‫مفاجأة!‬
‫"- وقت الإجابة.‬ ‫- وقت الإجابة!‬
‫إنه وقت روبوتات المعرفة: وقت الإجابة‬
‫يعيشون في حاسوبك ولديهم عمل يقومون به‬
‫التعلّم هو مهمتهم ويجعلونه ممتعًا أيضًا‬
‫وعندما تطرح سؤالًا سيجيبون عنه‬
‫إنهم روبوتات المعرفة: وقت الإجابة‬
‫وقت الإجابة!"‬
‫"الساعة الـ8:59"‬
‫"الساعة الـ9"‬
‫- "بوب".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا "بيب". كم عدد العضلات في جسمي؟‬
‫يحوي جسم الإنسان أكثر من 600 عضلة.‬
‫في الواقع،‬ ‫يتطلب الابتسام فقط أكثر من 40 عضلة.‬
‫هكذا.‬
‫مرحبًا يا "بو". أتريدين لعب الغمضية؟‬
‫أحب الغمضية!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة…‬
‫بدأنا!‬
‫أربعة، خمسة…‬
‫مهلًا! لا…‬
‫ستة، سبعة…‬
‫- ثمانية، تسعة، عشرة.‬ ‫- لا. هنا!‬
‫يا إلهي!‬
‫أين تختبئين؟‬
‫مرحبًا!‬
‫وجدتك.‬
‫أجل. وجدتني.‬ ‫كان ذلك ممتعًا! ولكنه مثير للتوتر أيضًا.‬
‫"بوب".‬
‫"لينغويني"، فلفل حارّ، كوسا،‬ ‫لحم خنزير، لحم مفروم معلّب، محار…‬
‫"بانغ"، نجحت تمامًا بإيجاد الأجوبة.‬
‫لا، لم أكن أجيب على الأسئلة.‬
‫كنت أطلب شطيرة "بوريتو" فحسب.‬
‫هل وضعت كلّ هذا في شطيرة "بوريتو"؟‬
‫أجل. التنوّع يضفي الحيوية على الحياة‬ ‫مثل التوابل.‬
‫أتريدون قضمة؟‬
‫لدينا حالة من المستوى الثالث.‬
‫مرحبًا يا "روبوتات المعرفة". سررت بلقائكم.‬
‫يا للروعة!‬
‫هل ترون ما أراه؟‬
‫"بوب"!‬
‫اسمي سيد "وندرفول"،‬
‫ولديّ برنامج تلفزيوني صغير‬ ‫يُدعى أرض خيال السيد "وندرفول".‬
‫نعرف من أنت يا سيد "وندرفول".‬
‫أنت محبوبنا تمامًا.‬
‫أجل. ترعرعنا على مشاهدة برنامجك!‬
‫شاهدت كلّ الحلقات الـ905! مرتين!‬
‫هذا لطف شديد منكم يا "روبوتات المعرفة".‬
‫أتمنى لو أستطيع الجلوس‬ ‫والتحدّث والتعرف على كلّ واحد منكم،‬
‫ولكن لديّ مشكلة صغيرة.‬
‫سنفعل أيّ شيء لمساعدتك يا سيد "وندرفول".‬
‫أجل، كيف يمكننا مساعدتك؟‬
‫يبدو أن طارقة الباب السحري إلى أرض الخيال‬
‫قد وقعت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن لم تستطع طرق الباب السحري ثلاث مرات…‬
‫فلا يمكنك الدخول إلى أرض الخيال!‬
‫وسيخيب أمل ملايين الأولاد!‬
‫أجل، نواجه مشكلة صغيرة‬ ‫يا "روبوتات المعرفة".‬
‫ماذا؟ سقطت طارقة باب "أرض الخيال"؟‬
‫سيبدأ البرنامج بعد 17 دقيقة! ماذا سنفعل؟‬
‫كما ترون، الجميع هنا منزعجون قليلًا.‬
‫قليلًا فقط.‬
‫لا تبدو منزعجًا يا سيد "وندرفول".‬
‫كما تعلمون، هذا من ميزاتي.‬
‫هل حاولت إلصاق طارقة الباب السحري بالغراء؟‬
‫في الواقع يا "بينغ"، حاولت ذلك،‬ ‫ولكن الغراء لم ينفع.‬
‫"بوب"!‬
‫بالضبط يا "بوب".‬ ‫إن استطعتم أن تخبروني كيف أستعمل الغراء،‬
‫فسأتمكن من إعادة تركيب طارقة الباب‬ ‫والعودة إلى أرض الخيال وتقديم برنامجنا.‬
‫صديقي "إيميت" بارع جدًا بصنع النماذج،‬
‫ويستخدم الغراء طوال الوقت.‬ ‫قد يساعدنا لنعرف كيف يعمل الغراء.‬
‫- بالطبع!‬ ‫- بوسع "إيميت" المساعدة!‬
‫هذه فكرة جيدة جدًا يا "بانغ".‬
‫أعجبتني جدًا.‬ ‫وسأكون ممتنًا لو استطعت المساعدة.‬
‫باقي 15 دقيقة حتى وقت بدء البرنامج!‬
‫وكذلك هو.‬
‫لا تقلق يا سيد "وندرفول". سنتدبر الأمر.‬
‫وقت الإجابة!‬
‫مرحبًا يا "روبوتات المعرفة".‬ ‫كيف أعرف الاتجاه الذي أسلكه؟‬
‫هل تشعر بالضياع؟‬
‫وبلا وجهة؟‬
‫أتخشى أنك أو أحد أحبائك‬ ‫غير قادرين على الملاحة؟‬
‫أؤكد لك يا عزيزتي بأنني أعرف وجهتي.‬
‫بات الأمل موجودًا الآن.‬
‫بات لديك الآن الاتجاهات الأساسية.‬
‫مع أربعة اتجاهات أساسية وهي،‬ ‫الشمال والجنوب والشرق والغرب،‬
‫ستتمكن من إيجاد وجهتك إلى أيّ مكان تقريبًا.‬
‫طرق التوجيه لا حصر لها، مثل البوصلة،‬
‫والشمس وحتى النجوم في السماء.‬
‫إلى الأمام بأقصى سرعة أيها الطاقم!‬ ‫اتبعوا نجم الشمال!‬
‫وبعد أن تجد وجهتك،‬
‫ما عليك سوى أن تعلم أن الشمال عكس الجنوب،‬
‫والشرق يبعد 90 درجة إلى يمين الشمال،‬
‫والغرب هو عكس الشرق.‬
‫كلّما أردت مشاهدة شروق الشمس،‬ ‫كنت أنظر في الاتجاه غير الصحيح.‬
‫ومشاهدة غروب الشمس كانت أسوأ حتى!‬
‫وبعد أن عرفت أن الشمس تشرق من الشرق‬ ‫وتغرب في الغرب،‬
‫لم أفوّت مشاهدتها أبدًا.‬ ‫شكرًا أيتها الاتجاهات الأساسية!‬
‫تشمل سلبياتها الوصول في الوقت المحدد‬ ‫وتقديم إرشادات أفضل،‬
‫وإلمامًا أقوى بالجغرافيا وفهم الخرائط.‬
‫سل خبير الخرائط‬ ‫إن كانت الاتجاهات الأساسية تناسبك.‬
‫وإن أردتم توضيحًا أكبر،‬
‫جربوا الاتجاهات البينية.‬
‫التزموا بالتعليمات.‬
‫نعرف أن البحث قد يكون طويلًا،‬ ‫ولكن ستجدون طريقكم مع الاتجاهات الأساسية.‬
‫ربما علينا أن نسأل أحدًا عن الإرشادات.‬
‫مرحبًا يا "روبوتات المعرفة".‬ ‫أيمكنكم إخباري واقعًا شيقًا؟‬
‫"الواقع الشيق 101"‬
‫أتعلمين أن البزاق قد ينام وقتًا طويلًا جدًا؟‬
‫وبعضها قد نام حتى ثلاث سنوات!‬
‫حسنًا أيها النعسان. مرت ثلاث سنوات.‬ ‫حان وقت الاستيقاظ.‬
‫ما الوقت الآن؟‬
‫إنه شهر نوفمبر.‬
‫خمس أشهر بعد فقط، أرجوك.‬
‫حسنًا يا عزيزي.‬
‫يا له من ملاك صغير.‬
‫المحطة التالية، منزل والدة "إيميت".‬
‫"إيميت"؟ هل أنت هنا؟‬
‫هذا المكان رائع.‬
‫ولك أيضًا.‬
‫مرحبًا يا "بانغ"!‬
‫مرحبًا يا "إيميت". كيف حالك يا رجل؟‬
‫أنا بأحسن حال،‬ ‫ألصقت للتو آخر قطعة من أكبر نموذج لديّ!‬
‫مذهل.‬
‫ولكن بالحديث عن الغراء،‬
‫كنت آمل أن تساعدني‬ ‫لأجيب عن سؤال صديقي السيد…‬
‫عزيزي "إيميت"، اصعد لتناول الغداء.‬ ‫يمكنك الانضمام إلينا أيضًا يا "بانغ".‬
‫شكرًا يا سيدتي والدة "إيميت"،‬ ‫ولكن أكلت شطيرة "بوريتو" تمامًا قبل قدومي.‬
‫سآتي على الفور يا أمي.‬
‫آسف يا "بانغ"،‬ ‫ولكن يوم "صنع شطيرتك" لا ينتظر أحدًا.‬
‫ألق نظرة في أرجاء المشغل في غيابي.‬
‫"يوم صنع شطيرتي الخاصة، عليّ صنعها، أجل"‬
‫لا تقلق يا "إيميت". أغراضك بأمان بوجودي.‬
‫مُحال!‬
‫نسخة طبق الأصل لـ"سبايس بلوير أبر 9000"‬ ‫من "روبوتات المعرفة في الفضاء الخارجي"؟‬
‫يا للروعة، هذا نموذج نادر وفريد تمامًا.‬
‫يجب أن أتوخى الحذر الشديد قربه…‬
‫وشريحة أخرى من الخبز يجب أن تفي بالغرض.‬
‫أسرع وتناول الطعام يا "إيميت".‬ ‫لا تريد أن تترك "بانغ" منتظرًا.‬
‫"بانغ" أكثر الأشخاص الذين أعرفهم استرخاء.‬ ‫ماذا قد يحصل؟‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫لم يكن هذا سيئًا.‬
‫"بانغ"، هل أنت…‬
‫مرحبًا يا "روبوتات المعرفة"، اسمي "فينلي".‬
‫كم يبلغ عمق المحيط؟‬
‫- "دينك"؟‬ ‫- أجل يا "دونك"؟‬
‫ما مدى عمق المحيط برأيك؟‬
‫قرابة 30 مترًا؟‬
‫30 مترًا، لا بد أن عمقه أكثر بكثير، قرابة…‬
‫قرابة… 31 مترًا!‬
‫مهلًا، أتظن أن عمقه‬ ‫أكثر من 30 مترًا بمتر كامل؟‬
‫على الأقل!‬
‫حقًا؟ من قال لك ذلك؟ حمار وحشي؟‬
‫حمار وحشي، هذا مضحك جدًا.‬ ‫يا لك من كوميدي بارع.‬
‫أجل ولديّ نكتة لك.‬
‫أعرف أحدًا يظن أن عمق المحيط هو 31 مترًا!‬
‫حسنًا، طفح الكيل!‬
‫لن أكون صديق شخص‬ ‫يظن أن عمق المحيط أقل من 31 مترًا.‬
‫حقًا؟ لن أكون صديقك أيضًا، مفهوم؟‬
‫- حسنًا. لا بأس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- حسنًا!‬
‫عذرًا، ولكنني سمعت جدالكما صدفة‬
‫وظننت أن بوسعي حل المسألة.‬
‫أعمق جزء من المحيط يبلغ 11034 مترًا،‬
‫أو نحو 11 كيلومترًا.‬
‫أجل يا صديقي، وأنا ملك!‬
‫11034 مترًا‬‫؟‬
‫هل تصدق أن ذلك القرش‬ ‫يظن أنه يعرف مدى عمق المحيط؟‬
‫ما الذي قد يعرفه القرش عن المحيط؟‬
‫"سنغطس عميقًا ثم نغوص أكثر بعد‬
‫في أعماق المحيط الكبير الذي نحب استكشافه‬
‫سننخفض تمامًا‬
‫لأننا سنقصد أعمق نقطة معروفة‬ ‫على أرض المحيط‬
‫تحت الأمواج، نجد وديان وتلال في كلّ مكان‬
‫ويبلغ عمقها نحو 3658 مترًا‬
‫هذا أكثر من ألف باص مدرسة فوق بعضها البعض‬
‫أو 800 دينوصور (تي ريكس)‬
‫يا له من واقع مشوق!‬
‫ولكن ثمة مكان نعرفه أعمق بكثير‬
‫وعلينا الذهاب إلى خندق (ماريانا)‬
‫حيث تُسمى أدنى نقطة معروفة بـ(تشالنجر ديب)‬
‫ويصل عمقها إلى 11034 مترًا‬
‫هذا طول 20 ناطحة سحاب تحت البحر‬
‫أو 118 تمثالًا للحرية‬
‫إن استطعنا إغراق جبل (إفرست)‬ ‫في تلك الأعماق‬
‫سيكون هناك مسافة 1،6 كيلومترات من الماء‬ ‫فوق قمته‬
‫سننزل عميقًا ثم ننزل أكثر بعد‬
‫حيث لم يذهب أحد من قبل‬
‫يجب أن نستمر بالغوص‬
‫حتى نصل وأخيرًا إلى أدنى نقطة‬ ‫على أرض المحيط‬
‫على عمق نحو 11 كيلومترًا على أرض المحيط"‬
‫المحطة التالية، منزل والدة "إيميت".‬
‫أنا آسف جدًا يا صديقي "إيميت".‬
‫سأصلح كلّ هذه النماذج، بدءًا بهذه السفينة.‬
‫على الأقل، أنقذت "سبايس بلوير أبر 9000"؟‬
‫كلّها… محطمة.‬
‫هذا…‬
‫مذهل!‬
‫ماذا؟‬
‫كم سيكون ممتعًا إعادة تجميع كلّ هذه النماذج!‬
‫يا للهول، كم هذا مريح.‬
‫ظننت أنك ستصاب بالهلع تمامًا.‬
‫إذًا، بينما نصلح الأشياء،‬
‫هلا تخبرني كيف يعمل الغراء‬ ‫من أجل السيد "وندرفول"؟‬
‫أتيت إلى المكان الصحيح يا "بانغ".‬
‫أعرف كلّ طرق عمل الغراء.‬
‫في الواقع، يمكنني أن أريك طريقتين رئيسيتين‬ ‫يعمل فيهما الغراء.‬
‫الطريقة الأولى اسمها التثبيت الميكانيكي.‬
‫التثبيت الميكانيكي؟ كيف يعمل ذلك؟‬
‫اسمع فحسب.‬
‫"عندما تستخدم كتلة من الغراء‬ ‫ماذا تفعل بالضبط‬
‫لجعل الأشياء تلتصق ببعضها البعض؟‬
‫بوسعه إصلاح أصيص أزهار مكسور‬ ‫أو أيّ لعبة لديك‬
‫ولكن كيف؟‬
‫إن قمت بتضخيم أكثر الأسطح نعومة‬
‫فسترى أنها خشنة ومتعرجة‬
‫الشقوق والانبعاجات عديدة وكثيرة‬
‫هنا وهناك،‬ ‫وفي كلّ مكان، الخشونة هي مفتاح الحل‬
‫يدخل الغراء في الشقوق الصغيرة‬ ‫وينساب بين كلّ الفراغات‬
‫ويجمد هناك‬
‫وأينما انساب، يحظى بقبضة ثابتة وقوية‬
‫وهكذا‬
‫عندما يجف تمامًا يكون متماسكًا بشكل جيد وقوي‬
‫ها أنت ذا، بات جديدًا تمامًا‬ ‫لأن الغراء لا يلين"‬
‫هذا هو التثبيت الميكانيكي.‬
‫ولكن الغراء يعمل على مستوى الجُزيئات أيضًا.‬
‫"الذرات تشكّل كلّ شيء هذه هي القاعدة‬
‫رغم أنها صغيرة وليست كبيرة جدًا‬ ‫وتتجمّع ضمن كتل اسمها الجُزيئات‬
‫وغالبًا ما تتضمن شحنة كهربائية‬
‫هذه لها نهايات مختلفة‬
‫إيجابية وسالبة أيضًا‬
‫وعندما تتراصف الجهات المضادة‬ ‫تلتصق ببعضها البعض‬
‫كما يفعل مغناطيسان، هذا صحيح!‬
‫هذا له اسم وهو قوى "فان دير فالس".‬
‫تتمسك جُزيئات الغراء الآن بالملايين‬
‫بالأشياء التي تجمع بينها‬
‫هذا يساعدها على الالتصاق معًا‬
‫هذا أروع شيء رأيته على الإطلاق!‬
‫يعمل الغراء في عدة طرق‬
‫أريتك اثنين فقط‬
‫غراء!‬
‫ولكن عندما تصنع نموذج شاحنة‬ ‫أو تلصق مسكة فنجان‬
‫فكّر في كلّ الأشياء العظيمة‬
‫التي يستطيع الغراء فعلها"‬
‫أنت ملم بالغراء فعلًا يا "إيميت".‬
‫عليّ إعطاء السيد "وندرفول" جوابه.‬ ‫شكرًا جزيلًا!‬
‫لا مشكلة يا "بانغ". في أيّ وقت.‬
‫اعتن بنفسك يا أخي. إلى اللقاء!‬
‫أراك لاحقًا! اعتن بنفسك! وداعًا!‬
‫يا للأسف، لقد انكسر.‬
‫عليّ إصلاحه مجددًا على ما أظن.‬
‫مرحبًا أيها الصف.‬
‫لدينا نظريتان أساسيتان‬
‫تشرح كيف يجمع الغراء بين الأشياء،‬
‫وسيساعدني مساعدي "غوفر" في عرضهما.‬
‫النظرية الأولى تُدعى التثبيت الميكانيكي.‬
‫حتى الأسطح الأكثر نعومة تكون متعرجة‬
‫عندما نضعها تحت المجهر.‬
‫يحصل التثبيت الميكانيكي‬ ‫عندما يسيل الغراء الرطب في الفجوات الصغيرة‬
‫ثم يجف.‬
‫فيتشبث بالأسطح المتعرجة المجهرية‬ ‫ويجمع بينها.‬
‫النظرية الثانية تدعى قوى "فان دير فالس".‬
‫وتزعم أن الأشياء تلتصق ببعضها البعض‬ ‫على مستوى جُزيئي.‬
‫الجُزيئات هي مجموعات من الذرات.‬
‫يتمتع بعضها بشحنات إيجابية‬ ‫وأخرى بشحنات سالبة.‬
‫عندما تتراصف الجُزيئات الإيجابية الشحنة‬ ‫مع الجُزيئات السالبة الشحنة، تلتصق معًا.‬
‫هذا أشبه بانجذاب طرفيّ المغناطيس المعاكستين‬ ‫أحدهما بالآخر.‬
‫قوى "فان دير فالس" والتثبيت الميكانيكي‬
‫هما الطريقتان الأساسيتان‬ ‫لشرح كيفية جمع الغراء بين الأشياء،‬
‫ما زال الناس يكتشفون كيفية عمل الغراء،‬
‫ويخترعون طرقًا جديدة لصنع أنواع غراء أفضل.‬
‫أليس هذا صحيحًا يا "غوفر"؟‬
‫وحش!‬
‫انتهى الصف!‬
‫انجوا بحياتكم!‬
‫وهكذا يعمل الغراء.‬
‫مرحبًا؟ سيد "وندرفول"؟ هل تسمعني؟‬
‫"بانغ"، أنا سعيد جدًا بعودتك.‬
‫هل عرفت كيف يعمل الغراء‬ ‫حتى أتمكن من وضع الطارقة على الباب؟‬
‫أصدقائي متوترون قليلًا.‬
‫باقي دقيقة واحدة على وقت العرض!‬ ‫انتهى أمرنا!‬
‫بالتأكيد يا سيد "وندرفول".‬
‫ولكن أولًا، أيمكنك أن تخبرني‬ ‫كيف يبدو سطح بابك؟‬
‫إنه أملس جدًا يا "بانغ".‬
‫مثل رأسي الأصلع.‬
‫هنا تكمن المشكلة يا صديقي. إنه أملس جدًا.‬
‫هل لديك ورق صقل؟‬
‫أتعلم؟ لديّ بعض أوراق الصقل.‬
‫هنا تمامًا.‬
‫جميل! ما عليك سوى صقل الموقع على الباب‬ ‫حيث تريد إلصاق الطارقة.‬
‫إذًا يا "بانغ"، لماذا نستخدم ورق الصقل‬ ‫لنجعل الباب الأملس خشنًا؟‬
‫هذا يخلق ثنايا وشقوق‬ ‫يستطيع الغراء التغلغل فيها.‬
‫وعندما يجف، سيثبّت الطارقة في مكانها تمامًا.‬
‫هذا يُدعى التثبيت الميكانيكي.‬
‫يبدو الأمر معقدًا جدًا.‬
‫هذا لا شيء يا رجل.‬ ‫يجب أن تسمع عن قوى "فان دير فالس".‬
‫تم ذلك!‬
‫حسنًا، حاول إعادة إلصاق الطارقة الآن.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫مع السطح الأكثر خشونة،‬ ‫ألصق الغراء الطارقة بالباب.‬
‫فاز التثبيت الميكانيكي.‬
‫شكرًا جزيلًا على مساعدتك يا "بانغ".‬ ‫أتمنى لو أستطيع البقاء والتحدّث ولكن…‬
‫باقي عشر ثوان على بدء العرض!‬
‫ولكن يبدو أن برنامجي سيبدأ.‬
‫هذا من دواعي سرورنا.‬
‫- يسرني أننا استطعنا المساعدة!‬ ‫- بالتوفيق!‬
‫شكرًا لكم جميعًا يا "روبوتات المعرفة".‬
‫أحبكم، وسأراكم في أرض الخيال.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬