1
00:00:06,541 --> 00:00:07,375
‎Tèn ten!

2
00:00:15,416 --> 00:00:18,291
<i>‎- Giờ giải đáp</i>
<i>‎- Giờ giải đáp!</i>

3
00:00:18,375 --> 00:00:20,791
<i>‎Rô bốt biết tuốt: Giờ giải đáp</i>

4
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
<i>‎Sống trong máy tính</i>
<i>‎Chúng có việc</i>

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
<i>‎Giúp học hỏi</i>
<i>‎Theo cách thú vị</i>

6
00:00:25,833 --> 00:00:28,083
<i>‎Khi bạn hỏi</i>
<i>‎Chúng sẽ trả lời</i>

7
00:00:28,166 --> 00:00:30,500
<i>‎Rô bốt biết tuốt: Giờ giải đáp</i>

8
00:00:31,291 --> 00:00:32,375
<i>‎Giờ giải đáp!</i>

9
00:00:38,916 --> 00:00:40,416
‎- Boop.
‎- Xin chào.

10
00:00:41,000 --> 00:00:44,500
<i>‎Chào Beep. Cơ thể tớ có bao nhiêu cơ bắp?</i>

11
00:00:45,250 --> 00:00:49,416
‎Chà. Có hơn 600 cơ bắp
‎trong cơ thể con người.

12
00:00:49,500 --> 00:00:52,458
‎Thật ra, ta cần hơn 40 cơ để mỉm cười.

13
00:00:52,541 --> 00:00:53,583
<i>‎Như thế này.</i>

14
00:00:56,166 --> 00:00:58,666
<i>‎Chào Bo. Muốn chơi trốn tìm chứ?</i>

15
00:00:58,750 --> 00:01:01,000
‎Tớ thích chơi trốn tìm lắm!

16
00:01:01,083 --> 00:01:03,291
<i>‎Một, hai, ba…</i>

17
00:01:03,375 --> 00:01:04,625
‎Bắt đầu rồi sao!

18
00:01:05,125 --> 00:01:06,583
<i>‎Bốn, năm…</i>

19
00:01:06,666 --> 00:01:07,791
‎Đợi đã! Không…

20
00:01:07,875 --> 00:01:09,583
<i>‎Sáu, bảy…</i>

21
00:01:09,666 --> 00:01:12,083
‎- Không. Đó!
<i>‎- …tám, chín, mười.</i>

22
00:01:12,166 --> 00:01:13,250
‎Trời đất ơi!

23
00:01:13,333 --> 00:01:15,500
<i>‎Bạn đang trốn ở đâu vậy?</i>

24
00:01:16,083 --> 00:01:17,916
<i>‎Xin chào!</i>

25
00:01:19,541 --> 00:01:21,375
<i>‎Tớ tìm thấy bạn rồi.</i>

26
00:01:21,458 --> 00:01:24,250
‎Phải. Bạn đã tìm được tớ.

27
00:01:24,333 --> 00:01:27,250
‎Chà, vui thật! Nhưng cũng căng thẳng.

28
00:01:27,333 --> 00:01:28,375
‎Boop.

29
00:01:28,458 --> 00:01:32,333
‎Mì ống, ớt xanh, bí ngòi,
‎giăm bông, Spam, nghêu…

30
00:01:32,416 --> 00:01:35,500
‎Oa, Bang, bạn trả lời đỉnh dữ vậy.

31
00:01:36,208 --> 00:01:38,291
‎Đâu, tớ có trả lời gì đâu.

32
00:01:38,791 --> 00:01:40,750
‎Tớ đang đặt bánh burrito.

33
00:01:42,333 --> 00:01:44,791
‎Bạn cho tất cả vào burrito à?

34
00:01:44,875 --> 00:01:47,833
‎Ừ. Sự đa dạng là gia vị của cuộc sống.

35
00:01:48,541 --> 00:01:49,416
‎Ăn không?

36
00:01:55,500 --> 00:01:57,833
‎Có vẻ là sẽ có câu hỏi Cấp Ba.

37
00:01:59,625 --> 00:02:03,083
<i>‎Chào StoryBot. Rất vui được gặp các bạn.</i>

38
00:02:03,166 --> 00:02:07,666
‎Trời đất ơi!

39
00:02:07,750 --> 00:02:09,708
‎Thấy cái tớ thấy không?

40
00:02:09,791 --> 00:02:11,166
‎Boop!

41
00:02:11,875 --> 00:02:14,083
<i>‎Tên tôi là Ngài Tuyệt Vời,</i>

42
00:02:14,166 --> 00:02:18,500
<i>‎tôi có chương trình</i>
‎Xứ sở Tưởng Tượng của Ngài Tuyệt Vời.

43
00:02:18,583 --> 00:02:22,041
‎Chúng tôi biết anh là ai, Ngài Tuyệt Vời.

44
00:02:22,125 --> 00:02:24,625
‎Anh là thần tượng của chúng tôi.

45
00:02:24,708 --> 00:02:30,416
‎- Bọn tôi lớn lên cùng chương trình!
‎- Tôi đã xem cả 905 tập phim! Hai lần!

46
00:02:31,416 --> 00:02:33,750
<i>‎StoryBot, các bạn thật tử tế.</i>

47
00:02:33,833 --> 00:02:37,166
<i>‎Ước gì có thể ngồi nói chuyện và làm quen,</i>

48
00:02:37,250 --> 00:02:39,500
<i>‎nhưng tôi đang có một vấn đề.</i>

49
00:02:39,583 --> 00:02:42,916
‎Bọn tôi sẵn lòng giúp, Ngài Tuyệt Vời.

50
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
‎Có thể giúp gì cho anh?

51
00:02:45,083 --> 00:02:49,416
<i>‎Có vẻ là núm gõ cửa thần kỳ</i>
<i>‎để bước vào Xứ sở Tưởng Tượng</i>

52
00:02:50,000 --> 00:02:51,125
<i>‎đã rụng ra.</i>

53
00:02:52,666 --> 00:02:54,208
‎Cái gì?

54
00:02:54,291 --> 00:02:56,500
‎Nếu không có núm gõ cửa thì…

55
00:02:56,583 --> 00:02:59,083
‎Không thể vào Xứ sở Tưởng Tượng!

56
00:02:59,166 --> 00:03:02,791
‎Và hàng triệu đứa trẻ sẽ cực kỳ thất vọng!

57
00:03:03,708 --> 00:03:07,083
<i>‎Ừ, bọn tôi đang ở thế khó đây, StoryBot.</i>

58
00:03:07,166 --> 00:03:11,250
<i>‎Gì cơ? Núm gõ cửa đến</i>
<i>‎Xứ sở Tưởng Tượng đã rụng ra ư?</i>

59
00:03:11,333 --> 00:03:14,583
<i>‎Mười bảy phút nữa là chiếu rồi!</i>
<i>‎Làm gì đây?</i>

60
00:03:16,708 --> 00:03:21,375
<i>‎Như các bạn thấy đấy,</i>
<i>‎mọi người ở đây hơi bối rối. Một xíu.</i>

61
00:03:22,041 --> 00:03:25,791
‎Trông anh thì không bối rối mấy,
‎Ngài Tuyệt Vời.

62
00:03:26,375 --> 00:03:28,666
<i>‎Vâng, do tính tôi nó vậy rồi.</i>

63
00:03:29,291 --> 00:03:31,791
‎Anh thử dán lại núm gõ cửa chưa?

64
00:03:31,875 --> 00:03:35,791
<i>‎Thật ra là rồi, Bing,</i>
<i>‎nhưng keo dán không hiệu quả.</i>

65
00:03:35,875 --> 00:03:37,791
‎Boop boop, boop, boop!

66
00:03:37,875 --> 00:03:41,250
<i>‎Chuẩn đó, Boop.</i>
<i>‎Nếu biết cách keo hoạt động,</i>

67
00:03:41,333 --> 00:03:43,208
<i>‎tôi có thể dán lại núm,</i>

68
00:03:43,291 --> 00:03:47,083
<i>‎trở về Xứ sở Tưởng tượng,</i>
<i>‎và bắt đầu chương trình.</i>

69
00:03:47,166 --> 00:03:50,833
‎Này, bạn Emmett của tôi
‎rất thích dựng mô hình,

70
00:03:50,916 --> 00:03:53,083
‎và bạn ấy dùng keo dán suốt.

71
00:03:53,166 --> 00:03:55,458
‎Có lẽ bạn ấy có thể giúp ta.

72
00:03:55,541 --> 00:03:58,083
‎- Tất nhiên!
‎- Emmett giúp được!

73
00:03:58,166 --> 00:04:03,541
<i>‎Ý hay đấy, Bang. Tôi thích nó.</i>
<i>‎Tôi sẽ rất cảm kích nếu bạn giúp được.</i>

74
00:04:03,625 --> 00:04:05,750
<i>‎Chỉ còn 15 phút nữa thôi!</i>

75
00:04:07,833 --> 00:04:09,083
<i>‎Cậu ấy cũng vậy.</i>

76
00:04:09,583 --> 00:04:13,416
‎Đừng lo, Ngài Tuyệt Vời.
‎Chúng tôi làm việc đây.

77
00:04:16,541 --> 00:04:17,541
<i>‎Giờ giải đáp!</i>

78
00:04:18,708 --> 00:04:20,333
<i>‎Chào StoryBot.</i>

79
00:04:20,416 --> 00:04:23,541
<i>‎Làm sao tớ biết mình đi theo hướng nào?</i>

80
00:04:25,083 --> 00:04:26,500
<i>‎Bạn bị lạc ư?</i>

81
00:04:28,083 --> 00:04:29,416
<i>‎Mất phương hướng?</i>

82
00:04:30,958 --> 00:04:33,875
<i>‎Lo bạn hay người thân điều hướng sai?</i>

83
00:04:33,958 --> 00:04:36,375
‎Anh nói rồi, anh biết đường mà.

84
00:04:37,583 --> 00:04:39,416
<i>‎Có một hy vọng đây.</i>

85
00:04:39,500 --> 00:04:42,166
<i>‎Giờ, chúng ta có phương hướng.</i>

86
00:04:42,250 --> 00:04:44,083
<i>‎Với bốn hướng chính,</i>

87
00:04:44,166 --> 00:04:47,291
<i>‎bắc, nam, đông và tây,</i>

88
00:04:47,375 --> 00:04:50,166
<i>‎bạn có thể tìm đường đến bất cứ đâu.</i>

89
00:04:50,250 --> 00:04:53,791
<i>‎Có vô số cách định hướng,</i>
<i>‎chẳng hạn như la bàn,</i>

90
00:04:53,875 --> 00:04:56,541
<i>‎mặt trời, thậm chí là các vì sao.</i>

91
00:04:56,625 --> 00:04:59,958
‎Hết tốc lực, thủy thủ!
‎Đi theo Sao Bắc Đẩu!

92
00:05:01,791 --> 00:05:05,125
<i>‎Khi đã định hướng xong,</i>
<i>‎bạn chỉ cần biết là</i>

93
00:05:05,208 --> 00:05:09,625
<i>‎Bắc đối diện Nam, Bắc quay 90 độ</i>
<i>‎thuận kim đồng hồ là Đông</i>

94
00:05:09,708 --> 00:05:11,541
<i>‎và Tây đối diện Đông.</i>

95
00:05:12,125 --> 00:05:16,291
‎Mỗi lần muốn ngắm bình minh,
‎tôi lại nhìn nhầm hướng.

96
00:05:16,791 --> 00:05:19,125
‎Và ngắm hoàng hôn còn tệ hơn!

97
00:05:21,166 --> 00:05:24,666
‎Giờ khi biết mặt trời
‎mọc ở Đông và lặn ở Tây,

98
00:05:24,750 --> 00:05:28,250
‎tôi không lỡ một lần nào.
‎Cảm ơn phương hướng!

99
00:05:28,333 --> 00:05:31,791
<i>‎Tác dụng phụ của phương hướng:</i>
<i>‎đến đúng giờ,</i>

100
00:05:31,875 --> 00:05:34,500
<i>‎nắm chắc địa lý và hiểu rõ bản đồ.</i>

101
00:05:34,583 --> 00:05:37,583
<i>‎Hỏi người vẽ bản đồ hướng đúng cho bạn.</i>

102
00:05:37,666 --> 00:05:41,333
<i>‎Với ai cần rõ hơn nữa,</i>
<i>‎hãy thử hướng trung gian.</i>

103
00:05:41,416 --> 00:05:42,833
<i>‎Dùng theo chỉ dẫn.</i>

104
00:05:42,916 --> 00:05:47,541
<i>‎Tìm đường có thể lâu, nhưng</i>
<i>‎có phương hướng thì ắt có đường.</i>

105
00:05:49,000 --> 00:05:51,541
‎Có lẽ ta nên hỏi đường ai đó.

106
00:05:54,708 --> 00:05:57,958
<i>‎Chào StoryBot.</i>
<i>‎Có sự thật thú vị nào không?</i>

107
00:05:58,916 --> 00:06:01,625
<i>‎Sự thật thú vị số 101.</i>

108
00:06:03,208 --> 00:06:05,916
‎Bạn biết ốc sên có thể ngủ lâu chứ?

109
00:06:06,000 --> 00:06:08,291
‎Có ốc sên còn ngủ đến ba năm!

110
00:06:09,458 --> 00:06:13,625
‎Được rồi, sâu ngủ ơi.
‎Đã ba năm rồi, đến lúc dậy rồi.

111
00:06:15,166 --> 00:06:16,625
‎Mấy giờ rồi ạ?

112
00:06:16,708 --> 00:06:17,708
‎Tháng 11 rồi.

113
00:06:19,041 --> 00:06:21,541
‎Con ngủ thêm năm tháng nữa thôi.

114
00:06:21,625 --> 00:06:22,708
‎Được, con yêu.

115
00:06:23,583 --> 00:06:25,000
‎Ôi thiên thần nhỏ.

116
00:06:33,916 --> 00:06:37,333
<i>‎Điểm dừng tiếp theo, nhà của mẹ Emmett.</i>

117
00:06:43,791 --> 00:06:46,666
‎Emmett? Bạn có ở trong này không?

118
00:06:48,083 --> 00:06:51,583
‎Chà. Nơi này thật là hết sẩy.

119
00:06:55,583 --> 00:06:57,541
‎Tớ cũng "tu tu" bạn nhé.

120
00:06:59,000 --> 00:07:00,500
‎- Chào Bang!
‎- Oa!

121
00:07:01,916 --> 00:07:04,500
‎Chào Emmett. Bạn thế nào rồi?

122
00:07:04,583 --> 00:07:09,583
‎Tuyệt, Bang. Tớ vừa dán miếng ghép
‎cuối cùng cho mô hình lớn nhất!

123
00:07:11,791 --> 00:07:13,791
‎Chà. Tuyệt ghê ha.

124
00:07:14,291 --> 00:07:16,250
‎Nhưng nhắc đến keo dán,

125
00:07:16,333 --> 00:07:20,500
‎tớ hy vọng bạn có thể
‎giúp tớ trả lời câu hỏi cho Ngài…

126
00:07:20,583 --> 00:07:25,375
<i>‎Emmett, con yêu, lên lầu ăn trưa đi.</i>
<i>‎Bang, ăn cùng cho vui nha.</i>

127
00:07:25,458 --> 00:07:27,875
‎Cảm ơn bác gái, mẹ của Emmett,

128
00:07:27,958 --> 00:07:30,875
‎nhưng lúc nãy cháu ăn burrito rồi ạ.

129
00:07:30,958 --> 00:07:32,250
‎Con lên ngay ạ.

130
00:07:33,291 --> 00:07:37,625
‎Xin lỗi Bang, nhưng
‎Ngày Tự Làm Bánh Kẹp không đợi ai cả.

131
00:07:38,333 --> 00:07:40,791
‎Cứ tự nhiên tham quan nhé.

132
00:07:40,875 --> 00:07:44,250
<i>‎Ngày Tự Làm Bánh Kẹp</i>
<i>‎Đi làm bánh kẹp thôi</i>

133
00:07:44,333 --> 00:07:47,833
‎Đừng lo, Emmett.
‎Đồ của bạn an toàn với tớ.

134
00:07:48,750 --> 00:07:50,833
‎Hả? Không thể nào!

135
00:07:50,916 --> 00:07:54,666
‎Một bản sao hoàn hảo
‎của Space Blower-Upper 9000

136
00:07:54,750 --> 00:07:56,833
‎từ <i>‎Rô bốt Ngoài Không Gian</i>‎?

137
00:07:56,916 --> 00:08:02,708
‎Đây là mô hình hiếm có,
‎độc lạ nhất mà mình từng thấy.

138
00:08:02,791 --> 00:08:05,125
‎Tốt hơn hết là cẩn thận với…

139
00:08:06,041 --> 00:08:07,083
‎Hả?

140
00:08:19,375 --> 00:08:20,333
‎Hả?

141
00:08:25,541 --> 00:08:26,541
‎Oa!

142
00:08:27,708 --> 00:08:30,875
‎Oa!

143
00:08:30,958 --> 00:08:33,791
‎Và thêm một lát bánh mì nữa là đủ.

144
00:08:33,875 --> 00:08:35,333
‎Mau ăn đi, Emmett.

145
00:08:35,416 --> 00:08:40,041
‎- Đừng để Bang đợi.
‎- Bang là người điềm tĩnh nhất con biết.

146
00:08:40,125 --> 00:08:42,000
‎Có thể có chuyện gì chứ?

147
00:08:42,083 --> 00:08:45,166
‎Oa!

148
00:08:55,916 --> 00:08:57,000
‎Này, sao rồi?

149
00:09:08,541 --> 00:09:10,666
‎Phù. Không tệ lắm.

150
00:09:26,333 --> 00:09:27,500
‎Này, Bang, bạn…

151
00:09:31,250 --> 00:09:36,166
<i>‎Chào StoryBot, tên tớ là Finley.</i>
<i>‎Đại dương sâu bao nhiêu?</i>

152
00:09:38,166 --> 00:09:40,333
‎- Này Dink?
‎- Sao thế Doink?

153
00:09:41,000 --> 00:09:42,916
‎Đại dương sâu bao nhiêu?

154
00:09:43,416 --> 00:09:45,916
‎Chắc là tầm 30 mét?

155
00:09:47,041 --> 00:09:50,041
‎Ba mươi mét? Phải hơn thế nhiều chứ…

156
00:09:50,125 --> 00:09:52,166
‎Kiểu, phải 31 mét!

157
00:09:52,250 --> 00:09:56,750
‎Đợi đã. Bạn nghĩ là
‎hơn hẳn một mét so với 30 mét à?

158
00:09:56,833 --> 00:09:57,875
‎Là ít ấy!

159
00:09:57,958 --> 00:10:01,375
‎Ồ, vậy sao? Ai bảo thế? Một con ngựa vằn?

160
00:10:01,458 --> 00:10:05,000
‎Ngựa vằn? Buồn cười thật.
‎Bạn đúng là hài hước.

161
00:10:05,083 --> 00:10:06,791
‎Ừ, có chuyện cười đây.

162
00:10:06,875 --> 00:10:10,458
‎Tớ biết một gã nghĩ đại dương sâu 31 mét!

163
00:10:11,708 --> 00:10:17,208
‎Rồi, thế đấy! Không thể bạn bè gì
‎với kẻ nghĩ đại dương chưa đến 31 mét.

164
00:10:17,291 --> 00:10:20,458
‎Thế à? Tớ cũng chả làm bạn với ấy nữa.

165
00:10:20,541 --> 00:10:22,625
‎- Được thôi. Ừ.
‎- Được thôi.

166
00:10:22,708 --> 00:10:24,958
‎- Được thôi!
‎- Được thôi!

167
00:10:26,916 --> 00:10:29,875
‎Thứ lỗi, vô tình nghe các bạn cãi nhau

168
00:10:29,958 --> 00:10:31,958
‎và chắc tớ dàn xếp được.

169
00:10:32,625 --> 00:10:36,958
‎Nơi sâu nhất của đại dương là 11.033 mét,

170
00:10:37,041 --> 00:10:38,958
‎tương đương gần bảy dặm.

171
00:10:44,916 --> 00:10:47,875
‎Phải rồi, thế tớ là Vua nước Anh luôn!

172
00:10:49,166 --> 00:10:51,166
‎Mười một ngàn mét ư?

173
00:10:52,708 --> 00:10:56,541
‎Tin con cá mập đó
‎biết độ sâu của đại dương không?

174
00:10:57,375 --> 00:10:59,875
‎Cá mập thì biết gì về đại dương?

175
00:11:07,708 --> 00:11:10,791
<i>‎Ta đang lặn xuống</i>
<i>‎Và lặn thêm một chút</i>

176
00:11:10,875 --> 00:11:13,500
<i>‎Ở đại dương sâu thẳm</i>
<i>‎Ta mê khám phá</i>

177
00:11:13,583 --> 00:11:16,666
<i>‎Ta đang lặn thật sâu</i>
<i>‎Vì ta sẽ đi xuống</i>

178
00:11:16,750 --> 00:11:19,416
<i>‎Điểm sâu nhất</i>
<i>‎Dưới đáy đại dương</i>

179
00:11:19,500 --> 00:11:22,583
<i>‎Dưới cơn sóng, có thung lũng</i>
<i>‎Và ngọn đồi</i>

180
00:11:22,666 --> 00:11:25,666
<i>‎Trung bình</i>
<i>‎Nó sâu khoảng 3.657 mét</i>

181
00:11:25,750 --> 00:11:28,500
<i>‎Là hơn 1.000 xe buýt</i>
<i>‎Chồng lên nhau</i>

182
00:11:28,583 --> 00:11:30,500
<i>‎Hoặc 800 con T. rex</i>

183
00:11:30,583 --> 00:11:31,750
<i>‎Thật là thú vị!</i>

184
00:11:31,833 --> 00:11:34,958
<i>‎Nhưng có một nơi</i>
<i>‎Sâu hơn nhiều mà ta biết</i>

185
00:11:35,041 --> 00:11:37,583
<i>‎Rãnh Mariana</i>
<i>‎Là nơi ta phải đến</i>

186
00:11:37,666 --> 00:11:40,541
<i>‎Nơi có điểm sâu nhất</i>
<i>‎Là Vực Challenger</i>

187
00:11:40,625 --> 00:11:43,500
<i>‎Sâu tới 11.033 mét</i>

188
00:11:43,583 --> 00:11:46,708
<i>‎Đó là 20 tòa nhà chọc trời</i>
<i>‎Dưới đáy biển</i>

189
00:11:46,791 --> 00:11:49,625
<i>‎Hoặc 118 Tượng Nữ thần Tự do</i>

190
00:11:49,708 --> 00:11:52,541
<i>‎Nếu có thể nhấn chìm Đỉnh Everest</i>

191
00:11:52,625 --> 00:11:55,458
<i>‎Sẽ có 1,6 km nước</i>
<i>‎Trên đỉnh của nó</i>

192
00:11:55,541 --> 00:11:58,541
<i>‎Ta đang lặn xuống</i>
<i>‎Và lặn thêm một chút</i>

193
00:11:58,625 --> 00:12:01,625
<i>‎Nơi mà hầu như chưa ai từng đến bao giờ</i>

194
00:12:01,708 --> 00:12:04,666
<i>‎Ta phải lặn xuống</i>
<i>‎Cho đến khi tới được</i>

195
00:12:04,750 --> 00:12:07,291
<i>‎Điểm sâu nhất</i>
<i>‎Dưới đáy đại dương</i>

196
00:12:07,791 --> 00:12:10,958
<i>‎Gần bảy dặm</i>
<i>‎Dưới đáy đại dương</i>

197
00:12:14,250 --> 00:12:17,375
<i>‎Điểm dừng tiếp theo, nhà của mẹ Emmett.</i>

198
00:12:20,375 --> 00:12:22,916
‎Emmett, bạn à, tớ rất xin lỗi.

199
00:12:23,000 --> 00:12:27,250
‎Tớ sẽ sửa tất cả các mô hình,
‎bắt đầu từ con tàu này.

200
00:12:29,583 --> 00:12:33,875
‎Ít nhất tớ đã cứu được
‎Space Blower-Upper 9000?

201
00:12:36,166 --> 00:12:38,541
‎Chúng đều hư hết trơn rồi.

202
00:12:39,291 --> 00:12:41,333
‎Thật là…

203
00:12:42,083 --> 00:12:43,708
‎tuyệt vời!

204
00:12:44,291 --> 00:12:45,875
‎Hở, nói lại coi?

205
00:12:46,708 --> 00:12:51,333
‎Nghĩ xem sẽ vui biết bao
‎khi lắp lại tất cả các mô hình này!

206
00:12:51,416 --> 00:12:53,583
‎Ôi trời, may thật đấy.

207
00:12:53,666 --> 00:12:56,500
‎Tớ cứ tưởng bạn sẽ giận lắm cơ.

208
00:12:56,583 --> 00:13:02,041
‎Nhân lúc sửa, nói về cách keo dán
‎hoạt động để giúp Ngài Tuyệt Vời nhé?

209
00:13:02,625 --> 00:13:04,791
‎Bạn đã đến đúng chỗ rồi đấy.

210
00:13:04,875 --> 00:13:07,583
‎Tớ biết mọi cách keo dán hoạt động.

211
00:13:07,666 --> 00:13:11,750
‎Thật ra tớ có thể kể
‎hai cách chính keo dán hoạt động.

212
00:13:12,458 --> 00:13:15,791
‎Cách đầu tiên gọi là cơ chế khóa cơ học.

213
00:13:16,375 --> 00:13:19,041
‎Khóa cơ học hả? Hoạt động thế nào?

214
00:13:19,625 --> 00:13:20,625
‎Nghe này.

215
00:13:21,541 --> 00:13:24,625
<i>‎Khi dùng keo dán</i>
<i>‎Chính xác nó sẽ làm gì</i>

216
00:13:24,708 --> 00:13:28,083
<i>‎Để mọi thứ dính lại với nhau?</i>

217
00:13:28,166 --> 00:13:31,291
<i>‎Có thể sửa chậu hoa</i>
<i>‎Hoặc đồ chơi bị hỏng</i>

218
00:13:31,375 --> 00:13:33,208
<i>‎Nhưng bằng cách nào?</i>

219
00:13:34,875 --> 00:13:38,000
<i>‎Nếu phóng đại các bề mặt nhẵn bóng nhất</i>

220
00:13:38,083 --> 00:13:41,000
<i>‎Bạn sẽ thấy nó rất xù xì</i>

221
00:13:41,541 --> 00:13:44,541
<i>‎Có rất nhiều vết nứt và vết lõm</i>

222
00:13:44,625 --> 00:13:48,083
<i>‎Đây và đó, mọi nơi</i>
<i>‎Sự xù xì chính là mấu chốt</i>

223
00:13:48,166 --> 00:13:51,333
<i>‎Keo dán đi vào vết nứt nhỏ</i>
<i>‎Chảy vào khe hở</i>

224
00:13:51,416 --> 00:13:54,791
<i>‎Và cứng lại trong đó</i>

225
00:13:54,875 --> 00:13:57,916
<i>‎Nó có thể chảy vào mọi nơi</i>
<i>‎Bám thật chặt</i>

226
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
<i>‎Và vì vậy</i>

227
00:14:01,500 --> 00:14:08,000
<i>‎Khi nó khô hoàn toàn</i>
<i>‎Thì độ bám của nó rất chắc chắn</i>

228
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
<i>‎Đây, tốt như mới</i>

229
00:14:09,458 --> 00:14:13,083
<i>‎Vì từ đầu đến cuối</i>
<i>‎Keo dán sẽ luôn bám chặt</i>

230
00:14:13,666 --> 00:14:18,166
‎Đó là khóa cơ học.
‎Keo dán cũng hoạt động ở cấp độ phân tử.

231
00:14:18,250 --> 00:14:21,416
<i>‎Nguyên tử tạo nên vạn vật</i>
<i>‎Đó là quy luật</i>

232
00:14:21,500 --> 00:14:23,958
<i>‎Dù chúng rất nhỏ, không hề lớn</i>

233
00:14:24,041 --> 00:14:27,708
<i>‎Và chúng kết hợp với nhau</i>
<i>‎Thành các phân tử</i>

234
00:14:27,791 --> 00:14:31,458
<i>‎Chúng thường mang điện tích</i>

235
00:14:31,541 --> 00:14:34,791
<i>‎Những phân tử đó có phần đuôi khác nhau</i>

236
00:14:34,875 --> 00:14:37,708
<i>‎Mang điện tích dương và điện tích âm</i>

237
00:14:37,791 --> 00:14:41,416
<i>‎Và khi gặp một đuôi trái dấu</i>
<i>‎Chúng dính vào nhau</i>

238
00:14:41,500 --> 00:14:43,541
<i>‎Như các cặp nam châm</i>

239
00:14:43,625 --> 00:14:44,583
‎Đúng vậy!

240
00:14:45,083 --> 00:14:48,000
‎Nó có tên gọi đấy. Lực Van der Waals.

241
00:14:48,083 --> 00:14:51,041
<i>‎Giờ hàng triệu phân tử keo dán sẽ bám</i>

242
00:14:51,125 --> 00:14:54,625
<i>‎Vào những thứ bạn muốn dính lại với nhau</i>

243
00:14:54,708 --> 00:14:56,416
<i>‎Giúp chúng gắn kết lại</i>

244
00:14:56,500 --> 00:14:59,875
<i>‎Đó là điều tuyệt nhất tớ từng thấy</i>

245
00:15:01,291 --> 00:15:04,375
<i>‎Keo dán có thể hoạt động theo nhiều cách</i>

246
00:15:04,458 --> 00:15:08,291
<i>‎Tớ chỉ mới cho bạn xem hai cách mà thôi</i>

247
00:15:08,375 --> 00:15:09,208
‎Keo dán!

248
00:15:09,291 --> 00:15:12,791
<i>‎Khi dựng xe tải mô hình</i>
<i>‎Hoặc sửa tay cầm cốc</i>

249
00:15:12,875 --> 00:15:16,416
<i>‎Hãy nghĩ về những điều tuyệt vời</i>

250
00:15:16,500 --> 00:15:21,750
<i>‎Mà keo dán có thể làm được</i>

251
00:15:25,000 --> 00:15:26,708
‎Oa!

252
00:15:26,791 --> 00:15:29,291
‎Emmett, bạn hiểu rõ keo dán ghê.

253
00:15:29,375 --> 00:15:32,541
‎Tớ đi trả lời Ngài Tuyệt Vời đây. Cảm ơn!

254
00:15:32,625 --> 00:15:35,000
‎Không có gì, Bang. Sẵn lòng.

255
00:15:35,083 --> 00:15:37,083
‎Bảo trọng. Hẹn sau. Chào!

256
00:15:37,166 --> 00:15:39,416
‎Hẹn gặp lại. Bảo trọng! Chào!

257
00:15:43,958 --> 00:15:48,000
‎Ôi trời, lại hư rồi.
‎Chắc mình phải sửa lại lần nữa.

258
00:15:52,958 --> 00:15:53,958
‎Chào cả lớp.

259
00:15:54,041 --> 00:15:58,125
‎Có hai giả thuyết chính
‎về cách keo dính mọi thứ lại,

260
00:15:58,208 --> 00:16:01,208
‎mà trợ lý Gopher sẽ giúp tôi minh họa.

261
00:16:02,333 --> 00:16:05,125
‎Giả thuyết đầu tiên là khóa cơ học.

262
00:16:05,208 --> 00:16:09,708
‎Những bề mặt nhẵn bóng nhất
‎cũng xù xì dưới kính hiển vi.

263
00:16:09,791 --> 00:16:15,166
‎Khóa cơ học xảy ra khi đổ
‎keo dán ướt vào tất cả các khe nhỏ

264
00:16:15,250 --> 00:16:16,333
‎và nó khô lại.

265
00:16:17,125 --> 00:16:21,625
‎Nó bám vào bề mặt xù xì siêu nhỏ
‎và gắn chúng lại với nhau.

266
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
‎Giả thuyết số hai là lực Van der Waals,

267
00:16:27,083 --> 00:16:31,083
‎cho rằng mọi thứ
‎kết dính với nhau ở cấp độ phân tử.

268
00:16:33,125 --> 00:16:35,458
‎Phân tử là các nhóm nguyên tử.

269
00:16:37,625 --> 00:16:42,000
‎Một số mang điện tích dương,
‎và một số mang điện tích âm.

270
00:16:42,833 --> 00:16:48,958
‎Khi phân tử mang điện tích dương và âm
‎gặp nhau, chúng sẽ dính vào nhau.

271
00:16:51,375 --> 00:16:54,875
‎Tương tự cách nam châm trái dấu hút nhau.

272
00:16:56,583 --> 00:16:59,375
‎Tuy lực Van der Waals và khóa cơ học

273
00:16:59,458 --> 00:17:03,333
‎là những cách chính
‎để keo dán dính mọi thứ lại,

274
00:17:03,416 --> 00:17:06,458
‎ta vẫn đang tìm hiểu cách nó hoạt động,

275
00:17:07,333 --> 00:17:10,541
‎và phát minh cách mới để tạo keo tốt hơn.

276
00:17:10,625 --> 00:17:12,000
‎Đúng chứ, Gopher?

277
00:17:13,125 --> 00:17:14,125
‎Quái vật!

278
00:17:14,750 --> 00:17:16,500
‎Cả lớp giải tán!

279
00:17:16,583 --> 00:17:18,416
‎Mau chạy đi!

280
00:17:18,500 --> 00:17:21,166
‎Và đó là cách keo dán hoạt động.

281
00:17:25,083 --> 00:17:28,750
‎Alô? Ngài Tuyệt vời? Anh có ở đó không?

282
00:17:29,250 --> 00:17:31,583
<i>‎Bang, tôi mừng là bạn đã về.</i>

283
00:17:31,666 --> 00:17:35,166
<i>‎Bạn tìm ra cách giúp tôi</i>
<i>‎dán núm gõ cửa chứ?</i>

284
00:17:35,250 --> 00:17:37,208
<i>‎Các bạn tôi hơi cáu kỉnh.</i>

285
00:17:37,291 --> 00:17:40,833
<i>‎Chỉ một phút nữa</i>
<i>‎là đến giờ chiếu! Ta tiêu rồi!</i>

286
00:17:40,916 --> 00:17:42,750
‎Tôi đã tìm ra rồi.

287
00:17:42,833 --> 00:17:46,666
‎Trước hết, có thể mô tả cho tôi
‎bề mặt cửa không?

288
00:17:46,750 --> 00:17:50,708
<i>‎Ồ vâng, Bang, nó nhẵn bóng.</i>
<i>‎Như cái đầu hói của tôi.</i>

289
00:17:51,208 --> 00:17:55,333
‎Vấn đề nằm ở chỗ đó, bạn à. Nó quá nhẵn.

290
00:17:55,416 --> 00:17:58,000
‎Anh có giấy nhám gần đó không?

291
00:17:58,083 --> 00:18:00,583
<i>‎Biết gì không? Tôi có giấy nhám.</i>

292
00:18:01,125 --> 00:18:02,000
<i>‎Ngay đây.</i>

293
00:18:02,541 --> 00:18:08,125
‎Tuyệt! Giờ anh chỉ cần chà xát chỗ cửa
‎mà anh định dán núm gõ cửa lên.

294
00:18:12,583 --> 00:18:16,375
<i>‎Bang, sao lại dùng giấy nhám</i>
<i>‎để làm cửa xù xì thế?</i>

295
00:18:16,458 --> 00:18:20,333
‎Nó tạo ra các rãnh và kẽ hở
‎để keo có thể chảy vào.

296
00:18:20,416 --> 00:18:24,791
‎Và khi keo dán khô lại,
‎nó sẽ giữ chặt núm gõ cửa vào đó.

297
00:18:24,875 --> 00:18:27,291
‎Đó gọi là cơ chế khóa cơ học.

298
00:18:27,791 --> 00:18:30,375
<i>‎Chà. Nghe có vẻ phức tạp nhỉ.</i>

299
00:18:30,916 --> 00:18:35,083
‎Không hề. Anh phải nghe về
‎lực Van der Waals cơ.

300
00:18:36,500 --> 00:18:37,458
<i>‎Xong!</i>

301
00:18:37,541 --> 00:18:42,166
‎Được rồi. Giờ hãy thử dán núm gõ cửa vào.

302
00:18:46,250 --> 00:18:47,291
<i>‎Nhìn kìa.</i>

303
00:18:47,375 --> 00:18:50,875
<i>‎Với bề mặt xù xì,</i>
<i>‎keo dán đã dính núm vào cửa.</i>

304
00:18:50,958 --> 00:18:53,500
‎Cơ chế khóa cơ học là đỉnh nhất.

305
00:18:54,041 --> 00:18:58,791
<i>‎Bang, cảm ơn vì đã giúp.</i>
<i>‎Ước gì tôi có thể ở lại trò chuyện…</i>

306
00:18:58,875 --> 00:19:01,750
<i>‎Chỉ còn mười giây là đến giờ chiếu!</i>

307
00:19:02,333 --> 00:19:07,000
<i>‎- …có vẻ chương trình sắp chiếu.</i>
<i>‎- </i>‎Vinh hạnh của chúng tôi.

308
00:19:07,083 --> 00:19:09,500
‎- May là có ích.
‎- Chúc may mắn!

309
00:19:09,583 --> 00:19:11,833
<i>‎Cảm ơn các bạn, StoryBot.</i>

310
00:19:11,916 --> 00:19:15,208
<i>‎Yêu các bạn, hẹn gặp ở Xứ sở Tưởng Tượng.</i>

311
00:19:34,125 --> 00:19:39,125
‎Biên dịch: Anh Pham