1
00:00:06,041 --> 00:00:07,416
‎Tèn ten!

2
00:00:15,958 --> 00:00:18,333
‎- Giờ giải đáp
‎- Giờ giải đáp!

3
00:00:18,416 --> 00:00:20,791
‎Rô bốt biết tuốt: Giờ giải đáp

4
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
‎Sống trong máy tính
‎Chúng có việc

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
‎Giúp học hỏi
‎Theo cách thú vị

6
00:00:25,833 --> 00:00:27,958
‎Khi bạn hỏi
‎Chúng sẽ trả lời

7
00:00:28,041 --> 00:00:30,500
‎Rô bốt biết tuốt: Giờ giải đáp

8
00:00:31,333 --> 00:00:32,333
‎Giờ giải đáp!

9
00:00:38,333 --> 00:00:40,416
‎- Chào! Khỏe chứ?
‎- Boop!

10
00:00:40,500 --> 00:00:44,208
‎Chào Bang. Khi nào
‎thì tớ biết là chuối đã chín?

11
00:00:44,291 --> 00:00:45,583
‎Ồ, dễ thôi.

12
00:00:45,666 --> 00:00:51,791
‎Nó sẽ có màu vàng với vài đốm nhỏ màu nâu,
‎và khi bóp vào sẽ thấy không cứng.

13
00:00:53,375 --> 00:00:55,458
‎Chắc tớ để nó chín quá rồi.

14
00:00:55,541 --> 00:00:56,916
‎Buồn cười thật!

15
00:00:57,833 --> 00:01:02,541
‎Chào Beep. Chuyện gì sẽ xảy ra
‎khi ai đó nói "Cảm ơn"?

16
00:01:02,625 --> 00:01:05,750
‎Ồ, thường ta sẽ đáp là "Không có gì".

17
00:01:05,833 --> 00:01:08,166
‎Đúng rồi. Cảm ơn!

18
00:01:08,250 --> 00:01:09,375
‎Không có gì.

19
00:01:09,958 --> 00:01:12,958
‎Chà. Tự minh họa luôn kìa.

20
00:01:15,666 --> 00:01:18,875
‎Chào cưng. Cho mượn ít mắt sa giông nhé?

21
00:01:19,375 --> 00:01:21,916
‎Tôi không nghĩ mình có thứ đó.

22
00:01:22,000 --> 00:01:23,750
‎Thế còn ngón chân ếch?

23
00:01:24,583 --> 00:01:26,750
‎- Không.
‎- Lưỡi chó?

24
00:01:27,458 --> 00:01:30,291
‎Không. Mà tôi có một ít kẹo dẻo đây.

25
00:01:30,375 --> 00:01:35,416
‎Kẹo dẻo! Ta đang tập hợp phương thuốc
‎để làm ra kẹo dẻo mà.

26
00:01:36,000 --> 00:01:37,416
‎Xin viên hồng nha?

27
00:01:42,000 --> 00:01:44,500
‎Sẽ có câu hỏi Cấp Ba.

28
00:01:46,500 --> 00:01:50,000
‎Ôi, StoryBot, ơn trời, các bạn đây rồi.

29
00:01:50,083 --> 00:01:52,625
‎Nhìn kìa, Bubblini Vĩ Đại đấy!

30
00:01:52,708 --> 00:01:56,375
‎Ảo thuật gia bong bóng tuyệt nhất lịch sử.

31
00:01:56,458 --> 00:01:59,041
‎Chà, điều đó rất chính xác.

32
00:01:59,125 --> 00:02:02,958
‎Nhưng, không, StoryBot,
‎tôi gặp rắc rối thật rồi.

33
00:02:03,625 --> 00:02:10,625
‎Tôi e những ngày làm ảo thuật gia
‎thổi bong bóng vĩ đại nhất có thể đã qua.

34
00:02:11,125 --> 00:02:14,041
‎Vì sao? Anh từng thổi bong bóng
‎ra cỡ con voi mà.

35
00:02:14,125 --> 00:02:21,125
‎Ừ, có lần tôi thấy anh thổi bong bóng
‎trong bong bóng trong một bong bóng khác.

36
00:02:21,208 --> 00:02:24,416
‎Nó làm tôi sốc luôn, trời ạ!

37
00:02:24,500 --> 00:02:29,083
‎Các bạn, có lẽ ta nên để anh Bubblini
‎nói lý do gọi tới.

38
00:02:29,166 --> 00:02:31,083
‎- Ừ nhỉ.
‎- Phải, xin lỗi.

39
00:02:31,166 --> 00:02:35,750
‎Ừ, thực ra là chuyện hài thôi.
‎Thật ra thì chả hài tí nào.

40
00:02:35,833 --> 00:02:38,958
‎Máy… Ờ… Máy tạo bong bóng của tôi hỏng!

41
00:02:39,041 --> 00:02:41,791
‎Boop?

42
00:02:42,416 --> 00:02:44,125
‎Đúng, Boop à.

43
00:02:45,333 --> 00:02:46,416
‎Đó là sự thật.

44
00:02:47,666 --> 00:02:49,208
‎Tôi xài máy tạo bong bóng.

45
00:02:49,750 --> 00:02:53,083
‎Máy? Tưởng anh tạo bong bóng từ không khí.

46
00:02:53,583 --> 00:02:56,125
‎Tôi ghét phải nói thật, Bing, mà…

47
00:02:56,625 --> 00:03:02,166
‎Ừ thì, loại ma thuật đó không…
‎Dùng từ gì giờ ta? Có thật.

48
00:03:02,666 --> 00:03:06,541
‎Tôi không nghe anh nói gì cả!

49
00:03:07,875 --> 00:03:12,416
‎Chà, sao không tạo bong bóng
‎mà khỏi cần máy, anh Bubblini?

50
00:03:12,916 --> 00:03:17,500
‎Nói thật là tôi không biết tạo bong bóng
‎nếu không dùng máy.

51
00:03:18,458 --> 00:03:21,625
‎Có thể nói tôi gặp khủng hoảng hiện sinh.

52
00:03:22,125 --> 00:03:27,250
‎Ý tôi là, sau cùng, Bubblini Vĩ Đại
‎là gì nếu không có bong bóng?

53
00:03:27,750 --> 00:03:31,000
‎Tôi đoán chỉ còn là Ini Vĩ Đại thôi nhỉ?

54
00:03:31,541 --> 00:03:36,500
‎Ừ, về cơ bản thì cái đó đúng.
‎Một cái tên chán ngắt, nhưng đúng.

55
00:03:37,166 --> 00:03:38,750
‎Nghe này, StoryBot,

56
00:03:38,833 --> 00:03:44,333
‎khán giả đang chật cứng ngoài kia chờ xem
‎Bubblini Vĩ Đại. Hãy giúp tôi!

57
00:03:44,833 --> 00:03:48,625
‎Rồi, đội. Đi tìm hiểu
‎bong bóng hoạt động sao nào.

58
00:03:49,458 --> 00:03:51,625
‎Ta thấy bong bóng ở đâu nhỉ?

59
00:03:51,708 --> 00:03:55,208
‎Tớ từng thấy
‎cả đống bong bóng ở tiệm giặt là.

60
00:03:55,291 --> 00:03:57,875
‎Ý hay! Luôn có bong bóng ở đó.

61
00:03:57,958 --> 00:04:00,958
‎- Ý hay đấy!
‎- Ý hay ghê.

62
00:04:01,541 --> 00:04:06,125
‎Xin mau lên. Không rõ
‎có thể bắt lũ trẻ này chờ bao lâu nữa.

63
00:04:06,625 --> 00:04:10,416
‎Đâu thể ngăn cách trẻ con
‎khỏi bong bóng được!

64
00:04:10,500 --> 00:04:14,916
‎Đừng lo, anh bạn Bubblini Vĩ Đại.
‎Chúng tôi làm việc đây.

65
00:04:17,791 --> 00:04:18,791
‎Giờ giải đáp!

66
00:04:20,291 --> 00:04:23,625
‎Chào StoryBot. Sao tớ lại phải lắng nghe?

67
00:04:29,166 --> 00:04:33,208
‎Chào các em nhỏ, là anh,
‎Siêu nhân Siêu đẳng đây.

68
00:04:36,083 --> 00:04:42,125
‎Các em, nói chuyện với người khác rất hay,
‎mà biết cái gì còn hay hơn không?

69
00:04:42,625 --> 00:04:44,083
‎Lắng nghe họ.

70
00:04:44,166 --> 00:04:49,541
‎Anh đã phát hiện ra điều đó
‎hồi bị Tiến sĩ Hindenburg xấu xa bắt giữ.

71
00:04:51,750 --> 00:04:57,625
‎Anh bị bắt đúng nơi lão muốn, mà lão
‎bắt đầu nói về kế hoạch xấu xa của mình.

72
00:04:59,666 --> 00:05:02,916
‎Và thay vì cầu xin lão, anh chỉ lắng nghe.

73
00:05:04,833 --> 00:05:08,166
‎Và lão cứ nói hoài, nói mãi.

74
00:05:10,875 --> 00:05:13,666
‎Hôm đó anh hiểu nhiều
‎về Tiến sĩ Hindenburg.

75
00:05:14,166 --> 00:05:17,416
‎Cũng hiểu nhiều
‎về kế hoạch xấu xa của lão.

76
00:05:18,750 --> 00:05:20,375
‎Cả cách thoát nữa.

77
00:05:23,541 --> 00:05:27,791
‎Khi lắng nghe,
‎ta có thể học được nhiều thứ hơn khi nói.

78
00:05:27,875 --> 00:05:30,666
‎Còn có thể cứu ta khỏi siêu ác nhân.

79
00:05:31,916 --> 00:05:34,375
‎Và điều đó siêu tuyệt vời.

80
00:05:40,500 --> 00:05:43,583
‎Điểm dừng kế: Tiệm Giặt Là Bong Bóng Bự.

81
00:05:52,250 --> 00:05:56,125
‎Chà, bong bóng.
‎Có vẻ mình đến đúng chỗ rồi.

82
00:06:00,041 --> 00:06:04,791
‎"Mua lượng lớn đi", họ bảo.
‎"Sẽ rẻ hơn đấy", họ nói.

83
00:06:04,875 --> 00:06:07,458
‎Chào, để tớ giúp cậu, bạn à.

84
00:06:09,583 --> 00:06:11,541
‎Chà. Cảm ơn rất nhiều.

85
00:06:11,625 --> 00:06:17,041
‎Ừ, đâu có gì. Chắc cậu không rõ
‎bong bóng được tạo ra thế nào đâu nhỉ?

86
00:06:18,250 --> 00:06:22,666
‎Ảo thuật gia bạn tớ
‎đang cần giúp tạo bong bóng để diễn.

87
00:06:22,750 --> 00:06:24,250
‎Tớ nghĩ…

88
00:06:24,333 --> 00:06:29,333
‎Cậu phải gặp anh ấy. Tuyệt vời lắm,
‎nếu từng xem anh ấy biểu diễn.

89
00:06:29,416 --> 00:06:34,333
‎Ai biết cậu có thể giấu thỏ
‎trong bong bóng chứ? Gì đó, anh bạn?

90
00:06:35,500 --> 00:06:38,000
‎Chỉ nên xài ngần này bột giặt.

91
00:07:04,416 --> 00:07:05,250
‎- Hả?
‎- Hả?

92
00:07:07,375 --> 00:07:10,416
‎Lũ mèo tụi bay làm gì trên đó vậy?

93
00:07:10,500 --> 00:07:14,125
‎Được rồi, mọi người, ba, hai…

94
00:07:15,833 --> 00:07:18,041
‎Tuyệt! Ta cừ quá!

95
00:07:25,041 --> 00:07:27,666
‎Xin tạm dừng để cập nhật tin nóng.

96
00:07:28,166 --> 00:07:30,958
‎Story Storyberg đưa tin từ hiện trường

97
00:07:31,041 --> 00:07:34,666
‎nơi vụ nổ bong bóng khổng lồ
‎bao trùm thành phố.

98
00:07:34,750 --> 00:07:39,041
‎Tôi đang thổi bong bóng ở chốt gôn 3
‎và rồi: Bùm!

99
00:07:40,125 --> 00:07:43,250
‎Đó là thứ tuyệt nhất bọn tôi từng thấy.

100
00:07:43,333 --> 00:07:45,666
‎- Cưng nhỉ?
‎- Ừ, em yêu.

101
00:07:46,416 --> 00:07:49,708
‎Nay được thấy nhiều phi hành gia, vui ghê.

102
00:07:50,958 --> 00:07:54,166
‎Chà, anh giỏi thật đấy.

103
00:07:56,500 --> 00:07:57,333
‎Bong bóng.

104
00:07:59,375 --> 00:08:01,625
‎Anh ở đó lúc việc xảy ra chứ?

105
00:08:01,708 --> 00:08:02,583
‎Có, bạn à.

106
00:08:02,666 --> 00:08:07,291
‎Cái máy rung lắc loạn lên,
‎và tôi kiểu: "Trời!"

107
00:08:07,375 --> 00:08:11,750
‎Và rồi sau đó chợt: Bùm!
‎Bong bóng mọi nơi, trời ạ.

108
00:08:11,833 --> 00:08:15,250
‎Các bạn nghe đó.
‎"Bóng bóng mọi nơi, trời ạ".

109
00:08:15,333 --> 00:08:16,666
‎Nhắc bong bóng,

110
00:08:16,750 --> 00:08:21,375
‎vụ lùm xùm này chả ảnh hưởng
‎tới Thế Vận Hội StoryBot năm nay

111
00:08:21,458 --> 00:08:26,333
‎hay sự kiện cuối của nó:
‎Cuộc thi thổi bong bóng rất được ngóng.

112
00:08:26,416 --> 00:08:29,000
‎Khoan, thi thổi bong bóng á?

113
00:08:29,083 --> 00:08:33,000
‎Trời, có lẽ tới đó
‎sẽ biết bong bóng hoạt động sao.

114
00:08:33,083 --> 00:08:34,541
‎Cảm ơn Cô Thời sự.

115
00:08:35,750 --> 00:08:39,833
‎Ta sẽ trở lại với tin về Thế Vận Hội
‎sau tin nhắn này.

116
00:08:42,833 --> 00:08:45,000
‎Sao hoa lại thơm đến thế?

117
00:08:46,500 --> 00:08:49,583
‎Ôi, phép thuật, là la, vũ trụ, lá la

118
00:08:49,666 --> 00:08:52,333
‎Thế giới của Bo

119
00:08:55,833 --> 00:08:58,333
‎Đến giờ ngửi hoa rồi.

120
00:08:59,625 --> 00:09:01,333
‎Đẹp quá!

121
00:09:01,416 --> 00:09:03,041
‎Trời, cảm ơn chị Bo.

122
00:09:04,500 --> 00:09:06,541
‎Quá là đẹp luôn!

123
00:09:06,625 --> 00:09:07,750
‎Cảm ơn chị.

124
00:09:08,708 --> 00:09:11,625
‎Ước gì mình thơm như hoa vậy.

125
00:09:14,875 --> 00:09:17,666
‎Kỳ lân Ma thuật!

126
00:09:17,750 --> 00:09:20,541
‎Tôi có thể làm cô thơm như hoa, Bo.

127
00:09:20,625 --> 00:09:21,916
‎Anh làm được á?

128
00:09:22,000 --> 00:09:27,583
‎Đứng yên và cô sẽ sớm có mùi thơm
‎như bông hoa đẹp nhất mọi xứ sở.

129
00:09:32,291 --> 00:09:33,958
‎Chà, chị Bo!

130
00:09:34,041 --> 00:09:36,541
‎- Chị thơm quá.
‎- Thật ư?

131
00:09:36,625 --> 00:09:39,833
‎Đúng! Thơm hơn mọi bông hoa này gộp lại.

132
00:09:39,916 --> 00:09:43,416
‎Ôi trời! Cảm ơn, Kỳ lân Ma thuật.

133
00:09:43,500 --> 00:09:45,208
‎Mừng là tôi giúp được.

134
00:09:48,875 --> 00:09:53,375
‎Em có thể ngửi mùi hương tuyệt vời này
‎hoài không chán.

135
00:09:53,458 --> 00:09:55,166
‎Như thiên đường vậy.

136
00:09:55,958 --> 00:09:58,291
‎Mùi gì hấp dẫn thế?

137
00:09:59,583 --> 00:10:03,000
‎Được rồi. Cảm ơn. Ừ.

138
00:10:06,958 --> 00:10:09,041
‎Bọn em muốn có mùi như chị!

139
00:10:12,041 --> 00:10:13,666
‎Tiến sĩ Giáo sư Cú!

140
00:10:13,750 --> 00:10:15,708
‎Cứu tôi!

141
00:10:16,541 --> 00:10:17,875
‎Cô lại làm gì?

142
00:10:17,958 --> 00:10:22,958
‎Đâu có! Kỳ lân Ma thuật làm tôi
‎thơm như bông hoa đẹp nhất. Không!

143
00:10:24,416 --> 00:10:28,375
‎Ừ thì, côn trùng và chim chóc
‎yêu mùi hoa mà.

144
00:10:28,458 --> 00:10:30,791
‎Vì thế chúng mới đuổi theo cô!

145
00:10:30,875 --> 00:10:31,791
‎Thật ư?

146
00:10:33,208 --> 00:10:34,750
‎Tất nhiên.

147
00:10:34,833 --> 00:10:37,916
‎Và khi chúng đi ngửi hoa,

148
00:10:38,000 --> 00:10:42,041
‎thứ dính dính có tên phấn hoa
‎bám vào cơ thể chúng.

149
00:10:42,125 --> 00:10:46,750
‎Rồi khi tới chỗ các bông hoa khác,
‎chúng để lại ít phấn ở đó,

150
00:10:46,833 --> 00:10:50,250
‎giúp những bông hoa đó
‎tạo ra hạt giống mới.

151
00:10:50,333 --> 00:10:52,833
‎Nếu không có mùi thơm của hoa,

152
00:10:52,916 --> 00:10:57,958
‎hạt của chúng sẽ không được phát tán
‎và chúng sẽ không sống được.

153
00:10:58,041 --> 00:10:59,583
‎Vậy tôi phải làm gì?

154
00:11:02,916 --> 00:11:07,291
‎Đây. Xoa một chút cái này lên
‎và tất cả sẽ tránh xa cô.

155
00:11:11,916 --> 00:11:14,708
‎- Hôi quá!
‎- Ra khỏi đây thôi.

156
00:11:15,500 --> 00:11:19,000
‎- Cảm ơn, Tiến sĩ Giáo sư Cú.
‎- Ngửi mùi rác chứ?

157
00:11:19,083 --> 00:11:20,416
‎- Từ kia đó.
‎- Ôi.

158
00:11:20,958 --> 00:11:24,041
‎- Chào.
‎- Chào Bo. Chị thơm quá.

159
00:11:24,125 --> 00:11:25,875
‎- Thật đấy.
‎- Ôi không!

160
00:11:25,958 --> 00:11:27,291
‎Ôi, thôi nào!

161
00:11:28,375 --> 00:11:30,166
‎Mình không ngờ vụ này.

162
00:11:37,666 --> 00:11:39,833
‎Trong khu vườn hoa

163
00:11:39,916 --> 00:11:42,250
‎- Mùi thơm ghê
‎- Thơm thật

164
00:11:42,333 --> 00:11:46,875
‎Sao mùi chúng thơm và dễ chịu?
‎Đó là câu chuyện hay để kể

165
00:11:46,958 --> 00:11:51,416
‎Mùi hương qua đây và đó
‎Qua không khí khi gió xuân về

166
00:11:51,500 --> 00:11:55,250
‎Nó thu hút sinh vật nhỏ
‎Như bướm, chim và ong nè

167
00:11:55,333 --> 00:11:58,250
‎- Như tớ!
‎- Chúng nhấm nháp mật hoa

168
00:11:58,333 --> 00:12:00,500
‎- Nó ngon ngọt ghê
‎- Ngon!

169
00:12:00,583 --> 00:12:04,916
‎Rồi phấn hoa dính
‎Vào cánh, chân và bàn chân chúng nè

170
00:12:05,000 --> 00:12:07,958
‎- Chúng mang nó qua bông hoa khác
‎- Đi!

171
00:12:08,041 --> 00:12:10,291
‎- Phấn hoa có năng lực đặc biệt
‎- Chà!

172
00:12:10,375 --> 00:12:14,833
‎Mọi bông hoa đều cần nó
‎Để tạo hạt giống hoa mới đó

173
00:12:14,916 --> 00:12:16,500
‎Nó gọi là thụ phấn!

174
00:12:16,583 --> 00:12:18,791
‎- Khi hạt giống sẵn sàng
‎- Sẵn sàng!

175
00:12:18,875 --> 00:12:21,125
‎- Để xuống đất phát triển
‎- Đất đâu?

176
00:12:21,208 --> 00:12:26,250
‎Gió, chim và các loài vật khác
‎Phân tán chúng đi mọi nơi liền

177
00:12:26,333 --> 00:12:27,583
‎Mà để có hạt giống

178
00:12:27,666 --> 00:12:30,833
‎- Hoa phải được thụ phấn đã
‎- Như này này!

179
00:12:30,916 --> 00:12:35,416
‎Nên chúng cần hấp dẫn chim
‎Và ong bằng mùi thơm của hoa nha

180
00:12:35,500 --> 00:12:40,083
‎Vì thế chúng có
‎Mùi thơm tuyệt vời, ngọt ngào của hoa đó ạ

181
00:12:46,250 --> 00:12:48,833
‎Điểm dừng kế: Thế Vận Hội StoryBot.

182
00:12:49,833 --> 00:12:54,333
‎Mừng người yêu thể thao trở lại
‎với Thế Vận Hội StoryBot.

183
00:12:54,833 --> 00:12:59,416
‎Từ xếp bánh quy, ăn bánh kẹp đến đọ mắt…

184
00:12:59,500 --> 00:13:03,541
‎Ở Đấu trường StoryBot lịch sử này,
‎bọn tôi có đủ cả.

185
00:13:04,041 --> 00:13:07,500
‎- Dẫn chương trình: Liz Hurdle…
‎- ‎Và JJ Dash.

186
00:13:07,583 --> 00:13:12,458
‎Trực tiếp ở sự kiện lớn nhất năm:
‎Thử thách thổi bong bóng.

187
00:13:12,541 --> 00:13:14,291
‎Phải, Liz à, và ta…

188
00:13:14,375 --> 00:13:15,375
‎Cái gì vậy?

189
00:13:17,500 --> 00:13:18,416
‎Chà.

190
00:13:18,500 --> 00:13:22,500
‎Chà. Có vẻ nay
‎ta có một vị khách đặc biệt ở cabin.

191
00:13:22,583 --> 00:13:24,583
‎Gã mê thể thao, sao ở đây?

192
00:13:24,666 --> 00:13:30,000
‎Xin chào, tôi là Bang, và tôi cần biết
‎bong bóng hoạt động ra sao.

193
00:13:30,083 --> 00:13:33,791
‎Các bạn nghe rồi đó.
‎Bang có một câu hỏi lớn.

194
00:13:33,875 --> 00:13:36,208
‎Bong bóng hoạt động ra sao?

195
00:13:36,291 --> 00:13:42,000
‎Vừa hay! Có vẻ vận động viên cuối,
‎Sudsy Sammy Sullivan, đang lên sàn.

196
00:13:42,083 --> 00:13:44,833
‎Xem Sammy thi đấu luôn vui.

197
00:13:44,916 --> 00:13:49,541
‎Sốc bởi thứ cô ấy làm được
‎với đũa thổi bong bóng, nước và xà phòng,

198
00:13:49,625 --> 00:13:53,583
‎được hào phóng tài trợ
‎bởi Big Bubba's Bubblemania,

199
00:13:53,666 --> 00:13:55,916
‎tiệm bong bóng nhất toàn cầu.

200
00:13:56,416 --> 00:13:58,416
‎Kìa, cô ấy sắp bắt đầu đó.

201
00:13:59,291 --> 00:14:01,333
‎Nhìn sự tập trung đó đi?

202
00:14:03,708 --> 00:14:08,000
‎Ai thích thổi bong bóng đều biết
‎nước không thể tự tạo ra bong bóng.

203
00:14:08,083 --> 00:14:11,625
‎Thực ra, thành phần cần có nhất
‎là xà phòng.

204
00:14:11,708 --> 00:14:14,208
‎Khoan, xà phòng có gì đặc biệt?

205
00:14:14,291 --> 00:14:18,083
‎Hỏi hay đấy.
‎Xem máy quay xà phòng siêu nét nào.

206
00:14:18,708 --> 00:14:23,708
‎Đây là phân tử nước,
‎được tạo ra từ các nguyên tử hydro và oxy.

207
00:14:24,208 --> 00:14:25,708
‎Ồ, cái gì kia?

208
00:14:25,791 --> 00:14:28,250
‎Ồ, đây là phân tử xà phòng.

209
00:14:28,333 --> 00:14:32,791
‎Một đầu của phân tử xà phòng
‎bị hút vào và dính với nước.

210
00:14:32,875 --> 00:14:36,708
‎Đầu kia của nó thì chống nước
‎và muốn tránh xa nó.

211
00:14:36,791 --> 00:14:38,416
‎Chuẩn xà phòng.

212
00:14:38,500 --> 00:14:40,083
‎Chắc chắn rồi, Liz.

213
00:14:40,166 --> 00:14:44,833
‎Mà chính xác
‎thì phân tử tạo ra bong bóng kiểu gì?

214
00:14:44,916 --> 00:14:48,625
‎Xem kỹ thuật dùng đũa của Sammy
‎rồi chỉ anh nhé.

215
00:14:48,708 --> 00:14:52,166
‎Sammy thể hiện
‎kỹ năng nhúng đũa tuyệt đẹp.

216
00:14:52,250 --> 00:14:57,291
‎Qua máy quay hiển vi siêu phóng đại
‎để xem đang có chuyện gì nào.

217
00:14:57,875 --> 00:15:01,041
‎Chà, ngầu quá. Mà tôi đang nhìn gì vậy?

218
00:15:01,541 --> 00:15:04,625
‎Đó là phân tử xà phòng và nước đó, Bang.

219
00:15:04,708 --> 00:15:09,000
‎Có một lớp nước mỏng
‎lấp đầy khoảng hở của cây đũa.

220
00:15:09,083 --> 00:15:12,958
‎Các phân tử xà phòng
‎bám vào nước ở cả hai mặt,

221
00:15:13,041 --> 00:15:15,750
‎bao bọc và bảo vệ lớp nước đó.

222
00:15:15,833 --> 00:15:20,916
‎- Ồ, như bánh kẹp nước và xà phòng.
‎- Ừ, nghĩ vậy cũng được.

223
00:15:21,000 --> 00:15:24,708
‎Được rồi, nhưng phần bong bóng
‎hoạt động thế nào?

224
00:15:25,208 --> 00:15:29,000
‎Hãy nhìn máy quay thổi bong bóng
‎tối tân nhất nào.

225
00:15:29,083 --> 00:15:33,125
‎Giờ nước đã được bảo vệ,
‎ta chỉ cần thổi vào đũa,

226
00:15:33,208 --> 00:15:38,000
‎và nước xà phòng sẽ giãn nở
‎theo luồng hơi ngày càng lớn hơn.

227
00:15:38,083 --> 00:15:39,000
‎Ồ.

228
00:15:39,083 --> 00:15:42,833
‎Nhân tiện, có vẻ Sammy
‎chuẩn bị thổi bong bóng.

229
00:15:42,916 --> 00:15:46,916
‎Cô ấy có đủ khả năng
‎để đem huy chương vàng về không?

230
00:15:48,791 --> 00:15:52,041
‎Nhìn sự tập trung như thiền của cô ấy kìa.

231
00:15:56,375 --> 00:16:00,250
‎Phải, nó to đấy, các bạn.

232
00:16:00,333 --> 00:16:01,291
‎Chà.

233
00:16:01,375 --> 00:16:03,791
‎Nhìn kích cỡ của nó kìa!

234
00:16:03,875 --> 00:16:06,291
‎Coi chừng nha, người hâm mộ.

235
00:16:06,375 --> 00:16:12,333
‎Đây có thể là quả bong bóng bự nhất
‎được thổi ở lịch sử Thế Vận Hội StoryBot.

236
00:16:19,041 --> 00:16:21,000
‎- Sammy vô địch!
‎- Tuyệt!

237
00:16:21,083 --> 00:16:24,375
‎- Thấy chứ? Thật tuyệt vời.
‎- Xuất sắc!

238
00:16:24,458 --> 00:16:28,125
‎Tôi phải về
‎và cho Bubblini Vĩ Đại câu trả lời.

239
00:16:28,208 --> 00:16:31,000
‎Cảm ơn, bạn thể thao. Gặp sau. Chào.

240
00:16:31,083 --> 00:16:32,500
‎Không có gì, Bang.

241
00:16:32,583 --> 00:16:38,000
‎Vui khi có người hâm mộ chứng kiến
‎sự thăng trầm của thổi bong bóng.

242
00:16:38,083 --> 00:16:39,875
‎Ngủ ngon, người hâm mộ.

243
00:16:44,041 --> 00:16:47,916
‎Ngồi bên ngoài, thổi bong bóng tuyệt đẹp

244
00:16:48,000 --> 00:16:51,583
‎Nhìn chúng trôi nổi
‎Mọi ưu phiền đều dẹp

245
00:16:51,666 --> 00:16:55,541
‎Khi trời nắng
‎Và thời tiết ấm thật dễ chịu biết bao

246
00:16:55,625 --> 00:16:59,500
‎Và có lẽ bạn tự hỏi
‎Chúng hình thành thế nào?

247
00:16:59,583 --> 00:17:03,500
‎Để có bong bóng bự, ai cũng biết
‎Cần nhiều hơn nước

248
00:17:03,583 --> 00:17:07,125
‎Thêm xà phòng, trộn đều xong
‎Khi đó mới có bong bóng

249
00:17:07,208 --> 00:17:11,208
‎Nước và xà phòng từ phân tử ra
‎Phân tử xà phòng có luật khá hay nha

250
00:17:11,291 --> 00:17:15,000
‎Đầu nó dính vào nước, khoa học bảo ta
‎Đuôi né xa

251
00:17:15,083 --> 00:17:18,916
‎Bong bóng, bong bóng, thổi rất vui

252
00:17:19,000 --> 00:17:22,833
‎Bong bóng, bong bóng, biết rất vui

253
00:17:22,916 --> 00:17:24,875
‎Màng xà phòng
‎Có nước ở giữa đấy

254
00:17:24,958 --> 00:17:26,791
‎Hai lớp xà phòng
‎Như bạn thấy

255
00:17:26,875 --> 00:17:30,625
‎Phần nước trải ra siêu mỏng
‎Phân tử xà phòng kẹp nó vào trong

256
00:17:30,708 --> 00:17:34,583
‎Bong bóng, bong bóng, thổi rất vui

257
00:17:34,666 --> 00:17:38,458
‎Bong bóng, bong bóng, biết rất vui

258
00:17:38,541 --> 00:17:42,625
‎Cách nước và xà phòng là chìa khóa

259
00:17:42,708 --> 00:17:49,500
‎Để tạo ra bong bóng
‎Trôi nổi trên cơn gió mùa hạ

260
00:17:54,375 --> 00:17:57,375
‎Chào, anh Bubblini? Nghe tôi nói không?

261
00:17:57,916 --> 00:18:03,708
‎Ồ, Bang, bạn về rồi. Ơn trời.
‎Rồi, biết bong bóng hoạt động sao chưa?

262
00:18:03,791 --> 00:18:05,166
‎Rồi chứ.

263
00:18:06,125 --> 00:18:07,125
‎Tốt quá.

264
00:18:07,625 --> 00:18:09,833
‎Ý là, cụ thể hơn thì tốt,

265
00:18:09,916 --> 00:18:14,750
‎vì lẽ ra tôi phải lên đó 10 phút trước
‎và lũ trẻ sốt ruột rồi!

266
00:18:14,833 --> 00:18:20,083
‎Đừng hoảng. Anh biết hỗn hợp
‎ta đổ vào máy tạo bong bóng không?

267
00:18:20,166 --> 00:18:21,291
‎Ừ, công thức…

268
00:18:22,041 --> 00:18:24,375
‎Liều thuốc bong bóng ma thuật.

269
00:18:24,875 --> 00:18:29,541
‎Đâu phải liều thuốc bong bóng ma thuật.
‎Xà phòng và nước đó.

270
00:18:30,416 --> 00:18:33,166
‎Xà phòng và nước? Thế thôi à?

271
00:18:33,750 --> 00:18:37,375
‎Phải. Xà phòng giữ bong bóng không vỡ.

272
00:18:41,500 --> 00:18:44,083
‎Bang! Thật nực cười.

273
00:18:44,166 --> 00:18:47,458
‎Sao xà phòng giữ được bong bóng không vỡ?

274
00:18:47,541 --> 00:18:51,333
‎Ừ thì, xà phòng được tạo
‎từ thứ gọi là phân tử.

275
00:18:51,833 --> 00:18:57,250
‎Một đầu phân tử xà phòng gắn vào nước,
‎đầu kia thì kéo đi.

276
00:18:57,333 --> 00:19:03,208
‎Nó tạo ra một lớp bảo vệ quanh nước
‎cho phép nó giãn thành hình bong bóng.

277
00:19:04,166 --> 00:19:05,083
‎Chà.

278
00:19:05,958 --> 00:19:07,916
‎Làm tôi sốc rồi đó, Bang.

279
00:19:08,416 --> 00:19:12,416
‎Hết giờ sốc rồi.
‎Anh có người hâm mộ đang chờ đấy.

280
00:19:13,333 --> 00:19:14,208
‎Đúng vậy.

281
00:19:14,708 --> 00:19:18,083
‎Và giờ khi đã mở khóa bí mật về bong bóng,

282
00:19:18,583 --> 00:19:23,750
‎tôi sẽ cho lũ trẻ đó màn diễn bong bóng
‎hoành tráng nhất từng thấy!

283
00:19:23,833 --> 00:19:25,125
‎Phải thế chứ.

284
00:19:25,208 --> 00:19:28,666
‎Lên đi, anh Bubblini Ma Thuật.
‎Anh làm được.

285
00:19:29,250 --> 00:19:31,500
‎Úm ba la xì bùa!

286
00:19:55,708 --> 00:19:58,125
‎Biên dịch: Ann