1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,875 --> 00:00:20,791
<i>‎E timpul pentru răspunsuri</i>
<i>‎StoryBots: E timpul pentru răspunsuri</i>

3
00:00:20,875 --> 00:00:25,750
<i>‎Stau în computer și au o misiune</i>
<i>‎Învață și se distrează bine</i>

4
00:00:25,833 --> 00:00:30,000
<i>‎Dacă ai întrebări, îți răspund</i>
<i>‎E timpul pentru răspunsuri</i>

5
00:00:31,333 --> 00:00:32,541
<i>‎Timpul răspunsurilor</i>

6
00:00:38,416 --> 00:00:41,041
‎Cum merge? Cu ce te pot ajuta?

7
00:00:41,125 --> 00:00:43,375
<i>‎Care e cel mai înalt munte?</i>

8
00:00:43,458 --> 00:00:49,458
‎Muntele Everest din Himalaya.
‎Are o înălțime de 8.800 de metri.

9
00:00:50,041 --> 00:00:54,291
‎- L-aș putea urca cu o scară.
<i>‎- Ți-ar trebui o sută.</i>

10
00:00:54,375 --> 00:00:59,500
‎De fapt, la 8.800 m înălțime,
‎ți-ar trebui peste 7.000 de scări.

11
00:01:00,708 --> 00:01:02,541
‎Ce de scări, omule!

12
00:01:06,208 --> 00:01:09,583
<i>‎Bună! Câte fire de păr am pe cap?</i>

13
00:01:09,666 --> 00:01:11,750
‎Nu știu. Să aflăm.

14
00:01:12,875 --> 00:01:17,000
‎Oamenii au
‎peste 100.000 de fire de păr pe cap.

15
00:01:17,083 --> 00:01:18,708
<i>‎Ce de fire!</i>

16
00:01:19,250 --> 00:01:20,083
<i>‎Mulțumesc!</i>

17
00:01:21,166 --> 00:01:23,958
‎Boop! Câte fire de păr am eu pe cap?

18
00:01:25,250 --> 00:01:26,458
‎Boop, boop!

19
00:01:27,041 --> 00:01:31,083
‎Două? De două ori mai multe ca ieri! Ura!

20
00:01:35,125 --> 00:01:37,083
‎Boop, boop boop.

21
00:01:40,000 --> 00:01:44,166
<i>‎Bună, StoryBots! Mă puteți ajuta cu ceva?</i>

22
00:01:45,250 --> 00:01:50,666
‎Nicio problemă! Dar ce e cu ținuta?
‎Te duci la o petrecere cu costume?

23
00:01:50,750 --> 00:01:55,916
<i>‎A… Da. Acolo mă duc,</i>
<i>‎la o petrecere cu costume.</i>

24
00:01:58,916 --> 00:02:01,833
‎Ador petrecerile cu costume!

25
00:02:02,416 --> 00:02:06,375
<i>‎Și eu. Ador petrecerile cu costume.</i>
<i>‎Ce distractive!</i>

26
00:02:07,125 --> 00:02:10,916
‎Mă scuzați! De ce șoptim, doamnă?

27
00:02:11,500 --> 00:02:13,708
<i>‎Din cauza</i>

28
00:02:14,791 --> 00:02:16,375
<i>‎vecinilor mei.</i>

29
00:02:16,458 --> 00:02:22,041
<i>‎Am vecini. Dorm. Sunt foarte obosiți.</i>
<i>‎Da. De asta șoptesc.</i>

30
00:02:23,125 --> 00:02:25,541
‎Da, e logic.

31
00:02:25,625 --> 00:02:27,041
‎Da?

32
00:02:27,125 --> 00:02:30,500
‎Da. Nu vrei să-ți trezești vecinii.

33
00:02:30,583 --> 00:02:34,583
‎- Nu cred că e o ide…
‎- Cu ce te putem ajuta?

34
00:02:34,666 --> 00:02:36,583
<i>‎Să vedeți ce am pățit!</i>

35
00:02:36,666 --> 00:02:39,541
<i>‎Am pierdut cheile</i>

36
00:02:39,625 --> 00:02:44,041
<i>‎de la seiful cu diamantul meu uriaș.</i>

37
00:02:48,166 --> 00:02:51,791
‎Diamantul Vanderrockinfeldenberger
‎e al tău?

38
00:02:51,875 --> 00:02:56,208
‎E cel mai frumos și mai strălucitor
‎diamant din lume!

39
00:02:57,208 --> 00:03:00,916
<i>‎Vechitura asta?</i>
<i>‎E a familiei mele de ani de zile.</i>

40
00:03:01,916 --> 00:03:06,750
<i>‎A fost al bunicii. Apoi a ajuns la mama,</i>
<i>‎iar acum e al meu.</i>

41
00:03:07,291 --> 00:03:10,333
‎Ce întrebare ai, doamnă cu costum?

42
00:03:10,833 --> 00:03:14,791
<i>‎Dacă-mi spuneți cum funcționează cheile,</i>

43
00:03:15,375 --> 00:03:18,291
<i>‎pot să deschid seiful ca să fur…</i>

44
00:03:18,375 --> 00:03:22,000
<i>‎Pardon, ca să port diamantul,</i>

45
00:03:22,708 --> 00:03:26,000
<i>‎diamantul meu, la petrecerea cu costume.</i>

46
00:03:28,416 --> 00:03:30,875
‎Nu se leagă ceva.

47
00:03:31,833 --> 00:03:34,166
‎Trebuie să dau un telefon.

48
00:03:35,166 --> 00:03:36,541
‎Boop, boop boop.

49
00:03:36,625 --> 00:03:42,208
‎Bună idee, Boop! Și eu l-am văzut
‎pe Minunatul Tortellini scăpând.

50
00:03:42,291 --> 00:03:47,166
‎- Precis se pricepe la chei.
‎- Minunatul Tortellini e minunat.

51
00:03:47,250 --> 00:03:49,833
‎- Puțin zis!
‎- Chiar e.

52
00:03:49,916 --> 00:03:55,625
<i>‎StoryBots? Scuze!</i>
<i>‎Puteți să vă grăbiți puțin? Paza…</i>

53
00:03:56,458 --> 00:04:01,541
<i>‎Începe petrecerea curând</i>
<i>‎și o să se supere toți dacă întârzii.</i>

54
00:04:04,208 --> 00:04:05,416
‎Boop, boop.

55
00:04:07,125 --> 00:04:08,833
‎Boop, boop boop, boop.

56
00:04:11,000 --> 00:04:12,250
<i>‎Timpul răspunsurilor</i>

57
00:04:13,291 --> 00:04:18,125
<i>‎Bună! De ce trebuie să spun mereu</i>
<i>‎„te rog” și „mulțumesc”?</i>

58
00:04:22,875 --> 00:04:27,041
‎Bună, copii!
‎Sunt eu, Tipul Super Mega Ultra Tare.

59
00:04:29,458 --> 00:04:35,166
‎După cum știți, zbor, alerg repede
‎și îndoi oțelul cu mâinile goale.

60
00:04:35,250 --> 00:04:40,500
‎Dar cea mai tare superputere a mea
‎e să spun „te rog” și „mulțumesc”.

61
00:04:41,583 --> 00:04:47,791
<i>‎Reptilla călca orașul în picioare,</i>
<i>‎ca de obicei, dar m-am luptat cu el?</i>

62
00:04:48,291 --> 00:04:51,750
<i>‎În niciun caz!</i>
<i>‎Am zburat la el și i-am zis…</i>

63
00:04:52,250 --> 00:04:55,875
<i>‎„Te rog, Reptilla!</i>
<i>‎Ai grijă pe unde calci.”</i>

64
00:04:55,958 --> 00:05:00,083
<i>‎L-am rugat așa de frumos,</i>
<i>‎încât a ocolit orașul.</i>

65
00:05:00,833 --> 00:05:03,083
<i>‎Așa că i-am zis: „Mulțumesc!”</i>

66
00:05:04,916 --> 00:05:08,625
‎Nu ai nevoie de superputeri
‎ca să fii erou.

67
00:05:08,708 --> 00:05:11,875
‎Trebuie să spui „te rog” și „mulțumesc”.

68
00:05:12,916 --> 00:05:15,458
‎Și asta e super tare!

69
00:05:18,750 --> 00:05:22,375
<i>‎Bună! Îmi spuneți ceva interesant?</i>

70
00:05:24,083 --> 00:05:27,875
<i>‎Informația interesantă numărul 7.400.064.</i>

71
00:05:29,333 --> 00:05:33,958
‎Urșii koala au amprente
‎aproape identice cu ale oamenilor.

72
00:05:34,041 --> 00:05:39,583
‎La locul crimei era plin de amprente!

73
00:05:40,333 --> 00:05:43,000
‎Acuzatul e găsit vinovat.

74
00:05:43,750 --> 00:05:46,583
‎Ce? Nu! N-am fost eu!

75
00:05:46,666 --> 00:05:51,250
‎A fost ursul koala!
‎Sunt amprente de koala! A fost koala!

76
00:05:54,875 --> 00:05:56,208
‎M-au crezut.

77
00:06:00,291 --> 00:06:02,791
‎Boop!

78
00:06:02,875 --> 00:06:06,958
<i>‎Următoarea oprire:</i>
<i>‎Toucan Palace, hotel și club de noapte.</i>

79
00:06:07,041 --> 00:06:12,708
<i>‎Toucan Palace are plăcerea</i>
<i>‎să vi-l prezinte pe Minunatul Tortellini!</i>

80
00:06:13,833 --> 00:06:16,083
‎Mulțumesc!

81
00:06:16,166 --> 00:06:19,250
‎- Marv, chiar e el!
‎- Ce?

82
00:06:19,875 --> 00:06:26,333
‎Pentru spectacolul uimitor din seara asta
‎am nevoie de un voluntar din public.

83
00:06:30,166 --> 00:06:31,250
‎Boop.

84
00:06:31,333 --> 00:06:34,875
‎Pesto, condu-o pe victimă…

85
00:06:35,750 --> 00:06:39,375
‎Pardon, pe voluntar! Condu-l la cutie.

86
00:06:42,458 --> 00:06:44,416
‎Boop? Boop boop!

87
00:06:44,500 --> 00:06:48,541
‎Oferindu-te voluntar,
‎ne exonerezi de răspundere.

88
00:06:48,625 --> 00:06:51,416
‎Boop boop boop! Boop! Boop boop!

89
00:06:51,500 --> 00:06:52,875
‎Fă liniște!

90
00:06:53,625 --> 00:06:54,625
‎Boop?

91
00:06:54,708 --> 00:06:59,375
‎Trebuie să mă concentrez pe deplin
‎pentru aceste iluzii.

92
00:06:59,458 --> 00:07:03,333
‎Nu vrei să sfârșești
‎ca ultimul nostru voluntar.

93
00:07:11,041 --> 00:07:15,500
‎Abracadabra! Oobalagooba! Sundalamunda!

94
00:07:15,583 --> 00:07:17,083
‎Taie cutia!

95
00:07:22,458 --> 00:07:24,208
‎Boop boop boop!

96
00:07:27,708 --> 00:07:29,041
‎Ez za ma mista!

97
00:07:34,125 --> 00:07:35,208
‎Boop!

98
00:07:35,291 --> 00:07:37,833
‎Doamne! Mamă!

99
00:07:41,541 --> 00:07:42,666
‎Întinde!

100
00:07:49,291 --> 00:07:50,166
‎Boop.

101
00:07:51,958 --> 00:07:54,458
‎Fettuccine, linguine, macaroane!

102
00:07:54,958 --> 00:07:56,166
‎Spaghete!

103
00:07:57,166 --> 00:07:59,000
‎- Banană!
‎- Boop?

104
00:08:05,458 --> 00:08:07,083
‎Da!

105
00:08:07,166 --> 00:08:08,833
‎Pesto! Lacătul.

106
00:08:11,166 --> 00:08:12,000
‎Boop?

107
00:08:12,083 --> 00:08:17,625
‎Și acum, pentru marele final,
‎o să înghit cheia!

108
00:08:21,000 --> 00:08:22,208
‎Boop?

109
00:08:22,291 --> 00:08:23,916
‎Aprinde fitilul!

110
00:08:31,125 --> 00:08:32,541
‎Descuie-te!

111
00:08:38,833 --> 00:08:39,916
‎Descuie-te!

112
00:08:41,958 --> 00:08:43,500
‎Descuie-te acum!

113
00:08:45,083 --> 00:08:47,916
‎Descuie-te!

114
00:08:48,000 --> 00:08:50,375
‎Pesto, stinge-l! Suflă!

115
00:08:50,458 --> 00:08:52,416
‎- Boop!
‎- Pesto, stinge-l!

116
00:08:55,708 --> 00:08:57,208
‎Fugiți cu toții!

117
00:09:06,458 --> 00:09:07,583
‎Nota, vă rog.

118
00:09:09,208 --> 00:09:15,041
‎I-am zis lui Barb să nu facă lacătul
‎așa rezistent, dar nu se poate abține.

119
00:09:15,125 --> 00:09:16,291
‎Boop boop?

120
00:09:16,375 --> 00:09:20,500
‎Barb de la pază.
‎Ea se ocupă de toate lacătele.

121
00:09:20,583 --> 00:09:23,500
‎Boop. Boop boop. Boop!

122
00:09:25,958 --> 00:09:29,041
‎Mulțumesc! Sunt aici toată săptămâna.

123
00:09:32,833 --> 00:09:36,458
<i>‎Bună! Sunt Kavya și vreau să știu ceva.</i>

124
00:09:37,000 --> 00:09:40,875
<i>‎Care e diferența</i>
<i>‎dintre un pătrat și un cub?</i>

125
00:09:42,833 --> 00:09:46,958
<i>‎Aventurile lui Blimblam Barbarul!</i>

126
00:09:52,375 --> 00:09:54,666
‎Blimblam!

127
00:09:59,958 --> 00:10:02,125
‎Poți trece podul

128
00:10:02,208 --> 00:10:07,000
‎doar dacă poți răspunde
‎la o singură întrebare.

129
00:10:07,541 --> 00:10:12,291
‎Lui Blimblam nu-i plac întrebările.
‎Lui Blimblam îi place să bată!

130
00:10:13,125 --> 00:10:16,708
‎Ce formă simplă e asta din fața ta?

131
00:10:17,916 --> 00:10:21,375
‎Ușor! Ăla e cerc.
‎Blimblam trece podul acum.

132
00:10:22,208 --> 00:10:23,208
‎Greșit!

133
00:10:25,833 --> 00:10:31,333
‎Ăsta nu e un cerc.
‎Aici, în fața ta, e o sferă.

134
00:10:32,708 --> 00:10:34,791
‎Blimblam nu vede diferența.

135
00:10:34,875 --> 00:10:40,833
‎Un cerc e o formă plană, bidimensională.
‎Are doar înălțime și lungime.

136
00:10:40,916 --> 00:10:44,916
‎O sferă e o formă solidă.
‎E tridimensională.

137
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
‎Are înălțime, lungime și adâncime.

138
00:10:49,500 --> 00:10:52,000
‎- Lui Blimblam nu-i pasă.
‎- Stai!

139
00:10:52,500 --> 00:10:57,166
‎Încă nu mi-ai răspuns la întrebare.
‎Ce-i ăsta?

140
00:10:57,666 --> 00:10:59,291
‎Un pătrat.

141
00:10:59,375 --> 00:11:00,541
‎Iar ai greșit!

142
00:11:02,083 --> 00:11:08,416
‎Ăsta e un pătrat. E bidimensional.
‎Înălțime, lungime, dar nu și adâncime.

143
00:11:08,500 --> 00:11:14,125
‎Ăsta e un cub. E tridimensional.
‎Înălțime, lungime și adâncime.

144
00:11:14,625 --> 00:11:15,625
‎Arată la fel.

145
00:11:16,416 --> 00:11:17,750
‎Mai încearcă.

146
00:11:17,833 --> 00:11:18,916
‎Triunghi.

147
00:11:19,000 --> 00:11:20,833
‎E o piramidă!

148
00:11:24,583 --> 00:11:26,875
‎Blimblam bate!

149
00:11:28,833 --> 00:11:31,833
‎Nu! Ce faci? Oprește-te!

150
00:11:34,625 --> 00:11:39,500
‎Cerc, pătrat, triunghi.
‎Gata cu adâncimea. Blimblam trece podul.

151
00:11:39,583 --> 00:11:45,333
‎Ce? Nici vorbă. Ai trișat!
‎Nu te las să-mi treci podul.

152
00:11:46,250 --> 00:11:49,208
‎Bine. Atunci Blimblam îl bate.

153
00:11:51,083 --> 00:11:53,041
‎Podul meu frumos!

154
00:11:53,125 --> 00:11:56,458
‎Te rog, pleacă, Blimblam. Pleacă!

155
00:11:58,041 --> 00:12:01,166
<i>‎Forme plane, forme solide</i>
<i>‎Ce distractiv!</i>

156
00:12:02,375 --> 00:12:03,250
<i>‎Ura!</i>

157
00:12:03,333 --> 00:12:05,500
<i>‎Cercul e o formă</i>
<i>‎Rotundă și plană</i>

158
00:12:05,583 --> 00:12:08,083
<i>‎- E bidimensională</i>
‎- Așa e.

159
00:12:08,166 --> 00:12:10,583
<i>‎Are înălțime și lățime</i>
<i>‎Nu și adâncime</i>

160
00:12:10,666 --> 00:12:13,500
‎- Sfera e solidă.
<i>‎- Ne distrăm cu mingea</i>

161
00:12:13,583 --> 00:12:16,000
<i>‎E tridimensională</i>
<i>‎Uită-te la ea</i>

162
00:12:16,083 --> 00:12:18,916
<i>‎Are înălțime, lățime și adâncime</i>

163
00:12:19,000 --> 00:12:21,291
<i>‎E ca un cerc</i>
<i>‎Dar nu e același lucru</i>

164
00:12:21,375 --> 00:12:23,916
<i>‎Nu poți lovi un cerc la fotbal</i>

165
00:12:24,000 --> 00:12:26,583
<i>‎Forme plane, forme solide</i>
<i>‎Foarte mișto</i>

166
00:12:26,666 --> 00:12:28,875
‎- Sunt bidimensională<i>‎.</i>
‎- Eu, 3D.

167
00:12:28,958 --> 00:12:31,708
<i>‎Da, există două feluri de forme</i>

168
00:12:31,791 --> 00:12:34,875
<i>‎Forme plane, forme solide</i>
<i>‎Ce distractiv!</i>

169
00:12:36,166 --> 00:12:37,000
‎Bine!

170
00:12:37,083 --> 00:12:41,833
<i>‎Un pătrat e o formă 2D plană</i>
<i>‎Iar un cub e varianta 3D</i>

171
00:12:41,916 --> 00:12:44,416
<i>‎- Un cub de zahăr</i>
<i>‎- Sau de gheață</i>

172
00:12:44,500 --> 00:12:47,333
<i>‎- Sau o pereche de zaruri</i>
‎- Așa!

173
00:12:47,416 --> 00:12:49,500
‎- Și triunghiul?
<i>‎- Uită-te!</i>

174
00:12:49,583 --> 00:12:52,000
<i>‎Sunt forme 2D pe o pagină</i>

175
00:12:52,083 --> 00:12:57,833
<i>‎Dar piramidele 3D se înalță</i>
<i>‎În nisipul deșertului din Egipt</i>

176
00:12:57,916 --> 00:13:00,291
<i>‎Forme plane, forme solide</i>
<i>‎Foarte mișto</i>

177
00:13:00,375 --> 00:13:02,916
‎- Suntem bidimensionale!
‎- Noi, 3D!

178
00:13:03,000 --> 00:13:05,541
<i>‎Da, există două feluri de forme</i>

179
00:13:05,625 --> 00:13:08,083
<i>‎Forme plane, forme solide</i>
<i>‎Distractiv!</i>

180
00:13:08,166 --> 00:13:10,416
<i>‎Ce distractiv!</i>

181
00:13:10,500 --> 00:13:12,000
<i>‎Învață-le!</i>

182
00:13:12,916 --> 00:13:15,458
‎Boop!

183
00:13:15,541 --> 00:13:19,458
<i>‎Următoarea oprire:</i>
<i>‎Sediul de Securitate Hardware.</i>

184
00:13:25,208 --> 00:13:26,083
‎Boop boop?

185
00:13:26,750 --> 00:13:27,833
<i>‎Cu ce treabă?</i>

186
00:13:27,916 --> 00:13:29,458
‎Boop boop, boop!

187
00:13:29,541 --> 00:13:32,083
<i>‎Să înveți despre lacăte și chei?</i>

188
00:13:32,166 --> 00:13:34,416
<i>‎- Actele!</i>
‎- Boop boop.

189
00:13:38,166 --> 00:13:40,708
<i>‎Întoarce-te spre dreapta. Ușa 1707.</i>

190
00:13:48,750 --> 00:13:50,000
‎Boop!

191
00:13:51,875 --> 00:13:55,291
‎Boop Bunklebee? Mă cheamă Barb. Urcă.

192
00:13:56,375 --> 00:14:00,083
‎E aproape gata încuietoarea
‎pentru Departamentul Arhivelor.

193
00:14:00,666 --> 00:14:02,583
‎- Vezi opritorul?
‎- Boop?

194
00:14:02,666 --> 00:14:07,500
‎Intră și iese din ușă,
‎încuind-o sau descuind-o.

195
00:14:07,583 --> 00:14:08,541
‎Bună, Barb!

196
00:14:09,666 --> 00:14:13,333
‎Dar magia are loc în gaura cheii.

197
00:14:14,750 --> 00:14:20,166
‎Zona asta se cheamă butuc.
‎Mișcă opritorul când bagi cheia potrivită.

198
00:14:20,250 --> 00:14:22,208
‎Boop? Boop boop?

199
00:14:22,291 --> 00:14:28,250
‎Bună întrebare! Vezi coloanele alea?
‎Sunt formate din părți numite tije.

200
00:14:28,833 --> 00:14:31,125
‎Boop! Boop.

201
00:14:31,208 --> 00:14:35,000
‎Fără cheia potrivită
‎nu lasă butucul să se învârtă.

202
00:14:39,791 --> 00:14:45,958
‎Dar, când spațiul dintre tije
‎ajunge până aici, la linia asta…

203
00:14:50,541 --> 00:14:52,416
‎butucul se întoarce.

204
00:14:52,500 --> 00:14:53,916
‎Boop boop boop?

205
00:14:54,000 --> 00:14:58,875
‎Poți ridica tijele la înălțimea corectă
‎doar cu cheia potrivită.

206
00:14:58,958 --> 00:15:00,166
‎Ai auzit?

207
00:15:00,250 --> 00:15:03,708
‎Da. Se pare că Barb vrea
‎să întoarcem cheia.

208
00:15:03,791 --> 00:15:07,875
‎- Nu știam că facem teste azi.
‎- Ai auzit ce-a zis.

209
00:15:07,958 --> 00:15:08,875
‎Bine.

210
00:15:10,208 --> 00:15:11,333
‎- Ce…
‎- Boop?

211
00:15:16,958 --> 00:15:19,375
‎N-ar trebui să facă teste azi.

212
00:15:19,875 --> 00:15:21,625
‎- Să fugim!
‎- Boop?

213
00:15:21,708 --> 00:15:23,500
‎Boop, fugi! Imediat!

214
00:15:23,583 --> 00:15:25,833
‎- Boop!
‎- Fugi!

215
00:15:29,000 --> 00:15:30,041
‎Boop!

216
00:15:39,166 --> 00:15:40,541
‎Boop!

217
00:15:41,333 --> 00:15:42,875
‎Cred că s-a stricat.

218
00:15:44,083 --> 00:15:45,041
‎Boop!

219
00:15:45,833 --> 00:15:51,583
‎Nu e stricată. Am pățit-o și eu marți.
‎Trebuie doar să-i tragi un picior.

220
00:15:54,000 --> 00:15:55,166
‎Am înțeles.

221
00:15:55,875 --> 00:16:00,083
‎Opriți-vă! E un StoryBot în încuietoare.

222
00:16:00,166 --> 00:16:01,291
<i>‎Boop!</i>

223
00:16:06,166 --> 00:16:10,291
‎Ca să vezi!
‎Chiar era un StoryBot în încuietoare.

224
00:16:10,375 --> 00:16:13,125
‎Vezi? Ți-am zis că nu e stricată.

225
00:16:13,208 --> 00:16:14,500
‎Boop boop!

226
00:16:14,583 --> 00:16:17,250
‎Îmi pare rău. E mai sigur de aici.

227
00:16:17,833 --> 00:16:18,791
‎Uite.

228
00:16:20,083 --> 00:16:25,000
‎Când șanțurile cheii ridică tijele
‎la înălțimea exactă a liniei,

229
00:16:25,583 --> 00:16:28,583
‎se întoarce butucul și opritorul se mișcă.

230
00:16:34,375 --> 00:16:37,791
‎O încuietoare funcțională n-are pereche.

231
00:16:37,875 --> 00:16:41,125
‎Boop boop, boop. Boop, boop. Boop boop!

232
00:16:41,208 --> 00:16:44,458
‎A fost plăcerea noastră. Pe data viitoare!

233
00:16:44,541 --> 00:16:45,625
‎Pa!

234
00:16:50,458 --> 00:16:56,333
<i>‎Când o încuietoare e încuiată</i>
<i>‎La interior de niște tije e blocată</i>

235
00:16:56,416 --> 00:16:59,916
<i>‎N-o lasă să se învârtă</i>

236
00:17:00,000 --> 00:17:04,875
<i>‎Dar cu cheia potrivită</i>
<i>‎Se aliniază toate tijele</i>

237
00:17:04,958 --> 00:17:08,250
<i>‎Așa funcționează încuietorile</i>

238
00:17:09,125 --> 00:17:12,041
<i>‎- La o încuietoare cu rotitori</i>
<i>‎- Tipică!</i>

239
00:17:12,125 --> 00:17:14,458
<i>‎Butucul e spațiul dinăuntru</i>

240
00:17:14,541 --> 00:17:19,416
<i>‎În el e un șir de tije</i>
<i>‎Aliniate în perechi, împinse de arcuri</i>

241
00:17:19,500 --> 00:17:21,541
<i>‎Nu lasă butucul să se învârtă</i>

242
00:17:21,625 --> 00:17:26,375
<i>‎Dar cheia potrivită</i>
<i>‎Împinge tijele la o înălțime anumită</i>

243
00:17:26,458 --> 00:17:33,125
<i>‎Iar spațiul dintre perechi se aliniază</i>
<i>‎Butucul se poate întoarce acum</i>

244
00:17:33,666 --> 00:17:36,000
<i>‎Ca urmare, se mișcă opritorul</i>

245
00:17:36,083 --> 00:17:38,583
<i>‎Ai învățat despre încuietori</i>

246
00:17:38,666 --> 00:17:44,333
<i>‎Când o încuietoare e încuiată</i>
<i>‎La interior de niște tije e blocată</i>

247
00:17:44,416 --> 00:17:47,791
<i>‎N-o lasă să se învârtă</i>

248
00:17:47,875 --> 00:17:52,875
<i>‎Dar cu cheia potrivită</i>
<i>‎Se aliniază toată tijele</i>

249
00:17:52,958 --> 00:17:56,166
<i>‎Așa funcționează încuietorile</i>

250
00:18:01,875 --> 00:18:03,166
<i>‎N-am fost eu!</i>

251
00:18:03,958 --> 00:18:05,833
<i>‎Boop! Tu erai!</i>

252
00:18:06,625 --> 00:18:11,750
<i>‎Ați aflat ce fac cheile</i>
<i>‎pentru a deschide încuietorile?</i>

253
00:18:11,833 --> 00:18:14,916
<i>‎Petrecerea n-o să țină toată noaptea.</i>

254
00:18:16,125 --> 00:18:19,666
‎Boop boop boop. Boop, boop.
‎Boop, boop boop.

255
00:18:20,250 --> 00:18:22,291
‎Boop, boop boop boop boop.

256
00:18:23,000 --> 00:18:27,916
<i>‎Am înțeles! Deci tijele trebuie</i>
<i>‎să se alinieze cu linia.</i>

257
00:18:28,583 --> 00:18:31,666
<i>‎Dacă nu am cheia, cum să fur diamantul?</i>

258
00:18:31,750 --> 00:18:33,916
‎Să furi diamantul?

259
00:18:34,000 --> 00:18:39,916
<i>‎Sigur că vreau să-l fur!</i>
<i>‎Doar nu credeați că e al meu!</i>

260
00:18:42,416 --> 00:18:45,458
‎Și petrecerea cu costume?

261
00:18:45,541 --> 00:18:50,583
<i>‎Mă tem că nu e nicio petrecere.</i>
<i>‎Nu pot să cred că v-am prostit!</i>

262
00:18:52,250 --> 00:18:53,666
<i>‎Poliția!</i>

263
00:18:54,541 --> 00:18:55,458
<i>‎Nu iar!</i>

264
00:18:57,625 --> 00:19:01,125
<i>‎Haide, Hoțomanco! Știi ce ai de făcut.</i>
<i>‎Mergem la secție.</i>

265
00:19:01,208 --> 00:19:07,833
<i>‎Bine, vin. Mulțumesc oricum, StoryBots.</i>
<i>‎Măcar știu cum funcționează încuietorile.</i>

266
00:19:07,916 --> 00:19:12,000
<i>‎Ce serviți la cină?</i>
<i>‎Mi-e foame după atâta furat.</i>

267
00:19:13,916 --> 00:19:16,041
‎Nu mă așteptam la asta.

268
00:19:16,125 --> 00:19:18,791
‎A fost plăcerea noastră, șerifule.

269
00:19:18,875 --> 00:19:21,458
<i>‎Mii de mulțumiri, StoryBots!</i>

270
00:19:21,541 --> 00:19:24,750
<i>‎Dacă nu trăgeați de timp,</i>
<i>‎n-o prindeam pe Hoțomancă.</i>

271
00:19:24,833 --> 00:19:27,791
‎Echipa 341B vă ajută oricând.

272
00:19:27,875 --> 00:19:29,666
‎- Pa!
‎- Cu plăcere!

273
00:19:29,750 --> 00:19:33,750
‎- Ne bucurăm că am ajutat.
‎- Ai grijă, dle polițist!

274
00:19:56,500 --> 00:19:59,666
‎Subtitrarea: Alexandra Țone