1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,875 --> 00:00:17,041
‎- ตอบคำถาม
‎- ตอบคำถาม

3
00:00:17,125 --> 00:00:18,291
‎- ตอบคำถาม
‎- ตอบคำถาม

4
00:00:18,375 --> 00:00:20,791
‎- นี่คือสตอรี่บอตส์: เวลาตอบคำถาม
‎- ตอบคำถาม

5
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
‎พวกเขาอาศัยในคอมและมีงานต้องทำ

6
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
‎พวกเขาทำให้การเรียนรู้เป็นเรื่องสนุก

7
00:00:25,833 --> 00:00:28,166
‎และหากคุณมีคำถาม พวกเขามีคำตอบ

8
00:00:28,250 --> 00:00:30,291
‎นี่คือสตอรี่บอตส์: เวลาตอบคำถาม

9
00:00:31,333 --> 00:00:32,166
‎ตอบคำถาม

10
00:00:32,250 --> 00:00:34,000
‎(สตอรี่บอตส์ เวลาตอบคำถาม)

11
00:00:38,166 --> 00:00:39,750
‎ไง ทุกคน เป็นไงกันบ้าง

12
00:00:40,916 --> 00:00:42,333
‎แผนกคำตอบ ผมบิงครับ

13
00:00:42,416 --> 00:00:45,166
‎สวัสดี บิง โลกมีอายุกี่ปีเหรอ

14
00:00:45,250 --> 00:00:46,791
‎ไม่รู้สิ เรามาถามเธอดูกัน

15
00:00:48,000 --> 00:00:51,875
‎สวัสดี บิง ฉันมีอายุกว่า 4,500 ล้านปี

16
00:00:51,958 --> 00:00:54,375
‎ว้าว อายุเท่าปู่ของหนูเลย

17
00:00:56,958 --> 00:00:58,916
‎ไง คลาร์ก มีคำถามอะไรเหรอ

18
00:01:02,875 --> 00:01:04,083
‎ผมลืมไปแล้ว

19
00:01:05,208 --> 00:01:06,708
‎ฉันเข้าใจสุดๆ เลย เพื่อน

20
00:01:07,208 --> 00:01:08,833
‎นี่ บู๊ป

21
00:01:08,916 --> 00:01:11,708
‎ขอยืมดินสอหน่อยได้ไหม ฉันทำของฉันหักอีกแล้ว

22
00:01:12,250 --> 00:01:15,208
‎ใช่เลย

23
00:01:17,041 --> 00:01:19,208
‎- ขอยืมอีกแท่งได้ไหม
‎- บู๊ป

24
00:01:23,666 --> 00:01:26,166
‎นี่พวก เรามีคำถามระดับสามเข้ามาน่ะ

25
00:01:26,875 --> 00:01:29,041
‎หนึ่ง, สอง, สาม, สี่, ห้า, หก

26
00:01:29,125 --> 00:01:31,958
‎สตอรี่บอตส์ ฉันดีใจมากที่ติดต่อพวกเธอได้

27
00:01:32,458 --> 00:01:35,208
‎สวัสดี ลุงพิซซ่า คุณลุงชื่ออะไรครับ

28
00:01:35,291 --> 00:01:38,291
‎ลุงชื่อจูเซปเป้และลุงมีปัญหาใหญ่

29
00:01:38,375 --> 00:01:39,750
‎ลุงต้องให้พวกเธอช่วย

30
00:01:39,833 --> 00:01:41,916
‎ลุงจูเซปเป้มีปัญหาอะไรเหรอคะ

31
00:01:42,000 --> 00:01:46,458
‎จูเซปเป้ไม่รู้ว่า
‎ต้องทำพิซซ่ากี่อันสำหรับงานวันเกิด

32
00:01:46,958 --> 00:01:50,291
‎นี่ฟังดูไม่เหมือนเหตุฉุกเฉินเลยนะ ลุงจูเซปเป้

33
00:01:50,375 --> 00:01:53,541
‎แต่ไหนๆ ลุงก็มาแล้ว ในงานจะมีเด็กกี่คนล่ะ

34
00:01:53,625 --> 00:01:56,541
‎เด็กๆ ที่ไหนกัน นี่ไม่ใช่สำหรับเด็กๆ นะ บี๊ป

35
00:01:56,625 --> 00:01:59,041
‎นี่สำหรับหมีกริซลีต่างหากล่ะ

36
00:01:59,125 --> 00:02:01,875
‎นี่ลุงกำลังบอกเราว่าลุงต้องทำพิซซ่า

37
00:02:01,958 --> 00:02:04,125
‎สำหรับงานวันเกิดหมีกริซลีเหรอ

38
00:02:04,208 --> 00:02:06,000
‎แล้วลุงไม่รู้ว่าต้องทำกี่อันงั้นเหรอ

39
00:02:06,083 --> 00:02:09,583
‎ถูกแล้ว และถ้าจูเซปเป้ทำพิซซ่าไม่พอ

40
00:02:09,666 --> 00:02:12,333
‎พวกหมีอาจตัดสินใจกินจูเซปเป้แทนน่ะสิ

41
00:02:12,416 --> 00:02:15,333
‎ลุงจะทำยังไงดี ลุงไม่รู้จะ...

42
00:02:15,875 --> 00:02:16,958
‎รอเดี๋ยวนะ

43
00:02:17,833 --> 00:02:19,250
‎สวัสดี ร้านจูเซปเป้ครับ

44
00:02:20,291 --> 00:02:21,125
‎ครับๆ

45
00:02:21,208 --> 00:02:25,500
‎แน่นอน ไม่สิ
‎จูเซปเป้จะทำพิซซ่าไปให้หมีทุกตัวแน่นอน

46
00:02:25,583 --> 00:02:28,708
‎ขอบคุณ ขอบคุณมากๆ ครับ โอเค บ๊ายบาย

47
00:02:29,291 --> 00:02:32,666
‎เห็นไหมสตอรี่บอตส์
‎ลุงจะทำยังไงดี พวกเธอต้องช่วยลุงนะ

48
00:02:32,750 --> 00:02:37,541
‎เอาล่ะ เรามาคิดกัน
‎ตกลงในงานวันเกิดจะมีหมีกี่ตัว

49
00:02:37,625 --> 00:02:40,916
‎ในงานวันเกิดจะมีหมีเก้าตัว

50
00:02:41,666 --> 00:02:44,291
‎แล้วหมีแต่ละตัวกินพิซซ่าได้เท่าไหร่

51
00:02:44,791 --> 00:02:46,291
‎ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

52
00:02:46,375 --> 00:02:48,916
‎จูเซปเป้หน้าเหมือนหมีกริซลีหรือไง

53
00:02:49,416 --> 00:02:52,708
‎โอเค พวก เรามาเริ่มตามหาหมีกริซลีกันก่อน

54
00:02:52,791 --> 00:02:54,916
‎และถามว่ามันกินพิซซ่าได้กี่อัน

55
00:02:55,000 --> 00:02:58,833
‎นี่ ฉันว่าต้องมีหมีกริซลี
‎อยู่ในแผนกเก็บเอกสารแน่ๆ เลย

56
00:02:58,916 --> 00:03:00,333
‎เป็นความคิดที่ดีมาก โบ

57
00:03:00,416 --> 00:03:04,083
‎เร็วเข้าสตอรี่บอตส์ ฉันมีเวลาไม่มาก

58
00:03:04,166 --> 00:03:07,166
‎ไม่ต้องห่วงนะ ลุงจูเซปเป้ เราพร้อมลุยงานแล้ว

59
00:03:09,250 --> 00:03:10,333
‎ตอบคำถาม

60
00:03:11,791 --> 00:03:14,500
‎สวัสดี สตอรี่บอตส์ พัดลมทำงานยังไง

61
00:03:17,000 --> 00:03:22,250
‎พัดลมทำงานอย่างไรเหรอ
‎มันเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่อัจฉริยะมากๆ เลย

62
00:03:22,333 --> 00:03:26,291
‎ใบพัดลมมีรูปทรงเฉพาะ

63
00:03:26,375 --> 00:03:31,041
‎เมื่อใบพัดทำงาน
‎อากาศจะถูกดูดเข้าและปล่อยออกมา

64
00:03:31,125 --> 00:03:32,458
‎ทำให้เกิดลม

65
00:03:32,541 --> 00:03:33,666
‎ดูนะ

66
00:03:35,958 --> 00:03:38,833
‎พัดลมไม่ได้ทำให้ลมเย็นหรอกนะ

67
00:03:38,916 --> 00:03:43,750
‎แต่พอลมโดนผิวหนังของเรา เหงื่อก็จะระเหย

68
00:03:43,833 --> 00:03:46,708
‎ซึ่งทำให้ตัวเราเย็นลง

69
00:03:46,791 --> 00:03:48,833
‎ยิ่งใบพัดหมุนเร็วเท่าไหร่

70
00:03:51,166 --> 00:03:55,416
‎ลมก็แรงขึ้นเท่านั้นแล้วเราก็จะรู้สึกเย็นสบาย

71
00:03:55,916 --> 00:03:58,541
‎เรามาลดแรงลมลงหน่อยดีไหม

72
00:03:59,458 --> 00:04:00,458
‎ตายจริง

73
00:04:03,000 --> 00:04:04,041
‎คือ...

74
00:04:04,125 --> 00:04:08,833
‎ดูเหมือนใบพัดจะหมุนเร็วขึ้น

75
00:04:09,333 --> 00:04:13,833
‎แทนที่จะช้าลง

76
00:04:20,791 --> 00:04:24,541
‎หวัดดี ทำไมเราถึงต้องใส่รองเท้าทุกวันครับ

77
00:04:32,041 --> 00:04:33,000
‎ไม้

78
00:04:40,125 --> 00:04:41,166
‎หิน

79
00:04:49,375 --> 00:04:50,625
‎รองเท้า

80
00:04:53,416 --> 00:04:56,458
‎ฉันชอบรองเท้า ใช่

81
00:04:58,166 --> 00:04:59,333
‎รองเท้า

82
00:05:03,708 --> 00:05:04,708
‎หินก้อนใหญ่

83
00:05:10,666 --> 00:05:13,666
‎สถานีต่อไป แผนกเก็บเอกสาร

84
00:05:15,666 --> 00:05:17,583
‎มีเลข 30 ไหม กู๊บ

85
00:05:18,291 --> 00:05:19,250
‎โกฟิช

86
00:05:22,791 --> 00:05:24,750
‎มีเลข 99 ไหม

87
00:05:24,833 --> 00:05:26,458
‎โกฟิช

88
00:05:26,541 --> 00:05:31,041
‎ก็อบ กู๊บ อย่างน้อยขอให้ทำงานสักคนหน่อยเถอะ

89
00:05:31,125 --> 00:05:33,208
‎เรากำลังทำงานอยู่นี่ไง

90
00:05:33,291 --> 00:05:35,166
‎ใช่ เรากำลังทำงานกันหนักเลย

91
00:05:35,250 --> 00:05:36,666
‎มีเลขเจ็ดไหม

92
00:05:36,750 --> 00:05:38,791
‎กู๊บ ฉันกำลังรีบมากเลยนะ

93
00:05:38,875 --> 00:05:41,375
‎บอกหน่อยได้ไหมว่าฉันจะหาหมีกริซลีได้ที่ไหน

94
00:05:41,458 --> 00:05:44,625
‎หมีกริซลีเหรอ ไม่เคยได้ยินเลย

95
00:05:44,708 --> 00:05:46,583
‎มันเหมือนหมาหรือเปล่า

96
00:05:46,666 --> 00:05:48,083
‎ไม่

97
00:05:48,166 --> 00:05:51,291
‎หมีกริซลีเป็นแค่หมีชนิดหนึ่ง

98
00:05:51,375 --> 00:05:52,791
‎หมีเหรอ

99
00:05:52,875 --> 00:05:55,291
‎เอานี่ ไปที่แผนก "สิ่งที่มีขน"

100
00:05:55,375 --> 00:05:58,500
‎เยี่ยม ขอบคุณ บาย ก็อบ บาย กู๊บ

101
00:05:58,583 --> 00:06:00,583
‎นี่ เฟร็ด เร็วเข้าสิ

102
00:06:00,666 --> 00:06:03,125
‎ใช่ ตานายแล้วนะ

103
00:06:08,125 --> 00:06:10,625
‎นี่ต้องเป็นแผนก "สิ่งที่มีขน" แน่ๆ เลย

104
00:06:11,541 --> 00:06:13,458
‎แต่ฉันไม่เห็นหมีเลย

105
00:06:13,541 --> 00:06:14,791
‎หมีถูกย้ายไปแล้ว

106
00:06:15,750 --> 00:06:18,166
‎ให้ไปที่แผนก "สิ่งที่เราคิดว่าเป็นหมา"

107
00:06:19,083 --> 00:06:20,958
‎นั่งลง กลิ้งไปมา หมอบลง

108
00:06:21,958 --> 00:06:23,708
‎ฉันแค่มาตามหาหมี

109
00:06:23,791 --> 00:06:25,500
‎ที่นี่ไม่มีหมี

110
00:06:25,583 --> 00:06:28,583
‎ลองไปที่แผนก "สิ่งที่เราคิดว่าเป็นหมาแต่ไม่ใช่"

111
00:06:30,458 --> 00:06:33,833
‎ถ้าเป็นหมีก็ต้องไปที่ "สิ่งที่ชอบน้ำผึ้ง"

112
00:06:33,916 --> 00:06:35,000
‎โอ๊ย

113
00:06:35,750 --> 00:06:37,791
‎ในที่สุด เจอหมีแล้ว

114
00:06:38,500 --> 00:06:42,208
‎บอกหน่อยได้ไหมว่าหมีกินพิซซ่ากี่อัน

115
00:06:42,291 --> 00:06:45,333
‎หมีมีทั้งหมดแปดสายพันธุ์

116
00:06:45,416 --> 00:06:47,708
‎เธอหาหมีพันธุ์ไหนอยู่เหรอ

117
00:06:47,791 --> 00:06:50,875
‎จริงสิ หมีกริซลี

118
00:06:51,875 --> 00:06:57,666
‎กริซลี ทุกคนอยากคุยแต่กับหมีกริซลีกัน

119
00:06:57,750 --> 00:07:02,333
‎หมีหมาอย่างเราก็น่าสนใจเหมือนกันนะ ดูนี่สิ

120
00:07:04,333 --> 00:07:08,166
‎เรามีลิ้นที่ยาวที่สุดในบรรดาหมี

121
00:07:08,250 --> 00:07:10,958
‎ว้าว น่าประทับใจมากเลย

122
00:07:11,041 --> 00:07:13,750
‎แต่ฉันต้องคุยกับหมีกริซลีจริงๆ

123
00:07:14,625 --> 00:07:15,583
‎เอานี่

124
00:07:16,541 --> 00:07:19,208
‎"ตามหาหมีกริซลีให้ไปที่ 'สิ่งที่มีกรงเล็บ'"

125
00:07:19,708 --> 00:07:22,416
‎"ตามหาหมีกริซลีให้ไปที่ 'สิ่งที่อาศัยอยู่ในถ้ำ'"

126
00:07:23,125 --> 00:07:25,666
‎"ตามหาหมีกริซลีให้ไปที่ 'สิ่งที่คำราม'"

127
00:07:26,333 --> 00:07:29,000
‎"ตามหาหมีกริซลีให้ไปที่ 'สิ่งที่ใหญ่โต'"

128
00:07:29,500 --> 00:07:32,916
‎"ตามหาหมีกริซลีให้ไปที่ 'สิ่งที่มีขน'"

129
00:07:33,000 --> 00:07:35,458
‎นั่นคือจุดเริ่มต้นของฉัน

130
00:07:38,041 --> 00:07:38,875
‎เจ็บจัง

131
00:07:41,000 --> 00:07:42,583
‎- นี่ ก๊อบ
‎- ว่าไง

132
00:07:42,666 --> 00:07:43,541
‎มีเลขแปดไหม

133
00:07:44,250 --> 00:07:45,375
‎โกฟิช

134
00:07:45,458 --> 00:07:49,291
‎นายสองคนใช้ระบบองค์กรแบบไหนกัน

135
00:07:49,375 --> 00:07:52,291
‎ฉันไปมาทุกแผนกแล้ว
‎ทั้งสิ่งที่มีขน สิ่งที่ดูเหมือนหมา

136
00:07:52,375 --> 00:07:54,458
‎สิ่งที่เราคิดว่าเป็นหมา แต่ไม่ใช่

137
00:07:54,541 --> 00:07:55,708
‎สิ่งที่ชอบน้ำผึ้ง

138
00:07:55,791 --> 00:07:58,083
‎สิ่งที่มีกรงเล็บ สิ่งที่อาศัยอยู่ในถ้ำ

139
00:07:58,166 --> 00:08:01,125
‎สิ่งที่คำราม สิ่งที่ใหญ่โตและเรื่อยๆ ไป

140
00:08:01,208 --> 00:08:02,791
‎และฉันก็ยังไม่เจอ...

141
00:08:04,833 --> 00:08:06,625
‎หมีกริซลีเหรอ

142
00:08:06,708 --> 00:08:07,583
‎ที่ไหน

143
00:08:08,083 --> 00:08:09,666
‎ตรงนั้นไง

144
00:08:10,750 --> 00:08:12,958
‎เฟร็ด นายเป็นหมีกริซลีเหรอ

145
00:08:13,041 --> 00:08:14,041
‎ใช่

146
00:08:14,125 --> 00:08:15,541
‎ฉันนึกว่าเป็นหมาเสียอีก

147
00:08:15,625 --> 00:08:18,166
‎ส่วนฉันก็นึกว่านายเป็นหนูที่ตัวใหญ่มาก

148
00:08:18,875 --> 00:08:20,250
‎นายหมีกริซลีคะ

149
00:08:20,333 --> 00:08:24,416
‎จูเซปเป้เพื่อนฉัน
‎ต้องการรู้ว่าหมีกริซลีกินพิซซ่าได้กี่อัน

150
00:08:24,500 --> 00:08:25,791
‎ช่วยตอบหน่อยได้ไหม

151
00:08:25,875 --> 00:08:28,250
‎หมีกริซลีกินพิซซ่าได้กี่อันเหรอ

152
00:08:28,333 --> 00:08:29,791
‎ฉันชอบชีสมากเลย

153
00:08:33,125 --> 00:08:33,958
‎ห้า

154
00:08:37,375 --> 00:08:40,916
‎ไง สตอรี่บอตส์ ทำไมผลไม้ถึงเน่าล่ะ

155
00:08:42,708 --> 00:08:46,666
‎"เรื่องราวของท่านฟูลฮาร์ดี้"

156
00:08:47,625 --> 00:08:49,833
‎ตรงไป แพรนซี่

157
00:08:49,916 --> 00:08:50,750
‎แล้วแต่นะ

158
00:08:50,833 --> 00:08:52,875
‎เราต้องระวังตัวกันไว้มากๆ

159
00:08:52,958 --> 00:08:55,291
‎ความชั่วร้ายอาจแฝงตัวอยู่ใน...

160
00:08:55,375 --> 00:08:57,500
‎ดูนี่สิ แพรนซี่

161
00:08:58,291 --> 00:09:01,666
‎ลูกแอปเปิ้ล ของขวัญจากสวรรค์

162
00:09:01,750 --> 00:09:04,750
‎ฉันมั่นใจว่ามันตกลงมา
‎จากต้นแอปเปิ้ลที่อยู่เหนือหัวท่าน

163
00:09:06,500 --> 00:09:08,958
‎และเป็นแอปเปิ้ลที่กล้าหาญ...

164
00:09:09,041 --> 00:09:10,500
‎คุณพระช่วย

165
00:09:10,583 --> 00:09:13,750
‎แอปเปิ้ลลูกนี้มีรอยช้ำ

166
00:09:13,833 --> 00:09:15,000
‎มันเน่าแล้ว

167
00:09:15,083 --> 00:09:19,625
‎และข้ารู้จักปีศาจบูดๆ ตัวหนึ่งที่จะทำแบบนี้ได้

168
00:09:19,708 --> 00:09:21,666
‎เจ้าแม่มดวอลดา

169
00:09:21,750 --> 00:09:24,291
‎- ฉันไม่คิดว่า...
‎- เราต้องหยุดเธอให้ได้

170
00:09:25,208 --> 00:09:26,041
‎ก็ได้

171
00:09:26,625 --> 00:09:32,083
‎ดังนั้น คู่หูผู้กล้าจึงเดินทางข้ามอาณาจักร

172
00:09:32,666 --> 00:09:34,208
‎บุก

173
00:09:34,291 --> 00:09:36,291
‎นี่แน่ะๆ และนั่น และนี่

174
00:09:36,375 --> 00:09:39,083
‎แล้วก็นี่อีกนิดหน่อย กระจายไปให้ทั่ว

175
00:09:40,375 --> 00:09:41,583
‎เจอตัวแล้ว

176
00:09:42,750 --> 00:09:45,041
‎อีกแล้วเหรอ นายต้องการอะไร

177
00:09:45,125 --> 00:09:47,083
‎หยุดเจ้าไง

178
00:09:47,583 --> 00:09:49,791
‎- แอปเปิ้ลเน่าเหรอ
‎- นั่นไง

179
00:09:49,875 --> 00:09:54,041
‎เจ้ารู้ว่ามันคืออะไร
‎เพราะเจ้าเป็นคนเสกคาถาเน่าบูด

180
00:09:54,125 --> 00:09:57,166
‎ลงใส่พืชผลทั่วอาณาจักร

181
00:10:00,041 --> 00:10:03,666
‎ข้าไม่เห็นว่าผลไม้บูดจะตลกตรงไหนเลย

182
00:10:03,750 --> 00:10:06,791
‎การเน่าเปื่อยเป็นกระบวนการปกติของธรรมชาติ

183
00:10:06,875 --> 00:10:09,583
‎กัดลิ้นตัวเองเลยนะ ยายแก่

184
00:10:09,666 --> 00:10:15,000
‎ธรรมชาติไม่มีทาง
‎ทำลายทรัพยากรที่อร่อยที่สุดได้หรอก

185
00:10:15,083 --> 00:10:21,166
‎ฟังนะ เพื่อนรัก การเน่าเปื่อย
‎และการย่อยสลายเกิดจากจุลินทรีย์

186
00:10:21,250 --> 00:10:23,333
‎ตลก ข้าหัวเราะใส่คำโกหกของเจ้า

187
00:10:23,416 --> 00:10:25,166
‎ที่จริงเธอพูดถูกนะ ท่าน

188
00:10:25,250 --> 00:10:28,583
‎ใช่เหรอ อะไรคือพวกจุลินทรีย์ที่เจ้าพูดถึง

189
00:10:28,666 --> 00:10:31,500
‎มีทั้งเชื้อราและแบคทีเรีย

190
00:10:31,583 --> 00:10:36,125
‎ทุกอย่างที่เล็กมากจนมองไม่เห็นด้วยตาเปล่า

191
00:10:36,208 --> 00:10:40,500
‎มีปีศาจล่องหนเข้ามาทำลายผลไม้ของเราเหรอ

192
00:10:40,583 --> 00:10:43,000
‎ข้าจะหยุดพวกเขาเอง

193
00:10:44,333 --> 00:10:45,875
‎พวกเขาไม่ได้ชั่วร้ายนะ

194
00:10:45,958 --> 00:10:50,708
‎การย่อยสลายเป็นแค่วิธีรีไซเคิลของธรรมชาติ

195
00:10:50,791 --> 00:10:55,500
‎เงียบเลยนะ ข้าต้องตามหา
‎และกำจัดพวกตัวเน่าร้ายนั่นออกไปให้หมด

196
00:10:55,583 --> 00:10:59,041
‎เอานี่ ยานี้จะทำให้นายมองเห็นพวกเขา

197
00:10:59,125 --> 00:11:01,708
‎แล้วจะได้เลิกวุ่นวายกับฉันสักที

198
00:11:02,833 --> 00:11:08,458
‎เยี่ยมเลย เจ้าจุลินทรีย์เตรียมตัวเจอคู่ศึกได้เลย

199
00:11:08,541 --> 00:11:10,958
‎ท่านคะ ฉันว่าอย่าดื่ม... โอเค

200
00:11:16,125 --> 00:11:18,416
‎ให้ตายเถอะมาร์ติน

201
00:11:18,916 --> 00:11:20,791
‎วอลดาไม่ได้โกหก

202
00:11:21,500 --> 00:11:25,833
‎กลับไปที่เดิมของเจ้าซะ เจ้าปีศาจร้าย ลุย

203
00:11:25,916 --> 00:11:27,625
‎ถอยไป เจ้าสัตว์ร้าย นี่แน่ะ

204
00:11:27,708 --> 00:11:29,583
‎นี่แน่ะ ยืนหยัดและต่อสู้ซะ

205
00:11:29,666 --> 00:11:31,500
‎ไปกินไอติมบานานาสปลิตกันไหม

206
00:11:31,583 --> 00:11:32,833
‎ไปสิ

207
00:11:32,916 --> 00:11:34,291
‎ไปร้านไอติมกัน

208
00:11:40,291 --> 00:11:42,708
‎มีเจ้าจุลินทรีย์ตัวเล็กๆ อยู่ทุกที่เลย

209
00:11:42,791 --> 00:11:45,458
‎ทั้งในแอปเปิ้ล แอปริคอต กล้วยและแพร์ด้วย

210
00:11:45,541 --> 00:11:48,083
‎มันคือแบคทีเรียและเชื้อราที่เล็กจนมองไม่เห็น

211
00:11:48,166 --> 00:11:51,166
‎แต่พวกเขาก็ต้องกินมื้อค่ำ เหมือนกับเรา

212
00:11:51,250 --> 00:11:53,958
‎- สิ่งมีชีวิตตัวน้อยๆ พวกนั้นก็แค่
‎- กินๆ กินๆ

213
00:11:54,041 --> 00:11:56,791
‎- กัดกินทั้งเชอร์รี่และเบอร์รี่
‎- รสชาติหวานสุดๆ

214
00:11:56,875 --> 00:11:59,541
‎มันคือกระบวนการธรรมชาติ มันเกิดขึ้นบ่อยมาก

215
00:11:59,625 --> 00:12:02,458
‎เราเรียกว่าการย่อยสลายหรือว่าเน่านั่นเอง

216
00:12:02,541 --> 00:12:04,625
‎หม่ำๆ หม่ำๆ หม่ำๆ

217
00:12:04,708 --> 00:12:07,791
‎เวลาเรามองแตงโมที่สุกฉ่ำ เรารู้ว่าต้องอร่อย

218
00:12:07,875 --> 00:12:10,250
‎สิ่งมีชีวิตเล็กๆ หลายพันล้านตัวก็รู้เช่นกัน

219
00:12:10,333 --> 00:12:13,250
‎ดังนั้น หากเราวางอาหารทิ้งไว้หลายวัน

220
00:12:13,333 --> 00:12:15,916
‎พวกเขาจะค่อยๆ กัดกินเนื้อจนเน่าตาย

221
00:12:16,000 --> 00:12:18,708
‎- สิ่งมีชีวิตตัวน้อยๆ พวกนั้นก็แค่
‎- กินๆ กินๆ

222
00:12:18,791 --> 00:12:21,375
‎- กัดกินลูกพีชและมะละกอ
‎- พวกเราชอบมาก

223
00:12:21,458 --> 00:12:24,125
‎เมื่อผลไม้นิ่มหรือมีรอยช้ำ

224
00:12:24,208 --> 00:12:27,083
‎เราเรียกว่าการย่อยสลายหรือว่าเน่านั่นเอง

225
00:12:27,166 --> 00:12:28,166
‎การย่อยสลาย

226
00:12:28,250 --> 00:12:29,125
‎อร่อย อร่อย

227
00:12:29,208 --> 00:12:30,500
‎หรือว่าเน่านั่นเอง

228
00:12:37,500 --> 00:12:40,375
‎สถานีต่อไป แผนกคณิตศาสตร์

229
00:12:41,958 --> 00:12:45,875
‎เร็วกว่านี้อีกสิ พีทาโกรัส
‎เครื่องต้องทำงานอย่างต่อเนืองนะ

230
00:12:46,750 --> 00:12:48,125
‎คิดว่ามันง่ายนักหรือไง

231
00:12:48,958 --> 00:12:50,666
‎นายมาวิ่งดูบ้างไหมล่ะ

232
00:12:54,083 --> 00:12:56,416
‎สวัสดี ปี๊บ

233
00:12:56,500 --> 00:12:58,041
‎ไง เอด้า

234
00:12:58,125 --> 00:13:01,125
‎วันนี้มีธุระอะไรที่แผนกคณิตศาสตร์เหรอ

235
00:13:01,208 --> 00:13:05,041
‎จูเซปเป้เพื่อนฉันต้องทำพิซซ่า
‎ให้กับงานวันเกิดของหมีกริซลี

236
00:13:05,125 --> 00:13:07,375
‎แต่เขาไม่รู้ว่าต้องทำเท่าไหร่

237
00:13:07,458 --> 00:13:09,833
‎เธอมาถูกที่แล้ว

238
00:13:10,458 --> 00:13:13,875
‎เครื่องแมธามาทรอน 3000
‎เป็นเทคโนโลยีที่แม่นยำที่สุด

239
00:13:13,958 --> 00:13:15,958
‎ในแผนกทั้งหมด

240
00:13:19,916 --> 00:13:21,291
‎ยังไงก็เถอะ…

241
00:13:22,375 --> 00:13:24,083
‎แค่เซ็นใบอนุญาตนี้

242
00:13:24,666 --> 00:13:25,791
‎ล้างมือ

243
00:13:27,500 --> 00:13:28,625
‎สวมหมวกนิรภัย

244
00:13:29,166 --> 00:13:30,500
‎และถุงมือ

245
00:13:31,041 --> 00:13:33,000
‎และเราก็พร้อมสำหรับการคูณแล้ว

246
00:13:34,333 --> 00:13:36,458
‎ว่าอะไรคูณๆ นะ

247
00:13:36,541 --> 00:13:38,250
‎การคูณไง

248
00:13:38,791 --> 00:13:39,708
‎ว้าว

249
00:13:40,333 --> 00:13:42,291
‎คิดซะว่ามันเป็นการบวกเพิ่ม

250
00:13:44,083 --> 00:13:47,166
‎เธอแค่ต้องบวกเลขเดิมซ้ำไปเรื่อยๆ

251
00:13:47,250 --> 00:13:49,000
‎ตามจำนวนที่กำหนด

252
00:13:50,875 --> 00:13:53,166
‎คือว่า ฉันยังไม่เข้าใจเลย เอด้า

253
00:13:53,833 --> 00:13:57,500
‎โอเค ฟังนะ สมมติเธอมีอยู่สี่กล่อง

254
00:14:01,166 --> 00:14:04,375
‎และในแต่ละกล่องมีลูกบอลอยู่สามลูก

255
00:14:06,833 --> 00:14:09,291
‎ถ้าเราอยากรู้ว่ามีลูกบอลทั้งหมดกี่ลูก

256
00:14:09,375 --> 00:14:13,250
‎เราก็แค่บวกเลขเดิมซ้ำสามหรือสี่ครั้ง

257
00:14:13,833 --> 00:14:15,208
‎ดังนั้นสาม

258
00:14:16,041 --> 00:14:17,166
‎บวกสาม

259
00:14:17,791 --> 00:14:19,083
‎บวกอีกสาม

260
00:14:19,625 --> 00:14:20,916
‎บวกอีกสาม

261
00:14:21,666 --> 00:14:23,541
‎เท่ากับ 12

262
00:14:24,958 --> 00:14:29,041
‎เราเรียกโดยย่อว่าสามคูณสี่เท่ากับ 12

263
00:14:29,125 --> 00:14:32,666
‎เครื่องหมายเล็กๆ คล้ายกากบาทคือตัวคูณ

264
00:14:33,166 --> 00:14:36,541
‎อ๋อ ฉันว่าฉันเริ่มเข้าใจแล้วล่ะ

265
00:14:36,625 --> 00:14:38,958
‎โอเค ถ้างั้นเรามาตอบคำถามของเธอกัน

266
00:14:40,250 --> 00:14:43,875
‎ในงานนี้จะมีหมีกริซลีกี่ตัว

267
00:14:43,958 --> 00:14:45,625
‎หมีกริซลีเก้าตัว

268
00:14:48,708 --> 00:14:51,916
‎แล้วหมีแต่ละตัวจะกินพิซซ่ากี่อัน

269
00:14:52,000 --> 00:14:53,916
‎พิซซ่าห้าอัน

270
00:14:56,875 --> 00:14:57,708
‎เยี่ยมเลย

271
00:14:57,791 --> 00:15:01,916
‎ต่อไปเครื่องแมธามาทรอน 3000 ก็จะคูณตัวเลข

272
00:15:02,000 --> 00:15:03,625
‎ูและพวกเราก็จะได้คำตอบกัน

273
00:15:03,708 --> 00:15:04,666
‎มาดูกัน

274
00:15:05,166 --> 00:15:10,875
‎หมีเก้าตัวคูณพิซซ่าห้าอันเท่ากับ...

275
00:15:14,875 --> 00:15:18,458
‎พีทาโกรัส นายหยุดทำไม

276
00:15:18,541 --> 00:15:21,708
‎คำสั่งจากสหภาพ
‎นี่คือเวลาพักดื่มกาแฟ เสียใจด้วยนะ

277
00:15:24,916 --> 00:15:26,208
‎ฉันไม่เสียใจหรอก

278
00:15:27,333 --> 00:15:28,708
‎ไม่เป็นไร เอด้า

279
00:15:28,791 --> 00:15:33,375
‎นายเคยบอกว่าการคูณ
‎เป็นแค่ทางลัดของการบวกเพิ่ม

280
00:15:33,458 --> 00:15:35,708
‎ถ้าเครื่องแมธามาทรอนคูณไม่ได้

281
00:15:35,791 --> 00:15:39,750
‎เราก็แค่บวกเลขห้าเก้าครั้งเพื่อให้ได้คำตอบ

282
00:15:39,833 --> 00:15:42,000
‎ใช่เลย บี๊ป เราทำได้

283
00:15:42,500 --> 00:15:45,958
‎ไหนดูสิ ห้าบวกห้าเท่ากับสิบ

284
00:15:46,041 --> 00:15:51,583
‎บวกอีกห้าเท่ากับ 15
‎บวกอีกห้าก็ 20, 25, 30, 35, 40...

285
00:15:52,833 --> 00:15:56,250
‎พิซซ่าสี่สิบห้าอัน

286
00:15:56,333 --> 00:15:57,541
‎หมดเวลาพักแล้ว

287
00:15:59,625 --> 00:16:01,958
‎การคูณสำเร็จ

288
00:16:02,041 --> 00:16:06,166
‎เก้าคูณห้าเท่ากับ

289
00:16:07,291 --> 00:16:08,583
‎สี่สิบห้า

290
00:16:09,083 --> 00:16:12,583
‎ว้าว สุดยอดไปเลย พิซซ่าสี่สิบห้าอัน

291
00:16:12,666 --> 00:16:16,083
‎ฉันต้องไปบอกจูเซปเป้เพื่อนฉัน
‎เขาจะต้องดีใจมากที่ได้คำตอบ

292
00:16:16,166 --> 00:16:19,041
‎ขอบคุณมากนะที่ช่วย เอด้า ขอบคุณ ขอบคุณ บาย

293
00:16:19,125 --> 00:16:21,416
‎บ๊ายบาย บี๊ป แล้วเจอกันนะ

294
00:16:24,250 --> 00:16:26,458
‎พีทาโกรัส

295
00:16:26,541 --> 00:16:27,375
‎โทษที

296
00:16:31,625 --> 00:16:35,458
‎เมื่อเธอเห็นลิงห้าตัว
‎และแต่ละตัวมีองุ่นอร่อยสี่ลูก

297
00:16:35,541 --> 00:16:38,958
‎เธอจะบอกได้ไงว่ามีองุ่นทั้งหมดเท่าไหร่

298
00:16:39,625 --> 00:16:43,666
‎เธอรวมได้โดยเอาสี่
‎บวกสี่บวกอีกสี่บวกสี่บวกอีกสี่ แบบนี้

299
00:16:43,750 --> 00:16:48,375
‎ผลลัพธ์คือ 20 ลูก แต่มันมีอีกทางหนึ่งนะ

300
00:16:48,458 --> 00:16:52,625
‎เราใช้การคูณได้ มันเป็นการรวมที่ต่างไปอีกทาง

301
00:16:52,708 --> 00:16:56,458
‎เป็นการคำนวณที่ง่ายมาก
‎เมื่อเธอได้เรียนรู้ เธอก็จะติดใจ

302
00:16:56,541 --> 00:17:00,250
‎แล้วห้าคูณสี่ เธอก็ยังได้ 20 วิเศษสุดๆ

303
00:17:00,333 --> 00:17:04,375
‎แทนที่จะบวกเพิ่มซ้ำไปเรื่อยๆ เธอแค่ต้องคูณ

304
00:17:04,458 --> 00:17:08,541
‎มีไข่หกฟองในแต่ละกล่อง
‎และสมมติเธอซื้อไปสามกล่อง

305
00:17:08,625 --> 00:17:11,958
‎สามคูณหกเท่ากับ 18 ฟอง
‎ลองนับมันดูสิแล้วเธอจะได้เห็น

306
00:17:12,541 --> 00:17:16,500
‎และสี่คูณสามก็ได้หมูตัวใหญ่ 12 ตัวในคอกชาวนา

307
00:17:16,583 --> 00:17:20,125
‎มือของเราแต่ละข้างมีห้านิ้ว และสองคูณห้าได้สิบ

308
00:17:20,208 --> 00:17:24,125
‎ใช่แล้ว มันคือการคูณ
‎ตัวเล็กๆ นั่นหมายถึงการคูณ

309
00:17:24,208 --> 00:17:27,958
‎สามคูณห้าได้ไอติม 15 โคน
‎หรือจะเป็นลูกบาสหรือลูกมะนาวก็ได้

310
00:17:28,041 --> 00:17:31,708
‎เธอเพิ่มห้าบวกห้าบวกห้าก็ได้ แต่มาลองแบบนี้ดูสิ

311
00:17:31,791 --> 00:17:36,083
‎แทนที่จะบวกเพิ่มซ้ำไปเรื่อยๆ เธอแค่คูณมัน

312
00:17:36,166 --> 00:17:42,375
‎มันเป็นสิ่งวิเศษสุดๆ ที่เธอได้เรียนวิธีการคูณ

313
00:17:47,416 --> 00:17:49,500
‎สวัสดี จูเซปเป้ ลุงอยู่ไหม

314
00:17:49,583 --> 00:17:51,625
‎บี๊ป ลุงดีใจมากที่เธอกลับมา

315
00:17:51,708 --> 00:17:53,666
‎งานวันเกิดใกล้เข้ามาเต็มทีแล้ว

316
00:17:53,750 --> 00:17:57,541
‎เธอรู้หรือยังว่าจูเซปเป้ต้องทำพิซซ่าทั้งหมดกี่อัน

317
00:17:57,625 --> 00:17:58,458
‎รู้แล้ว

318
00:17:58,958 --> 00:18:03,000
‎หมีกริซลีเก้าตัวในงานแต่ละตัวจะกินพิซซ่าห้าอัน

319
00:18:03,083 --> 00:18:06,375
‎และเพื่อหาว่าลุงจะต้องทำพิซซ่าทั้งหมดกี่อัน

320
00:18:06,458 --> 00:18:08,083
‎ลุงสามารถใช้การคูณได้

321
00:18:08,166 --> 00:18:13,791
‎หมีเก้าตัวคูณพิซซ่าห้าอัน
‎ของแต่ละตัวก็เท่ากับพิซซ่า 45 อัน

322
00:18:13,875 --> 00:18:16,375
‎พิซซ่าสี่สิบห้าอันเหรอ

323
00:18:16,458 --> 00:18:20,250
‎นั่นเป็นพิซซ่าที่เยอะมากเลย
‎ลุงไม่รู้ว่าลุงมีแป้งพอที่จะทำไหม

324
00:18:20,791 --> 00:18:21,916
‎รอเดี๋ยวนะ

325
00:18:22,666 --> 00:18:24,291
‎สวัสดีครับ ร้านพิซซ่าจูเซปเป้

326
00:18:25,083 --> 00:18:29,583
‎ผมรู้ ไม่ต้องห่วง ผมสัญญาว่า
‎จูเซปเป้จะทำพิซซ่าให้ครบหมดเลย

327
00:18:29,666 --> 00:18:32,958
‎พิซซ่า 45 อัน ไม่มีหมีตัวไหนถูกปล่อยให้หิวแน่

328
00:18:35,583 --> 00:18:37,333
‎ขอบคุณ สตอรี่บอตส์

329
00:18:38,458 --> 00:18:40,625
‎ขอบคุณ การคูณ

330
00:18:40,708 --> 00:18:44,208
‎พวกหมีจะไม่กินจูเซปเป้แล้ว

331
00:18:44,291 --> 00:18:46,041
‎โชคดีนะ จูเซปเป้

332
00:18:46,541 --> 00:18:48,500
‎ขอบใจสตอรี่บอตส์ ขอบคุณมากๆ

333
00:18:48,583 --> 00:18:51,750
‎ลุงจะไปทำพิซซ่าแล้วล่ะ
‎พวกหมีจะไม่กินจูเซปเป้แล้ว

334
00:18:51,833 --> 00:18:54,000
‎การคูณ ขอบคุณนะ

335
00:18:54,083 --> 00:18:56,333
‎สตอรี่บอตส์ ขอบคุณนะ บาย

336
00:19:19,625 --> 00:19:22,875
‎(คำบรรยายโดยดานิเยลา สุวรรณดี)