Ini dia!
- Jawaban - Jawaban!
Ini StoryBots: Answer Time
Ada di komputer dan punya tugas
Belajar dibuat jadi asyik
Mereka menjawab pertanyaanmu Ini StoryBots: Answer Time
Jawaban!
- Hei, apa kabar? - Boop.
Hai, Bo. Apa serangga tidur?
Itu pertanyaan bagus. Mari kita tanyakan.
- Apa-apaan… - Ada apa, Sayang?
Ini StoryBots dengan pertanyaan konyolnya.
Kurasa itu menjawab pertanyaannya.
Hei, Bing. Tos!
Baiklah!
Astaga! Aku tak bisa menolak tos.
Boop?
Boop.
Boop, aku tak tahu kau bisa bahasa mobil. Mereka mau apa?
Boop.
Kenapa mereka tak bilang begitu?
Ada Pertanyaan Level Tiga.
StoryBots!
StoryBots, aku senang melihat kalian.
Kami senang melihatmu, Tuan Sapi.
Terima kasih, Bo.
Aku sangat menghargai kebaikan kalian,
mengingat betapa gugup dan gelisahnya aku.
Sudah coba pernapasan dalam? Itu sangat membantuku saat harus fokus.
Kebetulan. Terapisku menyarankan meditasi, tapi tak ada yang membantu.
Membantu apa?
Beberapa minggu lalu, aku mau makan di ladang, di sisi traktor.
Rumputnya indah, selalu lebih hijau di sisi traktor.
Tiba-tiba, langit menjadi gelap dan mulai hujan.
Itu tak buruk.
Ya, hujan itu sesuatu yang alami, Tuan Sapi.
StoryBots, tidak. Bukan hujan,
justru traktornya.
Ada apa dengan traktornya?
Tak ada apa-apa.
Selain traktornya tersedot ke langit!
Wow! Bagaimana bisa?
Angin puting beliung! Tornado!
Muncul tiba-tiba, lalu menyedot!
Hilang! Traktornya hilang dari sini!
Astaga! Kau baik-baik saja?
Saat itu aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan yang berikutnya? Setelah itu?
Boop?
Jika tornado bisa menyedot traktor, sapi pun pasti bisa.
Sapi ini!
Maaf, Tuan Sapi, tapi kami tak bisa menghentikan tornado.
Aku tak butuh bantuan menghentikannya. Bantu aku memahami terbentuknya tornado.
Jadi, aku bisa melihat tornado lebih awal, dan menyelamatkan diri.
Kedengarannya masuk akal.
Benar.
Kalian bisa menjelaskan terbentuknya tornado?
Ada film dokumenter cuaca di Kompleks Film Megah.
Penuh tornado.
- Itu ide bagus, Beep. - Ide bagus.
Bagus. Luar biasa, StoryBots. Terima kasih banyak.
Tapi cepatlah. Tiap menit menunggu jawaban,
tornado bisa datang dan membawaku pergi.
Jangan khawatir. Sedang kami kerjakan.
Jawaban!
Hai. Bisa ceritakan fakta menarik?
Fakta menarik nomor 89,827.369.
Tahukah kau jika menyetir 96 km per jam ke langit,
hanya butuh sejam ke antariksa?
Kita sampai, Anak-anak. Antariksa.
Pernah lihat seperti ini?
Menakjubkan.
Luar biasa.
Aku harus ke toilet.
Tak bisa ke toilet sebelum meninggalkan Bumi?
Hei, StoryBots. Apa hewan favoritmu?
Akhirnya aku berhasil, Egad.
Aku telah menciptakan makhluk teraneh yang pernah ada di dunia!
Astaga.
Dengan menggabungkan tikus dan merpati, kupersembahkan…
Merpatinus Tikusnus!
Hei, matikan lampunya.
Itu kelelawar kecil.
Apa?
Kelelawar. Mamalia terbang mirip tikus dan bersayap seperti burung,
tapi tak terkait dengan keduanya.
Tunggu. Mamalia terbang sudah ada?
Ya. Ia bisa terbang dalam kegelapan.
Kenapa aku tak bisa menciptakan apa pun yang lebih aneh daripada alam?
Kenapa?
Halte berikutnya, Kompleks Film Megah StoryBots.
Selamat datang di Kompleks Film Megah. Bisa kubantu?
Satu tiket untuk dokumenter cuaca.
Pilihan bagus. Acara meteorologi yang luar biasa.
Tapi ada satu masalah kecil.
- Apa itu? - Tak ada layar untuk memutar film.
Astaga, apa yang terjadi?
Tadi sangat berangin,
tiba-tiba terdengar suara kereta yang keras, lalu…
Waspada. Tornado itu pasti ada di sekitar sini.
Tunggu, kau bilang tornado?
Tentu. Apa lagi yang bisa menyebabkan kehancuran seperti ini?
Kau pembuat dokumenter cuaca, Chase Weathers.
Benar.
Aku dan tim melacak pola cuaca aneh untuk proyek berikutnya.
Musim gugur ini, saksikan acara 30 menit, plus iklan,
dengan tayangan perdana Saat Cuaca Menyerang: Volume 12.
Ikuti Chase Weather dan timnya
saat mereka menghadapi banjir bandang, badai salju,
kelembapan 100 persen,
dan yang lainnya.
Saat Cuaca Menyerang: Volume 12.
Yang kubutuhkan untuk melengkapi acaraku adalah rekaman tornado.
Bos, ada penampakan di peternakan Paxton.
Kuulangi, ada tornado di peternakan Paxton.
Oke, Geng.
Ayo berangkat.
Hei, Chase, bolehkah aku ikut?
Tergantung. Apa kau mampu menjadi pelacak badai elite?
Mungkin?
Cukup bagus. Ayo berangkat.
Saatnya memberi penjelasan.
Untungnya, kami punya teknologi pelacak cuaca terbaik.
Komputer menangkap pembentukan badai petir, dikenal sebagai supercell,
yang bisa membuat tornado terbesar dan paling merusak.
Baiklah.
Kau lihat angin di dekat bumi bergerak ke arah ini?
Dan angin di atas bergerak ke arah yang berbeda?
Aku lihat.
Saat itu terjadi, keduanya bisa membentuk pusaran udara horizontal.
Itu menakjubkan!
Sisi menakjubkannya timbul saat ada pengembunan di awan.
Kenapa?
Karena panas menarik pusaran udara ke arah langit.
Pusarannya ditarik ke atas.
Saat bagian atas pusaran menyentuh awan dan bawahnya menyentuh bumi,
saat itulah terjadi…
Tornado!
Ayo, ambil kamera kalian. Tornado sedang terjadi!
Hei. Sebesar apa pohon tertinggi itu?
Sarang burung pelatuk kepala putih tinggi sekali.
Ya, pohon itu besar sekali, Doink.
Dink, berapa tinggi pohon tertinggi?
Entahlah. Kurasa setidaknya 1,8 meter.
1,8 meter? Apa kau sudah gila?
Jika tingginya lebih dari 1,5 meter, aku pasti burung bodoh.
Tunggu.
Jika kau mengira pohon tertinggi itu hanya 1,5 meter,
kau memang bodoh, tapi bukan burung.
Kau tak tahu apa pun soal pohon.
Aku tahu banyak soal pohon.
Aku tak bisa mengamati burung dengan orang yang mengira tinggi pohon 1,8 meter.
Aku tak bisa mengamati burung dengan orang yang mengira tinggi pohon 1,5 meter.
Akan kukemas teropongku lalu pulang.
- Bagus, Dink. - Bagus, Doink.
- Dah, Dink. - Doink.
Maaf mengganggu,
tapi harus kubilang perhitungan kalian agak salah.
Kebanyakan pohon besar bisa tumbuh setinggi 12 hingga 30 meter,
tapi pohon tertinggi yang tercatat adalah redwood yang tumbuh hingga 116 meter.
Lebih tinggi dari gedung 30 lantai.
Yang benar saja. Dan aku J. Edgar Hoover.
116 meter? Beruang ini pasti mengira kita anak kemarin sore.
- Ayo, Dink. - Ayo pergi dari sini.
Beruang tak bisa membedakan redwood dengan bak cuci.
Pohon
Mengukur pohon
Dari bawah batang hingga ke ujung daun
Berapa tingginya?
Cari tahu dengan mengukur pohon
Ada yang tinggi, ada yang pendek Ada yang sedang-sedang saja
Tapi kebanyakan pohon besar Bisa tumbuh sekitar 12 hingga 30 meter
Tapi itu bukan pohon tertinggi Ada pohon besar yang terus tumbuh
Ada redwood yang mengalahkan semua
- Tingginya sekitar 116 meter - Meter
Setara tumpukan 32 truk damkar
Mengalahkan layangan terbang
Dengan beragam ukuran dan jenis
Kau pasti melihat banyak Saat mengukur pohon
Pohon tinggi, kecil, lebat, berbagai macam
Halte berikutnya, mobil pelacak badai Chase Weather.
Baiklah, Geng, ikuti tornado itu!
Itu dia! Ambil kameranya!
- Kau merekamnya? - Aku merekamnya!
- Sudah terekam? - Sudah!
Sudah kau rekam?
Tadi sudah.
Tidak!
Maaf soal kameramu, tapi mau cari tempat berlindung?
Hei, Tornado! Ya, Kau!
Apa kau tak punya kegiatan yang lebih baik daripada berbuat jahat?
Tunggu, kalian pikir aku jahat?
Tentu saja.
Apa lagi julukan untuk sesuatu yang berkeliling dan merusak semuanya?
Bukan berarti aku suka merusak.
Jauh di lubuk hatiku, aku hanyalah angin biasa.
Celakalah aku, dulu aku angin sepoi-sepoi
Itu kenangan terindahku
Angin yang lebih cepat menerpaku
Tapi ke arah yang berbeda
- Kami membentuk pusaran udara - Horizontal dekat bumi
Langit di atasnya berbadai
Penuh awan gelap dan tebal
Dengan kilatan petir
Dan guntur menggelegar
- Supercell besar telah terbentuk - Terbentuk
Badai yang dahsyat!
Saat awan mengembun menjadi hujan
Pengembunan memancarkan panas
Udara hangat mengangkatku
Dalam badai, hujan, hujan es
Kini aku jadi pusaran awan
Sirene peringatan meraung
- Entakan ke bawah menjatuhkanku - Menjatuhkanku
- Ke bumi
Celakalah aku, aku menjadi tornado Karena aku telah menyentuh bumi
Saat pusaran udara menyentuh bumi Saat itulah tornado lahir
Aku berputar-putar
Aku sesuatu yang menakutkan
Saat membawa debu dan tanah Mengubah jembatan jadi puing
Celakalah aku
- Aku tak mau jadi angin puyuh - Membawa masalah dan derita
- Merusak atap, mencabut pohon - Pohon kecil yang malang
Kisahku sungguh sedih dan getir
Kisah yang sedih dan getir
Aku ingin menjadi angin sepoi-sepoi
Celakalah aku
Itu indah, Nona Tornado, dan informatif.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud menyebutmu jahat. Aku…
Mau mulai dari awal? Saling mengenal.
Bagaimana, Teman?
Teman? Aku tak pernah punya teman.
Aku ingin tinggal, tapi harus menyampaikan jawaban.
Terima kasih atas bantuannya. Dah!
Dah, Beep!
Tim, ambillah payung kalian karena sebentar lagi akan turun hujan
persahabatan.
Selamat datang. Tornado adalah pusaran udara yang cepat.
Asistenku, Gopher, akan memeragakan pembentukannya dengan simulator ZX9,
yang memungkinkan kita mengamati tornado dengan aman.
- Gopher, silakan. - Baik.
Saat angin di dekat bumi menuju satu arah, dan yang di atas ke arah lain,
itu bisa membentuk pusaran udara horizontal.
Di awan, pengembunan yang membuat hujan dan hujan es memancarkan panas,
jadi udara di dekat bumi bergerak naik.
Saat udara bergerak naik,
itu mengubah pusaran angin horizontal ke posisi tegak.
Pusaran udara yang tegak ini
bisa menarik hujan es, hujan, tanah, dan benda lain ke dalamnya.
Saat pusaran ini membentang dari awan ke bumi, maka lahirlah tornado.
Badai ini bisa diiringi awan gelap,
petir, guntur, hujan es besar, dan angin kencang.
Gopher, apa yang kau lakukan pada…
Begitulah terbentuknya tornado.
Halo? Tuan Sapi, kau di sana? Jawablah.
Beep, syukurlah kau kembali.
Aku terus memikirkan traktor yang tersedot ke langit.
Jangan khawatir. Aku tahu proses terbentuknya tornado.
Aku sudah merasa lebih aman. Beri tahu aku.
Tornado mulai terbentuk saat angin bertiup ke arah berlawanan,
menciptakan pusaran udara horizontal.
Oke, pusaran udara, paham. Lalu apa?
Saat hujan terbentuk di awan, itu menghasilkan panas,
yang bisa menyebabkan pusaran angin mengarah ke langit.
Oke.
Jadi, pusaran udara mengarah ke atas karena panas.
Jika bagian atas pusaran menyentuh awan
dan bawahnya menyentuh bumi…
Begitulah terbentuknya tornado.
Kau sudah paham!
Terima kasih, Beep.
Tapi jujur, aku masih gugup.
Masih teringat traktor yang tersedot ke langit?
Tidak, aku memikirkan traktornya jatuh.
Di atasku!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M