‎Tèn ten!
‎- Giờ giải đáp ‎- Giờ giải đáp!
‎Rô bốt biết tuốt: Giờ giải đáp
‎Sống trong máy tính ‎Chúng có việc
‎Giúp học hỏi ‎Theo cách thú vị
‎Khi bạn hỏi ‎Chúng sẽ trả lời
‎Rô bốt biết tuốt: Giờ giải đáp
‎Giờ giải đáp!
‎Chào! Bạn sao rồi?
‎- Phòng giải đáp. Bing. ‎- Chào Bing. Trái Đất mấy tuổi?
‎Tớ chịu. Hỏi Trái Đất coi.
‎Chào Bing! Sao thế, tớ đã 4,5 tỷ tuổi rồi.
‎Chà, già như ông của tớ vậy.
‎Nè Clark. Bạn hỏi gì nhỉ?
‎Tớ quên rồi!
‎Tớ hoàn toàn hiểu.
‎Chào Boop!
‎Tớ mượn bút chì nhé? Lại làm gãy rồi.
‎Tuyệt!
‎- Cho mượn cái nữa nhé? ‎- Boop.
‎Các bạn, sẽ có câu hỏi Cấp Ba.
‎Một, hai, ba, bốn, năm, sáu.
‎StoryBot! Thật may là liên lạc được.
‎Chào ông bạn Pizza. Tên ông là gì?
‎Tôi là Giuseppe, và tôi có rắc rối lớn!
‎Tôi cần giúp.
‎Rắc rối gì vậy, Giuseppe?
‎Giuseppe không biết phải làm ‎mấy cái pizza cho tiệc sinh nhật.
‎Nghe có vẻ không phải trường hợp khẩn cấp,
‎nhưng vì ông ở đây, có mấy đứa trẻ ở đó?
‎Đứa trẻ? Nó không cho trẻ con, Beep!
‎Nó dành cho gấu xám!
‎Chà! Ông đang nói là ông làm pizza
‎cho tiệc sinh nhật gấu xám?
‎Và không biết làm mấy?
‎Đúng vậy. Và nếu Giuseppe ‎không làm đủ pizza,
‎lũ gấu có thể sẽ ăn thịt Giuseppe!
‎Tôi sẽ làm gì đây? Tôi không…
‎Chờ chút nhé. ‎Chào, Pizza của Giuseppe đây.
‎Vâng.
‎Tất nhiên, không, ‎Giuseppe sẽ mang đủ pizza cho gấu.
‎Cảm ơn. Cảm ơn nhiều. Được. Tạm biệt.
‎Thấy chứ, StoryBot? ‎Làm gì đây? Hãy giúp tôi.
‎Được rồi. Nghĩ xem. ‎Có mấy con gấu ở tiệc sinh nhật?
‎Sẽ có chín con gấu ở bữa tiệc sinh nhật!
‎Và mỗi con gấu ăn mấy cái pizza?
‎Làm sao tôi biết?
‎Giuseppe có giống gấu xám không?
‎Các bạn. Bắt đầu bằng việc tìm gấu xám. ‎Và hỏi nó có thể ăn mấy cái pizza.
‎Tớ cá là có một con gấu xám ‎ở Phòng Lưu trữ.
‎Ý hay đấy, Bo!
‎Nhanh lên, StoryBot! ‎Không còn nhiều thời gian!
‎Đừng lo, Giuseppe. Chúng tôi làm việc đây.
‎Giờ giải đáp!
‎Chào StoryBot. Quạt hoạt động thế nào?
‎Quạt hoạt động thế nào? ‎Đó là một phát minh tài tình.
‎Quạt có các cánh được tạo hình ‎theo một cách cụ thể
‎để khi quay, chúng sẽ hút không khí ‎và đẩy về phía trước,
‎tạo ra làn gió.
‎Quan sát nhé.
‎Quạt không tự làm mát không khí,
‎nhưng khi làn gió chạm vào da, ‎nó làm mồ hôi của bạn bay hơi,
‎và điều đó làm bạn mát.
‎Cánh quạt quay càng nhanh…
‎thì không khí di chuyển càng nhanh, ‎và bạn càng mát hơn!
‎Hãy vặn nhỏ đi một chút nhé?
‎Ôi trời!
‎Chà!
‎Có vẻ như các cánh quạt ‎đang di chuyển nhanh hơn,
‎thay vì… chậm hơn!
‎Chào. Sao ngày nào ta cũng phải đi giày?
‎Que.
‎Đá.
‎Giày.
‎Thích giày. Đúng!
‎Giày.
‎Tảng đá.
‎Điểm dừng tiếp theo, Phòng Lưu trữ.
‎Có lá 30 nào không, Goob?
‎Không có.
‎Có lá 99 nào không?
‎Không có.
‎Gob? Goob? Ít nhất ‎một trong hai bạn nên làm việc chứ?
‎Bọn tớ đang làm việc.
‎Ừ. Làm việc chăm chỉ.
‎Có lá bảy không?
‎Goob, tớ đang rất vội.
‎Cho tớ biết tìm gấu xám ở đâu?
‎Gấu xám ư? Chưa nghe bao giờ.
‎Đó là một loại chó à?
‎Không.
‎Gấu xám là một loại gấu.
‎Gấu?
‎Đây. Đến khu Những Thứ Có Lông.
‎Tuyệt, cảm ơn! Chào Gob. Chào Goob.
‎Này, Fred, nhanh lên!
‎Ừ. Đến lượt bạn đấy.
‎Đây hẳn là khu Những Thứ Có Lông.
‎Nhưng tớ không thấy gấu.
‎Gấu bị chuyển đi rồi.
‎Đến khu Những Thứ Ta Tưởng Là Chó.
‎Ngồi! Lăn! Nằm xuống!
‎Tớ đang tìm gấu!
‎Không có gấu ở đây. Hãy thử ‎Những Thứ Tưởng Là Chó Mà Không Phải.
‎"Để tìm gấu, đến… ‎Những Thứ Thích Mật Ong?"
‎Cuối cùng, một con gấu!
‎Cho tớ biết ‎gấu ăn bao nhiêu pizza được chứ?
‎Có tám loại gấu khác nhau.
‎Bạn đang tìm loại nào?
‎À phải. Một con gấu xám.
‎Gấu xám! Ai cũng muốn ‎nói chuyện với gấu xám.
‎Gấu chó cũng thú vị lắm đấy. Nhìn này.
‎Bọn tớ có lưỡi dài nhất ‎so với bất kỳ loài gấu nào.
‎Chà. Ấn tượng đấy.
‎Nhưng tớ cần nói chuyện với gấu xám.
‎Đây.
‎"Về gấu xám, đến Những Thứ Có Vuốt".
‎"Về gấu xám, đến Những Thứ Ở Hang!"
‎"Về gấu xám, đến Những Thứ Gầm Thét?"
‎"Về gấu xám, đến Những Thứ Lớn?"
‎"Về gấu xám, đến Những Thứ Có Lông?"
‎Đó là nơi tôi bắt đầu mà!
‎- Này, Gob. ‎- Ừ?
‎Có lá tám chứ?
‎Không có.
‎Hai bạn đang dùng ‎hệ thống tổ chức kiểu gì vậy?
‎Tớ đã thử Thứ Có Lông, Thứ Giống Chó,
‎Thứ Tưởng Chó Mà Chả Phải, ‎Thứ Thích Mật Ong.
‎Thứ Có Vuốt, Thứ Sống Ở Hang,
‎Thứ Gầm Thét, Thứ To Lớn, vân vân,
‎và vẫn chưa tìm thấy…
‎Hả?
‎Một con gấu xám?
‎Ở đâu?
‎Ngay đó!
‎Fred, bạn là gấu xám à?
‎Đúng.
‎Tưởng bạn là chó.
‎Và tớ tưởng bạn là con chuột lớn.
‎Bạn Gấu Xám,
‎bạn Giuseppe của tớ cần biết ‎gấu xám ăn mấy cái pizza.
‎Giúp được chứ?
‎Gấu xám ăn mấy cái pizza nhỉ?
‎Tớ thích phô mai.
‎Năm.
‎Chào StoryBot. ‎Tại sao trái cây lại thối rữa?
‎Câu chuyện về Hiệp sĩ Foolhardy!
‎- Tiến lên, Prancey! ‎- Sao cũng được.
‎Chúng ta phải cảnh giác.
‎Cái ác có thể rình rập ở khắp…
‎Hả? Xem này, Prancey.
‎Một quả táo. Một món quà từ thiên đường.
‎Tôi khá chắc nó rơi từ cây táo trên kia.
‎Và quả là một quả táo anh hùng…
‎Ôi Tolkien ơi!
‎Quả táo này đã bị ô uế!
‎Táo thối thôi.
‎Và ta biết kẻ xấu xa ‎đồi bại duy nhất sẽ làm điều đó!
‎Phù thủy Walda!
‎- Tôi không nghĩ… ‎- Phải ngăn mụ!
‎Thôi được.
‎Và thế là bộ đôi anh hùng ‎đi xuyên qua vương quốc.
‎Tấn công!
‎Đỡ này! Và đó! Và đây.
‎Và một chút này. Tản ra xung quanh.
‎- À há! ‎- Hả?
‎Lại nữa à? Ông muốn gì?
‎Ngăn mụ lại!
‎- Một quả táo thối? ‎- À há!
‎Mụ biết đó là gì vì mụ đã yểm ‎một bùa phép bỉ ổi của mụ
‎lên tất cả nông sản trong vương quốc!
‎Ta không thấy trái cây hỏng ‎thì có gì buồn cười.
‎Thối rữa là bình thường trong tự nhiên!
‎Ngậm miệng lại, mụ già bẩn thỉu!
‎Tự nhiên sẽ không bao giờ làm ô uế ‎tài nguyên ngon lành nhất của nó.
‎Nghe này, ông bạn. Sự thối rữa ‎và phân hủy là do vi sinh vật gây ra.
‎Ta cười sự dối trá của mụ.
‎Thật ra, bà ấy đúng đó.
‎Thế à? Vi sinh vật mà mụ nói đến là gì?
‎Mốc. Vi khuẩn. Nấm.
‎Những thứ siêu nhỏ, ‎không thể nhìn thấy bằng mắt thường.
‎Có quái vật xấu xa vô hình ‎phá hoại trái cây của ta?
‎Ta sẽ ngăn chúng lại!
‎Chúng không xấu xa.
‎Phân hủy chỉ là cách ‎tự nhiên tái chế chính mình.
‎Im lặng! Ta phải nhổ tận gốc ‎cái thứ nhãi nhép xấu xa đó!
‎Đây. Loại thuốc này sẽ cho ông thấy chúng.
‎Và để ông ta thôi làm phiền mình.
‎Tuyệt vời! Các vi sinh vật, ‎chuẩn bị gặp đối thủ của các ngươi đi!
‎Có lẽ ngài không nên uống… Vâng.
‎Ôi R.R. Martin ơi!
‎Walda nói sự thật!
‎Biến ra khỏi đây đi, lũ quỷ dữ! Tấn công!
‎Lùi! Quái vật, đỡ nè! ‎Đó! Nộp vũ khí đầu hàng đi!
‎Ăn kem chuối không?
‎Đồng ý.
‎Đến cửa hàng kem!
‎Yum, yum, yum, yum, yum
‎Có vi sinh vật nhỏ bé khắp nơi
‎Trên mỗi quả táo và mơ ‎Chuối và lê
‎Là vi khuẩn và nấm ‎Quá nhỏ để thấy
‎Nhưng chúng phải ăn tối ‎Như bạn và tôi
‎- Các sinh vật đó chỉ… ‎- Ăn, ăn, ăn
‎- Quả anh đào hay dâu ‎- Ngọt ngào
‎Là quá trình tự nhiên, luôn xảy ra
‎Gọi là phân hủy ‎Nói khác là, thối rữa
‎Yum, yum, yum, yum, yum
‎Khi bạn thấy quả dưa chín mọng ngon lành
‎Sinh vật nhỏ bé cũng muốn ăn
‎Nên nếu bạn bỏ mặc nó ngày qua ngày
‎Chúng sẽ ăn đến khi nó thối rữa
‎- Vì sinh vật nhỏ bé chỉ… ‎- Ăn, ăn, ăn
‎- Quả đào hoặc đu đủ ‎- Ngon lành
‎Khi trái cây ủng ‎Hoặc có chỗ thối
‎Đó là sự phân hủy ‎Nói khác là thối rữa
‎Phân hủy
‎Yum yum!
‎Nói khác là thối rữa
‎Điểm dừng tiếp theo, Phòng Toán.
‎Mau nữa, Pythagoras. ‎Ta cần giữ cỗ máy hoạt động.
‎Tưởng dễ lắm hả?
‎Có giỏi thì chạy thử xem?
‎Chào Beep.
‎Chào Ada.
‎Hôm nay bạn đến Phòng Toán làm gì?
‎Bạn tớ Giuseppe cần pizza ‎ở tiệc sinh nhật gấu xám,
‎nhưng chả biết làm mấy cái.
‎Bạn đã đến đúng chỗ rồi.
‎Mathamatron 3000 là cỗ máy chính xác nhất
‎trong toàn bộ bộ phận này.
‎Dù sao thì…
‎Chỉ cần ký vào đơn này,
‎rửa tay,
‎đội mũ bảo hiểm,
‎và găng tay,
‎và ta sẵn sàng làm phép nhân.
‎Phép gì cơ?
‎Phép nhân!
‎Oa!
‎Giống như cộng nhiều lần.
‎Bạn chỉ cần liên tục cộng cùng một số
‎một số lần nhất định.
‎Tớ không hiểu, Ada.
‎Được, nhìn này. ‎Hãy hình dung bạn có bốn hộp.
‎Và bên trong mỗi hộp là ba quả bóng.
‎Để biết tổng có mấy quả bóng,
‎bạn có thể cộng số ba bốn lần.
‎Vậy là ba
‎cộng với ba
‎bằng 12!
‎Tương tự như nói bốn nhân ba bằng 12.
‎Chữ x nhỏ đó có nghĩa là phép nhân!
‎Ha. Tớ nghĩ tớ bắt đầu hiểu rồi.
‎Được rồi. Trả lời câu hỏi của bạn.
‎Có bao nhiêu con gấu xám ở bữa tiệc này?
‎Chín con gấu xám.
‎Và mỗi con gấu sẽ ăn mấy bánh pizza?
‎Năm cái bánh pizza.
‎Hoàn hảo!
‎Giờ Mathamatron 3000 ‎chỉ cần thực hiện phép nhân,
‎và ta sẽ có đáp án.
‎Xem nào,
‎chín con gấu nhân với ‎năm cái bánh pizza bằng…
‎Pythagoras! Sao lại dừng lại thế?
‎Giờ giải lao bắt buộc ‎của công đoàn. Xin lỗi!
‎Tôi không xin lỗi.
‎Không sao, Ada.
‎Bạn đã nói phép nhân ‎chỉ là rút gọn của phép cộng liên tục.
‎Nếu Mathamatron không thể nhân,
‎ta có thể cộng số năm ‎chín lần để có đáp án.
‎Đúng, Beep. Có thể làm vậy!
‎Xem nào, năm cộng năm bằng mười,
‎cộng năm bằng 15, ‎cộng năm, 20, 25, 30, 35, 40…
‎Bốn mươi lăm cái bánh pizza!
‎Hết giờ nghỉ!
‎Hoàn thành phép nhân.
‎Chín nhân với năm bằng…
‎bốn mươi lăm.
‎Chà, thật tuyệt vời! 45 cái bánh pizza!
‎Cần báo Giuseppe. ‎Ông ấy sẽ mừng vì có đáp án.
‎Cảm ơn đã giúp, Ada! Cảm ơn! Chào!
‎Tạm biệt Beep! Hẹn gặp lại…
‎Pythagoras!
‎Xin lỗi!
‎Có năm chú khỉ vui vẻ ‎Mỗi chú có bốn quả nho mọng
‎Làm sao biết tổng có bao nhiêu quả nho?
‎Có thể cộng bốn cộng bốn ‎cộng bốn cộng bốn cộng bốn
‎Tổng là 20 quả nho ‎Nhưng có một cách khác
‎Có thể dùng phép nhân ‎Đó là một cách khác để cộng
‎Quả là phép tính tiện dụng ‎Bạn sẽ thích học nó
‎Vậy là năm nhân bốn ‎Bạn vẫn được 20, ôi chao
‎Thay vì cộng nhiều lần, bạn nhân lên
‎Có sáu quả trứng trong mỗi khay ‎Giả sử bạn mua ba khay
‎Ba nhân sáu là 18 quả ‎Cứ đếm rồi sẽ thấy
‎Bốn nhân ba ra 12 con lợn ‎Trong chuồng bác nông dân
‎Có năm ngón tay ở mỗi tay ‎Hai nhân năm là mười
‎Đúng vậy, đó là phép nhân ‎Chữ x nhỏ nghĩa là nhân
‎Ba nhân năm ra 15 ốc quế ‎Hoặc bóng rổ hoặc chanh
‎Có thể cộng năm cộng năm cộng năm ‎Nhưng hãy thử
‎Thay vì cộng nhiều lần, bạn nhân lên
‎Đó là một điều tuyệt vời ‎Khi bạn học được phép nhân
‎Alô? Giuseppe? Có đó chứ?
‎Beep! Mừng là bạn đã về!
‎Sắp đến bữa tiệc rồi.
‎Biết Giuseppe phải làm mấy cái pizza chưa?
‎Rồi!
‎Mỗi con gấu xám trong chín con ‎ở tiệc ăn năm cái pizza,
‎nên để biết tổng cộng cần mấy cái pizza,
‎có thể dùng phép nhân.
‎Chín con gấu nhân năm cái bánh mỗi con ‎bằng 45 cái bánh pizza!
‎Bốn mươi lăm cái bánh pizza?
‎Nhiều pizza quá! ‎Không biết có đủ bột không nữa!
‎Chờ chút. Chào, Pizza của Giuseppe đây.
‎Tôi biết. Đừng lo, tôi hứa. ‎Giuseppe sẽ làm đủ bánh pizza.
‎Cả 45 cái bánh. ‎Không có con gấu nào chịu đói.
‎Cảm ơn, StoryBot.
‎Cảm ơn, phép nhân.
‎Giờ lũ gấu sẽ không ăn thịt Giuseppe.
‎May mắn nhé, Giuseppe!
‎Cảm ơn, StoryBot. Cảm ơn nhiều. ‎Đi làm pizza đây, giờ gấu sẽ không ăn tôi!
‎Phép nhân, cảm ơn nhé.
‎StoryBot, cảm ơn. Tạm biệt!
‎Biên dịch: Anh Pham