04:56,083
με το ήλιο ή με τα αστέρια.
88
00:04:56,625 --> 00:04:59,958
Πρόσω ολοταχώς! Προς τον Πολικό Αστέρα!
89
00:05:01,791 --> 00:05:03,625
Μόλις βρεις τον βορρά,
90
00:05:03,708 --> 00:05:09,500
θα βρεις τον νότο απέναντί του,
την ανατολή δεξιά κοιτώντας βόρεια,
91
00:05:09,583 --> 00:05:11,541
και τη δύση απέναντί της.
92
00:05:12,125 --> 00:05:16,291
Όποτε ήθελα να δω την ανατολή,
κοίταζα στη λάθος μεριά.
93
00:05:16,791 --> 00:05:19,125
Και με τη δύση ήταν χειρότερα!
94
00:05:21,166 --> 00:05:24,458
Τώρα ξέρω ότι ο ήλιος βγαίνει στην ανατολή
95
00:05:24,541 --> 00:05:28,250
και δύει στη δύση.
Δεν τον χάνω ποτέ. Ευχαριστώ!
96
00:05:28,333 --> 00:05:31,791
Με τον προσανατολισμό
φτάνεις στην ώρα σου.
97
00:05:31,875 --> 00:05:37,625
Καταλαβαίνεις από γεωγραφία και χάρτες.
Το συνιστούν οι χαρτογράφοι.
98
00:05:37,708 --> 00:05:41,500
Για πιο πολλή σαφήνεια,
υπάρχουν ενδιάμεσα σημεία.
99
00:05:41,583 --> 00:05:42,833
Δες τις οδηγίες.
100
00:05:42,916 --> 00:05:47,541
Το ψάξιμο είναι δύσκολο,
αλλά τα σημεία του ορίζοντα βοηθούν.
101
00:05:49,000 --> 00:05:51,541
Μήπως να ζητήσουμε οδηγίες;
102
00:05:54,708 --> 00:05:57,666
Μου λέτε μια διασκεδαστική πληροφορία;
103
00:05:58,916 --> 00:06:01,625
Διασκεδαστική πληροφορία 101.
104
00:06:03,208 --> 00:06:08,291
Ήξερες ότι τα σαλιγκάρια κοιμούνται πολύ;
Μέχρι τρία χρόνια!
105
00:06:09,458 --> 00:06:13,625
Έλα, υπναρά.
Πέρασαν τρία χρόνια, ώρα να ξυπνήσεις.
106
00:06:15,166 --> 00:06:16,625
Τι ώρα είναι;
107
00:06:16,708 --> 00:06:17,666
Νοέμβριος.
108
00:06:19,125 --> 00:06:21,541
Πέντε μήνες ακόμη, σε παρακαλώ.
109
00:06:21,625 --> 00:06:22,583
Εντάξει.
110
00:06:23,583 --> 00:06:24,958
Το αγγελούδι μου.
111
00:06:33,916 --> 00:06:37,333
Επόμενη στάση,
το σπίτι της μαμάς του Έμετ.
112
00:06:43,791 --> 00:06:46,666
Έμετ; Είσαι εδώ;
113
00:06:48,083 --> 00:06:51,583
Πω πω. Αυτό το μέρος είναι φοβερό.
114
00:06:55,583 --> 00:06:57,583
"Τσαφ τσουφ" και σ' εσένα.
115
00:06:59,000 --> 00:07:00,583
-Γεια, Μπανγκ!
-Αμάν!
116
00:07:01,916 --> 00:07:04,583
Γεια σου, Έμετ. Τι γίνεσαι, φίλε;
117
00:07:04,666 --> 00:07:09,333
Θαύμα. Μόλις κόλλησα
το μεγαλύτερο μοντέλο μου!
118
00:07:11,791 --> 00:07:13,791
Πω πω! Απίθανο.
119
00:07:14,291 --> 00:07:16,250
Μια που μιλάμε για κόλλα,
120
00:07:16,333 --> 00:07:20,500
ήθελα να με βοηθήσεις
με μια ερώτηση ενός φίλου μου…
121
00:07:20,583 --> 00:07:25,333
Έμετ, αγάπη μου, έλα πάνω να φας.
Μπανγκ, έλα κι εσύ.
122
00:07:25,416 --> 00:07:27,875
Ευχαριστώ, κυρία μαμά του Έμετ,
123
00:07:27,958 --> 00:07:30,875
αλλά έφαγα ένα μπουρίτο πριν έρθω.
124
00:07:30,958 --> 00:07:32,250
Έρχομαι, μαμά.
125
00:07:33,291 --> 00:07:37,541
Συγγνώμη, σήμερα είναι μέρα
"Φτιάξε Δικό σου Σάντουιτς".
126
00:07:38,333 --> 00:07:40,791
Ρίξε μια ματιά όσο θα λείπω.
127
00:07:40,875 --> 00:07:44,250
Φτιάξε το σάντουιτς
Πάω να φτιάξω σάντουιτς
128
00:07:44,333 --> 00:07:47,791
Μην ανησυχείς. Δεν θα πειράξω τίποτα.
129
00:07:48,708 --> 00:07:50,833
Τι; Απίστευτο!
130
00:07:50,916 --> 00:07:56,833
Ένα μοντέλο του Διαστημικού Φυσητήρα 9000
από τα Διαστημομπότ στο Διάστημα;
131
00:07:56,916 --> 00:08:02,708
Φοβερό. Είναι το πιο σπάνιο
και μοναδικό μοντέλο που έχω δει ποτέ.
132
00:08:02,791 --> 00:08:05,250
Θα πρέπει να προσέχω πολύ.
133
00:08:06,041 --> 00:08:07,083
Ωχ!
134
00:08:19,375 --> 00:08:20,333
Ωχ!
135
00:08:25,541 --> 00:08:26,541
Αμάν!
136
00:08:27,708 --> 00:08:30,875
Ωχ!
137
00:08:30,958 --> 00:08:33,791
Άλλη μια φέτα ψωμί κι έτοιμο.
138
00:08:33,875 --> 00:08:37,291
Φάε γρήγορα. Μην περιμένει ο Μπανγκ.
139
00:08:37,875 --> 00:08:42,000
Ο Μπανγκ είναι πολύ χαλαρός.
Τι μπορεί να πάει στραβά;
140
00:08:42,083 --> 00:08:45,166
Ωχ!
141
00:08:55,916 --> 00:08:57,000
Τι γίνεται;
142
00:09:08,541 --> 00:09:10,666
Δεν πήγε και τόσο άσχημα.
143
00:09:26,333 --> 00:09:27,500
Μπανγκ, είσαι…
144
00:09:31,166 --> 00:09:33,875
Γεια σας, Στόριμποτ, με λένε Φίνλι.
145
00:09:34,583 --> 00:09:36,458
Τι βάθος έχει ο ωκεανός;
146
00:09:38,166 --> 00:09:40,333
-Ντινκ;
-Ναι, Ντόινκ;
147
00:09:41,000 --> 00:09:45,916
-Τι βάθος λες να έχει ο ωκεανός;
-Δεν ξέρω, 30 μέτρα;
148
00:09:47,041 --> 00:09:52,166
Τριάντα; Σίγουρα είναι πολύ περισσότερα.
Ας πούμε, 31 μέτρα!
149
00:09:52,250 --> 00:09:56,750
Στάσου. Νομίζεις ότι είναι
ένα μέτρο πάνω από τα 30;
150
00:09:56,833 --> 00:09:57,875
Τουλάχιστον!
151
00:09:57,958 --> 00:10:01,375
Μπα; Και ποιος σου το είπε; Καμιά ζέβρα;
152
00:10:01,458 --> 00:10:05,041
Ζέβρα; Πολύ αστείο. Είσαι πλακατζής, έτσι;
153
00:10:05,125 --> 00:10:10,291
Άκου ένα αστείο. Κάποιος πιστεύει
ότι ο ωκεανός έχει βάθος 31 μέτρα!
154
00:10:11,791 --> 00:10:17,208
Τέρμα! Δεν θέλω για φίλο κάποιον
που νομίζει τον ωκεανό τόσο ρηχό.
155
00:10:17,291 --> 00:10:20,458
Μπα; Ούτε εγώ σε θέλω για φίλο.
156
00:10:20,541 --> 00:10:22,625
-Καλά. Εντάξει.
-Καλά.
157
00:10:22,708 --> 00:10:24,958
-Καλά!
-Καλά!
158
00:10:26,916 --> 00:10:29,916
Συγγνώμη, αλλά άκουσα την κουβέντα σας.
159
00:10:30,000 --> 00:10:31,916
Θα σας λύσω τη διαφωνία.
160
00:10:32,625 --> 00:10:36,958
Το πιο βαθύ μέρος του ωκεανού
ξεπερνά τα 11.000 μέτρα,
161
00:10:37,041 --> 00:10:38,958
δηλαδή τα 11 χιλιόμετρα.
162
00:10:44,875 --> 00:10:47,750
Κι εγώ είμαι ο βασιλιάς της Αγγλίας!
163
00:10:49,166 --> 00:10:51,166
Έντεκα χιλιάδες μέτρα;
164
00:10:52,666 --> 00:10:56,541
Ο καρχαρίας νομίζει
ότι ξέρει το βάθος του ωκεανού.
165
00:10:57,375 --> 00:10:59,750
Τι ξέρει αυτός από ωκεανό;
166
00:11:07,708 --> 00:11:10,916
Θα βουτήξουμε βαθιά, όλο και πιο βαθιά
167
00:11:11,000 --> 00:11:13,500
Στον βαθύ ωκεανό που εξερευνούμε
168
00:11:13,583 --> 00:11:16,666
Πέφτουμε χαμηλά, γιατί θέλουμε να πάμε
169
00:11:16,750 --> 00:11:19,416
Στο πιο βαθύ σημείο του ωκεανού
170
00:11:19,500 --> 00:11:22,583
Κάτω από τα κύματα, κοιλάδες και λόφοι
171
00:11:22,666 --> 00:11:25,666
Κατά μέσο όρο είναι περίπου 3.600 μέτρα
172
00:11:25,750 --> 00:11:28,500
Όσο πάνω από 1.000 σχολικά
173
00:11:28,583 --> 00:11:31,750
Ή 800 Τυραννόσαυροι, τι διασκεδαστικό!
174
00:11:31,833 --> 00:11:34,958
Αλλά υπάρχει ένα μέρος πολύ πιο βαθύ
175
00:11:35,041 --> 00:11:37,666
Η τάφρος των Μαριάνων, εκεί πάμε
176
00:11:37,750 --> 00:11:40,541
Εκεί είναι το πιο βαθύ γνωστό σημείο
177
00:11:40,625 --> 00:11:43,500
Πιο κάτω απ' τα 11.000 μέτρα
178
00:11:43,583 --> 00:11:46,708
Όσο 20 ψηλοί ουρανοξύστες στο νερό
179
00:11:46,791 --> 00:11:49,625
Ή 118 Αγάλματα της Ελευθερίας
180
00:11:49,708 --> 00:11:52,541
Αν μπορούσες να βυθίσεις το Έβερεστ
181
00:11:52,625 --> 00:11:55,458
Θα είχε άλλο ένα χιλιόμετρο νερό
182
00:11:55,541 --> 00:11:58,541
Πέφτουμε χαμηλά, θα πέσουμε κι άλλο
183
00:11:58,625 --> 00:12:01,625
Εκεί όπου δεν έχει πάει σχεδόν κανείς
184
00:12:01,708 --> 00:12:04,666
Πρέπει να βουτήξουμε ώσπου να φτάσουμε
185
00:12:04,750 --> 00:12:07,291
Στο πιο χαμηλό σημείο του βυθού
186
00:12:07,791 --> 00:12:10,958
Πάνω από 11 χιλιόμετρα κάτω στον ωκεανό
187
00:12:14,250 --> 00:12:17,375
Επόμενη στάση, σπίτι της μαμάς του Έμετ.
188
00:12:20,375 --> 00:12:22,916
Έμετ, φίλε μου, χίλια συγγνώμη.
189
00:12:23,000 --> 00:12:27,250
Θα φτιάξω όλα τα μοντέλα,
ξεκινώντας από αυτό το σκάφος.
190
00:12:29,583 --> 00:12:33,875
Τουλάχιστον έσωσα
τον Διαστημικό Φυσητήρα 9000.
191
00:12:36,166 --> 00:12:38,541
Είναι όλα σπασμένα.
192
00:12:39,291 --> 00:12:41,333
Είναι…
193
00:12:42,083 --> 00:12:43,708
εκπληκτικό!
194
00:12:44,291 --> 00:12:45,875
Τι πράγμα;
195
00:12:46,750 --> 00:12:51,333
Σκέψου τι πλάκα θα έχει
να τα ξαναφτιάξω όλα!
196
00:12:51,416 --> 00:12:53,583
Αχ, φίλε μου, τι ανακούφιση.
197
00:12:53,666 --> 00:12:56,500
Νόμιζα ότι θα φρικάρεις εντελώς.
198
00:12:56,583 --> 00:12:58,750
Όσο επισκευάζουμε πράγματα,
199
00:12:58,833 --> 00:13:02,041
θα μου πεις πώς λειτουργεί η κόλλα;
200
00:13:02,625 --> 00:13:04,833
Ήρθες στο σωστό μέρος.
201
00:13:04,916 --> 00:13:07,666
Ξέρω πώς λειτουργεί η κόλλα.
202
00:13:07,750 --> 00:13:11,750
Μάλιστα, ξέρω δύο τρόπους
που λειτουργεί η κόλλα.
203
00:13:12,458 --> 00:13:15,791
Ο πρώτος λέγεται μηχανική σύνδεση.
204
00:13:16,375 --> 00:13:19,041
Μηχανική σύνδεση. Πώς λειτουργεί;
205
00:13:19,625 --> 00:13:20,625
Άκου.
206
00:13:21,541 --> 00:13:24,625
Όταν βάζεις κόλλα, τι ακριβώς κάνει
207
00:13:24,708 --> 00:13:28,083
Για να κολλήσει τα πράγματα;
208
00:13:28,166 --> 00:13:29,833
Διορθώνει μια γλάστρα
209
00:13:29,916 --> 00:13:33,208
-Ή ένα σπασμένο παιχνίδι
-Μα πώς;
210
00:13:34,875 --> 00:13:38,000
Αν μεγεθύνεις και το πιο λείο υλικό,
211
00:13:38,083 --> 00:13:41,000
Θα δεις ότι είναι τραχύ και ανώμαλο
212
00:13:41,541 --> 00:13:44,541
Έχει ρωγμές και βαθουλώματα πολλά
213
00:13:44,625 --> 00:13:48,083
Εδώ κι εκεί, η τραχύτητα είναι το κλειδί
214
00:13:48,166 --> 00:13:51,333
Η κόλλα μπαίνει σε μικρές ρωγμές
215
00:13:51,416 --> 00:13:54,791
Και εκεί σκληραίνει
216
00:13:54,875 --> 00:13:57,916
Παντού όπου στάζει, στερεώνεται γερά
217
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Κι έτσι
218
00:14:01,500 --> 00:14:08,000
Όταν στεγνώσει εντελώς
Έχει στερεωθεί γερά και δυνατά
219
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
Σαν καινούριο
220
00:14:09,458 --> 00:14:13,083
Γιατί η κόλλα δεν το αφήνει
221
00:14:13,166 --> 00:14:17,958
Μηχανική σύνδεση. Μα η κόλλα
λειτουργεί και σε μοριακό επίπεδο.
222
00:14:18,041 --> 00:14:21,416
Τα άτομα αποτελούν τα πάντα, είναι κανόνας
223
00:14:21,500 --> 00:14:23,958
Παρόλο που είναι μικροσκοπικά
224
00:14:24,041 --> 00:14:27,708
Συνδυάζονται μαζί και φτιάχνουν μόρια
225
00:14:27,791 --> 00:14:31,458
Που συχνά έχουν ηλεκτρικό φορτίο
226
00:14:31,541 --> 00:14:34,791
Αυτά έχουν δύο διαφορετικές άκρες
227
00:14:34,875 --> 00:14:37,708
Μια θετική και μια αρνητική
228
00:14:37,791 --> 00:14:41,416
Οι αντίθετες άκρες κολλάνε μαζί
229
00:14:41,500 --> 00:14:44,583
Σαν τους μαγνήτες, ναι, αλήθεια!
230
00:14:45,083 --> 00:14:48,000
Λέγονται δυνάμεις Βαν ντερ Βαλς.
231
00:14:48,083 --> 00:14:51,041
Τα μόρια της κόλλας είναι εκατομμύρια
232
00:14:51,125 --> 00:14:54,625
Και γαντζώνονται σ' εκείνα που κολλάς
233
00:14:54,708 --> 00:14:56,416
Τα βοηθάνε να κολλάνε
234
00:14:56,500 --> 00:14:59,875
Είναι ό,τι πιο ωραίο έχω δει
235
00:15:01,458 --> 00:15:04,375
Η κόλλα δουλεύει με πολλούς τρόπους
236
00:15:04,458 --> 00:15:08,291
Σου έδειξα μόνο δύο
237
00:15:08,375 --> 00:15:09,208
Κόλλα!
238
00:15:09,291 --> 00:15:12,791
Μα όταν φτιάχνεις μοντέλα
Ή κολλάς μια λαβή
239
00:15:12,875 --> 00:15:16,416
Σκέψου πόσα σπουδαία πράγματα
240
00:15:16,500 --> 00:15:21,750
Μπορεί να κάνει η κόλλα
241
00:15:25,000 --> 00:15:26,708
Φοβερό!
242
00:15:26,791 --> 00:15:29,291
Έμετ, ξέρεις από κόλλα.
243
00:15:29,375 --> 00:15:32,500
Πάω να δώσω την απάντηση. Ευχαριστώ!
244
00:15:32,583 --> 00:15:34,583
Τίποτα. Στη διάθεσή σου.
245
00:15:35,083 --> 00:15:37,083
Να είσαι καλά. Αντίο!
246
00:15:37,166 --> 00:15:39,375
Τα λέμε! Αντίο.
247
00:15:43,958 --> 00:15:48,000
Να πάρει, έσπασε.
Μάλλον πρέπει να το ξαναφτιάξω.
248
00:15:52,958 --> 00:15:53,958
Καλώς ήλθατε.
249
00:15:54,041 --> 00:15:58,291
Υπάρχουν δύο θεωρίες
για το πώς η κόλλα ενώνει πράγματα.
250
00:15:58,375 --> 00:16:01,291
Ο Γκόφερ θα με βοηθήσει να τις δείξω.
251
00:16:02,333 --> 00:16:05,041
Η πρώτη λέγεται μηχανική σύνδεση.
252
00:16:05,125 --> 00:16:09,833
Και οι πιο λείες επιφάνειες
φαίνονται τραχιές στο μικροσκόπιο.
253
00:16:09,916 --> 00:16:16,250
Στη μηχανική σύνδεση, υγρή κόλλα
χύνεται σε μικρές ρωγμές και στεγνώνει.
254
00:16:17,125 --> 00:16:21,333
Συνδέεται με τις τραχιές
επιφάνειες και τις συγκρατεί.
255
00:16:23,958 --> 00:16:27,208
Η δεύτερη είναι οι δυνάμεις Βαν ντερ Βαλς.
256
00:16:27,291 --> 00:16:31,083
Λέει ότι τα πράγματα
κολλάνε σε μοριακό επίπεδο.
257
00:16:33,041 --> 00:16:35,291
Τα μόρια είναι ομάδες ατόμων.
258
00:16:37,625 --> 00:16:42,000
Κάποια έχουν θετικά φορτία
και άλλα έχουν αρνητικά.
259
00:16:42,833 --> 00:16:48,958
Όταν τα μόρια με θετικό φορτίο συναντήσουν
μόρια με αρνητικό φορτίο, κολλάνε.
260
00:16:51,375 --> 00:16:54,875
Όπως τα αντίθετα άκρα ενός μαγνήτη.
261
00:16:56,625 --> 00:17:03,208
Αυτοί είναι οι δύο βασικοί τρόποι
με τους οποίους λειτουργεί η κόλλα,
262
00:17:03,291 --> 00:17:06,333
όμως ακόμα μελετάμε τη λειτουργία της
263
00:17:07,333 --> 00:17:10,541
και εφευρίσκουμε καλύτερες κόλλες.
264
00:17:10,625 --> 00:17:12,000
Έτσι δεν είναι;
265
00:17:13,125 --> 00:17:14,125
Ένα τέρας!
266
00:17:14,750 --> 00:17:16,500
Τέλος του μαθήματος!
267
00:17:16,583 --> 00:17:18,416
Τρέξτε να σωθείτε!
268
00:17:18,500 --> 00:17:21,166
Και έτσι λειτουργεί η κόλλα.
269
00:17:25,083 --> 00:17:28,750
Εμπρός; Κύριε Υπέροχε; Μ' ακούς;
270
00:17:29,250 --> 00:17:31,583
Χαίρομαι πολύ που γύρισες.
271
00:17:31,666 --> 00:17:35,166
Βρήκες πώς δουλεύει η κόλλα
για το χτυπητήρι;
272
00:17:35,250 --> 00:17:37,208
Οι φίλοι μου αγχώθηκαν.
273
00:17:37,291 --> 00:17:40,833
Μόνο ένα λεπτό έμεινε!
Είμαστε καταδικασμένοι!
274
00:17:40,916 --> 00:17:42,750
Βέβαια, κύριε Υπέροχε.
275
00:17:42,833 --> 00:17:46,666
Θα μου πεις πώς είναι
η επιφάνεια της πόρτας σου;
276
00:17:46,750 --> 00:17:50,583
Είναι απίστευτα λεία.
Σαν το φαλακρό μου κεφάλι.
277
00:17:51,208 --> 00:17:55,208
Εδώ ακριβώς βρίσκεται το πρόβλημα.
Είναι πολύ λεία.
278
00:17:55,291 --> 00:17:58,000
Μήπως έχεις γυαλόχαρτο κάπου εκεί;
279
00:17:58,083 --> 00:18:00,416
Ε λοιπόν, ναι, έχω γυαλόχαρτο.
280
00:18:01,125 --> 00:18:02,000
Εδώ είναι.
281
00:18:02,541 --> 00:18:08,125
Τέλεια! Τώρα πρέπει να τρίψεις λιγάκι
το σημείο που θες να κολλήσεις.
282
00:18:12,583 --> 00:18:16,375
Γιατί τρίβουμε τη λεία πόρτα
για να γίνει τραχιά;
283
00:18:16,458 --> 00:18:20,416
Δημιουργούμε ρωγμές
όπου μπορεί να βυθιστεί η κόλλα.
284
00:18:20,500 --> 00:18:24,833
Κι όταν στεγνώσει,
θα κρατήσει το χτυπητήρι στη θέση του.
285
00:18:24,916 --> 00:18:27,291
Αυτό λέγεται μηχανική σύνδεση.
286
00:18:27,791 --> 00:18:30,375
Πω πω. Ακούγεται πολύ περίπλοκο.
287
00:18:30,916 --> 00:18:35,083
Μπα. Πού να ακούσεις
για τις δυνάμεις Βαν ντερ Βαλς.
288
00:18:36,500 --> 00:18:37,458
Έτοιμο!
289
00:18:37,541 --> 00:18:42,166
Εντάξει. Τώρα προσπάθησε
να κολλήσεις ξανά το χτυπητήρι.
290
00:18:46,250 --> 00:18:50,875
Για δες εδώ. Με τραχιά επιφάνεια,
η κόλλα κρατά το χτυπητήρι.
291
00:18:50,958 --> 00:18:53,500
Ζήτω η μηχανική σύνδεση.
292
00:18:54,041 --> 00:18:58,791
Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.
Μακάρι να μπορούσα να μείνω…
293
00:18:58,875 --> 00:19:01,750
Δέκα δευτερόλεπτα μένουν!
294
00:19:02,333 --> 00:19:04,416
…μα ξεκινάει η εκπομπή μου.
295
00:19:04,500 --> 00:19:06,916
Χαρά μας, κύριε Υπέροχε.
296
00:19:07,000 --> 00:19:09,500
-Χαρά μας να βοηθάμε.
-Καλή τύχη!
297
00:19:09,583 --> 00:19:11,750
Σας ευχαριστώ, Στόριμποτ.
298
00:19:11,833 --> 00:19:15,208
Σας αγαπώ. Θα σας δω στη Γη της Φαντασίας.
299
00:19:34,125 --> 00:19:39,125
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια