‫مفاجأة!‬
‫"- وقت الإجابة.‬ ‫- وقت الإجابة!‬
‫حان وقت روبوتات المعرفة: وقت الإجابة‬
‫يعيشون في حاسوبك ولديهم عمل يقومون به‬
‫التعلّم هو مهمتهم ويجعلونه ممتعًا أيضًا‬
‫وعندما تطرح سؤالًا سيجيبون عنه‬
‫حان وقت روبوتات المعرفة: وقت الإجابة‬
‫وقت الإجابة"‬
‫"الساعة الـ8:59"‬
‫"الساعة الـ9"‬
‫مرحبًا! كيف الحال؟‬
‫- قسم الإجابات. "بينغ" هنا.‬ ‫- مرحبًا يا "بينغ". كم عمر الأرض؟‬
‫لا أعرف. لنسألها.‬
‫مرحبًا يا "بينغ"! عمري 4،5 مليار سنة.‬
‫إنها عجوز مثل جدّي.‬
‫مرحبًا يا "كلارك". ما هو سؤالك؟‬
‫نسيت!‬
‫أفهمك تمامًا يا صديقي.‬
‫"بوب"!‬
‫أيمكنني استعارة قلم رصاص؟ كسرت قلمي مجددًا.‬
‫أجل!‬
‫- أيمكنني استعارة واحد آخر؟‬ ‫- "بوب".‬
‫يا جماعة؟ لدينا حالة من المستوى الثالث.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة.‬
‫كم أنا سعيد لتمكني من الاتصال بكم‬ ‫يا "روبوتات المعرفة".‬
‫مرحبًا يا صديقي صانع البيتزا. ما اسمك؟‬
‫أُدعى "جوسيبي"، ولديّ مشكلة كبرى!‬
‫أحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫حسنًا، ما مشكلتك يا "جوسيبي"؟‬
‫لا يعرف "جوسيبي" عدد فطائر البيتزا‬ ‫التي عليه تحضيرها لحفلة عيد الميلاد.‬
‫لا تبدو لي هذه حالة طارئة فعلًا‬ ‫يا "جوسيبي"،‬
‫ولكن بما أنك معنا،‬ ‫كم عدد الأولاد القادمين؟‬
‫أولاد؟ ليست حفلة للأولاد يا "بيب"!‬
‫إنها لدببة رمادية!‬
‫أتقول إنك تحضّر البيتزا‬ ‫لحفلة عيد ميلاد دببة رمادية.‬
‫- ولا تعرف عدد فطائر البيتزا المطلوبة؟‬ ‫- صحيح.‬
‫وإن لم يعدّ "جوسيبي" عددًا كافيًا من البيتزا،‬ ‫فقد تقرّر الدببة التهامه!‬
‫ماذا أفعل؟ لا…‬
‫لحظة من فضلكم.‬
‫مرحبًا، هنا مطعم "جوسيبي"‬
‫أجل. بالطبع، لا،‬
‫حتمًا سيجلب "جوسيبي" بيتزا تكفي كلّ الدببة.‬
‫شكرًا. شكرًا جزيلًا. حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫أترون يا "روبوتات المعرفة"؟‬ ‫ماذا أفعل؟ عليكم مساعدتي.‬
‫حسنًا. لنفكر.‬ ‫كم عدد الدببة في حفلة عيد الميلاد هذه؟‬
‫سيحضر حفلة عيد الميلاد تسعة دببة!‬
‫وكم سيأكل كلّ دُب من البيتزا؟‬
‫وما أدراني؟‬
‫أيبدو "جوسيبي" كدُب رمادي لكم؟‬
‫حسنًا يا رفاق.‬ ‫علينا أن نبدأ بإيجاد دُب رمادي.‬
‫وسؤاله كم فطيرة بيتزا يستطيع أن يأكل.‬
‫حتمًا تحوي إدارة الأرشيف دُبًا رماديًا.‬
‫فكرة رائعة يا "بو"!‬
‫أسرعوا يا "روبوتات المعرفة"، أرجوكم!‬ ‫ليس لديّ الكثير من الوقت!‬
‫لا تقلق يا "جوسيبي". سنتدبر الأمر.‬
‫وقت الإجابة!‬
‫مرحبًا يا "روبوتات المعرفة".‬ ‫كيف تعمل المروحة؟‬
‫كيف تعمل المروحة؟ إنه اختراع عبقري فعلًا.‬
‫تملك المروحة شفرات تتمتع بشكل معيّن‬
‫بحيث عندما تتحرك،‬ ‫تجمع الهواء وتدفعه إلى الأمام،‬
‫فتخلق نسيمًا.‬
‫شاهدوا.‬
‫لا تبرّد المروحة الهواء،‬
‫ولكن عندما يلامس النسيم بشراتكم،‬ ‫يتسبب بتبخّر العرق،‬
‫وهذا ما يبرّدكم.‬
‫وكلّما دارت الشفرات بشكل أسرع…‬
‫يتحرك الهواء بسرعة أكبر‬ ‫وتشعرون ببرودة أكثر!‬
‫لنخفف دورانها قليلًا، موافقون؟‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا!‬
‫يبدو أن الشفرات تتحرك بسرعة أكبر،‬
‫بدلًا من… التباطؤ!‬
‫مرحبًا. لماذا علينا ارتداء حذاء كلّ يوم؟‬
‫عصا.‬
‫حجر.‬
‫حذاء.‬
‫أحب الحذاء. أجل!‬
‫حذاء.‬
‫صخرة كبيرة.‬
‫المحطة التالية، إدارة الأرشيف.‬
‫ألديك ورقة 30 يا "غوب"؟‬
‫اسحب ورقة.‬
‫ألديك ورقة 99؟‬
‫اسحب ورقة.‬
‫"غاب"؟ "غوب"؟‬ ‫ألا يُفترض أن يعمل أحدكما على الأقل؟‬
‫نحن نعمل.‬
‫أجل. نحن نعمل بجهد.‬
‫ألديك أيّ أوراق سبعة؟‬
‫"غوب"، أنا على عجلة من أمري.‬
‫هلّا تخبراني أين أجد دُبًا رماديًا؟‬
‫دُب رمادي؟ لم أسمع به قط.‬
‫أهذا كلب من نوع ما؟‬
‫لا.‬
‫الدُب الرمادي من فصيلة الدببة.‬
‫دُب؟‬
‫اذهبي إلى قسم "صاحبة الفراء الكثيف".‬
‫عظيم، شكرًا! إلى اللقاء يا "غاب" و"غوب".‬
‫أسرع يا "فريد"!‬
‫أجل. حان دورك.‬
‫لا بد أن هذا قسم "صاحبة الفراء الكثيف".‬
‫لكنني لا أرى أيّ دببة.‬
‫تم نقل الدببة.‬
‫اذهبي إلى قسم "ما نظنه كلبًا".‬
‫اجلس! تدحرج! استلق!‬
‫أبحث عن دُب فحسب!‬
‫لا دببة هنا.‬
‫تحققي من قسم‬ ‫"ما ظنناه كلبًا ولم يكن كذلك".‬
‫لإيجاد الدببة، اذهبي إلى قسم…‬ ‫"ما يحب العسل"؟‬
‫وأخيرًا، دُب!‬
‫أيمكنك إخباري عدد فطائر البيتزا‬ ‫التي قد يأكلها دُب واحد؟‬
‫حسنًا، ثمة ثمانية أنواع مختلفة من الدببة.‬
‫عن أيّ نوع تبحثين؟‬
‫صحيح. دُب رمادي.‬
‫الدببة الرمادية!‬ ‫يريد الجميع التحدّث إلى الدببة الرمادية.‬
‫نحن دببة الشمس‬ ‫مثيرون للاهتمام أيضًا. انظري.‬
‫نتمتع بأطول ألسنة بين كلّ أنواع الدببة.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫ولكنني أحتاج فعلًا إلى التحدّث إلى دُب رمادي.‬
‫تفضّلي.‬
‫لإيجاد الدببة الرمادية،‬ ‫اذهبي إلى قسم "صاحبة المخالب".‬
‫لإيجاد الدببة الرمادية،‬ ‫زوري "ما يعيش في كهف"!‬
‫لإيجاد الدببة الرمادية،‬ ‫زوري "ما يُصدر زئيرًا"؟‬
‫لرؤية الدببة الرمادية، زوري قسم "الضخامة"؟‬
‫لإيجاد الدببة الرمادية،‬ ‫زوري قسم "صاحبة الفرو الكثيف"؟‬
‫بدأت هناك!‬
‫- "غوب".‬ ‫- أجل؟‬
‫ألديك ورقة ثمانية؟‬
‫اسحب ورقة.‬
‫ما نوع البرنامج التنظيمي‬ ‫الذي تستخدمانه هناك؟‬
‫زرت قسم "صاحبة الشعر الكثيف"‬ ‫و"ما نظنه كلبًا"‬
‫ثم "ما ظنناه كلبًا وليس كذلك"‬ ‫ثم "ما يحب العسل" ثم "صاحبة المخالب"،‬
‫و"ما يعيش في كف"‬ ‫و"ما يُصدر زئيرًا" و"الضخامة" وما إلى ذلك،‬
‫ولم أجد بعد…‬
‫دُب رمادي؟‬
‫أين؟‬
‫هناك تمامًا!‬
‫"فريد"، هل أنت دُب رمادي؟‬
‫أجل.‬
‫ظننت أنك كلب.‬
‫وأنا ظننت أنك فأر كبير جدًا.‬
‫سيدي الدُب الرمادي،‬
‫يريد صديقي "جوسيبي" أن يعرف‬ ‫كم فطيرة بيتزا يأكل الدُب الرمادي.‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫كم فطيرة بيتزا يأكل الدُب الرمادي؟‬ ‫أحب الجبن.‬
‫خمسة.‬
‫مرحبًا يا "روبوتات المعرفة".‬ ‫لماذا تتعفن الفاكهة؟‬
‫حكايات السير "فولهاردي"!‬
‫- إلى الأمام يا "برانسي"!‬ ‫- لا يهمني.‬
‫علينا البقاء يقظين.‬
‫قد يكمن الشر في كلّ…‬
‫انظري يا "برانسي".‬
‫تفاحة. هدية من السماء.‬
‫أنا واثقة بأنها سقطت من شجرة التفاح فوقك.‬
‫ويا لها من تفاحة بطولية…‬
‫إنها متضررة!‬
‫تعرّضت هذه التفاحة للأذى!‬
‫إنها متعفنة فقط.‬
‫وأنا أعرف الشريرة الوحيدة‬ ‫التي قد ترتكب فعلًا كهذا!‬
‫"والدا" الساحرة!‬
‫- لا أظن…‬ ‫- علينا ردعها!‬
‫حسنًا.‬
‫وهكذا سافر الثنائي البطولي عبر المملكة.‬
‫هجوم!‬
‫خذ هذا وذاك وهذا!‬
‫والقليل من هذا. وزّعه بالأرجاء.‬
‫مجددًا؟ ماذا تريد؟‬
‫إيقافك!‬
‫تفاحة متعفنة؟‬
‫تعرفين ما هي‬ ‫لأنك ألقيت بإحدى تعويذاتك المريعة‬
‫على كلّ المنتجات الزراعية في المملكة!‬
‫لا أرى الفكاهة في الفاكهة المهترئة.‬
‫التعفن هو عملية طبيعية في الطبيعة!‬
‫صمتًا يا مشعوذة المستنقع!‬
‫لما أضرّت الطبيعة بأكثر مصادرها لذة.‬
‫اسمع يا صديقي.‬ ‫التعفن والتحلل سببهما كائنات مجهرية.‬
‫أضحك على أكاذيبك.‬
‫في الواقع، إنها محقة يا سيدي.‬
‫حقًا؟ ما هذه الكائنات المجهرية‬ ‫التي تتحدّثين عنها؟‬
‫العفن والبكتيريا والفطريات.‬
‫ومختلف الكائنات الصغيرة جدًا،‬ ‫لدرجة لا يمكن رؤيتها بالعين المجرّدة.‬
‫هناك وحوش شريرة خفية تدمّر فاكهتنا؟‬
‫سأوقفها!‬
‫ليست شريرة.‬
‫التحلل هو أسلوب الطبيعية‬ ‫في إعادة تدوير نفسها.‬
‫صمتًا!‬ ‫عليّ التخلص من تلك الكائنات المسببة للعفن!‬
‫هاك. هذه الجرعة ستمكّنك من رؤيتها.‬
‫وستخلصني منه.‬
‫رائع! أيتها الكائنات المجهرية،‬ ‫استعدي لمقابلة ندك!‬
‫سيدي، لا أظن أنه يجدر بك أن تشرب… حسنًا.‬
‫يا للعجب!‬
‫كانت "والدا" صادقة بكلامها!‬
‫عودي من حيث أتيت أيتها الشياطين! هجوم!‬
‫عودي أيتها الوحوش، خذي هذا!‬
‫وهذا! سلّمي ما لديك!‬
‫أتريدين تناول المثلجات بالموز؟‬
‫أوافق على ذلك.‬
‫إلى متجر المثلجات!‬
‫"هناك كائنات دقيقة في كلّ مكان‬
‫على كلّ تفاحة وحبة مشمش وموز وإجاص‬
‫إنها بكتيريا وفطريات أصغر من أن نراها‬
‫ولكن يجب أن تتناول عشاءها مثلي ومثلكم‬
‫- تلك المخلوقات الصغيرة…‬ ‫- تستمر بالأكل‬
‫- عبر حبة كرز أو عنبية‬ ‫- وهي حلوة جدًا‬
‫إنها عملية طبيعية وتحدث كثيرًا‬
‫هذا يُدعى التحلل وبعبارة أخرى، العفن‬
‫عندما تبدو شمامة ناضجة وغضة ولذيذة لك‬ ‫تريد مليارات الكائنات الدقيقة أكلها أيضًا.‬
‫وإن تركتها في الخارج يومًا بعد يوم‬
‫ستستمر بالتهامها حتى تتعفن تمامًا‬
‫- لأن المخلوقات الصغيرة جدًا فقط…‬ ‫- تستمر بالأكل‬
‫- عبر دراقة أو بابايا‬ ‫- وهي لذيذة جدًا‬
‫عندما تصبح الفاكهة طرية‬ ‫أو تحوي بقعة مهترئة‬
‫هذا يُدعى التحلل وبعبارة أخرى، العفن‬
‫التحلل‬
‫وبعبارة أخرى، العفن"‬
‫المحطة التالية، قسم الرياضيات.‬
‫أسرع يا "فيثاغورس".‬ ‫يجب أن نبقي هذه الآلة عاملة.‬
‫أتظن أن الأمر سهل جدًا؟‬
‫لماذا لا تتولى العجلة عني لدقيقة؟‬
‫تحياتي يا "بيب".‬
‫مرحبًا يا "إيدا".‬
‫ما الذي جاء بك إلى قسم الرياضيات اليوم؟‬
‫يحتاج صديقي "جوسيبي" إلى إعداد البيتزا‬ ‫لحفلة عيد ميلاد دببة رمادية،‬
‫ولكنه لا يعرف كم فطيرة عليه أن يصنع.‬
‫إذًا، أتيت إلى المكان المناسب.‬
‫"سيدة الحساب ثلاثة آلاف"‬ ‫هي أكثر الأجهزة التكنولوجية دقة‬
‫في القسم كلّه.‬
‫على أيّ حال…‬
‫وقّعي على هذا الطلب فحسب،‬
‫واغسلي يديك،‬
‫واعتمري خوذة،‬
‫وضعي قفازين،‬
‫وسنصبح جاهزتين لعملية الضرب.‬
‫عملية ماذا؟‬
‫عملية الضرب!‬
‫اعتبريها عملية جمع متكررة.‬
‫حيث تجمعين الرقم نفسه مرة تلو الأخرى‬
‫لعدد معين من المرات.‬
‫لم أفهم يا "إيدا".‬
‫حسنًا، انظري. تخيّلي أن لديك أربعة صناديق.‬
‫وداخل كلّ صندوق ثلاث كرات.‬
‫لمعرفة العدد الإجمالي للكرات،‬
‫يمكنك جمع الرقم ثلاثة أربع مرات.‬
‫إذًا، ثلاثة‬
‫زائد ثلاثة‬
‫تساوي 12!‬
‫هذا مطابق لقول أربعة ضرب ثلاثة تساوي 12.‬
‫علامة "إكس" الصغيرة تلك تعني الضرب!‬
‫أظن أنني بدأت أفهم.‬
‫حسنًا إذًا. دعينا نجيب على سؤالك.‬
‫كم عدد الدببة الرمادية‬ ‫التي ستحضر هذه الحفلة؟‬
‫تسعة دببة رمادية‬
‫وكم فطيرة بيتزا سيأكلها كلّ دُب؟‬
‫خمس فطائر بيتزا.‬
‫ممتاز!‬
‫كلّ ما على "سيدة الحساب ثلاثة آلاف" فعله‬ ‫هو إجراء عملية ضرب،‬
‫وسنحصل على إجابتنا.‬
‫لنر هنا،‬
‫تسعة دببة ضرب خمس فطائر بيتزا تساوي…‬
‫"فيثاغورس"! لماذا توقفت؟‬
‫أنا في استراحة قهوة‬ ‫ينص عليها الاتحاد. آسف!‬
‫لست آسفًا.‬
‫لا عليك يا "إيدا".‬
‫سبق وقلت إن الضرب‬ ‫هو مجرد اختصار لعملية جمع متكررة.‬
‫إن لم تستطع "سيدة الحساب" الضرب،‬
‫يمكننا جمع الرقم خمسة تسع مرات‬ ‫للحصول على الجواب.‬
‫هذا صحيح يا "بيب". يمكننا ذلك!‬
‫لنر، خمسة زائد خمسة تساوي عشرة،‬
‫زائد خمسة، تساوي 15، زائد خمسة،‬ ‫20، 25، 30، 35، 40…‬
‫45 فطيرة بيتزا!‬
‫انتهت الاستراحة!‬
‫اكتملت عملية الضرب.‬
‫تسعة ضرب خمسة تساوي…‬
‫45.‬
‫هذا مذهل! 45 فطيرة بيتزا!‬
‫عليّ الذهاب لإخبار صديقي "جوسيبي".‬ ‫سيُسرّ جدًا بالجواب.‬
‫شكرًا جزيلًا على مساعدتك يا "إيدا"!‬ ‫إلى اللقاء!‬
‫وداعًا يا "بيب"! أراك في المرة القادمة…‬
‫"فيثاغورس"!‬
‫هذا خطئي!‬
‫"عندما ترى خمسة قرود سعيدة‬ ‫وكلّ واحد لديه أربع حبات عنب لذيذة‬
‫كيف يمكنك معرفة عدد حبات العنب الإجمالية؟‬
‫يمكنك جمع أربعة زائد أربعة‬ ‫زائد أربعة زائد أربعة زائد أربعة‬
‫العدد الإجمالي هو 20 حبة عنب‬ ‫ولكن هناك طريقة أخرى‬
‫يمكنك استخدام الضرب وهي طريقة مختلفة للجمع‬
‫يا لها من حسبة مفيدة وستكون مسرورًا بتعلّمها‬
‫أي، خمسة ضرب أربعة‬ ‫والحاصل هو 20 أيضًا، يا للروعة‬
‫بدًلا من الجمع بشكل متكرر، تقوم بعملية ضرب‬
‫كلّ علبة بيض تحوي ست بيضات‬ ‫ولنفترض أنك اشتريت ثلاث علب‬
‫ثلاثة ضرب ستة تساوي 18 بيضة، عدّها وسترى‬
‫وأربعة ضرب ثلاثة تساوي 12 خنزيرًا‬ ‫في حظيرة مزارع‬
‫لديك خمسة أصابع في كلّ يد‬ ‫واثنان ضرب خمسة تساوي عشرة‬
‫أجل، هذه عملية ضرب‬ ‫وعلامة "إكس" الصغيرة تعني الضرب‬
‫ثلاثة ضرب خمسة تساوي 15 مخروط مثلجات‬ ‫أو كرات سلة أو ليمونًا حامضًا‬
‫يمكنك أن تجمع خمسة زائد خمسة زائد خمسة‬ ‫ولكن إليك طريقة لتجرّبها‬
‫بدلًا من الجمع بشكل متكرر، قم بعملية ضرب‬
‫تعلّم الضرب لأمر رائع"‬
‫مرحبًا، "جوسيبي"؟ هل تسمعني؟‬
‫"بيب"! كم أنا سعيد بعودتك!‬
‫وقت حفلة عيد الميلاد وشيك.‬
‫هل عرفت كم فطيرة بيتزا‬ ‫على "جوسيبي" أن يصنع؟‬
‫أجل!‬
‫كلّ واحد من الدببة الرمادية التسعة بالحفلة‬ ‫سيأكل خمس فطائر بيتزا،‬
‫ولمعرفة عدد فطائر البيتزا الإجمالية‬ ‫التي عليك صنعها،‬
‫يمكنك استخدام الضرب.‬
‫تسعة دببة ضرب خمس فطائر بيتزا لكلّ واحد‬ ‫تساوي 45 فطيرة بيتزا!‬
‫45 فطيرة بيتزا؟‬
‫هذه كمية هائلة من البيتزا!‬ ‫لا أعرف إن كان لديّ ما يكفي من العجين!‬
‫لحظة واحدة.‬
‫مرحبًا، بيتزا "جوسيبي".‬
‫أعلم. لا تقلق، أعدك.‬ ‫سيصنع "جوسيبي" كلّ فطائر البيتزا.‬
‫45 فطيرة. لن يغادر أيّ دُب جائعًا.‬
‫شكرًا يا "روبوتات المعرفة".‬
‫شكرًا يا عملية الضرب.‬
‫لن تأكل الدببة "جوسيبي" الآن.‬
‫حظًا طيبًا يا "جوسيبي"!‬
‫شكرًا جزيلًا يا "روبوتات المعرفة".‬
‫سأصنع بعض فطائر البيتزا،‬ ‫ولن تأكلني الدببة الآن!‬
‫شكرًا يا عملية الضرب!‬
‫شكرًا يا "روبوتات المعرفة". وداعًا!‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬