‫טה-דה!‬
‫"זמן תשובות.‬ ‫-זמן תשובות!‬
‫"זה סטוריבוטס: זמן תשובות‬ ‫-זמן תשובות!‬
‫"הם חיים במחשבכם ויש להם מטלות‬
‫"הם עוסקים בלמידה ויודעים איך ליהנות‬
‫"וכשיש לכם שאלה, תנו להם לענות‬
‫"זה סטוריבוטס: זמן תשובות‬
‫"‬‫זמן תשובות!"‬
‫- סטוריבוטס: זמן תשובות ‬‫-‬
‫היי, איך הולך?‬ ‫-בופ.‬
‫היי, בו. מה הפרי האהוב עלייך?‬
‫אני אוהבת תפוחים, בננות וענבים!‬
‫מה אם היית צריכה לבחור רק אחד?‬
‫אה. אז תפוחים?‬
‫לא, ענבים. אה, בעצם, שיהיה בננות.‬
‫לא! תפוחים! הו!‬
‫כולם כל כך טעימים שקשה לי להחליט!‬
‫סטורי סטוריברג בשידור חי עם אחד‬ ‫הכוכבים העולים במחלקת התשובות.‬
‫בופ, אומרים שיש לך תשובה לכל שאלה.‬ ‫מעוניין להגיב?‬
‫בופ?‬
‫יוצא מן הכלל.‬
‫היי, בינג. כמה זרועות יש לדיונון?‬
‫אני אנחש שארבע.‬
‫ארבע?‬
‫לא. בואי ננסה תשע. או 15!‬
‫אתה שם לב בכלל?‬
‫לא! שוב הפסדתי?‬
‫המשחק נגמר.‬
‫למעשה, לדיונונים יש שתי זרועות ארוכות‬ ‫ושמונה זרועות קצרות יותר.‬
‫תודה שעזרת לי, ביפ.‬
‫בינג, למה אתה משחק במשחקי וידאו?‬ ‫אנחנו אמורים לענות על שאלות.‬
‫היי, חבר'ה. שאלה ברמה שלוש מגיעה!‬
‫סטוריבוטס? מעולה.‬ ‫אני כל כך שמחה לראות אתכם.‬
‫זו דיסקו דלילה!‬
‫תקליטנית הדיסקו הכי מרקידה ומקפיצה בעולם!‬
‫דינמיט, מותק!‬
‫לא קל להיות תקליטנית הדיסקו‬ ‫הכי מרקידה ומקפיצה בעולם,‬
‫אבל דיסקו דלילה דואגת שכולם ימשיכו לרקוד.‬
‫אז איך נוכל לעזור לך, גברת דיסקו?‬
‫טוב, ביפ, בואי אסביר לך.‬
‫אני בונה כרגע את רחבת הריקודים‬ ‫הכי גדולה ומגניבה בעולם.‬
‫זה יהיה מדהים.‬
‫וואו, זה נשמע די נהדר.‬
‫כן, בנג. וזה לא הכול.‬
‫יהיו בה האריחים הנדלקים הכי מעולים וחדישים‬
‫שראיתם אי פעם.‬
‫אז מה הבעיה?‬
‫הרחבה כל כך גדולה,‬ ‫שאני לא יודעת כמה אריחים מרובעים לקנות.‬
‫כלומר, זו רחבת ריקודים ממש גדולה.‬
‫את לא יכולה לשאול את האנשים שבונים אותה?‬
‫שאלתי, בו, אבל הם כל הזמן שואלים אותי‬ ‫מה "השטח" של רחבת הריקודים.‬
‫ואני אומרת, "טוב, השטח נמצא שם".‬
‫והם אומרים, "לא. אנחנו צריכים את השטח.‬
‫"את יודעת, השטח של רחבת הריקודים,‬ ‫מבינה?"‬
‫וסטוריבוטס, אני לא יודעת על מה הם מדברים.‬
‫אז "שטח" קשור לאריחים?‬
‫אין לי מושג. אבל אם לא אברר‬ ‫כמה אריחים אני צריכה,‬
‫לא תהיה לי רחבת ריקודים בערב ה…‬
‫אמרת שהאריחים שלך מרובעים?‬
‫כמובן, בינג. אני לא סתם מדברת שטויות.‬
‫נשמע כמו המשחק שלי.‬
‫אני חייב לנחש את מספר‬ ‫אריחי החזירים במכלאות האלה.‬
‫אבל אני לא מצליח להבין.‬
‫"חזירים אורזים: ליל אנשי החזיר"‬ ‫אני אנצח אותך!‬
‫בינג, אולי הגיע הזמן לעשות הפסקה מהמשחק?‬
‫מתערבת שמי שיצר את המשחק‬ ‫יוכל לעזור לנו להבין‬
‫כמה אריחים דיסקו דלילה צריכה‬ ‫לרחבת הריקודים שלה.‬
‫את צודקת! ויש לנו מזל!‬ ‫כנס המשחקים הגדול מתקיים עכשיו.‬
‫יוצרי "חזירים אורזים" יהיו שם‬ ‫עם הודעה חשובה.‬
‫אני אקפוץ לשם ואשאל איך לנצח את המשחק.‬
‫כלומר, אשאל אותם איך לענות על השאלה‬ ‫של דיסקו דלילה.‬
‫אולי כדאי שמישהו אחר ילך.‬
‫אני יכולה לעזור בזה.‬
‫תודה, ביפ. רק מהר, אנשים כבר עומדים בתור‬ ‫מחוץ לדלת שלי.‬
‫אנחנו פשוט צריכים לרקוד‬ ‫עד שניפול מהרגליים. את מבינה.‬
‫אל תדאגי, דיסקו דלילה.‬ ‫אנחנו יוצאים לעבודה.‬
‫זמן תשובות!‬
‫היי, סטוריבוטס. למה חלק מהמאכלים חריפים?‬
‫למה באמת יש מאכלים מסוימים שהם חריפים?‬
‫צמחים רבים מכילים מרכיבים מיוחדים‬
‫שנצמדים לקצות העצבים שנמצאים‬ ‫בפה ובאף, ונקראים "קולטנים".‬
‫המרכיבים האלה מערימים על הקולטנים‬ ‫שמספרים למוח‬
‫שיש חום בפה שלכם, כשאין באמת.‬
‫בכמויות קטנות,‬ ‫תבלינים יכולים להוסיף ריגוש למתכונים שלנו.‬
‫אפשר למצוא אותם בצמחים נפלאים‬
‫כגון זרעי חרדל, ג'ינג'ר, כורכום‬ ‫וכמובן פלפלים.‬
‫אויה!‬
‫מים!‬
‫אני צריכה מים!‬
‫אני צריכה מים לפנים שלי מיד!‬
‫מים!‬
‫היי, סטוריבוטס. מה יש בחדשות בימים אלה?‬
‫אתם צופים בחדשות סטוריבוטס‬ ‫בערוץ 22 ושני שליש,‬
‫עם המנחים שלכם סטורי סטוריברג ובוט בוטסון.‬
‫וכעת לסיפור המרכזי של היום…‬
‫כנפיו של זבוב הבית המצוי מזמזמים במפתח פה.‬
‫היי סטוריבוטס, למה אנשים‬ ‫אומרים דברים נחמדים זה לזה?‬
‫שלום, ילדים, זה אני,‬ ‫בחור סופר מגה אולטרה מגניב.‬
‫אתם יודעים, לומר משהו נחמד למישהו‬ ‫יכול לעשות הרבה.‬
‫פעם, פרופסור השמדה נראה כאילו‬ ‫עובר עליו יום ממש רע.‬
‫אז טסתי אליו ואמרתי, "אני אוהב‬ ‫את התלבושת המרושעת החדשה שלך".‬
‫המחמאה הזאת גרמה לו לחייך.‬
‫הוא אמר, "תודה!‬
‫"קניתי אותה בחנות תלבושות נבלי העל.‬ ‫חשבתי שהסגול נראה עליי טוב."‬
‫ואז, סתם כך, הוא ירה עליי‬ ‫עם תותח הלייזר אלף מגהטון שלו.‬
‫נראה שהבחור הזה אוהב עימותים,‬
‫אבל רוב האנשים שאינם נבלי-על‬ ‫יודו לכם על מילותיכם הטובות.‬
‫וזה סופר מגניב.‬
‫התחנה הבאה, מרכז הכנסים סטוריבוטס.‬
‫הו! לא רע.‬
‫וואו!‬
‫ברוכים הבאים לכנס המשחקים ה-15!‬
‫לחפש את יוצר המשחק של בינג‬
‫ולשאול אותו איך למצוא את שטח‬ ‫רחבת הריקודים של דיסקו דלילה. קלי קלות.‬
‫סליחה, האם זהו הביתן‬ ‫של "חזירים אורזים: קללת אנשי החזיר"?‬
‫לא, סליחה.‬ ‫זה הביתן של "פעלולי ימי הביניים".‬
‫ניצחון!‬
‫היי. אני מחפשת‬ ‫את "חזירים אורזים: קללת אנשי החזיר"?‬
‫לא יכול לעזור לך. אנחנו המשחק‬ ‫של בחור סופר מגה אולטרה מגניב.‬
‫זה "תגובה חיסונית: מתקפה חריפה".‬
‫"בונה קוביות."‬
‫פוטבול!‬ ‫-פוטבול!‬
‫אוי.‬
‫"תגובה חיסונית 2: זריקת דחף."‬
‫אנחנו "כפר היצורים".‬
‫את יכולה לעצב יצור חמוד‬ ‫ואת הבית החמוד שלו ולקשט איך שאת רוצה.‬
‫תראו את התלבושות הקטנות!‬
‫בעדכון האחרון שלנו,‬ ‫את יכולה ללגום מהמיץ שלך. תראי.‬
‫אני חייבת ללכת, אבל אני אחזור.‬
‫קרב בועות!‬ ‫-פרה מתרסקת!‬
‫-אנדרווץ'!‬ ‫-פורט בייט!‬
‫זה מתיש!‬
‫שימו לב, שחקנים.‬
‫המצגת של "חזירים אורזים: קללת אנשי החזיר"‬ ‫מתחילה כעת בבמה המרכזית.‬
‫זהו זה!‬
‫מישהו יודע איפה נמצאת הבמה המרכזית?‬
‫תודה לכולם.‬
‫הנה הוא מגיע!‬
‫לפני 20 שנה,‬
‫כבשנו דור שלם עם הגרסה המקורית‬ ‫של "חזירים אורזים" לגיימבוט.‬
‫אבל היום, בכנס המשחקים ה-15,‬
‫אנו גאים להכריז, לראשונה אי פעם,‬
‫"חזירים אורזים: קללת אנשי החזיר"‬ ‫יהיה זמין כעת במציאות מדומה!‬
‫זה מדהים!‬
‫הו! היי, אני גבי.‬
‫יצרתי את "חזירים אורזים: קללת אנשי החזיר".‬ ‫מישהו רוצה לנסות אותו?‬
‫אני! תבחר אותי!‬
‫גבי! יש לי שאלה חשובה מאוד אליך…‬
‫לעזאזל.‬
‫היי. איך קוראים לך?‬
‫אני ביפ. גבי, אני באמת צריכה‬ ‫לשאול אותך שאלה.‬
‫אל תדאגי, ביפ.‬
‫יהיו שאלות ותשובות אחרי ההדגמה.‬ ‫ -לא, אבל…‬
‫פשוט תחבשי את זה ותיהני.‬
‫בסדר, אם אתה אומר.‬
‫להתראות בקרוב.‬
‫יש לי שאלה.‬
‫מה זה שם עצם?‬
‫מה…? זה נקניק סלמי?‬
‫החלפת שמות עצם!‬
‫"החלפת שמות עצם"?‬ ‫-שם עצם הוא כל אדם, מקום או דבר.‬
‫אני מחליף שם עצם אחד בכל שם עצם אחר.‬
‫אז החלפת את שם העצם "נייר" בשם "סלמי"?‬
‫בטח! זה לא מצחיק?‬
‫לא ממש. זה די מעצבן…‬
‫למה הבשלן של הקפיטריה הוחלף בלהטוטן?‬
‫החלפת שמות עצם! שניהם אנשים!‬
‫אבוי! המעבדה שלי הוחלפה במועדון ריקודים.‬
‫החלפת שמות עצם! שניהם מקומות!‬
‫הכיסא שלי הוחלף במלכודת דובים?‬
‫החלפת שמות עצם! שניהם דברים.‬
‫היי, ילדים! רק תזכרו,‬ ‫שם עצם הוא כל אדם, מקום או דבר.‬
‫הצופר שלי הוחלף בבננה!‬
‫הבגדים שלי הוחלפו בתותח!‬
‫החלפת שמות עצם!‬
‫"כנסו לקצב עם שם העצם!‬
‫"כולם לשיר‬
‫"שם עצם הוא אדם או מקום או דבר‬
‫"כשאתם מדברים על אמא שלכם,‬ ‫אח או אחות, זה שם עצם‬
‫"שם עצם, שם עצם, אדם הוא שם עצם‬
‫"רופא, קוסם או פוליטיקאי זה שם עצם‬
‫"מילה לאדם היא שם עצם‬
‫"זה חוק ששווה לזכור‬
‫"שם עצם הוא אדם או מקום או דבר‬
‫"כשמדברים על מקום כמו החוף‬ ‫או החלל החיצון, זה שם עצם‬
‫"שם עצם, שם עצם, מקום הוא שם עצם‬
‫"טוסון, אריזונה, תל אביב וברצלונה‬ ‫זה שם עצם‬
‫"מילה למקום היא שם עצם‬
‫"זה מרתק בעיניי‬
‫"שם עצם הוא אדם או מקום או דבר‬
‫"כשמדברים על נעל, עפיפון או קאזו‬
‫"זה שם עצם‬ ‫-שם עצם, דבר הוא שם עצם‬
‫"דלעת או כיס או רובוט או טיל זה שם עצם‬
‫"מילה לדבר היא שם עצם‬
‫"כשאתם מדברים, קוראים, כותבים‬
‫"שם עצם הוא אדם או מקום או דבר‬
‫"כנסו לקצב!‬ ‫-שם עצם הוא אדם או מקום או דבר‬
‫"עם שם עצם!‬ ‫-שם עצם הוא אדם או מקום או דבר‬
‫"עם שם עצם"‬
‫התחנה הבאה, "חזירים אורזים" במציאות מדומה.‬
‫איפה אני?‬
‫מה קורה?‬
‫את במשחק שלי, אבל את פונה לכיוון הלא נכון.‬
‫נסי להסתובב.‬
‫בסדר. איך משחקים?‬
‫עלייך לנחש את מספר החזירים‬ ‫שייכנסו בבטחה לשטח של כל מכלאה.‬
‫יש לך שלוש הזדמנויות לנחש, אז תיזהרי.‬
‫נמוך מדי והגג יתמוטט.‬
‫גבוה מדי, והחזירים הנחמדים‬ ‫יהפכו לאנשי חזיר נוראיים.‬
‫מתי זה קורה?‬
‫כשהירח מלא, כמובן.‬
‫תארזי את החזרזירים האלה!‬
‫אוי לא! אנחנו משחקים?‬
‫טוב, כמה חזירים?‬
‫הו! אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫ארבעה חזירים?‬
‫עבודה טובה.‬
‫מכלאה בשטח של שני ריבועים על שני ריבועים‬ ‫מכילה ארבעה חזירים מרובעים.‬
‫החזירים שלך מוגנים מאור הירח המלא.‬
‫אוף!‬
‫כולם מנצחים בשלב 1.‬
‫מוכנה לשלב 2?‬
‫וואו.‬
‫זה גדול.‬
‫אני לא חושבת שיש זמן לספור את כולם.‬
‫קדימה!‬
‫אולי אנסה חיבור?‬
‫חמישה ריבועים ועוד שישה ריבועים שווים…‬ ‫מעבירים את האחד…‬
‫אחד עשר חזירים?‬
‫הו. ניחשת נמוך מדי.‬
‫רק עוד שני ניסיונות.‬
‫אני לא יודעת. מאה חזירים?‬
‫איך אני אמורה לעשות את זה?‬
‫זה פשוט. המשחק הזה מבוסס על מתמטיקה.‬
‫מתמטיקה?‬
‫כן. מתמטיקה זה כיף.‬ ‫רוצים לראות איך זה עובד?‬
‫כדי לנצח במשחק, צריך להשתמש במתמטיקה‬ ‫כדי למצוא את השטח של כל מכלאה.‬
‫מה זה שטח?‬
‫שטח הוא כמות החלל בתוך צורה שטוחה וסגורה‬ ‫כגון מלבן או מכלאת חזירים.‬
‫או רחבת הריקודים של דיסקו דלילה.‬
‫ניתן לספור כל בסיס,‬ ‫אבל דרך מהירה יותר היא כפל.‬
‫לוקחים את רוחב המלבן, מכפילים אותו באורך,‬
‫ומגלים את השטח ביחידות מרובעות.‬
‫כפל! כמובן!‬
‫המגניב הוא שצורות שונות יכולות להיות‬ ‫בעלות אותו שטח.‬
‫רוחב 6 ואורך 2 יוצרים שטח של 12,‬
‫כמו גם רוחב 1 ואורך 12.‬
‫וואו!‬
‫אמא, אני חושב שאני מתעניין במתמטיקה!‬
‫מוכנה לנסות שוב, ביפ?‬
‫נשאר לך לב אחד.‬
‫קדימה.‬
‫בסדר.‬
‫רוחב המכלאה הוא שישה ריבועים,‬ ‫אורך המכלאה הוא חמישה ריבועים.‬
‫שש כפול חמש שווה…‬
‫זה חמש, עשר, 15…‬
‫אני לא מסוגל להסתכל.‬
‫20, 25…‬
‫מכלאה של שש על חמש‬ ‫יכולה להכיל 30 חזירים מרובעים!‬
‫היי. ניצחת.‬
‫וואו!‬
‫תודה שלימדת אותי על שטח. אני צריכה לרוץ,‬ ‫יש לי שאלה לענות עליה. ביי!‬
‫אנחנו אוהבים מתמטיקה!‬
‫"מצאו את השטח‬
‫"בצורה שטוחה וסגורה מכל סוג‬ ‫השטח הוא החלל שבתוך הקווים‬
‫"אם יש לכם מלבן או ריבוע‬ ‫יש דרך מגניבה למדוד את השטח‬
‫"לוקחים אורך כפול רוחב‬ ‫זה המפתח‬
‫"תמדדו ריבוע ותראו‬
‫"אורך שלוש יחידות על רוחב שלוש יחידות‬ ‫תשע יחידות בריבוע בפנים‬
‫"אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,‬ ‫שש, שבע, שמונה, תשע‬
‫"הגיע הזמן למדוד‬ ‫-מצאו את השטח‬
‫"אם תרצו לדעת את שטח דלת הכניסה שלכם‬
‫"תמונה על הקיר או שטיח על הרצפה‬
‫"עם קצת מתמטיקה ומיומנות מדידה‬
‫"תוכלו למצוא את התשובה‬ ‫-אתם מכירים את התרגיל‬
‫"כשאורך מוכפל ברוחב‬
‫"מקבלים את מספר היחידות המרובעות בפנים‬
‫"חמש פעמים שלוש יוצא 15‬ ‫ספרו את הריבועים ותראו את כוונתי‬
‫"ספרו 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,‬ ‫10, 11, 12, 13, 14, 15‬
‫"הגיע הזמן למדוד‬ ‫-מצאו את השטח‬
‫"אורך כפול רוחב‬
‫"זה יכין אתכם למצוא שטח של ריבוע או מלבן‬
‫"וזה הזמן למדוד‬ ‫-מצאו את השטח‬
‫"כן"‬
‫דיסקו דלילה? את שם? עבור!‬
‫ביפ, אני שמחה לראות אותך.‬
‫ערב הפתיחה מעבר לפינה, ועוד לא‬ ‫הזמנתי אריחים לרחבת הריקודים שלי.‬
‫אל תדאגי, דיסקו דלילה. מצאתי מה זה שטח.‬
‫זה מה שאני אוהבת לשמוע. מה יש לך בשבילי?‬
‫השטח מתאר את כמות החלל‬ ‫בתוך צורה שטוחה וסגורה, כמו מלבן.‬
‫רחבת הריקודים שלי‬ ‫היא צורה שטוחה וסגורה כמו מלבן.‬
‫בדיוק! והשטח של רחבת הריקודים‬
‫הוא מספר האריחים המרובעים והזהים‬ ‫שיכולים להיכנס לתוכה.‬
‫חכי רגע, ביפ. אני בונה את רחבת הריקודים‬ ‫הכי גדולה בעולם.‬
‫איך אני אמורה לחשב את זה?‬
‫טוב, אם ניקח את אורך רחבת הריקודים שלך…‬
‫מאה אריחים מרובעים.‬
‫ונכפיל אותו ברוחב…‬
‫עוד מאה אריחים מרובעים.‬
‫מאה כפול מאה יוצא…‬
‫וואו!‬
‫תצטרכי 10,000 אריחים מרובעים‬ ‫כדי למלא את כל רחבת הריקודים!‬
‫10,000 אריחים?‬
‫וואו, זה הרבה אריחים.‬ ‫לפחות אני יודעת כמה לקנות עכשיו.‬
‫בהחלט, דיסקו דלילה.‬ ‫בהצלחה עם המועדון שלך!‬
‫הודות לך, ביפ,‬ ‫זו תהיה רחבת הריקודים הכי גדולה,‬
‫הכי מגניבה והכי מקפיצה בעולם כולו.‬
‫תודה.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬