BİR NETFLIX DİZİSİ
Cevap Zamanı!
-StoryBots: Cevap Zamanı -Cevap zamanı
Bilgisayarınızda yaşarlar ve işleri vardır
Öğrenmeye düşkünler Eğlence katarlar
Sorun olunca Cevaplarlar
StoryBots: Cevap Zamanı
Cevap Zamanı!
-Selam, nasıl yardımcı olabilirim? -Selam Bo. En yüksek dağ hangisidir?
Himalayalardaki Everest Dağı. 8 bin metre yüksekliğindedir.
-Eminim merdivenle tırmanabilirim. -Yüz merdiven gerekir.
Aslında 8 bin metre için 7 bin merdiven gerekir.
Vay be, çok fazlaymış dostum.
Selam StoryBot'lar. Kafamda kaç tel saç var?
Bilmem, öğrenelim hadi.
İnsanların başında yüz binden fazla saç teli vardır.
Çok fazlaymış.
Teşekkürler.
Selam Boop, kafamda kaç saç teli var?
Boop. Boop.
İki mi? Düne göre iki kat artmış. Yaşasın!
Boop, boop boop.
Selam StoryBot'lar.
Bir konuda yardımınızı isteyecektim.
Tabii, sorun değil.
Ama o kıyafet ne? Kostüm partisine mi gidiyorsun?
Evet. Doğru. Kostüm partisine gidiyorum.
Kostüm partilerine bayılırım!
Ben de kostüm partilerine bayılırım Bo.
Süperlerdir.
Pardon, tam olarak neden fısıldıyoruz hanımefendi?
Şey, çünkü…
Komşularım yüzünden.
Komşularım var. Uyuyorlar, çok yorgunlar.
Evet. Bu yüzden fısıldıyorum.
Evet, çok mantıklı.
Öyle mi?
Evet dostum. Komşularını uyandırmak istemezsin.
Şey, ekip, bence bu hiç de iyi…
Ne yapabiliriz?
Evet, komik bir hikâye.
Bana ait dev elmasımın içinde olduğu, bana ait kasamın
bana ait anahtarlarını kaybettim.
Vanderrockinfeldenberger Elması senin mi?
Bu dünyadaki en güzel, en şaşaalı elmastır.
Bu eski şey mi? Yıllardır aileme ait.
Büyükannemindi, annemin oldu. Sonra da evet, benim. Bana ait.
Peki sorun nedir kostümlü hanımefendi?
Anahtarların nasıl çalıştığını anlatırsanız
kasayı açıp elması çalabilir…
Yani elması takabilirim.
Kendi elmasımı kostüm partisinde takarım.
Bu işte bir terslik var.
Bir yeri aramam gerek.
Boop, boop boop.
Süper fikir. İnanılmaz Tortellini'nin zincirlerden kurtuluşunu ben de izledim.
-O biliyordur. -Evet. İnanılmaz Tortellini inanılmazdır.
-İnanılmaz mı? Alakası yok. -Öyle.
StoryBot'lar.
Pardon, biraz acele eder misiniz, güvenlik…
Yani kostüm partisi yakında başlıyor. Geç gidersem çok kızarlar.
Boop, boop.
Boop, boop boop, boop.
Cevap zamanı!
Selam StoryBot'lar.
Niye hep "lütfen" ve "teşekkürler" demek zorundayım?
Selam çocuklar, benim, Süperötesi Ultra Muhteşem Adam.
Uçabildiğimi, hızlı koştuğumu, elimle demiri bükebildiğimi biliyorsunuz
ama en güçlü süper gücüm "lütfen" ve "teşekkürler" demektir.
Reptilla her zamanki gibi
şehri eze eze ilerliyordu ama savaşmaya çalıştım mı?
Asla.
Reptilla'nın yanına uçup şöyle dedim,
"Reptilla, lütfen. Bastığın yere dikkat et"
Öyle kibarca rica ettim ki şehrin etrafından dolaştı.
Ben de "Teşekkürler" dedim.
Kahraman olmak için süper kahraman olmanıza gerek yok.
"Lütfen" ve "teşekkürler" demeniz yeter.
İşte bu da süper ötesi harikadır.
Selam, bana eğlenceli bir bilgi verir misiniz?
7.400.064. eğlenceli bilgi.
Koalaların parmak izleri insanlarla neredeyse birebir aynıdır.
Suç mahallinin her yerinde parmak izleri bulduk!
Mahkeme sanığı suçlu buldu!
Ne? Hayır, ben yapmadım!
Koala yaptı! O izler koalaya ait!
Koala yaptı!
İnandılar.
Boop.
Sonraki durak, Toucan Palace Otel ve Gece Kulübü.
Toucan Palace ve Gece Kulübü iftiharla sunar, Muhteşem Tortellini!
Teşekkürler!
-Marv, gerçekten o. -Ne?
Bu akşamki akıl almaz performans için seyirciler arasından bir gönüllü gerek.
Boop.
Pesto, lütfen sonraki kurbanımızı…
Yani gönüllümüzü kutuya götür.
Boop? Boop boop!
Gönüllü olarak sakatlıklardan Tortellini şirketini muaf tutuyorsunuz.
Boop boop boop! Boop! Boop boop!
Sessizlik!
Boop?
Bu illüzyonlar için konsantrasyonum bozulmamalı.
Sonun bir önceki gönüllümüz gibi olsun istemezsin.
Abra kadabra! Obalaguba! Sandalamanda!
Kutuyu kes!
Boop boop boop boop!
Ez za ma mista!
Boop.
Tanrım! Vay be! Yaşasın!
Çek!
Boop.
Fettuccine, linguine, makarna!
Spagetti!
-Muz! -Boop?
Evet!
Pesto, kilit.
Boop?
Şimdi, büyük finalde anahtarı yutacağım!
Boop?
Fünyeyi yak!
Şimdi kilidi aç!
Kilidi aç!
Şimdi, kilidi aç!
Kilidi açsana!
Pesto, söndür!
-Boop! -Pesto, söndür!
Herkes çıksın!
Hesap lütfen.
Barb'a kilidi çok güçlü yapmasın demiştim ama bir türlü laf dinlemiyor.
Boop boop?
Barb. Güvenlikten. Tüm kilitlerle o ilgilenir.
Boop boop boop. Boop boop boop boop.
Teşekkürler! Tüm hafta buradayım!
Selam StoryBot'lar, ben Kavya. Sorum şu…
Bir kareyle küp arasında ne fark vardır?
Barbar Blimblam Maceraları!
Blimblam!
Köprümü ancak ve ancak basit bir soruya
cevap verirsen geçebilirsin.
Blimblam soru cevaplamaz. Blimblam ezer!
Elimde hangi basit şekil var?
Kolay. Çember. Blimblam köprüyü geçecek.
Yanlış!
Bu bir çember değil. Gördüğün bu şekil bir küre.
Blimblam bir fark görmüyor.
Daire düz bir şekildir ve iki boyutludur. Sadece genişliği ve eni vardır.
Öte yandan küre cisimsel bir şekildir ve üç boyutludur.
Yüksekliği, uzunluğu ve derinliği vardır.
-Blimblam'in umurunda değil. -Dur!
Soruma hâlâ cevap vermedin. Bu nedir?
Kare.
Yine yanlış!
Kare budur. İki boyutludur. Eni ve boyu vardır ama derinliği yoktur.
Buysa bir küp. Üç boyutlu. Eni, boyu ve derinliği vardır.
Aynı görünüyor.
Tekrar dene.
Üçgen.
Bu bir piramit!
Blimblam ezecek!
Hayır! Ne yapıyorsun? Dur!
Çember, kare, üçgen. Derinliği yok. Blimblam köprüyü geçecek.
Ne? Mümkün değil, hile yaptın!
Köprümü geçmene izin vermem.
Peki.
Blimblam burayı ezecek!
Güzel köprüm!
Lütfen git Blimblam, git.
Düz şekiller, cisimsel şekiller Bilmek çok eğlenceli
Yaşasın!
Oley!
Çember, yuvarlak ve düzdür
-İki boyutludur -Evet, doğru!
Boyu ve eni var Ama derinliği yok
-Ama küre cisimseldir. -Top oldu
Üç boyutludur, bakın
-Boyu, eni ve derinliği var -Evet; bir, iki, üç!
Çember gibi yuvarlak Ama aynı değil
Çemberle futbol maçı yapamazsın
Düz şekiller Cisimsel şekiller, hepsi süper
-İki boyutluyum -Ben de üç
Evet, her yerde iki tür şekil var
Düz şekiller Katı şekiller, hepsi eğlenceli
Pekâlâ!
Kare iki boyutlu ve düzdür
Küpse onun üç boyutlu hâlidir
-Küp şeker -Bir küp buz gibi.
-İki küpten bir çift zar olur -Peki!
-Peki ya üçgen? -Bir bak
Bir sayfada iki boyutlu şekiller vardır
Ama üç boyutlu piramitler Mısır'ın çöllerinde gururla durur
Düz şekiller Cisimsel şekiller, süper
-İki boyutluyuz! -Biz de üç!
Evet, her yerde iki tür şekil vardır
Düz şekiller Cisimsel şekiller, hepsini öğrenmesi
-Çok eğlenceli -Evet!
Boop!
Sonraki durak, Güvenlik Donanım Merkezi.
Boop boop.
-Geliş sebebin? -Boop boop, boop, boop.
Kilit ve anahtarlar için mi?
-Kimlik görelim. -Boop boop.
Sağa dön. 1707. kapı.
Boop.
Boop Bunklebee. Adım Barb. Atla.
Arşiv Departmanı için silindir kilit yapıyoruz.
-Şu sürgü var ya? -Boop?
O sürgüyü ileri itip geri çekerek giriş çıkışa izin veriyorsun.
Selam Barb!
Ama asıl sihir anahtar deliğinde yaşanıyor.
Buraya kilidin göbeği denir.
Doğru anahtar sokulunca sürgüleri burası oynatır.
-Boop? Boop boop? -Güzel soru. Şu dev kolonlar var ya.
Diş denilen ayrı parçalardan oluşur.
Boop! Boop.
Doğru anahtar olmadan dişler, göbeğin dönmesine engel olur.
Ama dişler arasındaki, hat adlı bu boşluğu
buraya kadar kaldırılınca…
…göbek döner.
Bop bop bop bop.
Dişleri doğru yüksekliğe çıkarmanın tek yolu doğru anahtarı sokmak.
Suzy, duydun mu?
-Evet, Barb anahtarı çevirmemizi istiyor. -Bugün test yapılacağını bilmiyordum.
Kadını duydun.
Peki.
-Bu da ne? -Boop?
Bugün test yapılmayacaktı.
-Buradan çıkmalıyız! -Boop?
Boop, koş! Hemen!
-Boop! -Koş!
Boop!
Sanırım bozuldu.
Boop.
Bozulmadı, salı günü de başıma geldi.
Tekmelemen yeter.
Anladım.
Durun!
Kilitte bir StoryBot sıkıştı!
Boop!
Şu işe bak, gerçekten bir StoryBot sıkışmış.
Gördün mü? Bozuk değil dedim.
Boop boop.
Kusura bakma. Buradan daha güvenli.
Seyret.
Anahtardaki çıkıntılar dişleri hatla aynı yüksekliğe çıkarınca
göbek döner, bu da sürgüyü çeker.
Çalışan bir kilit ve anahtar görmek gibisi yok.
Boop boop, boop. Boop, boop.
O zevk bize ait. Görüşürüz.
Güle güle.
Bir kilit kilitliyken
Bir dize diş İçerideki boşluğu bloklar
-Dönmesine engel olur -Engel olur
Ama doğru şekilli anahtar girince
Her dişi güzelce hizalar
Bir anahtar, kilidi böyle açar.
-Dişli göbekte -Tipik anahtar böyledir
İçerideki küçük boşluğa göbek denir İçinde bir dizi diş vardır
Çift hâlindedir Yaylar iter
Göbeğin dönmesini engeller
Ama anahtarın varsa
Her bir dişi belli yüksekliğe çıkarırsın
Çiftler arasındaki boşluk Tam hatta hizalanır
-Hizalanır -Göbek serbestçe döner
Sonuç olarak Çekersin sürgüyü
Kilit dersini öğrendin
Bir kilit kilitliyken
Bir dize diş İçerideki boşluğu bloklar
-Dönmesine engel olur -Engel olur
Ama doğru şekilli anahtar girince
Her dişi güzelce hizalar
Bir anahtar kilidi böyle açar
Ben yapmadım!
Selam Boop, senmişsin.
Anahtarların kilitleri nasıl açtığını öğrendiniz mi?
Bu kostüm partisi tüm gece sürmez de.
Boop boop boop.
Peki, yani dişleri sürgüyle hizalamak gerek.
Ama doğru anahtarım yoksa bu elması nasıl çalacağım?
Elması çalmak mı?
Elması çalmaya geldim tabii!
Elmasın bana ait olduğunu düşünmediniz, değil mi?
Peki ya kostüm partisi?
Maalesef kostüm partisi de yok.
Evet, bu numaraya kandığınıza inanamıyorum.
Polis.
Yine mi?
Yürü hırsız kedi. Ne yapacağını biliyorsun. Merkeze.
Tamam, geliyorum. Yine de teşekkürler. Anahtarların nasıl çalıştığını öğrendim.
Hapiste ne yemek var? Elmas çalmak karnımı acıktırdı.
Vay be, bunu beklemiyordum.
-Bizim için bir zevkti şerif. -Çok teşekkürler StoryBot'lar.
Hırsızı oyalamasaydınız onu yakalayamayabilirdik.
341B Ekibi daima burada.
-Güle güle. -Bizim için zevk.
-Görüşürüz. -Boop.
-Hoşça kal. -İyi günler.
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım