Evo nas!
NETFLIXOVA SERIJA
Pitaj nas
-Pričaboti: Pitaj nas -Pitaj nas
U računalu ti žive I posao imaju
Svašta te uče Ali i zabavljaju
Na pitanja tvoja Odgovore znaju
Pričaboti: Pitaj nas
Pitaj nas
PRIČABOTI: PITAJ NAS!
8.59 H
9 H
Bok, kako smo? Kako mogu pomoći?
Bo, koja je planina najviša?
Mount Everest na Himalajima. Visoka je 8849 m!
-Preko ljestvi se mogu popeti! -Trebao bi 100 ljestava!
Zapravo bi trebao više od 7000 ljestava.
Ajme, to je puno ljestava.
Bok, Pričaboti! Koliko vlasi imam na glavi?
Ne znam. Doznajmo.
Oho! Ljudi imaju više od 100 000 vlasi na glavi.
To je puno vlasi.
Hvala!
Bup, koliko ja vlasi imam na glavi?
Bup, bup.
Dvije? To je dvaput više nego jučer. Jupi!
Bup, bup, bup.
Hej, Pričaboti.
Biste li mi oko nečega mogli pomoći?
Da, nema problema.
Zašto si tako obučena? Ideš na kostimiranu zabavu?
Aha, da. Idem na kostimiranu zabavu.
Obožavam kostimirane zabave!
I ja ih obožavam, Bo. Baš su zabavne.
Pardon, zašto točno šapćemo?
Zato što…
Zbog susjeda.
Imam susjede. Spavaju. Jako su umorni.
Eto. Da, zato šapćem.
Da, to ima smisla.
Ima?
Da, buraz. Totalno nije dobro buditi susjede.
Ekipa, mislim da ovo nije…
Što trebate?
Da. Smiješna priča.
Izgubila sam svoj ključ za svoj sef
u kojem je moj golemi dijamant.
Dijamant Vanderrockinfeldenberger je vaš?
To je najljepši i najsjajniji dijamant na svijetu!
Ta starudija? Godinama je u obitelji.
Bio je bakin pa mamin i sada je moj, da.
Što želite pitati, kostimirana ženo?
Pa, ako mi objasnite kako funkcionira ključ,
moći ću otvoriti sef i ukrasti…
Ovaj, staviti dijamant na sebe.
Svoj dijamant. Ukrasit ću se za zabavu.
Nešto mi je tu čudno.
Moram nekoga nazvati.
Bup, bup, bup, bup, bup.
Suuper ideja, Bup!
Znam da Fantastični Tortellini bježi iz lanaca.
-Zna sve o ključevima. -Fantastični Tortellini je fantastičan!
-Fantastičan? Ma ne. -Zbilja!
Pričaboti?
Možete se malo požuriti? Zaštitari…
Ovaj, zabava uskoro počinje.
Uzrujat će se ako zakasnim.
Bup, bup.
Bup, bup, bup, bup.
Pitaj nas!
Bok, Pričaboti!
Zašto moram reći „molim” i „hvala”?
Bok, djeco! To sam ja, Super Mega Zakon Ultra Lik.
Svi znate da mogu letjeti, brzo trčati, golim rukama svijati čelik.
Ali najveća je moja moć da govorim „molim” i „hvala”.
Reptila je gazio preko grada, kao obično.
Jesam li se pokušao boriti?
Nema šanse.
Doletio sam blizu i rekao…
„Reptila, molim te, pazi kako hodaš.”
Tako sam ljubazno zamolio da je zaobišao grad.
Rekao sam: „Hvala, Reptila!”
Djeco, ne trebate supermoći da budete junaci.
Trebate samo govoriti molim i hvala.
A to je zbilja super.
Bok, mogu li čuti neku zabavnu činjenicu?
Zabavna činjenica broj 7 400 064.
Znate da su otisci prstiju koala gotovo identični ljudskim?
Po cijelom mjestu zločina našli smo otiske prstiju!
Sud optuženika proglašava krivim!
Što? Ne, to nisam bio ja!
Koala je! To su koalini otisci!
Koala je krivac!
Nasjeli su.
Bup!
Iduća postaja, hotel i noćni klub Toucan Palace.
S veseljem vam predstavljamo Velikoga Tortellinija!
Hvala!
Ajme, Marve, to je doista on!
Za večerašnji fantastični nastup trebam dobrovoljca iz publike.
Bup.
Pesto, otprati našu iduću žrtvu…
Ovaj, dobrovoljca, u kutiju!
Bup? Bup, bup!
Pristajete na to da se Tortellini odriče odgovornosti.
Bup, bup, bup! Bup! Bup, bup!
Tišina!
Bup?
Ove iluzije traže vrhunsku koncentraciju!
Da ne bi završio kao prošli dobrovoljac.
Abrakadabra! Ubalaguba! Sandalamanda!
Razreži kutiju!
Bup, bup, bup!
Ezamamista!
Bup!
Ajme meni! Bravo!
Vuci!
Bup.
Fettuccine, linguine, makaroni!
Špageti!
-Banana! -Bup?
To!
Pesto, lokot.
Bup?
A sada veliko finale. Progutat ću ključ!
Bup?
Zapali fitilj!
Otključaj se!
Otključaj se sad!
Otključaj se, daj!
Pesto, ugasi, ugasi!
-Bup! -Pesto, ugasi!
Bježite, svi!
Račun, molim.
Tražio sam da lokot ne bude tako čvrst.
Ali Barb je baš morala.
Bup, bup?
Barb, osiguranje. Ona je zadužena za sve brave.
Bup, bup! Bup, bup!
Hvala, nastupam cijeli tjedan!
Pričaboti, ja sam Kavya. Evo što želim znati.
Po čemu se razlikuju kvadrat i kocka?
Pustolovine Barbara Blimblama!
BARBAR BLIMBLAM
Blimblam!
Preko mojega ćeš mosta prijeći
samo ako odgovoriš na jedno pitanje.
Blimblam ne odgovarati, Blimblam udarati!
Koji je ovo jednostavni oblik?
To lako. To krug. Blimblam sada prijeći most.
Pogrešno!
To nije krug. To što vidiš je kugla.
Blimblamu to isto.
Krug je dio ravnine, dvodimenzionalna ploha.
Ima samo visinu i dužinu.
A kugla je dio prostora, trodimenzionalno tijelo.
Ima visinu, dužinu i dubinu.
Blimblam ne mari.
Čekaj!
Još nisi odgovorio na pitanje. Što je to?
Pa, kvadrat.
Opet pogrešno!
Ovo je kvadrat.
Dvodimenzionalan je, ima visinu i dužinu, ne i dubinu.
Ovo je kocka. Trodimenzionalna je. Ima visinu, dužinu i dubinu.
Meni isto.
Pokušaj opet.
To trokut.
To je piramida!
Blimblam udariti!
Ne! Što radiš? Prestani!
Krug, kvadrat, trokut.
Nema dubine. Blimblam sad prijeći.
Što? Ne može! Varao si!
Ne dam da prijeđeš moj most!
Dobro.
Onda Blimblam ovdje udara!
Ajoj, moj krasni most!
Molim te, odlazi, molim te!
Za plohe i tijela Zabavno je znati
Jupi!
Hura!
Krug je okrugla i ravna ploha
-Dvodimenzionalan -Tako je, da!
Visok je i širok No dubok nije
-Ali kugla je tijelo! -I nabacujemo je
Trodimenzionalna je, vidi
-Visina, širina, dubina -Je'n, dva, tri!
Okrugla kao krug Ali nije ista
Od kruga nema lopte Za nogomet, da
Plohe i tijela super su mi
-Dvije dimenzije. -A ja tri.
Dvije vrste oblika svuda ćeš naći
Plohe i tijela baš je super znati
To!
Dvodimenzionalan je kvadrat
A kocki ćemo dimenziju dodat'
Kao šećera kocka
Ili kocka leda!
-A tu je i dlakava roza kocka -To!
-Što je s trokutom? -Vidi, gle
Na stranici knjige nacrtaš sve
Ali 3D piramide ponosno stoje U Egiptu u pustinji, ničeg se ne boje
Plohe i tijela super su mi
-Dvije smo dimenzije! -A mi tri!
Dvije vrste oblika svuda postoje
Plohe i tijela super su mi
Zabavno to je
-Znati -To!
Bup!
Iduća postaja, Sjedište sigurnosne opreme.
Bup, bup?
Što trebate?
Bup, bup, bup, bup.
Lokoti i ključevi?
-Da vidim isprave. -Bup, bup.
Idite desno. Vrata 1707.
Bup!
Bup Bunklebee? Ja sam Barb. Uskoči.
Baš završavamo cilindričnu bravu za Arhiv.
-Vidiš onaj zasun? -Bup?
On prolazi kroz vrata
i ljude propušta ili ne.
Bok, Barb!
Ali u ključanici se događa prava čarolija.
Ovo se zove cilindar.
Pomiče zasun kad se umetne pravi ključ.
Bup? Bup, bup?
Dobro pitanje. Vidiš stupove?
Sastoje se od klinova u dijelovima.
Bup! Bup.
Ako ključ nije pravi, klinovi zakoče cilindar.
Ali kada se utori između dijelova klinova poravnaju na ovu crtu…
Cilindar se okreće.
Bup, bup, bup?
Klinovi će se dići koliko treba
samo ako imaš pravi ključ.
Suzy, čuješ li?
Da, čini se kako Barb želi da okrenemo ključ.
Nisam znao da je danas test.
Pa, čuo si je.
Dobro.
-Ma što… -Bup?
Danas nema testiranja.
-Moramo pobjeći! -Bup?
Bup, trči, brzo!
-Bup! -Trk!
Bup!
Mislim da ne radi.
Bup!
Ma ne, i u utorak mi se to dogodilo.
Moraš ga samo šutnuti!
Aha!
Stanite!
U bravi je Pričabot!
Bup!
Ma vidi! Zbilja je u bravi bio Pričabot!
Eto, rekoh da sve radi!
Bup, bup.
Oprosti. Odavde je sigurnije.
Gledaj.
Kad utori na ključu klinove dignu do iste visine,
cilindar i zasun se pokreću.
Joj.
Krasno je kad brava i ključ funkcioniraju.
Bup, bup, bup, bup, bup.
Bilo nam je drago. Vidimo se!
Pa-pa!
Kad je brava zaključana
Cijela je blokirana Klinovi su nejednaki
Zbog njih nema okretanja
No ključem pravog oblika
Odmah se mijenja slika
I tako se brava otvara
-U cilindričnoj bravi -Najčešća je
Cilindar je u sredini nje
A u njemu klinova red
Jedan do drugog, gurani oprugom
Cilindar se onda ne okreće
No kad ključ se umeće
I klinove do crte diže
Utori se poravnaju gdje treba
I cilindar se okrene
I zasun onda se pokrene
I o bravi stekli ste znanje
Kad brava je zaključana
Ona je blokirana Klinovi su nejednaki
Zbog njih nema okretanja
No ključem pravog oblika
Odmah se mijenja slika
I tako se brava otvara
Nisam ja!
Hej, Bup. To si samo ti.
Jeste li doznali kako ključ otvara bravu?
Zabava neće trajati cijelu večer.
Bup, bup, bup. Bup, bup.
Bup, bup, bup.
Aha, dakle, svi se klinovi moraju poravnati?
Ali kako ću ukrasti dijamant bez ključa?
Ukrasti dijamant?!
Naravno da to radim.
Niste valjda mislili da je dijamant zbilja moj?
A kostimirana zabava?
Bojim se da ni nje nema.
Ne vjerujem da ste nasjeli.
Ajme, policija.
Ne opet.
Idemo, provalnice. Sve znaš. Idemo u postaju.
Dobro, idem. Svejedno hvala, Pričaboti.
Bar znam sve o bravama.
Što je za večeru u zatvoru? Gladna sam poslije krađe.
Nisam to uopće očekivao!
Bilo nam je drago, šerife.
Hvala lijepa, Pričaboti.
Ulovili smo je jer ste je zadržali.
Ekipa 341B uvijek će pomoći!
-Pozdrav! -Bilo nam je zadovoljstvo!
-Doviđenja! -Pozdrav!
Prijevod titlova: Vida Živković