Ta-da!
SEBUAH SIRI NETFLIX
- Answer Time - Answer Time!
- Ini StoryBots: Answer Time - Answer Time!
Mereka tinggal dalam komputer anda Mereka ada kerja
Mereka jadikan belajar seronok
Saat anda ada soalan Mereka akan jawab
Ini StoryBots: Answer Time
Answer Time!
- Boop. - Hei!
Hai, Beep. Berapa banyak otot ada dalam badan saya?
Wah. Ada lebih 600 otot dalam tubuh manusia.
Malah, lebih 40 otot diperlukan hanya untuk senyum.
Begini.
Hai, Bo. Nak main sorok-sorok?
Saya suka main sorok-sorok!
Satu, dua, tiga…
Kita mula!
Empat, lima…
Tunggu! Tidak…
Enam, tujuh…
- Di sini! - …lapan, sembilan, sepuluh.
Aduhai!
Di mana awak menyorok?
Hai!
Saya temui awak.
Ya. Awak temui saya.
Seronoknya! Tapi tertekan juga.
Boop.
Linguine, peperoncini, zukini, ham, Spam, kima…
Wah, Bang, jawapan awak semua tepat.
Tak, saya tak jawab soalan.
Saya cuma pesan burrito.
Awak letak semua itu di dalam burrito?
Ya. Kepelbagaian buat kehidupan menarik.
Nak makan?
Nampaknya kita ada soalan Tahap Tiga.
Hei, StoryBots. Gembira bertemu kalian.
Oh, Tuhan.
- Awak nampak apa saya nampak? - Boop!
Nama saya En. Hebat
dan saya ada satu rancangan TV bernama Dunia Imaginasi En. Hebat.
Kami tahu siapa awak, En. Hebat.
Awak memang idola kami.
Ya. Kami tonton rancangan awak semasa kecil!
Saya dah tonton semua episod! Dua kali!
StoryBots, baiknya kalian. Saya harap saya boleh berbual dan kenali kalian,
tapi saya ada masalah.
Kami akan buat apa saja untuk bantu awak, En. Hebat.
Ya, boleh kami bantu awak?
Nampaknya pengetuk pintu ajaib ke Dunia Imaginasi
telah jatuh.
Apa?
Jika pengetuk pintu ajaib rosak…
- Awak tak boleh masuk Dunia Imaginasi! - Berjuta kanak-kanak akan kecewa!
Ya, kami ada masalah, StoryBots.
Apa? Pengetuk pintu ke Dunia Imaginasi telah terjatuh?
Rancangan bermula dalam 17 minit! Apa kita nak buat?
Seperti yang awak lihat, semua orang di sini sedikit resah. Sedikit.
Awak tak nampak resah, En. Hebat.
Ya, saya memang begitu.
Awak dah cuba gamkan pengetuk pintu semula?
Bing, saya sudah cuba, tapi gam tak berkesan.
Boop!
Betul. Kalau awak tunjukkan saya cara gam berfungsi,
saya boleh lekatkan pengetuk semula,
kembali ke Dunia Imaginasi dan rancangan boleh diteruskan.
Hei, kawan saya, Emmett suka membuat model
dan dia selalu gunakan gam.
Mungkin dia boleh ajari kita cara gam berfungsi.
- Sudah tentu! - Emmett boleh bantu!
Itu idea yang bagus, Bang.
Saya sukakannya. Saya bersyukur jika awak boleh bantu.
Ada 15 minit sebelum rancangan mula!
Dia juga bersyukur.
Jangan risau, En. Hebat. Kami akan uruskannya.
Answer time!
Hei, StoryBots.
Macam mana saya nak tahu arah saya?
Anda rasa sesat?
Tiada arah?
Takut anda atau orang tersayang gagal cari jalan?
Betul, sayang. Saya tahu jalannya.
Kini, ada harapan.
Kini, ada arah kardinal.
Dengan empat arah utama, utara, selatan, timur dan barat,
anda boleh cari jalan ke mana saja.
Ada banyak cara untuk memandu arah anda seperti kompas,
matahari atau bintang di langit.
Kelajuan penuh, kru! Ikut Bintang Utara!
Sebaik saja anda jumpa arah,
anda cuma perlu tahu utara bertentangan dengan selatan,
timur 90 darjah mengikut arah jam dari utara
dan barat bertentangan dengan timur.
Setiap kali melihat matahari terbit, saya lihat arah yang salah.
Melihat matahari terbenam lebih teruk!
Tapi apabila saya tahu matahari terbit di timur dan terbenam di barat,
saya tak pernah salah lihat. Terima kasih, arah kardinal!
Kesan sampingan arah kardinal termasuk tiba tepat masanya,
pemahaman geografi lebih baik dan memahami peta.
Tanya ahli kartografi anda jika arah kardinal tepat untuk anda.
Bagi mereka yang mahu lebih jelas, cuba arah antara kardinal.
Guna mengikut arahan.
Kami tahu pencarian itu panjang,
tapi dengan arah kardinal, jalannya ada.
Kita patut minta seseorang tunjuk jalan.
Hei, StoryBots. Boleh beritahu saya satu fakta menarik?
Fakta menarik nombor 101.
Tahukah anda siput boleh tidur dengan sangat lama?
Ada yang tidur selama tiga tahun!
Okey, si kuat tidur. Sudah tiga tahun, masa untuk bangun.
- Pukul berapa sekarang? - November.
Lima bulan lagi, tolonglah.
Okey, sayang.
Comelnya dia.
Hentian seterusnya, rumah mak Emmett.
Emmett? Awak di sini?
Wah. Tempat ini menakjubkan.
Helo kepada awak juga.
- Hei, Bang! - Aduhai!
Hei, Emmett. Apa khabar, kawan?
Bagus, Bang.
Saya baru gamkan kepingan terakhir model terbesar saya.
Wah. Hebat.
Tapi bercakap tentang gam,
saya harap awak boleh bantu saya jawab soalan untuk kawan saya, En. Hebat…
Emmett, makan tengah hari. Bang, kamu juga dialu-alukan.
Terima kasih, Pn. Mak Emmett,
tapi saya sudah makan burrito tadi.
Saya datang, mak.
Maaf, Bang, tapi saya tak boleh terlepas Hari Bina Sandwic Sendiri.
Lihatlah sekeliling sementara saya makan.
Hari Bina Sandwic Sendiri Perlu bina sandwic itu
Usah risau, Emmett. Barang awak selamat dengan saya.
Apa? Tak mungkin!
Replika berskala sempurna Space Blower-Upper 9000
daripada SpaceBots di Angkasa Lepas?
Wah, ini model paling jarang ditemukan dan luar biasa yang pernah saya lihat.
Lebih baik saya berhati-hati dengan ini…
Apa?
Aduhai!
Sekeping lagi roti sudah mencukupi.
Cepat makan, Emmett. Usah biar Bang menunggu.
Bang lelaki yang paling tenang. Pasti tiada masalah.
Aduhai!
Hei, apa khabar?
Nasib baik. Boleh tahan.
Hei, Bang, awak…
Hai, StoryBots, nama saya Finley.
Sedalam mana lautan?
- Hei, Dink? - Ya, Doink?
Awak rasa sedalam mana lautan?
Seratus kaki?
Seratus kaki? Pasti lebih dalam daripada itu…
Seratus tiga kaki!
Tunggu. Awak rasa ia tiga kaki lebih dalam daripada 100?
Sekurang-kurangnya!
Oh, ya? Siapa beritahu awak? Kuda belang?
Kuda belang? Lucunya. Awak memang lucu, bukan?
Ya, saya ada jenaka.
Saya kenal seorang lelaki yang fikir laut sedalam 100 kaki!
Cukup! Saya tak boleh berkawan dengan seseorang yang fikir
lautan sedalam kurang daripada 103 kaki.
Ya? Saya takkan berkawan dengan awak juga, okey?
- Baiklah. - Baiklah.
- Baiklah! - Baiklah!
Maaf, tapi saya terdengar pertengkaran awak
dan fikir saya boleh selesaikannya.
Bahagian paling dalam laut ialah 36,200 kaki
atau hampir tujuh batu.
Betul, kawan. Saya pula Raja England!
Tiga puluh enam ribu kaki?
Jerung itu fikir ia tahu kedalaman laut?
Apa yang jerung tahu tentang lautan?
Kita menyelam ke bawah Menyelam lebih jauh
Di lautan yang dalam Yang kita suka teroka
Kita turun ke bawah Sebab kita akan pergi
Ke titik paling dalam Di dasar laut
Di bawah ombak, ada lembah Serta bukit di sekeliling
Secara purata Dalamnya 12,000 kaki ke bawah
Itu seperti lebih 1,000 bas sekolah Yang bertindan
Atau 800 T.rex
Fakta yang menarik!
Tapi ada tempat yang lebih dalam
Kita perlu ke Jurang Mariana
Di mana titik terendahnya Digelar Kedalaman Challenger
Serendah 36,200 kaki
Itu seperti 20 pencakar langit Di bawah laut
Atau 118 Patung Liberty
Jika anda boleh tenggelamkan Gunung Everest di kedalaman itu
Ada sangat banyak air Di puncaknya
Kita turun ke bawah Kemudian, turun lagi
Di mana tidak ramai orang pernah pergi
Kita perlu menyelam Sehingga kita tiba
Di titik terendah Di dasar laut
Hampir tujuh batu Di dasar laut
Hentian seterusnya, rumah mak Emmett.
Emmett, saya minta maaf.
Saya akan baiki semua model ini, bermula dengan kapal ini.
Setidaknya saya selamatkan Space Blower-Upper 9000?
Semuanya sudah rosak.
Ini…
menakjubkan!
Apa?
Fikirkan keseronokan saya untuk buat semula semua model ini!
Kawan, lega saya dengar.
Saya sangka awak akan marah. Jadi, sementara kita baiki barang,
boleh beritahu saya cara gam berfungsi untuk En. Hebat?
Awak ke tempat yang betul. Saya tahu pelbagai cara gam berfungsi.
Malah, saya boleh tunjukkan awak dua cara utama gam berfungsi.
Yang pertama dipanggil penguncian mekanikal.
Penguncian mekanikal? Bagaimana caranya?
Dengar sini.
Apabila anda guna gam Apa yang gam buat
Untuk lekatkan benda?
Gam boleh baiki pasu bunga Atau anak patung rosak
Tapi bagaimana?
Jika anda perhatikan benda yang licin
Sebenarnya, benda itu kasar
Ada banyak rekahan dan lekuk Ya, banyak
Di sini dan di mana-mana Kekasaran penting
Gam masuk ke celah-celah kecil Gam masuk ke semua jurang
Gam mengeras di situ
Di mana-mana saja ia boleh masuk Gam mencengkam kuat
Maka
Apabila gam kering sepenuhnya Cengkamannya bagus dan kukuh
Itu dia, siap dibaiki
Kuat dan kukuh Sebab gam takkan lepaskannya
Itu penguncian mekanikal.
Tapi gam juga berfungsi pada tahap molekul.
Atom membentuk semuanya Itu peraturannya
Walaupun atom kecil
Atom bergabung menjadi kluster Bernama molekul
Yang selalunya ada caj elektrik
Atom ada beberapa hujung yang berbeza
Positif dan negatif juga
Apabila hujung yang bertentangan berbaris Atom saling melekat
Seperti pasangan magnet Betul!
Ada nama untuk itu. Daya Van der Waals.
Sekarang, berjuta molekul gam Saling berpaut
Pada benda yang anda lekatkan
Gam membantunya melekat
Itu perkara paling hebat pernah saya lihat
Gam boleh berfungsi dalam pelbagai cara
Saya cuma tunjukkan anda dua cara saja
Gam!
Tapi apabila anda bina model trak Atau baiki pemegang cawan
Fikirkan semua perkara hebat
Yang gam boleh buat
Wah! Emmett, awak memang mahir tentang gam.
Lebih baik saya berikan En. Hebat jawapan. Terima kasih!
Sama-sama, Bang.
- Jaga diri. Jumpa lagi. Selamat tinggal! - Jumpa lagi. Jaga diri! Selamat jalan!
Alamak, sudah rosak. Nampaknya saya perlu baikinya lagi.
Selamat datang, kelas. Ada dua teori utama yang menerangkan cara gam lekatkan benda,
yang pembantu saya, Gopher, akan bantu saya tunjuk.
Teori pertama dipanggil penguncian mekanikal.
Permukaan yang paling licin pun kasar apabila anda lihat dengan mikroskop.
Penguncian mekanikal berlaku apabila gam basah masuk ke semua celah
dan mengering.
Gam menggenggam permukaan kasar mikroskopik dan memegangnya bersama.
Teori kedua dipanggil daya van der Waals.
Teori itu mendakwa bahawa benda melekat pada tahap molekul.
Molekul ialah sekumpulan atom.
Sesetengah ada caj positif dan sesetengah ada caj negatif.
Apabila molekul dengan caj positif
dan molekul dengan caj negatif berbaris, ia melekat bersama.
Sama seperti cara hujung magnet yang bertentangan melekat.
Walaupun daya van der Waals dan penguncian mekanikal
ialah cara utama gam melekatkan benda bersama,
orang masih pelajari cara gam berfungsi
dan cipta cara baharu untuk buat gam lebih baik.
Betul tak, Gopher?
Raksasa!
Kelas bersurai!
Lari demi nyawa anda!
Begitulah cara gam berfungsi.
Helo? En. Hebat? Awak ada di sana?
Bang, baguslah awak kembali!
Awak tahu cara gam berfungsi supaya saya boleh lekatkan pengetuk pintu?
Kawan-kawan saya sudah tak sabar.
Ada seminit saja sebelum rancangan bermula! Habislah kita!
Saya sudah tahu, En. Hebat.
Tapi boleh awak beritahu saya tekstur permukaan pintu awak?
Bang, pintu saya sangat licin. Seperti kepala botak saya.
Di situlah masalahnya. Pintu awak terlalu licin.
Awak ada kertas pasir?
Sebenarnya, saya ada kertas pasir.
Di sini.
Bagus! Sekarang awak hanya perlu gosok bahagian pengetuk pintu melekat.
Bang, kenapa kita guna kertas pasir untuk buat pintu itu kasar?
Kertas pasir menghasilkan alur dan rekahan supaya gam boleh masuk.
Apabila gam mengering, pengetuk itu pasti terlekat.
Itu dipanggil penguncian mekanikal.
Wah. Bunyinya sangat rumit.
Tak rumit, kawan. Awak patut dengar tentang daya van der Waals.
Selesai!
Baiklah. Sekarang, cuba lekatkan pengetuk itu semula.
Tengoklah.
Dengan permukaan lebih kasar, gam melekatkan pengetuk pada pintu.
Penguncian mekanikal hebat.
Bang, terima kasih atas bantuan awak. Saya harap saya boleh berbual, tapi…
Ada sepuluh saat saja sebelum rancangan bermula!
…rancangan saya akan bermula.
Sama-sama, En. Hebat.
- Gembira kami boleh bantu! - Moga berjaya!
Terima kasih, StoryBots.
Saya sayang awak dan jumpa awak di Dunia Imaginasi.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi