‎Tèn ten!
‎- Giờ giải đáp ‎- Giờ giải đáp!
‎Rô bốt biết tuốt: Giờ giải đáp
‎Sống trong máy tính ‎Chúng có việc
‎Giúp học hỏi ‎Theo cách thú vị
‎Khi bạn hỏi ‎Chúng sẽ trả lời
‎Rô bốt biết tuốt: Giờ giải đáp
‎Giờ giải đáp!
‎- Chào, sao rồi? ‎- Boop.
‎Chào Bo. Trái cây yêu thích của cậu là gì?
‎Ồ, tớ thích táo, chuối và nho!
‎Nếu phải chọn một quả thì sao?
‎Ồ! Vậy thì táo chăng?
‎Không, nho. À, thật ra, là chuối.
‎Không! Táo! Ôi! ‎Quả nào cũng ngon, tớ không chọn được!
‎Story Storyberg, trực tiếp ‎với ngôi sao đang lên của Phòng Giải đáp.
‎Boop, họ nói cậu có câu trả lời ‎cho mọi câu hỏi. Sao nào?
‎Boop?
‎Quá là xuất sắc.
‎Chào, Bing. Mực có bao nhiêu xúc tu thế?
‎Tớ sẽ đoán là bốn.
‎Bốn á?
‎Không. Thử chín đi. Hoặc 15!
‎Cậu có chú ý không đấy?
‎Không! Tớ lại thua nữa rồi!
‎Trò chơi kết thúc.
‎Thực ra, mực có hai xúc tu dài ‎và tám cánh tay ngắn hơn.
‎Cảm ơn đã giúp, Beep.
‎Bing, sao cậu lại chơi điện tử? ‎Ta phải trả lời câu hỏi mà.
‎Này, cả đội. Sẽ có câu hỏi Cấp Ba.
‎StoryBot! Tuyệt. ‎Ôi, được gặp mọi người mừng quá.
‎Là Disco Delilah kìa!
‎DJ Disco đỉnh cao các vì sao ‎nhất trần đời!
‎Hay lắm, cưng à!
‎Làm DJ Disco đỉnh cao các vì sao ‎nhất trần đời không dễ,
‎nhưng Disco Delilah ‎khiến mọi người nhảy múa.
‎- Bọn tôi giúp gì được, quý cô Disco? ‎- ‎Chà, Beep, để tôi nói rõ nhé.
‎Tôi đang xây một sàn nhảy lớn nhất, ‎xịn xò nhất thế giới.
‎Nó sẽ cực đỉnh luôn.
‎Ồ, nghe hay đấy.
‎Phải, Bang à. Và chưa hết đâu.
‎Nó sẽ có những viên gạch vuông tuyệt đẹp, ‎tối tân, lóe sáng nhất cậu từng thấy.
‎Thế vấn đề là gì?
‎Nó quá to, tôi không biết cần mua bao ‎nhiêu gạch vuông. Sàn nhảy đó to lắm.
‎Cô không hỏi được bên xây dựng à?
‎Ồ, tôi hỏi rồi, Bo, nhưng họ cứ hỏi tôi ‎về "diện tích" của sàn nhảy.
‎Và tôi nói: "Chà, diện tích à… ‎Nó ở khu phía sau ấy".
‎Và họ nói: ‎"Không. Chúng tôi cần diện tích cơ.
‎Biết đó, diện tích ‎của sàn nhảy, hiểu chứ?"
‎- StoryBot, tôi chẳng hiểu họ nói gì cả. ‎- Vậy là "diện tích" liên quan đến gạch ư?
‎Chịu. Mà nếu không rõ cần bao nhiêu gạch ‎vuông, tôi sẽ chả có sàn nhảy vào đêm…
‎- Khoan. Cô nói gạch của cô hình vuông à? ‎- Phải, Bing. Tôi đâu có nói nhảm.
‎Giống trò này quá. Tôi phải đoán
‎số gạch vuông heo xếp vừa chuồng heo. ‎Mà bó tay.
‎Xếp Heo: Đêm của Ma Heo, ‎ta sẽ đánh bại mi!
‎Ôi, Bing. Hay cậu ‎nghỉ chơi trò đó một chút đi?
‎Người viết trò này sẽ giúp ta tìm ra ‎số gạch Disco Delilah cần cho sàn nhảy.
‎Đúng! Và ta gặp may đó! ‎Đang có Hội nghị Trò chơi F4.
‎Các nhà sáng tạo ‎Xếp Heo ‎sẽ có thông báo ‎lớn. Để đến hỏi cách thắng trò này.
‎Ý là, hỏi cách trả lời ‎câu hỏi của Disco Delilah.
‎Ai khác nên đi.
‎Vụ này tớ giúp được.
‎Cảm ơn Beep. Nhanh nhé, ‎mọi người đã xếp hàng ngoài cửa rồi.
‎Bọn tôi phải nhảy ‎đến khi không nhảy nổi nữa. Hiểu chứ?
‎Đừng lo, Disco Delilah. ‎Chúng tôi làm việc đây.
‎Giờ giải đáp!
‎Chào StoryBot. ‎Tại sao vài thức ăn lại cay?
‎Tại sao vài thức ăn lại cay à? Nhiều loại ‎cây chứa các thành phần đặc biệt bám vào
‎các mút thần kinh có trong miệng và mũi, ‎được gọi là "thụ thể".
‎Các thành phần đó ‎đánh lừa thụ thể nói với não rằng
‎miệng ta có vị cay nóng, ‎trong khi thật ra là không.
‎Với lượng nhỏ, gia vị sẽ thêm ‎sự kích thích vào công thức món ăn.
‎Chúng được tìm thấy trong các loại cây ‎tuyệt vời như hạt mù tạt, gừng, nghệ,
‎và tất nhiên rồi, ớt.
‎Trời ơi!
‎Nước!
‎Tôi cần nước!
‎Tôi cần nước cho mặt tôi ngay!
‎Nước!
‎Chào StoryBot. Dạo này tin tức có gì thế?
‎Đây là Bản tin StoryBot ‎trên kênh 22 và 2/3, WBOT,
‎với Story Storyberg và Bot Botson ‎dẫn chương trình.
‎Và tin tức hàng đầu hôm nay…
‎Cánh của ruồi nhà thông thường ‎kêu theo nốt Pha.
‎Chào StoryBot. Sao người ta ‎lại nói những lời tử tế với nhau?
‎Chào các bạn nhỏ, ‎là tôi, Siêu nhân Siêu đẳng đây.
‎Nói lời tử tế với một người ‎có rất nhiều tác dụng tích cực.
‎Có lần, có vẻ ‎Giáo sư Hủy diệt có một ngày tồi tệ.
‎Tôi bay đến chỗ anh ta, nói: ‎"Bộ đồ siêu ác nhân mới đẹp đó".
‎Anh ta cười vì lời khen đó.
‎Anh ta nói: "Cảm ơn! Tôi vừa mua từ tiệm ‎đồ siêu ác nhân. Màu tím này đẹp ghê".
‎Rồi anh ta vô cớ bắn tôi ‎bằng đại bác la-de nghìn triệu tấn.
‎Gã đó có vẻ thích xung đột,
‎mà hầu như ai không phải siêu ác nhân ‎đều sẽ biết ơn vì lời tử tế.
‎Và điều đó siêu tuyệt vời.
‎Điểm dừng kế, Trung tâm Hội nghị StoryBot.
‎Ồ! Không tệ lắm nhỉ!
‎Hả?
‎Chao ôi!
‎Mừng đến Hội nghị Trò chơi F4 ‎thường niên thứ 15!
‎Tìm ai viết trò của Bing, hỏi cách tìm ‎diện tích sàn nhảy của Disco Delilah. Dễ.
‎Xin lỗi. Đây là quầy ‎Xếp Heo: Lời nguyền Ma Heo à?
‎Không, xin lỗi. ‎Là ‎Mạo hiểm Trung cổ: Nhà quê Đóng thế.
‎Chiến thắng!
‎Chào. Tôi tìm ‎Xếp Heo: Lời nguyền Ma Heo?
‎Chịu. Bọn tôi là ‎Trò chơi Siêu đẳng của Siêu nhân.
‎Đây là ‎Phản ứng Miễn dịch: ‎Tấn công Cấp tính.
‎- Xây Khối hộp. ‎- Bóng bầu dục!
‎- Ôi! ‎- Phản ứng Miễn dịch 2: Tiêm Tăng cường!
‎Đây là ‎Làng Sinh vật. ‎Thiết kế sinh vật ‎dễ thương, nhà cửa, và trang trí tùy ý.
‎Nhìn mấy bộ đồ đáng yêu kìa!
‎Bản cập nhật mới nhất ‎còn uống được nước quả. Này.
‎Tôi phải đi, mà tôi sẽ quay lại.
‎- Đấu Bong bóng! ‎- Đua Xe bò!
‎- Canh gác! ‎- Dao Nĩa!
‎Mệt quá đi!
‎Game thủ chú ý!
‎Lễ ra mắt ‎Xếp Heo: Lời nguyền Ma Heo ‎bắt đầu ở sân khấu chính.
‎Đây rồi! Ai biết tìm sân khấu chính ‎ở đâu không?
‎Cảm ơn mọi người.
‎Đây rồi!
‎Hai mươi năm trước, cả một thế hệ đã ‎mê mệt với ‎Xếp Heo ‎bản gốc cho ‎Gamebot.
‎Hôm nay, ở Hội nghị Trò chơi F4 ‎thường niên thứ 15, hân hạnh công bố
‎lần đầu tiên‎,
‎Xếp Heo: Lời nguyền Ma Heo ‎sẽ có ở định dạng thực tế ảo!
‎Đã quá bạn ơi!
‎Ồ! Chào, tôi là Gaby.
‎Tôi viết ‎Xếp Heo: Lời nguyền Ma Heo. ‎Ai muốn thử nào?
‎- Tôi! Chọn tôi đi! ‎- Gaby! Tôi có một câu hỏi rất quan trọng…
‎Chào. Cậu tên gì?
‎Tôi là Beep. ‎Gaby, tôi thực sự cần hỏi cậu một câu.
‎Đừng lo. Chơi thử xong sẽ có Hỏi và Đáp.
‎- Nhưng… ‎- Đeo kính thực tế ảo đi, chơi vui.
‎- Rồi, nếu cậu nói thế. ‎- Lát gặp lại.
‎Tớ có một câu hỏi. Danh từ là gì?
‎- Cái… Đây là xúc xích Ý à? ‎- Hoán đổi danh từ!
‎- "Hoán đổi danh từ"? ‎- Danh từ là người, địa điểm, sự vật.
‎Tôi vừa đổi một danh từ với danh từ khác.
‎Cậu đổi danh từ "giấy" với "xúc xích Ý" à?
‎Còn gì nữa! Hài hước không nào?
‎Không hẳn. Hơi phiền đấy…
‎Sao người tung hứng ‎lại thay thế đầu bếp căng-tin?
‎Hoán đổi danh từ! Họ đều là người mà!
‎Egads! Phòng thí nghiệm ‎đổi thành sàn nhảy rồi.
‎Hoán đổi danh từ! Chúng đều là địa điểm!
‎- Ghế bị thay bằng bẫy gấu? ‎- Hoán đổi danh từ! Chúng đều là đồ vật.
‎Các em! Nhớ nhé, ‎danh từ là người, địa điểm, sự vật bất kỳ.
‎Còi của tôi bị đổi thành chuối!
‎Quần áo bị đổi thành khẩu đại bác!
‎Hoán đổi danh từ!
‎Chơi với danh từ! Cùng hát nhé! ‎Danh từ là người, địa điểm, sự vật nè
‎Mẹ, chị gái, hay em trai, là danh từ ‎Người là danh từ
‎Bác sĩ, ảo thuật, chính trị gia là danh từ ‎Từ chỉ người là danh từ
‎Nhớ kỹ quy tắc đó nhé ‎Danh từ là người, địa điểm, sự vật nè
‎Địa điểm như bãi biển, vũ trụ là danh từ ‎Địa điểm là danh từ
‎Tucson, Arizona, Tel Aviv, Barcelona ‎Là danh từ
‎- Từ chỉ địa điểm là danh từ ‎- Thật là thú vị ghê
‎Danh từ là người, địa điểm, sự vật nè ‎Giày, diều hay sáo Kazoo
‎- Là danh từ ‎- Sự vật là danh từ
‎- Bí ngô, túi, rô-bốt, tên lửa là danh từ ‎- Từ chỉ sự vật là danh từ
‎Khi bạn nói, đọc, viết ‎Danh từ là người, địa điểm, sự vật nè
‎- Danh từ là người, địa điểm, sự vật nè ‎- Chơi với danh từ!
‎- Danh từ là người, địa điểm, sự vật ‎- Với danh từ!
‎Điểm dừng kế, ‎Xếp Heo ‎Thực tế Ảo.
‎Mình đang ở đâu đây?
‎Gì thế này?
‎Cậu ở trò chơi của tớ, ‎mà quay sai hướng rồi. Quay lại đi.
‎Được rồi. Cách chơi thế nào?
‎Đoán số heo sẽ nằm an toàn ‎trong diện tích của mỗi chuồng.
‎Cậu có ba cơ hội để đoán, nên cẩn thận đó.
‎Quá thấp, mái nhà sẽ sập.
‎Quá cao, heo dễ thương ‎sẽ thành ma heo đáng sợ.
‎- Khi nào sẽ thế? ‎- Dĩ nhiên khi trăng tròn.
‎Xếp heo đi!
‎Ôi không! Ta đang chơi à? ‎Rồi, có bao nhiêu heo nào?
‎Ồ! Một, hai, ba, bốn.
‎Bốn con heo?
‎Tốt lắm.
‎Chuồng dài hai ô, rộng hai ô ‎chứa được bốn ô vuông heo.
‎- Heo an toàn trước ánh trăng tròn. ‎- Phù!
‎- Màn 1 ai mà không qua. ‎- Sẵn sàng cho Màn 2 chưa?
‎Ôi!
‎Cái này to quá.
‎Chắc mình không kịp đếm mất.
‎Bắt đầu!
‎Thử cộng chăng?
‎Năm ô vuông ‎cộng sáu vuông ô bằng… Nhớ một…
‎Mười một con heo?
‎Ôi. Cậu đoán thấp quá rồi.
‎Còn hai lần nữa.
‎Tớ không biết. Một trăm con heo?
‎Ôi không!
‎Tớ phải làm thế nào đây?
‎Dễ lắm. Trò chơi này dựa trên Toán học.
‎Toán học á?
‎Toán học?
‎Ừ. Toán vui mà. ‎Muốn xem nguyên lý của nó chứ?
‎Hả?
‎Để thắng trò này, ‎dùng Toán tìm diện tích chuồng.
‎Diện tích là gì?
‎Là phạm vi của một hình phẳng, khép kín, ‎như hình chữ nhật hay chuồng heo.
‎Hoặc sàn nhảy của Disco Delilah.
‎Cậu có thể đếm từng ô, ‎nhưng cách nhanh hơn là phép nhân.
‎Lấy chiều rộng hình chữ nhật nhân ‎chiều dài sẽ ra diện tích theo ô vuông.
‎Phép nhân! Phải rồi!
‎Vui là hình khác nhau ‎có thể cùng diện tích.
‎Rộng sáu và dài hai ‎cũng có diện tích là 12,
‎giống như rộng một và dài 12.
‎Ôi.
‎Mẹ, con nghĩ con thích Toán rồi đó.
‎Sẵn sàng thử lại chưa? ‎Cậu còn một mạng đó.
‎Chơi luôn.
‎Được rồi.
‎Chiều rộng chuồng là sáu ô, ‎chiều dài là năm ô.
‎Sáu nhân năm bằng…
‎Là 5, 10, 15…
‎Ôi, không dám xem luôn.
‎Hai mươi, 25…
‎Chuồng sáu nhân năm sẽ xếp vừa 30 con heo!
‎Này. Cậu thắng rồi.
‎Ôi!
‎Cảm ơn đã dạy tớ về diện tích. ‎Tớ đi đây, tớ phải trả lời câu hỏi. Chào!
‎Chúng tôi yêu Toán!
‎Tìm diện tích
‎Phạm vi trong mọi hình phẳng khép kín ‎Là diện tích đấy
‎Để đo diện tích hình chữ nhật hay vuông ‎Có cách hay đây
‎Dài nhân rộng là bí quyết ‎Đo hình vuông, bạn sẽ thấy ngay
‎Ba ô dài nhân ba ô rộng ‎Ta có chín ô vuông bên trong
‎Đếm một, hai, ba, bốn ‎Năm, sáu, bảy, tám, chín
‎- Đo đạc thôi ‎- Tìm diện tích
‎Để tìm diện tích cửa trước ‎Tranh trên tường hay thảm trên sàn
‎- Dùng Toán và kỹ năng đo đạc là sẽ ra ‎- Sẽ biết ngay
‎Nhân chiều dài và chiều rộng ‎Ta sẽ có số ô vuông bên trong
‎Năm nhân ba ra 15 này ‎Đếm ô vuông, bạn sẽ hiểu ngay
‎Đếm 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ‎9, 10, 11, 12, 13, 14, 15
‎- Đo đạc thôi ‎- Tìm diện tích
‎Nhân dài với rộng sẽ giúp bạn ‎Tìm diện tích hình vuông hay hình chữ nhật
‎- Và đo đạc thôi ‎- Tìm diện tích
‎Tuyệt!
‎Disco Delilah? Cô có đó chứ? Trả lời đi!
‎Ôi, Beep, gặp cậu mừng quá.
‎Sắp đến đêm khai trương rồi ‎mà tôi còn chưa đặt mua gạch lát sàn nhảy.
‎Đừng lo Disco Delilah. ‎Tôi biết diện tích là gì rồi.
‎Đó là điều tôi muốn nghe đấy. ‎Cậu có gì nào?
‎Diện tích mô tả phạm vi bên trong một ‎hình phẳng, khép kín, như hình chữ nhật.
‎Sàn nhảy là hình phẳng, ‎khép kín, như hình chữ nhật!
‎Chính xác! Và diện tích của sàn nhảy đó
‎là số gạch vuông cùng kích cỡ ‎có thể vừa bên trong.
‎Khoan, Beep. Tôi đang xây ‎sàn nhảy lớn nhất thế giới.
‎Sao để biết cái đó?
‎Chà, nếu ta lấy chiều dài sàn nhảy…
‎Là 100 viên gạch vuông.
‎Rồi nhân với chiều rộng…
‎Đó là 100 viên gạch vuông nữa.
‎Một trăm nhân 100 là…
‎Chà!
‎Cô sẽ cần 10.000 viên gạch vuông ‎để lát kín sàn nhảy!
‎Mười ngàn viên gạch á?
‎Mười ngàn? Ôi, nhiều gạch ghê. ‎Mà ít ra tôi biết cần mua bao nhiêu rồi.
‎Phải, Disco Delilah. ‎Chúc may mắn với sàn nhảy!
‎Nhờ cậu, Beep, đây sẽ là sàn nhảy lớn nhất
‎hoành tráng nhất, ‎đỉnh cao nhất cả thế giới này.
‎Cảm ơn.
‎Biên dịch: Ann