‎UN SERIAL NETFLIX
‎E timpul pentru răspunsuri ‎StoryBots: E timpul pentru răspunsuri
‎Stau în computer și au o misiune ‎Învață și se distrează bine
‎Dacă ai întrebări, îți răspund ‎E timpul pentru răspunsuri
‎Timpul răspunsurilor
‎- Boop! ‎- Bună!
‎Bună, Beep! Câți mușchi are corpul meu?
‎Mamă! Există peste 600 de mușchi ‎în corpul omenesc.
‎E nevoie de peste 40 ca să zâmbești.
‎Uite-așa!
‎Bună! Ne jucăm de-a ascunselea?
‎Ador jocul ăsta!
‎Unu, doi, trei…
‎Începem!
‎…patru, cinci…
‎Stai! Nu!
‎…șase, șapte…
‎- Nu. Aici! ‎- …opt, nouă, zece.
‎Dumnezeule!
‎Unde te-ai ascuns?
‎Bună!
‎Te-am găsit.
‎Da, m-ai găsit. ‎A fost distractiv! Dar și stresant.
‎Boop.
‎Paste, ardei, dovlecei, jambon, ‎carne la conservă, scoici…
‎Bang! Ce serie de răspunsuri!
‎Nu răspundeam la întrebări.
‎Îmi comandam un burrito.
‎Și e umplut cu toate alea?
‎Da. Varietatea face viața mai frumoasă.
‎Vrei o gură?
‎Vine o întrebare de nivel 3!
‎Salutare, StoryBots! ‎Mă bucur să vă cunosc.
‎Doamne… sfinte!
‎Vedeți ce văd și eu?
‎Boop!
‎Sunt dl Minunat.
‎Am emisiune la televizor, ‎Tărâmul Imaginației.
‎Știm cine ești, dle Minunat.
‎Ești idolul nostru, gen.
‎Am crescut cu emisiunea ta.
‎Am văzut toate cele 905 episoade ‎de două ori!
‎Sunteți foarte amabili.
‎Aș vrea să putem vorbi și să ne cunoaștem, ‎dar mă confrunt cu o problemă.
‎Am face orice să te ajutăm, dle Minunat.
‎Cu ce te putem ajuta?
‎Se pare că ciocănitorul ‎de la ușa Tărâmului Imaginației
‎a căzut.
‎Poftim?
‎- Dacă nu-l poți folosi… ‎- Nu intri în Tărâmul Imaginației!
‎Și milioane de copii ‎ar fi dezamăgiți, gen.
‎Da, avem o mică problemă.
‎Ce? Ciocănitorul magic ‎din Tărâmul Imaginației a căzut?
‎Emisiunea începe în 17 minute! Ce facem?
‎După cum vedeți, toți de aici ‎sunt puțin supărați. Puțin.
‎Tu nu pari prea supărat, dle Minunat.
‎Da, așa e firea mea.
‎- Ai încercat să lipești ciocănitorul? ‎- Da, Bing, dar cleiul n-a ținut.
‎Boop boop, boop boop!
‎Exact, Boop!
‎Arătați-mi ce face cleiul ‎și lipesc ciocănitorul
‎ca să revin în Tărâmul Imaginației, ‎la emisiune.
‎Prietenul meu Emmett ‎e pasionat de machete.
‎Folosește mereu clei. ‎Poate ne spune el ce face.
‎- Normal! ‎- Emmett ar putea ajuta!
‎E o idee foarte bună, Bang. Îmi place. ‎Și m-aș bucura să mă ajutați.
‎15 minute până la emisiune!
‎La fel și el.
‎Stai liniștit, dle Minunat. ‎Ne ocupăm imediat.
‎Timpul răspunsurilor
‎Bună, StoryBots! ‎Cum știu în ce direcție merg?
‎Te simți pierdut?
‎Fără direcție?
‎Te temi că tu sau cineva drag ‎nu puteți naviga?
‎Ascultă la mine, știu unde mergem.
‎Acum există speranță.
‎Acum există direcții cardinale.
‎Cu patru direcții principale, ‎nord, sud, est și vest,
‎o să poți să ajungi oriunde.
‎Te poți ghida în multe feluri: ‎cu busola sau după soare ori după stele.
‎Cu toată viteza înainte! ‎Spre Steaua Polară!
‎După ce te orientezi, trebuie doar ‎să știi că nordul e opus sudului,
‎că estul e la 90 de grade de nord, ‎iar vestul e vizavi de est.
‎Când voiam să văd răsăritul, ‎mă uitam în direcția greșită.
‎Cu apusul era și mai rău!
‎Acum știu că soarele răsare în est ‎și apune în vest.
‎N-am mai ratat nimic. ‎Mersi, direcții cardinale!
‎Efectele secundare includ sosirea la timp ‎și înțelegerea geografiei și a hărților.
‎Întreabă-ți cartograful despre direcții.
‎Direcțiile intercardinale oferă precizie. ‎Respectă instrucțiunile.
‎Căutarea poate dura, ‎dar direcțiile cardinale îți oferă o cale.
‎Să cerem indicații cuiva.
‎Bună! Îmi spuneți ceva interesant?
‎Informația interesantă numărul 101.
‎Știai că melcii pot dormi mult? ‎Unii au dormit până la trei ani!
‎Haide, somnorilă! ‎Au trecut trei ani. Trezește-te!
‎Cât e ceasul?
‎Noiembrie.
‎- Încă cinci luni, te rog. ‎- Bine, dragă.
‎Ce îngeraș!
‎Următoarea oprire: casa mamei lui Emmett.
‎Emmett? Ești aici?
‎Mamă! Ce tare e camera asta!
‎La fel și ție!
‎Salut, Bang!
‎Salut, Emmett. Ce mai faci?
‎Grozav! Tocmai am lipit ultima piesă ‎din cea mai mare machetă.
‎Super!
‎Apropo de lipit,
‎speram că poți să răspunzi ‎la întrebarea dlui Minunat…
‎Emmett, hai la masă, scumpule! ‎Poți să vii și tu, Bang.
‎Mulțumesc, dna mama lui Emmett, ‎dar am mâncat un burrito înainte să vin.
‎Vin imediat, mamă.
‎Scuze, Bang, ‎dar sendvișurile nu stau după nimeni.
‎Poți să te uiți pe-aici până vin.
‎Azi facem sendvișuri ‎Ni le facem singuri
‎Stai liniștit, ‎lucrurile tale sunt în siguranță.
‎Nu se poate!
‎O copie la scară a Explozitorului 9000 ‎din ‎SpaceBots în spațiu?
‎E cea mai rară și unică machetă ‎pe care am văzut-o vreodată.
‎Să am mare grijă cu ea…
‎Încă o felie de pâine și gata.
‎Grăbește-te, Emmett, că te așteaptă Bang.
‎Bang e cel mai calm tip. ‎Ce s-ar putea întâmpla?
‎Cum merge?
‎N-a fost chiar așa rău.
‎Bang! Ești…
‎Bună, StoryBots! Mă cheamă Finley.
‎Cât de adânc e oceanul?
‎- Dink? ‎- Da, Doink?
‎Ce adâncime o avea oceanul?
‎Vreo 30 de metri?
‎Atât? Trebuie să fie mai mult, gen…
‎Gen 31 de metri.
‎Stai așa! Crezi că e mai adânc ‎cu un metru întreg în plus?
‎Cel puțin!
‎Zău? Cine ți-a spus asta? O zebră?
‎O zebră? Amuzant! ‎Ești un adevărat comediant.
‎Da. Uite o glumă.
‎Știu un tip care crede ‎că oceanul are 31 m adâncime.
‎Gata! Nu pot fi prieten cu cineva ‎care crede că are mai puțin de 31 m.
‎Zău? Nici eu n-o să fiu prieten cu tine.
‎- Bine, fie. ‎- Bine.
‎- Bine.
‎Scuzați-mă, dar v-am auzit certându-vă ‎și am zis că vă pot lămuri.
‎Cea mai adâncă parte a oceanului ‎are 11.000 m adâncime, adică 11 km.
‎Da, iar eu sunt regele Angliei!
‎11.000 de metri?
‎Rechinul crede că știe ‎cât de adânc e oceanul!
‎Ce știe un rechin despre ocean?
‎Ne scufundăm adânc ‎Tot mai adânc
‎În oceanul pe care îl explorăm
‎Ne lăsăm în jos ‎Tot mai jos
‎Până în cel mai adânc punct
‎Sub valuri sunt văi și dealuri
‎În medie, la 3.500 m adâncime
‎Cât 1.000 de autobuze ‎Unul peste altul
‎Sau 800 de tiranozauri ‎Ce interesant!
‎Dar există un loc ‎La adâncime și mai mare
‎Groapa Marianelor ‎Acolo mergem
‎Cel mai adânc punct, Challenger Deep ‎E la 11.000 m adâncime
‎Cât 20 de zgârie-nori sub apă ‎Sau cât Statuia Libertății de 118 ori
‎Dacă ai scufunda Everestul acolo
‎Ar mai fi 1,5 km de apă deasupra
‎Ne scufundăm adânc ‎Tot mai adânc
‎Într-un loc unde puțini au mai fost
‎Trebuie să ne scufundăm până ajungem ‎În cel mai adânc punct al oceanului
‎La aproape 11 km pe fundul oceanului
‎Următoarea oprire: casa mamei lui Emmett.
‎Emmett! Îmi pare tare rău.
‎O să repar toate machetele, ‎începând cu nava asta.
‎Măcar am salvat Explozitorul 9000.
‎Au fost… Au fost distruse.
‎E
‎fantastic!
‎Cum ai zis?
‎Gândește-te cât o să mă distrez ‎asamblându-le la loc!
‎Ce ușurare, frate! ‎Credeam că o să te crizezi, gen.
‎Cât le reparăm, îmi spui ce face cleiul? ‎Vrea să afle dl Minunat.
‎Ai venit unde trebuia. ‎Știu mai multe chestii pe care le face.
‎Îți pot arăta două feluri ‎în care acționează.
‎Primul se numește blocare mecanică.
‎Blocare mecanică? Ce face aia?
‎Ascultă.
‎Când folosești clei ‎Ce face el ca să lipească lucrurile?
‎Repară un ghiveci ‎Orice jucărie stricată
‎Dar cum?
‎Dacă te uiți cu lupa la ce e mai neted ‎O să vezi că e aspru și rugos
‎Are fisuri și crestături din belșug
‎Aici și acolo, peste tot ‎Asprimea e secretul
‎Cleiul intră în crăpături ‎În toate spațiile
‎Întărindu-se acolo
‎Oriunde ajunge ‎Are aderență puternică
‎Și așa
‎Când se usucă complet ‎Aderența e bună
‎Poftim! E ca nouă ‎Cleiul nu-i mai dă drumul
‎Asta e blocarea mecanică, dar cleiul ‎acționează și la nivel molecular.
‎Tot ce există e din atomi ‎Asta e regula
‎Sunt mici, nu-s mari deloc
‎Și se strâng în grupuri ‎Numite molecule
‎Adesea au sarcină electrică
‎Cu două capete diferite ‎Pozitiv și negativ
‎Capetele opuse se lipesc între ele ‎Când se aliniază
‎- Ca perechile de magneți ‎- ‎E adevărat!
‎Se cheamă forțe van der Waals.
‎Milioanele de molecule de clei se agață ‎De lucrurile pe care le lipești
‎Le ajută să se îmbine
‎N-am mai văzut ceva mai grozav!
‎Cleiul acționează în multe feluri ‎Ți-am arătat doar două
‎Clei!
‎Când construiești o machetă ‎Sau lipești o cană
‎Gândește-te la toate minunățiile
‎Pe care le poate face cleiul
‎Chiar te pricepi la clei!
‎Mă duc să-i spun dlui Minunat. Mulțumesc!
‎Stai liniștit, Bang. Oricând!
‎- Ai grijă! Pe curând! Pa! ‎- ‎Pe curând! Ai grijă! Pa!
‎Vai, s-a stricat! Trebuie s-o lipesc iar.
‎Bun venit!
‎Există două ipoteze ‎care explică ce face cleiul.
‎Asistentul meu mă va ajuta ‎să le demonstrez.
‎Prima se numește blocare mecanică.
‎Văzute la microscop, ‎și cele mai netede suprafețe sunt aspre.
‎Blocarea mecanică are loc când cleiul ‎ajunge în fisuri și apoi se usucă.
‎Aderă la suprafețele aspre și le îmbină.
‎A doua ipoteză e a forțelor van der Waals.
‎Susține că lucrurile se lipesc ‎la nivel molecular.
‎Moleculele sunt grupuri de atomi.
‎Unele au sarcini pozitive, ‎iar altele, negative.
‎Când se aliniază moleculele cu sarcini ‎pozitive și negative, se lipesc între ele.
‎Cum se lipesc capetele opuse ‎ale unor magneți!
‎Forțele van der Waals și blocarea mecanică
‎sunt principalele moduri ‎în care acționează cleiul,
‎dar încă descoperim cum își face treaba
‎și cum să facem clei mai bun.
‎Nu-i așa, Gopher?
‎Un monstru!
‎Sunteți liberi!
‎Fugiți, salvați-vă!
‎Așa acționează cleiul.
‎Alo! Dle Minunat? Ești acolo?
‎Bang! Ce bine că te-ai întors!
‎Ai aflat ce face cleiul, ‎să lipesc ciocănitorul?
‎Se cam agită amicii mei.
‎Un minut până la emisiune! S-a zis cu noi!
‎Am aflat, dle Minunat.
‎Dar întâi îmi poți spune ‎cum e suprafața ușii?
‎E incredibil de netedă, ‎precum capul meu chel.
‎Asta e problema, frate. E prea netedă.
‎Ai niște șmirghel pe-acolo?
‎Știi ce? Chiar am.
‎Uite-l.
‎Super! Trebuie să șmirgheluiești ‎bucata pe care vine ciocănitorul.
‎De ce folosim șmirghel ‎ca să facem ușa aspră?
‎Asta creează fisuri în care intră cleiul.
‎Când se usucă, ‎ciocănitorul n-o să se mai miște.
‎Asta se cheamă blocare mecanică.
‎Mamă! Sună complicat.
‎Asta nu e nimic! ‎Să auzi de forțele van der Waals.
‎Gata!
‎Bine. Acum încearcă ‎să lipești iar ciocănitorul.
‎Ca să vezi! Suprafața e mai aspră ‎și cleiul l-a lipit de ușă.
‎Blocarea mecanică e cea mai tare.
‎Îți mulțumesc pentru ajutor! ‎Aș vrea să putem sta de vorbă…
‎Zece secunde până la emisiune!
‎Se pare că-ncepe emisiunea.
‎Cu plăcere, dle Minunat!
‎- Ne bucurăm că te-am ajutat. ‎- Baftă!
‎Vă mulțumesc tuturor! Vă iubesc ‎și ne vedem pe Tărâmul Imaginației.
‎Subtitrarea: Alexandra Țone