1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,416 --> 00:00:16,916
‎- ตอบคำถาม
‎- ตอบคำถาม

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,291
‎- ตอบคำถาม
‎- ตอบคำถาม

4
00:00:18,375 --> 00:00:20,791
‎- นี่คือสตอรี่บอตส์: เวลาตอบคำถาม
‎- ตอบคำถาม

5
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
‎พวกเขาอยู่ในคอมและพวกเขามีงานต้องทำ

6
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
‎พวกเขาทำให้การเรียนรู้เป็นเรื่องสนุก

7
00:00:25,833 --> 00:00:28,166
‎และหากคุณมีคำถาม พวกเขามีคำตอบ

8
00:00:28,250 --> 00:00:30,333
‎นี่คือสตอรี่บอตส์: เวลาตอบคำถาม

9
00:00:31,291 --> 00:00:32,375
‎ตอบคำถาม

10
00:00:32,458 --> 00:00:34,208
‎(สตอรี่บอตส์ ถึงเวลาตอบคำถาม)

11
00:00:38,750 --> 00:00:40,416
‎- บู๊ป
‎- สวัสดี ว่าไง

12
00:00:40,500 --> 00:00:44,500
‎หวัดดี บู๊ป ในร่างกายคนเรามีกล้ามเนื้อกี่มัดคะ

13
00:00:45,250 --> 00:00:49,416
‎ว้าว ร่างกายของมนุษย์
‎ประกอบไปด้วยกล้ามเนื้อกว่า 600 มัด

14
00:00:49,500 --> 00:00:52,458
‎ที่จริงรอยยิ้มของเราใช้กล้ามเนื้อกว่า 40 จุด

15
00:00:52,541 --> 00:00:53,666
‎แบบนี้ไง

16
00:00:56,166 --> 00:00:58,666
‎หวัดดี โบ มาเล่นซ่อนหากันไหม

17
00:00:58,750 --> 00:01:01,000
‎ฉันชอบเล่นซ่อนหามากเลย

18
00:01:01,083 --> 00:01:03,291
‎หนึ่ง สอง สาม...

19
00:01:03,375 --> 00:01:04,500
‎เริ่มแล้ว

20
00:01:05,125 --> 00:01:06,583
‎สี่ ห้า...

21
00:01:06,666 --> 00:01:07,791
‎อย่าเพิ่งนะ ไม่ๆ

22
00:01:07,875 --> 00:01:09,583
‎หก เจ็ด...

23
00:01:09,666 --> 00:01:12,083
‎- ไม่ ตรงนี้
‎- แปด เก้า สิบ

24
00:01:12,166 --> 00:01:13,250
‎คุณพระช่วย

25
00:01:13,333 --> 00:01:15,500
‎เธอซ่อนอยู่ที่ไหนกัน

26
00:01:16,083 --> 00:01:17,916
‎นั่นไง

27
00:01:19,541 --> 00:01:21,375
‎หนูหาเจอแล้ว

28
00:01:21,458 --> 00:01:27,250
‎ใช่ หนูเจอฉันแล้ว
‎เมื่อกี้สนุกดีนะ แต่ก็เครียดเหมือนกัน

29
00:01:27,333 --> 00:01:28,166
‎บู๊ป

30
00:01:28,666 --> 00:01:32,333
‎ลิงกวินี พริกเผ็ดร้อน
‎บวบ แฮม เนื้อกระป๋อง หอย…

31
00:01:32,416 --> 00:01:35,500
‎ว้าว แบง นายตอบได้เยอะเลย

32
00:01:36,208 --> 00:01:38,291
‎เปล่า ฉันไม่ได้ตอบคำถามสักหน่อย

33
00:01:38,791 --> 00:01:40,500
‎ฉันกำลังสั่งบูร์ริโตต่างหากล่ะ

34
00:01:42,333 --> 00:01:44,791
‎นายใส่ไส้ทั้งหมดนั่นในบูร์ริโตเหรอ

35
00:01:44,875 --> 00:01:47,833
‎ใช่เลย เพื่อน ชีวิตคนเราต้องมีสีสันสิ

36
00:01:48,541 --> 00:01:49,416
‎ลองชิมดูไหม

37
00:01:55,500 --> 00:01:57,833
‎ดูเหมือนเรามีคำถามระดับสามเข้ามานะ

38
00:01:59,625 --> 00:02:02,625
‎หวัดดี สตอรี่บอตส์
‎ผมดีใจที่ได้เจอทุกคนเลยครับ

39
00:02:03,541 --> 00:02:07,666
‎พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

40
00:02:07,750 --> 00:02:09,708
‎ทุกคนเห็นเหมือนที่ฉันเห็นไหม

41
00:02:09,791 --> 00:02:11,166
‎บู๊ป

42
00:02:12,416 --> 00:02:14,125
‎ผมชื่อมิสเตอร์ วันเดอร์ฟูล

43
00:02:14,208 --> 00:02:18,500
‎ผมมีรายการทีวีชื่อว่า "ดินแดนแห่ง
‎จินตนาการของมิสเตอร์ วันเดอร์ฟูล"

44
00:02:18,583 --> 00:02:22,041
‎เรารู้ว่าคุณเป็นใคร มิสเตอร์ วันเดอร์ฟูล

45
00:02:22,125 --> 00:02:24,625
‎คุณคือแบบว่าเป็นไอดอลของเรา

46
00:02:24,708 --> 00:02:26,875
‎ใช่ เราโตมากับการดูรายการของคุณ

47
00:02:26,958 --> 00:02:30,583
‎ฉันดู 905 ตอนทั้งหมดจบ แถมสองรอบด้วย

48
00:02:31,250 --> 00:02:33,750
‎สตอรี่บอตส์ พวกเธอน่ารักมากเลย

49
00:02:33,833 --> 00:02:36,708
‎ผมอยากนั่งคุยและทำความรู้จักกับทุกคนเลยนะ

50
00:02:37,291 --> 00:02:39,500
‎แต่ตอนนี้ผมต้องจัดการกับปัญหาก่อน

51
00:02:39,583 --> 00:02:42,916
‎เราพร้อมช่วยคุณ
‎ทุกเรื่องเลยค่ะ มิสเตอร์ วันเดอร์ฟูล

52
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
‎ใช่ คุณมีอะไรให้เราช่วยเหรอ

53
00:02:45,083 --> 00:02:49,416
‎ดูเหมือนว่าที่เคาะประตูวิเศษ
‎เข้าดินแดนแห่งจินตนาการ

54
00:02:50,000 --> 00:02:51,125
‎หลุดออกน่ะ

55
00:02:52,666 --> 00:02:54,208
‎อะไรนะ

56
00:02:54,291 --> 00:02:56,500
‎ถ้าใช้ที่เคาะประตูวิเศษไม่ได้

57
00:02:56,583 --> 00:02:59,083
‎ก็แปลว่าคุณข้าดินแดนแห่งจินตนาการไม่ได้

58
00:02:59,166 --> 00:03:02,416
‎และเด็กหลายล้านคนจะผิดหวังกันสุดๆ แน่เลย

59
00:03:03,708 --> 00:03:07,083
‎ใช่ เรามีปัญหานิดหน่อย สตอรี่บอตส์

60
00:03:07,166 --> 00:03:11,250
‎ว่าไงนะ ที่เคาะประตูเข้า
‎ดินแดนแห่งจินตนาการหลุดงั้นเหรอ

61
00:03:11,333 --> 00:03:14,583
‎รายการจะเริ่มขึ้น
‎ในอีก 17 นาที เราจะทำยังไงกันดีล่ะ

62
00:03:16,708 --> 00:03:21,333
‎อย่างที่เห็นกันแล้ว
‎แถวนี้จะอารมณ์เสียกันนิดหน่อย

63
00:03:22,041 --> 00:03:25,791
‎แต่คุณดูไม่ค่อย
‎อารมณ์เสียเลยนะ มิสเตอร์ วันเดอร์ฟูล

64
00:03:26,333 --> 00:03:28,541
‎ใช่ คุณก็รู้ ปกติผมเป็นคนใจเย็นน่ะ

65
00:03:29,291 --> 00:03:31,791
‎คุณลองติดกาวที่เคาะประตูดูหรือยัง

66
00:03:31,875 --> 00:03:35,333
‎ที่จริงนะ บิง ฉันลองดูแล้วแต่กาวไม่ได้ผลน่ะ

67
00:03:35,875 --> 00:03:37,791
‎บู๊ปๆ บู๊ปๆ

68
00:03:37,875 --> 00:03:41,208
‎ใช่เลยบู๊ป ถ้าพวกคุณ
‎บอกผมได้ว่ากาวทำงานยังไง

69
00:03:41,291 --> 00:03:43,250
‎ผมก็จะติดที่เคาะประตูกลับที่เดิมได้

70
00:03:43,333 --> 00:03:46,666
‎แล้วกลับไปที่ดินแดน
‎แห่งจินตนาการเพื่อทำรายการของผมต่อ

71
00:03:47,166 --> 00:03:50,833
‎นี่ เอ็มเม็ตต์เพื่อนฉัน
‎ชอบสร้างพวกโมเดลแบบจำลองมาก

72
00:03:50,916 --> 00:03:53,000
‎แล้วเขาก็ต้องใช้กาวตลอดเวลา

73
00:03:53,083 --> 00:03:55,458
‎บางทีเขาอาจบอกได้ว่ากาวทำงานยังไง

74
00:03:55,541 --> 00:03:58,083
‎- จริงด้วย
‎- เอ็มเม็ตต์ต้องช่วยได้แน่

75
00:03:58,166 --> 00:04:00,291
‎นั่นเป็นความคิดที่ดีมาก แบง

76
00:04:00,375 --> 00:04:03,541
‎ผมชอบมากเลย
‎และถ้าคุณช่วยได้ ผมจะขอบคุณมากๆ เลย

77
00:04:03,625 --> 00:04:05,708
‎เหลืออีกแค่ 15 นาทีก่อนรายการเริ่ม

78
00:04:07,875 --> 00:04:08,875
‎เขาก็ด้วย

79
00:04:09,583 --> 00:04:13,333
‎ไม่ต้องห่วงนะ
‎มิสเตอร์ วันเดอร์ฟูล เราพร้อมลุยงานแล้ว

80
00:04:16,500 --> 00:04:17,583
‎ตอบคำถาม

81
00:04:18,708 --> 00:04:20,250
‎ไง สตอรี่บอตส์

82
00:04:20,333 --> 00:04:23,541
‎ผมจะรู้ได้ยังไงว่าผมจะไปในทิศทางไหน

83
00:04:25,083 --> 00:04:26,375
‎คุณเคยหลงทางไหม

84
00:04:28,083 --> 00:04:29,125
‎ไร้ทิศทาง

85
00:04:30,958 --> 00:04:33,791
‎กังวลว่าคุณหรือคนรักจะไม่สามารถนำทางให้ได้

86
00:04:33,875 --> 00:04:36,375
‎เชื่อผมสิ ที่รัก ผมรู้ทางน่ะ

87
00:04:37,583 --> 00:04:39,416
‎ตอนนี้เรามีหวังแล้วล่ะ

88
00:04:39,500 --> 00:04:42,166
‎ฟังนะ เรามีทิศหลักอยู่สี่ทิศ

89
00:04:42,250 --> 00:04:47,291
‎จุดทิศหลักสี่ทิศที่ว่าคือ
‎เหนือ ใต้ ตะวันออกและตะวันตก

90
00:04:47,375 --> 00:04:50,083
‎แค่นี้เราก็จะสามารถไปได้ทุกที่

91
00:04:50,583 --> 00:04:53,791
‎มีหลายวิธีในการนำทางให้คุณ เช่นเข็มทิศ

92
00:04:53,875 --> 00:04:56,083
‎ดวงอาทิตย์หรือแม้แต่ดวงดาวบนท้องฟ้า

93
00:04:56,625 --> 00:04:59,958
‎เดินหน้าเต็มกำลัง ตามดาวเหนือไป

94
00:05:01,791 --> 00:05:03,625
‎พอเรารู้ทิศทางของตัวเองแล้ว

95
00:05:03,708 --> 00:05:07,041
‎เราแค่ต้องรู้ไว้ว่าทิศเหนืออยู่ตรงข้ามกับทิศใต้

96
00:05:07,125 --> 00:05:09,625
‎และทิศเหนือทำมุมกับทิศตะวันตก 90 องศา

97
00:05:09,708 --> 00:05:12,041
‎และทิศตะวันออกอยู่ตรงข้ามกับทิศตะวันตก

98
00:05:12,541 --> 00:05:15,875
‎ทุกครั้งที่ฉันอยากดู
‎พระอาทิตย์ขึ้น ฉันมักจะมองผิดทาง

99
00:05:16,791 --> 00:05:18,875
‎และที่แย่กว่านั้นคือการดูพระอาทิตย์ตก

100
00:05:21,166 --> 00:05:24,416
‎แต่พอรู้ว่าพระอาทิตย์ขึ้น
‎ทางทิศตะวันออกและตกทางทิศตะวันตก

101
00:05:24,500 --> 00:05:28,250
‎ฉันก็ไม่เคยพลาดอีกเลย ขอบคุณจุดทิศหลัก

102
00:05:28,333 --> 00:05:31,791
‎ข้อดีของจุดทิศหลักคือทำให้ถึงที่หมายตรงเวลา

103
00:05:31,875 --> 00:05:34,458
‎เข้าใจภูมิศาสตร์และแผนที่มากขึ้น

104
00:05:34,541 --> 00:05:37,250
‎ถามคนเขียนแผนที่ว่า
‎ทิศทางไหนเหมาะสมกับคุณ

105
00:05:37,333 --> 00:05:41,333
‎ส่วนคนที่ต้องการ
‎ความชัดเจนมากขึ้น ลองใช้จุดทิศรองดูสิ

106
00:05:41,416 --> 00:05:42,833
‎ใช้ตามคำแนะนำเท่านั้น

107
00:05:43,333 --> 00:05:44,916
‎เรารู้ว่าการค้นหาใช้เวลานาน

108
00:05:45,000 --> 00:05:47,250
‎แต่ถ้าเรามีจุดทิศหลัก เราจะไม่หลงทาง

109
00:05:49,000 --> 00:05:51,500
‎เราน่าจะลองถามทางใครสักคนดูนะ

110
00:05:54,708 --> 00:05:57,875
‎ไง สตอรี่บอตส์ ช่วยบอก
‎เกร็ดน่าสนใจให้ฟังหน่อยได้ไหม

111
00:05:58,916 --> 00:06:01,625
‎เกร็ดน่าสนใจหมายเลข 101

112
00:06:03,208 --> 00:06:05,916
‎รู้ไหมว่าหอยทากสามารถนอนได้นานมากเลยล่ะ

113
00:06:06,000 --> 00:06:08,041
‎บางตัวหลับได้นานถึงสามปี

114
00:06:09,458 --> 00:06:13,625
‎เอาล่ะ เจ้าขี้เซา
‎ครบสามปีแล้ว ถึงเวลาตื่นแล้ว

115
00:06:15,166 --> 00:06:16,625
‎กี่โมงแล้ว

116
00:06:16,708 --> 00:06:17,666
‎เดือนพฤศจิกายน

117
00:06:19,083 --> 00:06:21,541
‎ขออีกห้าเดือนได้ไหม ขอร้องเถอะ

118
00:06:21,625 --> 00:06:22,583
‎ได้สิ ลูกรัก

119
00:06:23,583 --> 00:06:24,875
‎เทวดาตัวน้อยของแม่

120
00:06:33,875 --> 00:06:37,166
‎สถานีต่อไป บ้านแม่เอ็มเม็ตต์

121
00:06:44,833 --> 00:06:46,708
‎เอ็มเม็ตต์ นายอยู่ในนี้หรือเปล่า

122
00:06:48,125 --> 00:06:51,458
‎ว้าว ที่นี่น่าทึ่งจัง

123
00:06:55,583 --> 00:06:57,541
‎แล้วก็มี "ปู๊นๆ" ด้วย

124
00:06:59,000 --> 00:07:00,458
‎ไง แบง

125
00:07:01,916 --> 00:07:04,583
‎หวัดดี เอ็มเม็ตต์ เป็นไงบ้างเพื่อน

126
00:07:04,666 --> 00:07:09,333
‎ยอดเลยล่ะ ฉันพึ่งติดกาว
‎ชิ้นสุดท้ายของแบบโมเดลที่ใหญ่ที่สุด

127
00:07:11,791 --> 00:07:13,791
‎ว้าว สุดยอดไปเลย

128
00:07:14,291 --> 00:07:16,250
‎ไหนๆ ก็พูดถึงเรื่องกาวแล้ว

129
00:07:16,333 --> 00:07:20,500
‎ฉันหวังว่านายจะช่วยตอบคำถาม
‎ให้กับเพื่อนฉันมิสเตอร์ วันเดอร์ฟูลได้

130
00:07:20,583 --> 00:07:25,333
‎เอ็มเม็ตต์ ลูกรัก ขึ้นมาทาน
‎ข้าวเที่ยงได้แล้ว แบง มาทานด้วยกันสิ

131
00:07:25,416 --> 00:07:27,875
‎ขอบคุณครับ คุณแม่เอ็มเม็ตต์

132
00:07:27,958 --> 00:07:30,875
‎แต่พอดีผมกินบูร์ริโตก่อนผมมาแล้วครับ

133
00:07:30,958 --> 00:07:32,208
‎ผมจะไปเดี๋ยวนี้ฮะ แม่

134
00:07:33,291 --> 00:07:37,500
‎โทษทีนะ แบง แต่วันนี้
‎เราทำแซนด์วิชกินกันเอง ฉันพลาดไม่ได้น่ะ

135
00:07:38,333 --> 00:07:40,791
‎นายเดินดูรอบๆ ไปก่อนนะ

136
00:07:40,875 --> 00:07:44,250
‎วันทำแซนด์วิชกินเอง
‎ได้ทำแซนด์วิชกินเอง ใช่เลย

137
00:07:44,333 --> 00:07:47,666
‎ไม่ต้องกังวลนะ เอ็มเม็ตต์
‎ฉันไม่ทำของนายพังหรอก เพื่อน

138
00:07:48,791 --> 00:07:50,833
‎อะไรน่ะ ไม่มีทาง

139
00:07:50,916 --> 00:07:54,750
‎แบบจำลองเรือรบสเปซโบลเวอร์อัพเปอร์ 9000

140
00:07:54,833 --> 00:07:56,833
‎จากซีรี่ส์ "หุ่นยนต์นอกโลก"

141
00:07:56,916 --> 00:08:02,708
‎นี่มันเป็นแบบโมเดลที่หายากที่สุดที่ฉันเคยเจอเลย

142
00:08:02,791 --> 00:08:05,250
‎ฉันต้องระวังเจ้าสิ่งนี้ให้มากๆ

143
00:08:30,958 --> 00:08:33,791
‎และขนมปังอีกแผ่นก็น่าจะเรียบร้อยแล้ว

144
00:08:33,875 --> 00:08:36,958
‎รีบกินเข้า เอ็มเม็ตต์
‎ลูกไม่ควรทิ้งให้แบงรอนานนะ

145
00:08:37,875 --> 00:08:42,000
‎แบงเป็นคนชิลที่สุด
‎เท่าที่ผมรู้จักมา จะมีอะไรเกิดขึ้นได้ล่ะฮะ

146
00:08:55,916 --> 00:08:57,000
‎ว่าไง

147
00:09:08,541 --> 00:09:10,666
‎มันก็ไม่แย่เท่าไหร่นี่

148
00:09:26,333 --> 00:09:27,458
‎นี่แบง นายจะ...

149
00:09:31,291 --> 00:09:33,708
‎สวัสดี สตอรี่บอตส์ ผมชื่อฟินลีย์

150
00:09:34,666 --> 00:09:36,166
‎มหาสมุทรลึกแค่ไหนเหรอ

151
00:09:38,166 --> 00:09:40,333
‎- นี่ ดิ๊งค์
‎- อะไร ด๊อยค์

152
00:09:41,000 --> 00:09:42,791
‎นายว่ามหาสมุทรลึกแค่ไหน

153
00:09:43,416 --> 00:09:45,916
‎ราวๆ 100 ฟุตมั้ง

154
00:09:47,041 --> 00:09:50,041
‎ร้อยฟุตเองเหรอ มันต้องลึกกว่านั้นสิ

155
00:09:50,125 --> 00:09:52,166
‎อาจจะ 103 ฟุตก็ได้นะ

156
00:09:52,250 --> 00:09:56,750
‎เดี๋ยวนะ นายคิดว่า
‎น้ำลึกมากกว่า 100 แค่สามฟุตเองเหรอ

157
00:09:56,833 --> 00:09:57,875
‎อย่างน้อยน่ะ

158
00:09:57,958 --> 00:10:01,375
‎จริงเหรอ ใครบอกนาย ม้าลายเหรอ

159
00:10:01,458 --> 00:10:05,041
‎ม้าลาย ตลกดีนี่ นายเป็นตลกหรือไง

160
00:10:05,125 --> 00:10:06,750
‎ใช่ และฉันมีมุกมาเล่นด้วย

161
00:10:06,833 --> 00:10:10,291
‎ฉันรู้จักคนหนึ่งที่คิดว่ามหาสมุทรลึกแค่ 103 ฟุต

162
00:10:11,791 --> 00:10:15,083
‎เอาล่ะ พอกันที ฉันเป็นเพื่อนกับคนที่คิดว่า...

163
00:10:15,166 --> 00:10:17,208
‎มหาสมุทรลึกไม่ถึง 103 ฟุตไม่ได้

164
00:10:17,291 --> 00:10:20,458
‎เหรอ งั้นก็ได้ ฉันก็ไม่อยาก
‎เป็นเพื่อนกับนายเหมือนกัน

165
00:10:20,541 --> 00:10:22,625
‎- ได้ โอเค ก็ได้
‎- ก็ได้

166
00:10:22,708 --> 00:10:24,958
‎- ก็ได้
‎- ก็ได้

167
00:10:26,916 --> 00:10:29,916
‎โทษทีนะ แต่ฉันอดได้ยินที่พวกนายเถียงกันไม่ได้

168
00:10:30,000 --> 00:10:31,708
‎และฉันคิดว่าฉันน่าจะช่วยได้นะ

169
00:10:32,625 --> 00:10:36,958
‎ส่วนที่ลึกที่สุดของมหาสมุทรคือ 36,200 ฟุต

170
00:10:37,041 --> 00:10:38,958
‎หรือเกือบห้ากิโลเมตร

171
00:10:44,833 --> 00:10:47,541
‎ใช่ งั้นฉันก็คงเป็นพระราชาแห่งอังกฤษไปแล้วล่ะ

172
00:10:49,166 --> 00:10:51,166
‎ลึก 36,000 ฟุตงั้นเหรอ

173
00:10:52,708 --> 00:10:56,458
‎ฉลามตัวนี้คิดว่า
‎เขารู้ความลึกของมหาสมุทรด้วยล่ะ

174
00:10:57,375 --> 00:10:59,750
‎เป็นฉลามจะมารู้เรื่องมหาสมุทรได้ยังไง

175
00:11:07,708 --> 00:11:10,750
‎เราจะดำๆ ดำๆ ลึกลงไปเรื่อยๆ

176
00:11:10,833 --> 00:11:13,500
‎ในมหาสมุทรแสนกว้างใหญ่ที่เรารักจะค้นหา

177
00:11:13,583 --> 00:11:16,666
‎เราดิ่งลงไปเรื่อยๆ เพราะเราจะไป

178
00:11:16,750 --> 00:11:19,416
‎ยังจุดที่ลึกที่สุดบนพื้นมหาสมุทร

179
00:11:19,500 --> 00:11:22,583
‎ใต้คลื่นนั้นมีหุบเขาและเนินอยู่รอบข้าง

180
00:11:22,666 --> 00:11:25,666
‎โดยเฉลี่ยแล้ว มันอยู่ลึกประมาณ 12,000 ฟุต

181
00:11:25,750 --> 00:11:28,500
‎นั่นเหมือนรถโรงเรียนมากกว่าหนึ่งพันคันต่อกัน

182
00:11:28,583 --> 00:11:30,500
‎หรือเท่ากับทีเรกซ์แปดร้อยตัว

183
00:11:30,583 --> 00:11:31,750
‎เกร็ดน่าสนใจจริงๆ

184
00:11:31,833 --> 00:11:34,958
‎แต่เรายังมีอีกที่ที่ลึกไปกว่านั้น

185
00:11:35,041 --> 00:11:37,666
‎ร่องลึกก้นสมุทรมาเรียนาคือที่ที่เราต้องไป

186
00:11:37,750 --> 00:11:40,541
‎จุดลึกที่สุดเรียกว่า "แชลเลนเจอร์ดีป"

187
00:11:40,625 --> 00:11:43,500
‎ต่ำสุดอยู่ที่ 36,200 ฟุต

188
00:11:43,583 --> 00:11:46,708
‎นั่นเท่ากับตึกสูงเรียงต่อกัน 20 หลัง

189
00:11:46,791 --> 00:11:49,625
‎หรือรูปปั้นเทพีเสรีภาพ 118 อันเลยทีเดียว

190
00:11:49,708 --> 00:11:52,541
‎ถ้ายอดเขาเอเวอเรสต์จมลึกลงในมหาสมุทร

191
00:11:52,625 --> 00:11:55,458
‎จะมีน้ำถึง 1.6 กิโลเมตรท่วมอยู่เหนือยอดเขา

192
00:11:55,541 --> 00:11:58,541
‎เราจะดำๆ ดำๆ ลงไปเรื่อยๆ

193
00:11:58,625 --> 00:12:01,625
‎แบบที่ไม่เคยมีใครได้ไปมาก่อน

194
00:12:01,708 --> 00:12:04,666
‎เราต้องดำๆ ดำๆ ลงไปจนกว่าเราจะถึง

195
00:12:04,750 --> 00:12:07,291
‎จุดลึกที่สุดเท่าที่รู้จักบนพื้นมหาสมุทร

196
00:12:07,791 --> 00:12:10,958
‎เกือบห้ากิโลเมตรลึกลงสู่พื้นมหาสมุทร

197
00:12:14,250 --> 00:12:17,375
‎สถานีต่อไป บ้านแม่เอ็มเม็ตต์

198
00:12:20,375 --> 00:12:22,916
‎เอ็มเม็ตต์ เพื่อน ฉันขอโทษจริงๆ

199
00:12:23,000 --> 00:12:27,250
‎ฉันจะซ่อมโมเดล
‎ทั้งหมดนี้ให้นะ เริ่มจากเรือลำนี้ก่อนเลย

200
00:12:29,583 --> 00:12:33,875
‎อย่างน้อยฉันก็รักษา
‎สเปซโบลเวอร์อัพเปอร์ 9000 ไว้ได้นะ

201
00:12:36,166 --> 00:12:38,541
‎มันพังหมดแล้ว

202
00:12:39,291 --> 00:12:41,333
‎นี่มัน...

203
00:12:42,083 --> 00:12:43,708
‎สุดยอดไปเลย

204
00:12:45,041 --> 00:12:45,875
‎ว่าไงนะ

205
00:12:46,750 --> 00:12:51,333
‎คิดดูสิว่ามันจะสนุกแค่ไหน
‎ตอนเราต่อโมเดลกลับขึ้นมาอีกครั้ง

206
00:12:51,416 --> 00:12:53,583
‎ให้ตายสิ โล่งอกไปที

207
00:12:53,666 --> 00:12:56,500
‎ฉันนึกว่านายจะสติแตกเสียอีก

208
00:12:56,583 --> 00:12:58,750
‎งั้น ระหว่างที่เรากำลังซ่อมโมเดลกัน

209
00:12:58,833 --> 00:13:02,041
‎นายอธิบายเรื่องกาวให้
‎มิสเตอร์ วันเดอร์ฟูลด้วยได้ไหม

210
00:13:02,666 --> 00:13:04,833
‎นายมาถูกที่แล้ว

211
00:13:04,916 --> 00:13:07,666
‎ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับการทำงานของกาวเลยล่ะ

212
00:13:07,750 --> 00:13:11,750
‎ฉันจะให้นายเห็น
‎วิธีทำงานหลักของกาวทั้งสองแบบ

213
00:13:12,458 --> 00:13:15,791
‎อย่างแรกเรียกว่าแรงยึดติดทางกล

214
00:13:16,291 --> 00:13:19,041
‎แรงยึดติดทางกลเหรอ มันทำงานยังไง

215
00:13:19,791 --> 00:13:20,625
‎ฟังนะ

216
00:13:21,500 --> 00:13:24,625
‎ตอนเราใช้กาวจำนวนหนึ่ง มันทำยังไง

217
00:13:24,708 --> 00:13:28,083
‎สิ่งของถึงยึดติดกัน

218
00:13:28,166 --> 00:13:31,291
‎มันใช้ซ่อมกระถางดอกไม้
‎หรือของเล่นชิ้นไหนที่หักพัง

219
00:13:31,375 --> 00:13:33,208
‎แต่มันทำยังไง

220
00:13:34,875 --> 00:13:37,958
‎ถ้าเราขยายสิ่งที่เรียบที่สุด

221
00:13:38,041 --> 00:13:41,000
‎สิ่งนั้นก็ยังมีความหยาบ เห็นไหม

222
00:13:41,541 --> 00:13:44,541
‎มีรอยแตกและบุบ ใช่ มากมายเลย

223
00:13:44,625 --> 00:13:48,041
‎ตรงนี้ ตรงนั้น ทุกหนทุกแห่ง
‎จุดที่หยาบนี่เป็นกุญแจสำคัญ

224
00:13:48,125 --> 00:13:51,333
‎กาวจะค่อยๆ ซึมเข้าไปในรอยแตกเล็กๆ ทุกรอย

225
00:13:51,416 --> 00:13:54,791
‎แล้วกาวก็จะแข็งตัว

226
00:13:54,875 --> 00:13:57,916
‎ทุกที่ที่มีกาว มันจะยึดติดอย่างแน่นหนา

227
00:13:58,000 --> 00:14:00,125
‎เพราะฉะนั้น

228
00:14:01,500 --> 00:14:08,000
‎เมื่อกาวแห้งจนสนิท
‎การยึดติดถึงจะดีและแข็งแรง

229
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
‎เอาไป ดีเหมือนใหม่

230
00:14:09,458 --> 00:14:13,083
‎จากทั้งหมด แน่นอนว่ากาวยึดติดได้อย่างแน่นหนา

231
00:14:13,583 --> 00:14:15,291
‎นั่นคือแรงยึดติดทางกล

232
00:14:15,375 --> 00:14:18,083
‎แต่กาวก็ใช้ได้กับระดับโมเลกุลนะ

233
00:14:18,166 --> 00:14:21,416
‎อะตอมสร้างทุกอย่างขึ้น นั่นคือกฎ

234
00:14:21,500 --> 00:14:23,958
‎มันเล็ก ไม่ใหญ่มากนัก

235
00:14:24,041 --> 00:14:27,708
‎และมันรวมตัวกันเป็นกลุ่มที่เรียกว่าโมเลกุล

236
00:14:27,791 --> 00:14:31,458
‎ซึ่งมักจะมีประจุไฟฟ้า

237
00:14:31,541 --> 00:14:34,791
‎มันมีสองด้านที่ต่างกัน

238
00:14:34,875 --> 00:14:37,541
‎มีทั้งบวกและลบด้วย

239
00:14:37,625 --> 00:14:41,416
‎และเมื่อฝ่ายตรงข้าม
‎อยู่แนวเดียวกัน พวกเขาจะยึดติดกัน

240
00:14:41,500 --> 00:14:44,583
‎เหมือนคู่แม่เหล็ก มันเป็นเรื่องจริง

241
00:14:45,083 --> 00:14:48,000
‎นั่นมีชื่อด้วยเรียกว่า "แรงแวนเดอร์วาลส์"

242
00:14:48,083 --> 00:14:51,041
‎ตอนนี้มีโมเลกุลของกาวเป็นล้านยึดกับ

243
00:14:51,125 --> 00:14:54,625
‎สิ่งของที่เรากำลังเชื่อมติดกัน

244
00:14:54,708 --> 00:14:56,416
‎ซึ่งมันทำให้สิ่งเหล่านั้นติดกัน

245
00:14:56,500 --> 00:14:59,875
‎นั่นคือสิ่งที่เจ๋งที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย

246
00:15:01,416 --> 00:15:04,375
‎กาวใช้ได้อีกหลายแบบ

247
00:15:04,458 --> 00:15:08,291
‎นี่ฉันให้ดูแค่สองแบบเอง

248
00:15:08,375 --> 00:15:09,208
‎กาว

249
00:15:09,291 --> 00:15:12,791
‎แต่เมื่อเราสร้างรถจำลองหรือซ่อมที่จับบนถ้วย

250
00:15:12,875 --> 00:15:16,416
‎แค่คิดถึงสิ่งดีๆทั้งหมด

251
00:15:16,500 --> 00:15:21,750
‎ที่กาวทำได้

252
00:15:26,791 --> 00:15:29,291
‎เอ็มเม็ตต์ เพื่อน นายรู้เรื่องกาวเยอะเลย

253
00:15:29,375 --> 00:15:32,500
‎เอาล่ะ ฉันจะไปตอบ
‎มิสเตอร์ วันเดอร์ฟูล ขอบใจนะ

254
00:15:32,583 --> 00:15:34,583
‎ไม่มีปัญหา แบง ยินดีเสมอ

255
00:15:35,083 --> 00:15:37,083
‎โชคดีนะ ไว้เจอกัน เพื่อน บาย

256
00:15:37,166 --> 00:15:39,125
‎เจอกันนะ โชคดี ลาก่อน

257
00:15:43,958 --> 00:15:48,000
‎ให้ตายสิ พังหมดเลย
‎ฉันคงต้องซ่อมอีกรอบล่ะสิ

258
00:15:52,958 --> 00:15:53,958
‎ยินดีต้อนรับทุกคน

259
00:15:54,041 --> 00:15:55,708
‎มีสองทฤษฎีหลัก

260
00:15:55,791 --> 00:15:58,083
‎ที่อธิบายว่ากาวยึดติดกันได้อย่างไร

261
00:15:58,166 --> 00:16:01,000
‎ซึ่งโกเฟอร์ผู้ช่วยของฉันจะช่วยสาธิตให้ดู

262
00:16:02,333 --> 00:16:05,125
‎ทฤษฎีแรกเรียกว่าแรงยึดติดทางกล

263
00:16:05,208 --> 00:16:07,708
‎แม้แต่พื้นผิวที่เรียบก็ยังมีความหยาบอยู่

264
00:16:07,791 --> 00:16:09,708
‎เมื่อนำไปส่องผ่านกล้องจุลทรรศน์

265
00:16:09,791 --> 00:16:15,166
‎แรงยึดติดทางกลจะเกิดขึ้นเมื่อ
‎กาวเปียกไหลเข้าไปในช่องว่างของพื้นผิว

266
00:16:15,250 --> 00:16:16,250
‎จากนั้นกาวจะแห้ง

267
00:16:17,125 --> 00:16:21,333
‎มันจะยึดความขรุขระ
‎ของพื้นผิวที่เล็กมากเข้าด้วยกัน

268
00:16:24,083 --> 00:16:26,958
‎ทฤษฎีที่สองชื่อว่า "แรงแวนเดอร์วาลส์"

269
00:16:27,041 --> 00:16:31,083
‎กล่าวได้ว่าสิ่งของยึดติดกันในระดับโมเลกุล

270
00:16:33,125 --> 00:16:35,291
‎โมเลกุลคือกลุ่มอะตอม

271
00:16:37,625 --> 00:16:42,000
‎บางตัวมีประจุบวกและบางตัวก็มีประจุลบ

272
00:16:42,833 --> 00:16:45,041
‎เมื่อโมเลกุลที่มีประจุบวก

273
00:16:45,125 --> 00:16:48,958
‎และโมเลกุลประจุลบ
‎อยู่ในแนวเดียวกัน มันจะยึดติดกัน

274
00:16:51,375 --> 00:16:54,875
‎เหมือนกับที่แม่เหล็กดึงดูดเข้าหากัน

275
00:16:56,625 --> 00:16:59,375
‎ในขณะที่แรงแวนเดอร์วาลส์และแรงยึดติดทางกล

276
00:16:59,458 --> 00:17:03,333
‎เป็นแนวทางหลักของกาวที่ทำให้สิ่งของยึดติดกัน

277
00:17:03,416 --> 00:17:06,333
‎ผู้คนก็ยังคงเรียนรู้วิธีการทำงานของกาว

278
00:17:06,416 --> 00:17:07,250
‎(กาว)

279
00:17:07,333 --> 00:17:10,541
‎และคิดค้นวิธีการทำกาวขึ้นใหม่ให้ดียิ่งขึ้น

280
00:17:10,625 --> 00:17:11,708
‎จริงไหม โกเฟอร์

281
00:17:13,125 --> 00:17:14,125
‎ปีศาจ

282
00:17:14,750 --> 00:17:16,500
‎เลิกเรียนได้

283
00:17:16,583 --> 00:17:18,416
‎วิ่งหนีเอาชีวิตรอด

284
00:17:18,500 --> 00:17:21,166
‎และนั่นคือการทำงานของกาว

285
00:17:25,083 --> 00:17:28,750
‎ฮัลโหล มิสเตอร์ วันเดอร์ฟูล อยู่ไหมครับ

286
00:17:29,250 --> 00:17:31,583
‎แบง ผมดีใจมากที่คุณกลับมา

287
00:17:31,666 --> 00:17:35,166
‎คุณรู้หรือยังว่ากาวทำงานยังไง
‎ผมจะได้ติดที่เคาะประตูสักที

288
00:17:35,250 --> 00:17:37,208
‎พวกเพื่อนผมเริ่มอารมณ์ร้อนกันแล้ว

289
00:17:37,291 --> 00:17:40,833
‎อีกแค่นาทีเดียวก็จะถึงเวลา
‎เปิดรายการแล้ว เราแย่แน่ๆ เลย

290
00:17:40,916 --> 00:17:42,750
‎ผมรู้แล้ว มิสเตอร์ วันเดอร์ฟูล

291
00:17:42,833 --> 00:17:46,666
‎แต่ก่อนอื่น ช่วยบอกผมทีว่า
‎พื้นผิวของประตูเป็นแบบไหน

292
00:17:46,750 --> 00:17:49,333
‎พื้นผิวประตูเรียบมาก แบง

293
00:17:49,416 --> 00:17:50,583
‎เหมือนหัวล้านของผม

294
00:17:51,208 --> 00:17:55,333
‎นั่นแหละคือปัญหา เพื่อน พื้นผิวเรียบเกินไป

295
00:17:55,416 --> 00:17:58,000
‎คุณพอจะมีกระดาษทรายอยู่แถวนั้นไหม

296
00:17:58,500 --> 00:18:00,500
‎รู้อะไรไหม ผมมีกระดาษทราย

297
00:18:01,125 --> 00:18:02,000
‎ตรงนี้เลย

298
00:18:02,541 --> 00:18:06,416
‎เจ๋งเลย ตอนนี้สิ่งที่
‎คุณต้องทำคือขัดส่วนประตู

299
00:18:06,500 --> 00:18:08,125
‎ที่จะติดที่เคาะประตู

300
00:18:12,583 --> 00:18:16,375
‎แล้วทำไมเราต้อง
‎ใช้กระดาษทรายขัดประตูที่เรียบให้หยาบด้วยล่ะ

301
00:18:16,458 --> 00:18:20,333
‎มันสร้างร่องและรอยแตก
‎เพื่อให้ตัวกาวซึมลงไปได้

302
00:18:20,416 --> 00:18:24,791
‎แล้วพอกาวแห้ง
‎มันก็จะยึดที่เคาะประตูไว้แน่นเลย

303
00:18:24,875 --> 00:18:27,708
‎นั่นเรียกว่าแรงยึดติดทางกล

304
00:18:27,791 --> 00:18:30,416
‎ว้าว ฟังดูซับซ้อนมาก

305
00:18:30,916 --> 00:18:35,083
‎นั่นแทบไม่มีอะไรเลย เพื่อน
‎นายควรลองฟังเรื่องแรงแวนเดอร์วาลส์ดูนะ

306
00:18:36,500 --> 00:18:37,458
‎เรียบร้อย

307
00:18:37,541 --> 00:18:42,166
‎เอาล่ะ ทีนี้ลองติดที่เคาะประตูกลับเข้าไปใหม่

308
00:18:46,250 --> 00:18:47,291
‎ดูนั่นสิ

309
00:18:47,375 --> 00:18:50,875
‎พอพื้นผิวมีความหยาบ
‎กาวก็จะยึดติดที่เคาะประตูไว้แน่นเลย

310
00:18:50,958 --> 00:18:53,541
‎แรงยึดติดทางกลเจ๋งสุดๆ ไปเลย

311
00:18:54,041 --> 00:18:58,791
‎แบง ขอบคุณที่ช่วยผมนะ
‎ผมก็อยากจะอยู่คุยต่อ แต่...

312
00:18:58,875 --> 00:19:00,958
‎เหลือเวลาแค่สิบวินาทีก่อนออกอากาศ

313
00:19:02,166 --> 00:19:04,416
‎แต่ดูเหมือนรายการของฉันจะเริ่มแล้ว

314
00:19:04,500 --> 00:19:07,000
‎ด้วยความยินดีครับ มิสเตอร์ วันเดอร์ฟูล

315
00:19:07,083 --> 00:19:09,500
‎- ดีใจที่เราช่วยได้
‎- ขอให้โชคดีนะ

316
00:19:09,583 --> 00:19:11,833
‎ขอบคุณทุกคนนะ สตอรี่บอตส์

317
00:19:11,916 --> 00:19:15,208
‎ผมรักทุกคนเลย
‎ไว้เจอกันที่ดินแดนแห่งจินตนาการนะ

318
00:19:34,125 --> 00:19:39,125
‎(คำบรรยายโดยดานิเยลา สุวรรณดี)