‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"זמן תשובות!‬
‫"זו 'הסטוריבוטס: זמן תשובות!'‬
‫"הם חיים במחשבכם ויש להם מטלות‬
‫"הם עוסקים בלמידה ויודעים איך ליהנות‬
‫"וכשיש לכם שאלה, תנו להם לענות‬
‫"זו 'הסטוריבוטס: זמן תשובות!'‬
‫"זמן תשובות!"‬
‫- הסטוריבוטס: זמן תשובות! -‬
‫בופ.‬ ‫-שלום!‬
‫שלום, ביפ. כמה שרירים יש לי בגוף?‬
‫ואו. בגוף האדם יש למעלה מ-600 שרירים.‬
‫למעשה, יש צורך‬
‫בלמעלה מ-40 מהם רק כדי לחייך.‬ ‫-ככה.‬
‫שלום, בו. את רוצה לשחק במחבואים?‬
‫אני אוהבת מחבואים!‬
‫אחת, שתיים, שלוש…‬
‫אנחנו מתחילות!‬
‫ארבע, חמש…‬
‫חכי! לא!‬
‫שש, שבע…‬
‫לא, כאן!‬ ‫-שמונה, תשע, עשר.‬
‫אוי ואבוי לי!‬
‫איפה את מתחבאת?‬
‫שלום!‬
‫מצאתי אותך.‬
‫כן. מצאת אותי.‬
‫זה היה כיפי, אבל גם מלחיץ.‬
‫בופ.‬
‫לינגויני, פפרונצ'יני,‬ ‫קישוא, חזיר, לוף, צדפות…‬
‫בנג, אתה לא מפסיק לתת תשובות.‬
‫לא, אני לא משיב על שאלות.‬
‫רק הזמנתי לי בוריטו.‬
‫אתה שם את כל זה בבוריטו?‬
‫כן, אחי. אין כמו מגוון. אתם רוצים ביס?‬
‫נראה ששאלה ברמה שלוש מגיעה!‬
‫שלום, סטוריבוטס. נהדר להיפגש איתכם.‬
‫חי…‬
‫נפשי!‬
‫אתם רואים מה שאני רואה?‬
‫בופ!‬
‫קוראים לי אדון נפלא‬
‫ויש לי תוכנית טלוויזיה קטנה‬ ‫בשם "ארץ הדימיון של אדון נפלא".‬
‫אנחנו יודעים מי אתה, אדון נפלא.‬
‫אתה לגמרי האליל שלנו כזה.‬ ‫-כן, כולנו גדלנו על התוכנית שלך.‬
‫ראיתי את כל 905 הפרקים! פעמיים!‬
‫סטוריבוטס, זה ממש יפה מצידכם.‬
‫הלוואי שהייתי יכול‬ ‫לשבת לפטפט ולהתוודע לכל אחד מכם,‬
‫אבל יש לי בעיה קטנה.‬
‫אנחנו נעשה הכול כדי לעזור לך, אדון נפלא.‬
‫כן, איך נוכל לעזור לך?‬
‫נראה שהמרתוק של דלת הקסמים לארץ הדימיון‬
‫נשר ממנה.‬
‫מה?‬
‫אם אי אפשר להשתמש במרתוק של דלת הקסמים…‬ ‫-אי אפשר להיכנס לארץ הדימיון!‬
‫ומיליוני ילדים יהיו מאוכזבים כזה!‬
‫כן, בהחלט יש לנו בעיה, סטוריבוטס.‬
‫מה? המרתוק של הדלת לארץ הדימיון נשר?‬
‫התוכנית תתחיל בעוד 17 דקות! מה נעשה?‬
‫כפי שאתם רואים, כולם כאן נסערים קצת.‬
‫רק טיפה.‬ ‫-אתה לא נראה ממש נסער, אדון נפלא.‬
‫את יודעת, זה הקטע שלי.‬
‫ניסית להדביק את המרתוק למקומו?‬
‫כן, בינג, אבל הדבק לא פעל.‬
‫בופ!‬
‫בדיוק, בופ.‬
‫אם תראו לי איך הדבק פועל,‬ ‫אוכל לחבר את המרתוק מחדש,‬
‫לחזור לארץ הדימיון, ותהיה לנו תוכנית.‬
‫היי, ידידי אמט מתעניין מאוד בדגמים,‬
‫והוא משתמש בדבק כל הזמן.‬ ‫אולי הוא יעזור לנו להבין איך הדבק פועל.‬
‫ברור!‬ ‫-אמט יוכל לעזור לנו!‬
‫זה רעיון ממש טוב, בנג.‬
‫אהבתי. ואשמח מאוד אם תוכל לעזור.‬
‫נשארו רק 15 דקות עד לשידור!‬
‫וגם הוא ישמח.‬
‫אל תדאג, אדון נפלא. אנחנו יוצאים לעבודה.‬
‫זמן תשובות!‬
‫שלום, סטוריבוטס.‬
‫כיצד אדע באיזה כיוון אני הולך?‬
‫האם אתם מרגישים אבודים?‬
‫חסרי כיוון?‬
‫האם אתם חוששים‬ ‫שאתם או אהוביכם לא יכולים לנווט?‬
‫אני אומר לך, מותק, אני יודע לאן אני נוסע.‬
‫כעת יש תקווה.‬
‫כעת יש את כיווני רוחות השמיים.‬
‫עם ארבעת הכיוונים הראשיים,‬ ‫צפון, דרום, מזרח ומערב,‬
‫תוכלו למצוא את דרככם כמעט לכל מקום.‬
‫יש דרכים רבות למצוא את כיוונכם, כמו מצפן,‬
‫השמש, או אפילו הכוכבים שבשמיים.‬
‫במלוא המהירות קדימה,‬ ‫צוות! עקבו אחר כוכב הצפון!‬
‫לאחר שתצליחו להתמצא,‬
‫עליכם לדעת רק שהצפון נמצא מול הדרום,‬
‫שהמזרח נמצא בזווית ישרה בכיוון השעון‬ ‫מן הצפון ושהמערב נמצא מול המזרח.‬
‫בכל פעם שרציתי לצפות בזריחה,‬
‫הסתכלתי בכיוון הלא נכון.‬
‫ולצפות בשקיעה היה גרוע יותר!‬
‫כעת כשאני יודע שהשמש זורחת במזרח‬ ‫ושוקעת במערב, אני לא מחמיץ אפילו אחת.‬
‫תודה, כיווני רוחות השמיים.‬
‫תופעות הלוואי כוללות הגעה בזמן,‬ ‫דיוק רב יותר, ידע מעמיק יותר בגאוגרפיה‬
‫והבנת מפות. שאלו את הקרטוגרף שלכם‬ ‫אם כיווני רוחות השמיים מתאימים לכם.‬
‫לאלה שרוצים בהירות‬ ‫רבה עוד יותר, נסו את כיווני הביניים.‬
‫השתמשו רק בהתאם להוראות.‬
‫החיפוש עשוי להיות ארוך,‬ ‫אך עם כיווני רוחות השמיים, יש לכם דרך.‬
‫אולי כדאי שנבקש ממישהו הכוונה.‬
‫שלום, סטוריבוטס.‬ ‫אתם יכולים לספר לי עובדה כיפית?‬
‫עובדה כיפית מספר 101.‬
‫ידעתם שלחלזונות יש תנומות ארוכות מאוד?‬
‫יש חלזונות שישנו במשך שלוש שנים!‬
‫טוב, ישנוני,‬ ‫חלפו שלוש שנים. הגיע הזמן לקום.‬
‫מה השעה?‬
‫נובמבר.‬
‫רק עוד חמישה חודשים, בבקשה.‬
‫בסדר, חמוד.‬
‫איזה מלאך קטן.‬
‫התחנה הבאה, ביתה של אימא של אמט.‬
‫אמט? אתה כאן כזה?‬
‫ואו. המקום הזה הוא סוף!‬
‫הרכבת מגיעה בזמן תמיד.‬
‫שלום, בנג!‬
‫שלום, אמט. מה שלומך, איש?‬
‫נהדר, בנג. כרגע הדבקתי‬ ‫את הפיסה האחרונה בדגם הכי גדול שבניתי!‬
‫אדיר.‬
‫לעניין דבק, קיוויתי שתוכל לעזור לי‬ ‫לענות על שאלה בשביל חבר שלי, אדון נפ…‬
‫אמט, מתוק, עלה למעלה‬ ‫לארוחת הצהריים. בנג, יקירי, גם אתה מוזמן.‬
‫תודה, גברת אימא של אמט,‬ ‫אבל אכלתי בוריטו לפני שבאתי.‬
‫אני בא מייד, אימא.‬
‫צר לי, בנג, אבל יום‬ ‫"בנה לעצמך כריך" אינו סובל דיחוי.‬
‫הסתכל על הדברים כאן בינתיים.‬
‫"יום 'בנה לעצמך כריך',‬ ‫צריך לבנות את הכריך הזה…"‬
‫אל תדאג, אמט. הכול יהיה בסדר.‬
‫אין מצב!‬
‫העתק בקנה מידה של המפוצץ החללי 9000‬
‫מ"הספייסבוטס בחלל החיצון"?‬
‫זה הדגם הכי נדיר‬ ‫ויחיד במינו שראיתי אי פעם.‬
‫כדאי לי להיזהר מאוד ש…‬
‫ועוד פרוסת לחם אחת לסיום.‬
‫אכול מהר, אמט. אל תיתן לבנג לחכות.‬
‫בנג הוא האיש הכי רגוע‬ ‫שאני מכיר. מה כבר יכול להשתבש?‬
‫מה העניינים?‬
‫זה לא היה נורא.‬
‫בנג, אתה…‬
‫שלום, סטוריבוטס. קוראים לי פינלי.‬
‫מה עומקו של האוקיינוס?‬
‫דינק?‬ ‫-כן, דוינק?‬
‫מה עומקו של האוקיינוס, לדעתך?‬
‫שלושים מטרים?‬
‫שלושים מטרים? בטח הרבה יותר, כזה…‬
‫שלושים ואחד מטרים!‬
‫רגע. אתה חושב שעומקו‬ ‫הוא מטר שלם יותר מ-30 מטרים?‬
‫לפחות!‬
‫באמת? מי אמר לך את זה? זברה?‬
‫זברה? מצחיק מאוד. אתה ממש קומיקאי.‬ ‫-נכון, ויש לי בדיחה בשבילך.‬
‫אני מכיר מישהו שחושב‬ ‫שעומקו של האוקיינוס הוא 31 מטרים!‬
‫טוב, עד כאן.‬ ‫אני לא יכול להיות חבר של מישהו שחושב‬
‫שעומקו של האוקיינוס הוא פחות מ-31 מטרים.‬ ‫-באמת? אז גם אני לא אהיה חבר שלך.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫סליחה, אך לא יכולתי שלא לשמוע‬ ‫את הוויכוח שלכם וחשבתי שאוכל לעזור.‬
‫חלקו העמוק ביותר של האוקיינוס‬ ‫נמצא בעומק 11,034 מטרים,‬
‫מעט יותר מ-11 קילומטרים.‬
‫בטח, חבוב, ואני מלך אנגליה!‬
‫הוא 11,034 מטרים?‬
‫הכריש הזה חושב‬ ‫שהוא יודע מהו עומקו של האוקיינוס!‬
‫מה כריש כבר יודע על האוקיינוס?‬
‫"אנו צוללים עמוק מטה ואז צוללים עוד קצת‬ ‫באוקיינוס הכחול והגדול שאנו אוהבים לחקור‬
‫"אנו יורדים נמוך, כי אנו רוצים להגיע‬ ‫למקום הידוע העמוק ביותר בקרקעית האוקיינוס‬
‫"מתחת לגלים יש גבעות ועמקים‬
‫"העומק הממוצע הוא 3,600 מטרים‬
‫"זה למעלה מ-1,000 אוטובוסים זה על גבי זה‬
‫"או 800 טירנוזאורים‬
‫"איזו עובדה כיפית!‬
‫"אך יש מקום הרבה יותר עמוק שאנו מכירים‬
‫"עלינו להגיע לשקע מריאנה‬
‫"הנקודה הנמוכה ביותר בו נקראת תהום צ'לנג'ר‬
‫"ועומקה הוא 11,034 מטרים‬
‫"זה 20 גורדי שחקים מתחת לפני הים‬
‫"או פסל החירות 118 פעמים‬
‫"אם נשים את הר אוורסט שם עכשיו‬ ‫יהיו עוד 2,200 מטרים של מים מעליו‬
‫"אנו יורדים עמוק מטה ואז יורדים עוד קצת‬
‫"למקום בו לא היה איש מעולם כמעט‬
‫"עלינו לצלול עוד ועוד עד שנגיע‬
‫"לנקודה הנמוכה ביותר בקרקעית האוקיינוס‬
‫"כ-11 קילומטרים מטה אל קרקעית האוקיינוס"‬
‫התחנה הבאה, ביתה של אימא של אמט.‬
‫אמט, אחי, אני ממש מצטער.‬
‫אני לגמרי אתקן‬ ‫את כל הדגמים האלה, ואתחיל בספינה הזאת.‬
‫לפחות הצלתי את מפוצץ החלל 9000.‬
‫הם…‬
‫כולם שבורים.‬
‫זה פשוט…‬
‫סוף הדרך!‬
‫מה אמרת?‬
‫תחשוב כמה כיף יהיה‬ ‫לבנות את כל הדגמים האלה מחדש!‬
‫זאת ממש הקלה, איש.‬
‫חשבתי שתתפלץ לגמרי.‬
‫אם אנחנו כבר מתקנים דברים,‬
‫תספר לי כיצד דבק פועל, בשביל אדון נפלא?‬
‫בנג, אתה באת למקום הנכון.‬
‫אני מכיר המון דרכים שדבק פועל בהן.‬
‫למעשה, אני יכול להראות לך‬ ‫שתי דרכים עיקריות שדבק פועל בהן.‬
‫הראשונה נקראת בשם חיבור מכני.‬
‫חיבור מכני? איך זה פועל?‬
‫תקשיב.‬
‫"כשמשתמשים בדבק, מה בדיוק הוא עושה‬
‫"כדי להצמיד דברים?‬
‫"אפשר לתקן בעזרתו עציץ או צעצוע שנשבר‬
‫"אך כיצד?‬
‫"אם תגדילו גם את החומר החלק ביותר‬
‫"תראו שהוא גס ומחוספס‬
‫"יש בו חריצים וסדקים רבים‬
‫"פה ושם, בכל מקום, החספוס חשוב מאוד!‬
‫"הדבק חודר לחריצים וממלא את כל החללים‬
‫"ושם הוא מתקשה‬
‫"בכל מקום אליו הוא בא, אחיזתו היא איתנה‬
‫"וכך‬
‫"כאשר הוא מתייבש לגמרי אחיזתו חזקה ויציבה‬
‫"אתה רואה? הוא כמו חדש‬ ‫כי הדבק נתפס ואינו מרפה"‬
‫זהו חיבור מכני.‬
‫אך דבק פועל גם ברמה המולקולרית.‬
‫"כל דבר עשוי מאטומים, זהו הכלל‬
‫"למרות שהם קטנטנים‬
‫"והם משתלבים בקבוצות בשם מולקולות‬
‫"שתכופות יש להן מטען חשמלי‬
‫"לכל אחת מהן יש מספר קצוות‬
‫"חיובי וגם שלילי‬
‫"וכאשר קצוות מנוגדים‬ ‫ניצבים זה מול זה, הם נצמדים‬
‫"כמו זוגות של מגנטים"‬
‫זה נכון!‬
‫יש לזה שם: כוחות ואן דר ואלס.‬
‫"כעת מיליונים של מולקולות דבק נאחזות‬
‫"בדברים שאתם מחברים‬
‫"והדבר עוזר להם להיצמד זה לזה‬ ‫-מעולם לא ראיתי דבר כה מגניב‬
‫"דבק יכול לפעול בדרכים רבות‬
‫"הראיתי לך שתיים בלבד"‬
‫דבק!‬
‫"אך כשאתם בונים‬ ‫דגם של רכב או מחברים ידית לספל‬
‫"חשבו על כל הדברים הגדולים‬
‫"שדבק יכול לעשות!"‬
‫אמט, איש, אתה בהחלט מבין בדבק.‬
‫טוב, כדאי שאתן לאדון נפלא‬ ‫את התשובה שלו. תודה, איש.‬
‫אין בעיה, בנג. מתי שתרצה.‬
‫שמור על עצמך, אחי. להתראות!‬ ‫-להתראות! שמור על עצמך!‬
‫לכל הרוחות, הוא נשבר.‬ ‫נראה שעליי לתקן אותו שוב.‬
‫ברוכים הבאים, תלמידים.‬ ‫יש שתי תאוריות עיקריות‬
‫שמסבירות כיצד דבק מחבר בין דברים,‬ ‫והעוזר שלי, גופר, יעזור לי להדגים אותן.‬
‫התאוריה הראשונה נקראת בשם חיבור מכני.‬
‫גם המשטחים שנראים לכם כחלקים ביותר‬ ‫הם מחוספסים כשמביטים בהם במיקרוסקופ.‬
‫חיבור מכני מתרחש כאשר דבק רטוב‬ ‫נשפך לתוך כל החריצים הקטנים האלה ומתייבש.‬
‫הוא לופת את המשטחים‬ ‫המחוספסים האלה ומחבר ביניהם.‬
‫התאוריה השנייה נקראת כוחות ואן דר ואלס.‬
‫לפיה, דברים נצמדים זה לזה ברמה המולקולרית.‬
‫מולקולות הן קבוצות של אטומים.‬
‫לכמה מהן יש מטען חיובי‬ ‫ולכמה מהן יש מטען שלילי.‬
‫כשמולקולה בעלת מטען חיובי‬
‫ומולקולה בעלת מטען שלילי‬ ‫ניצבות זו מול זו, הן נצמדות…‬
‫כפי שקצוות מנוגדים‬ ‫של מגנטים נצמדים זה לזה.‬
‫כוחות ואן דר ואלס וחיבור מכני‬
‫הן הדרכים העיקריות‬ ‫שבהן דבק מצמיד בין דברים,‬
‫אך אנשים עדיין לומדים כיצד דבק פועל‬
‫וממציאים דרכים חדשות‬ ‫ליצירתם של דבקים טובים יותר. נכון, גופר?‬
‫מפלצת!‬
‫השיעור הסתיים!‬
‫נוסו על נפשכם!‬
‫וכך הדבק פועל.‬
‫שלום? אדון נפלא? אתה שם?‬
‫בנג, אני שמח מאוד שחזרת.‬
‫גילית כיצד דבק פועל,‬ ‫כך שאוכל להצמיד את המרתוק לדלת?‬
‫ידידיי מתחילים לחשוש קצת.‬
‫נותרה רק דקה עד לשידור! הכול אבוד!‬
‫בהחלט, אדון נפלא.‬
‫אך ראשית תוכל לומר לי‬ ‫מה מרגישים כשנוגעים בדלת שלך?‬
‫היא חלקה מאוד, בנג, כמו הראש הקירח שלי.‬
‫זאת הבעיה, אחי. היא חלקה מדי.‬
‫אולי יש לך נייר זכוכית, במקרה?‬
‫אתה יודע משהו? יש לי נייר זכוכית.‬
‫הנה הוא.‬
‫נהדר! כעת עליך רק לשייף‬ ‫את החלק בדלת שאליו נצמד המרתוק.‬
‫בנג, מדוע צריך להפוך‬ ‫את הדלת החלקה למחוספסת?‬
‫כך נוצרים סדקים וחריצים‬ ‫שהדבק יכול להישפך לתוכם.‬
‫אז, כשהוא יתייבש,‬ ‫הוא יחזיק את המרתוק במקומו.‬
‫זה נקרא חיבור מכני.‬
‫זה נשמע מסובך מאוד.‬
‫זה שום דבר.‬ ‫חכה שתשמע על כוחות ואן דר ואלס.‬
‫סיימתי!‬
‫בסדר. כעת נסה להדביק שם את המרתוק.‬
‫לא ייאמן.‬
‫בעזרת המשטח המחוספס,‬ ‫הדבק הצמיד את המרתוק אל הדלת.‬
‫אין כמו חיבור מכני.‬
‫בנג, תודה רבה על עזרתך.‬ ‫הייתי רוצה להישאר ולפטפט, אבל…‬
‫נותרו רק עשר שניות עד לשידור!‬
‫נראה שהתוכנית שלי עומדת להתחיל.‬
‫העונג הוא שלנו, אדון נפלא, אחי.‬
‫אני שמחה שעזרנו לך!‬ ‫-בהצלחה בתוכנית!‬
‫תודה לכולכם, סטוריבוטס.‬
‫אני אוהב אתכם וניפגש בארץ הדימיון.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬