Та-да!
-Час відповідей! -Час відповідей!
Сторіботи: Час відповідей!
У комп'ютері живуть Робота є в них
Навчають постійно Бешкетників малих
Маєш запитання Став скоріше їх
Сторіботи: Час відповідей!
Час відповідей!
Агов! Як справи?
-Відділ Відповідей. Бінг слухає. -Привіт, Бінгу. Скільки років Землі?
Запитаємо її.
Привіт, Бінгу! Гей, мені 4,5 мільярди років.
Ого, як моєму діду.
Кларку, маєш запитання?
Я забув!
Розумію, друже.
Йо, Бупе!
Позичиш олівець? Я знову зламав.
О так!
-Позичиш ще один? -Буп.
У нас запитання третього рівня.
Один, два, три, чотири, п'ять, шість. Сторіботи! Нарешті я додзвонився.
-Вітаю, друже піцоробе. Як вас звати? -Я Джузеппе й у мене проблема!
Допоможіть.
Що сталося, Джузеппе?
Джузеппе не знає, скільки піц потрібно для дня народження.
Не звучить, як якась велика проблема,
але оскільки ви тут, скільки там дітей?
Дітей? Піца не для дітей, Біп!
Вона для ведмедів гризлі!
Ого! Ви робите піцу на день народження гризлі?
І не знаєте, скільки зробити?
Так. Якщо Джузеппе не зробить достатньо піц,
ведмеді можуть з'їсти Джузеппе!
Що мені робити? Я не…
Секундочку.
Це Джузеппе.
Так.
Звісно, ні. Джузеппе точно зробить достатньо піц.
Дякую. Красно дякую. Бувайте.
Бачите? Що мені робити? Допоможіть.
Гаразд. Подумаймо. Скільки ведмедів буде на дні народження?
Там буде дев'ять ведмедів!
І скільки піц з'їсть кожен?
Звідки мені знати?
Джузеппе схожий на гризлі?
-Гаразд. Знайдімо спочатку гризлі. І спитаємо, скільки піц він їсть.
В Архівному Відділі має бути ведмідь гризлі.
Гарна ідея, Бо!
Будь ласка, покваптеся! У мене мало часу!
Не хвилюйтеся, Джузеппе. Залиште це нам.
Час відповідей!
Вітаю, Сторіботи. Як працює вентилятор?
Як працює вентилятор? Це доволі геніальний винахід.
Лопаті вентилятора мають спеціальну форму,
і коли вони в русі, вони затягують повітря й виштовхують його,
створюючи вітер.
Спостерігайте.
Вентилятор не охолоджує повітря,
але коли вітер торкається вашої шкіри, піт випаровується,
і це охолоджує вас.
Що швидше обертаються лопаті…
то швидше повітря рухається й тим прохолодніше.
Трохи зменшимо швидкість, гаразд?
Боже мій!
Що ж!
Здається, лопаті рухаються ще швидше,
а не повільніше!
Привіт. Чому потрібно щодня носити взуття?
Палиця.
Камінь.
Взуття.
Мені подобатися взуття. Так!
Взуття.
Валун.
Наступна зупинка: Архівний Відділ.
Губе, маєш тридцятки?
Тягни.
Дев'яносто дев'ятки?
Тягни.
Гобе? Губе? Може, хоч один з вас має працювати?
Ми працюємо.
Так. Ми тяжко працюємо.
Є сімки?
Губе, я дуже поспішаю.
Скажете, де знайти гризлі?
Гризлі? Ніколи не чув.
Це якийсь собака?
Ні.
Гризлі — це такий ведмідь.
Ведмідь?
Тобі до відділу «Волохаті штуки».
Чудово, дякую! Бувайте, Гобе, Губе.
Гей, Фреде, швидше!
Так. Твоя черга.
Певно, це той відділ.
Але я не бачу ведмедів.
Їх переселили.
До відділу «Думаємо, це пес».
Сидіти! Переворот! Лежати!
-Я просто шукаю ведмедя! -Тут немає ведмедів.
Тобі до відділу «Виявилось, це не собака».
«Ведмеді у відділі "Любителі меду"?»
Йой!
Нарешті ведмідь!
Можеш сказати, скільки піц їсть ведмідь?
Існує высім видів ведмедів.
Ти про яких питаєш?
Точно. Про ведмедя гризлі.
Гризлі! Усі хочуть говорити лише з гризлі.
Малайські ведмеді теж цікаві. Дивися.
У нас найдовші язики серед усіх ведмедів.
Овва. Вражає.
Але я маю поговорити з гризлі.
Ось.
«Шукай гризлі у відділі "Штуки з пазурами"».
«Гризлі у відділі "Мешкають у печерах"!»
«До відділу "Штуки, що ричать"?»
«До відділу "Великі штуки"?»
«До відділу "Волохаті штуки"?»
Я звідти починала!
Йой.
-Гобе. -Що?
Є вісімка?
Тягни.
Що у вас за система організації?
Я була у відділах: «Волохаті штуки», «Думаємо, це пес»,
«Виявилось, це не собака»,
«Любителі меду», «Штуки з пазурами», «Мешкають у печерах»,
«Штуки, що ричать», «Великі штуки» і так далі, і досі не знайшла…
Га?
Грізлі?
Де?
Ось він!
Фреде, ти гризлі?
Так.
Думав, ти собака.
А я думав, що ти велика миша.
Пане гризлі, мій друг, Джузеппе, хоче дізнатися, скільки піц їсть гризлі.
Допоможете?
Скільки піц їсть гризлі?
Обожнюю сир.
П'ять.
Сторіботи, чому плоди гниють?
Історії про Пана Відчайдушного!
Уперед, Пренсі!
Нехай.
Варто пильнувати.
Зло може ховатися неподалік…
Га? Дивись, Пренсі.
Яблуко. Подарунок небес.
Гадаю, воно просто впало з оцього дерева.
І яке героїчне яблуко…
Толкін правий!
Це яблуко осквернили!
Воно гниле.
І я знаю єдиного гнилого демона, який може таке викинути!
Відьма Вальда!
-Я не думаю… -Її варто зупинити!
Добре.
Тож героїчний дует відправився подорожувати королівством.
В атаку!
Ха! Ось тобі! І ще!
І ще трохи цього. По всіх куточках.
-Ага! -Га?
Знову? Чого ти хочеш?
Зупинити тебе!
-Гниле яблуко? -Ага!
Ти знаєш, що це, бо наклала зле закляття
на всі продукти королівства!
Не бачу нічого смішного в зіпсованому яблуці.
Гниття — природний процес!
Прикуси язика, болотяна карга!
Природа ніколи б не заплямувала свій найсмачніший продукт.
Послухай, друже. Гниття та розкладання спричинені діяльністю мікроорганізмів.
Ха! Смішні нісенітниці.
Вона має рацію, пане.
Так? Що таке ці мікроорганізми?
Цвіль. Бактерії. Гриби.
Маленькі штучки, які не побачиш неозброєним оком.
Існують злі невидимі монстри, що знищують нашу їжу?
Я зупиню їх!
Вони не злі.
Розкладання допомагає природі переробити власні продукти.
Мовчати! Я знищу цих жахливих гнилюків!
Ось. Це зілля дозволить побачити їх.
І відчепить його від мене.
Блискуче! Мікроорганізми, готуйтеся зустріти рівного супротивника!
Пане, не думаю, що вам варто…
Святий Джордж Мартін!
Вальда не брехала!
Повертайтеся туди, звідки прийшли! В атаку!
Назад! Отримуйте!
Так вам! Приготуйтеся!
Хочеш бананового спліта?
-Авжеж. -До крамниці з морозивом!
Ням-ням
Маленькі мікроорганізми усюди є
На яблуках і абрикосах — вони будь-де
Бактерії, гриби Їх не побачиш ти
Але їжею ласують Такою ж вони
-Маленькі ці істоти -Жують-жують
-Чи то вишню, чи то ягоду -Не оминуть
Процес звичайний — частина життя
Називається розкладання Або ж гниття
Ням-ням
Якщо соковита диня До смаку тобі
То велика ймовірність Що й сподобалась їм
Якщо на кілька днів за неї Забудеш ти
Вони їстимуть її Й може вона згнити
-Бо маленькі ці істоти -Жують-жують
-Персик чи папаю вони -Не оминуть
Якщо м'якшає плід То це поняття
Називають розкладанням Або ж гниттям
Розкладанням
Ням-ням!
Або ж гниттям
Наступна зупинка: Математичний Відділ.
Швидше, Піфагоре. Машина повинна працювати.
Гадаєш, це легко?
Спробуй побігати.
Вітання, Біп.
Вітаю, Ейдо.
Що привело тебе в Математичний Відділ?
Мій друг, Джузеппе, має зробити піци для гризлі,
але не знає, скільки саме.
Ти прийшла, куди потрібно.
Математрон 3000 — найточніша машина у всьому відділі.
Хай там як…
Підпиши згоду,
помий руки,
надягни шолом
і рукавиці.
Тепер ми готові множити.
Що робити?
Множити!
Ого!
Це повторюване додавання.
Ти просто додаєш однакове число
задану кількість разів.
Не розумію, Ейдо.
Дивися. Уяви, що в тебе чотири коробки.
І в кожній коробці по три м'ячі.
Щоб дізнатися загальну кількість м'ячів,
можна додати число три чотири рази.
Отже, три
плюс три,
плюс три
дорівнює 12!
Це те саме, що чотири помножити на три дорівнює 12.
Маленький «x» — знак множення!
Ага. Здається, я починаю розуміти.
Дамо відповідь на твоє питання.
Скільки гризлі буде на дні народження?
Дев'ять гризлі.
І скільки піц з'їсть кожен гризлі?
П'ять піц.
Ідеально!
Тепер Математрону 3000 варто лише помножити, і ми отримаємо відповідь.
Погляньмо.
Дев'ять ведмедів помножити на п'ять піц дорівнює…
Піфагоре! Чому зупинився?
Призначена профспілкою перерва на каву. Мені шкода!
Мені не шкода.
Нічого, Ейдо.
За твоїми словами, множення — це повторюване додавання.
Якщо Математрон не може множити,
можна просто додати число п'ять дев'ять разів.
Саме так, Біп. Можна!
Подивимося. П'ять плюс п'ять дорівнює десять,
ще плюс п'ять дорівнює 15, плюс п'ять — 20, 25, 30,35, 40…
Сорок п'ять піц!
Перерва закінчилася.
Множення завершено.
Дев'ять помножити на п'ять дорівнює…
сорок п'ять.
Це неймовірно! Сорок п'ять піц!
Піду скажу Джузеппе. Він буде радий дізнатися.
Дякую за допомогу, Ейдо! Бувай!
Бувай, Біп! До зустрічі…
Піфагоре!
Пробач!
П'ять мавп отут стоять По чотири виноградини їдять
Скільки разом виноградин У них є?
Можеш додати чотири п'ять разів Ось так
Двадцять буде, і це факт Але й інший спосіб є
Скористайся множенням ти Легше стане додавать
Легше стане рахувати І числа разом складать
П'ять помножить на чотири Буде 20 все одно
Не додавай одні й ті ж числа Вигадали множення давно
Є в нас шість яєць у коробці І коробок ти взяв три
Три на шість — вісімнадцять Порахуй і перевір
Чотири на три — 12 свиней Пасе наш свинопас
У нас п'ять пальців, дві руки Це десять вийде враз
Бо це все — множення «x» — це кількість разів
Три на п'ять — п'ятнадцять, морозив М'ячів, лаймів
Додай ти п'ять і п'ять, і п'ять Виснажує все це
Не додавай одні й ті ж числа Адже множення в нас є
Чудово буде вивчити Як множити тобі
Агов? Джузеппе? Ви там?
Біп! Радий, що ти тут! День народження вже скоро.
Ти дізналася, скільки піц потрібно зробити?
Так!
Кожен з дев'яти гризлі з'їсть по п'ять піц,
тож, щоб дізнатися, скільки піц потрібно,
можна просто помножити.
Дев'ять ведмедів множимо на п'ять піц і отримуємо сорок п'ять піц!
Сорок п'ять піц?
Це ж купа піц! Не знаю, чи вистачить тіста!
Секунду.
Це «Піца Джузеппе».
Я знаю. Не хвилюйтеся, обіцяю. Джузеппе приготує всі піци.
Сорок п'ять штук. Ніхто не буде голодним.
Дякую, Сторіботи.
Дякую, множення.
Тепер ведмеді не з'їдять Джузеппе.
Щасти, Джузеппе!
Красно дякую, Сторіботи.
Ведмеді мене не з'їдять, тож робитиму піцу.
Множення, дякую.
Сторіботи, дякую. Бувайте!
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв