1
00:00:06,041 --> 00:00:07,416
Та-да!

2
00:00:15,833 --> 00:00:18,333
-Час відповідей!
-Час відповідей!

3
00:00:18,416 --> 00:00:20,791
Сторіботи: Час відповідей!

4
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
В комп'ютері живуть, робота є у них

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
Навчають постійно бешкетників малих

6
00:00:25,833 --> 00:00:27,958
Маєш запитання, став скоріше їх

7
00:00:28,041 --> 00:00:30,041
Сторіботи: Час відповідей!

8
00:00:31,250 --> 00:00:32,291
Час відповідей!

9
00:00:38,333 --> 00:00:40,416
-Привіт! Як справи?
-Буп!

10
00:00:40,500 --> 00:00:44,208
Привіт, Бенгу.
Як дізнатися, що банан дозрів?

11
00:00:44,291 --> 00:00:45,583
Легко.

12
00:00:45,666 --> 00:00:49,125
Він має бути жовтим
з коричневими цяточками,

13
00:00:49,208 --> 00:00:51,833
і не надто твердим, коли стискаєш.

14
00:00:53,041 --> 00:00:55,458
Цей, мабуть, вже давно лежить.

15
00:00:55,541 --> 00:00:56,916
Це смішно!

16
00:00:57,583 --> 00:01:02,541
Привіт, Біпе. Що відбувається,
коли хтось каже «дякую»?

17
00:01:02,625 --> 00:01:05,750
Зазвичай люди відповідають «будь ласка».

18
00:01:05,833 --> 00:01:08,166
Ось так. Дякую!

19
00:01:08,250 --> 00:01:09,291
Будь ласка.

20
00:01:09,958 --> 00:01:12,916
Ого. Це було показово.

21
00:01:15,666 --> 00:01:18,833
Привіт, люба. Можна позичити око тритона?

22
00:01:19,375 --> 00:01:21,916
Не думаю, що в мене є.

23
00:01:22,000 --> 00:01:23,666
А палець жаби?

24
00:01:24,583 --> 00:01:26,750
-Ні.
-Язик собаки?

25
00:01:26,833 --> 00:01:30,291
Ні. Але в мене є желейне драже.

26
00:01:30,375 --> 00:01:31,708
Желейне драже!

27
00:01:31,791 --> 00:01:35,416
Я робила зілля
для приготування желейних драже.

28
00:01:36,000 --> 00:01:37,500
Можна мені рожеве?

29
00:01:42,000 --> 00:01:44,500
У нас запитання третього рівня.

30
00:01:46,500 --> 00:01:50,000
Сторіботи! Слава богу, ви тут.

31
00:01:50,083 --> 00:01:52,625
Дивіться, це ж Великий Булькіні!

32
00:01:52,708 --> 00:01:56,375
Найдивовижніший
бульбашковий фокусник в історії.

33
00:01:56,458 --> 00:01:59,041
Так, це точно.

34
00:01:59,125 --> 00:02:03,541
Але ні, Сторіботи,
у мене серйозна проблема.

35
00:02:03,625 --> 00:02:07,750
Боюся, мої часи найвеличнішого
бульбашкового фокусника

36
00:02:07,833 --> 00:02:10,625
залишилися позаду.

37
00:02:11,125 --> 00:02:14,041
Чому? Ви ж пускали бульку розміром слона.

38
00:02:14,125 --> 00:02:21,125
Так, а я бачив, як ви пускали бульку
всередині бульки всередині бульки.

39
00:02:21,208 --> 00:02:24,416
Це мені мозок розірвало, чуваче.

40
00:02:24,500 --> 00:02:29,083
Бандо, дайте містеру Булькіні
сказати, чому він дзвонить.

41
00:02:29,166 --> 00:02:31,083
-Точно.
-Так, вибачте.

42
00:02:31,166 --> 00:02:35,750
Ну, це кумедна історія.
Взагалі-то, геть не кумедна.

43
00:02:37,291 --> 00:02:38,958
Бульбашкова машина зламана!

44
00:02:39,041 --> 00:02:41,791
Буп?

45
00:02:42,416 --> 00:02:44,125
Так, буп.

46
00:02:45,333 --> 00:02:46,166
Це правда.

47
00:02:47,666 --> 00:02:49,666
Я користуюся машиною.

48
00:02:49,750 --> 00:02:53,500
Я думав, ви створюєте бульбашки з повітря.

49
00:02:53,583 --> 00:02:56,083
Не хочу тебе засмучувати, але…

50
00:02:56,625 --> 00:03:02,583
Ну, ця магія не…
Як би то сказати? Справжня.

51
00:03:02,666 --> 00:03:06,541
Я вас не чую!

52
00:03:07,875 --> 00:03:12,833
Чому б вам не робити бульбашки
без машини, містере Булькіні?

53
00:03:12,916 --> 00:03:17,500
Правда в тому, що я не вмію
робити бульбашки без машини.

54
00:03:18,458 --> 00:03:22,000
Можна сказати, у мене екзистенційна криза.

55
00:03:22,083 --> 00:03:27,250
Зрештою, що за
Великий Булькіні без бульбашок?

56
00:03:27,750 --> 00:03:31,000
Тоді ви будете Великий… Іні?

57
00:03:31,541 --> 00:03:34,833
Так, технічно це правда.

58
00:03:34,916 --> 00:03:37,083
Жахливе ім'я, але правда.

59
00:03:37,166 --> 00:03:43,125
Слухайте, Сторіботи, там повно глядачів,
які чекають на Великого Булькіні.

60
00:03:43,208 --> 00:03:44,750
Допоможіть мені!

61
00:03:44,833 --> 00:03:48,625
Маємо з'ясувати, як працюють бульбашки.

62
00:03:49,458 --> 00:03:51,625
Де ми бачили бульбашки?

63
00:03:51,708 --> 00:03:55,208
Я бачив купу бульбашок у пральні.

64
00:03:55,291 --> 00:03:57,875
Супер! Там завжди є бульбашки.

65
00:03:57,958 --> 00:04:00,958
-Яка чудова ідея!
-Класна ідея.

66
00:04:01,541 --> 00:04:06,541
Поспішіть. Не знаю, як довго
я затримаю цих дітей.

67
00:04:06,625 --> 00:04:10,416
Дітей не можна утримувати від бульбашок!

68
00:04:10,500 --> 00:04:14,916
Не хвилюйтеся, містере Великий Булькіні.
Залиште це нам.

69
00:04:17,666 --> 00:04:18,833
Час відповідей!

70
00:04:20,291 --> 00:04:23,583
Привіт, Сторіботи. Навіщо мені слухати?

71
00:04:29,166 --> 00:04:33,291
Привіт, діти.
Це я, Супер Мега Крутий Хлопець.

72
00:04:36,083 --> 00:04:42,500
Діти, розмовляти з людьми круто,
але знаєте, що ще крутіше?

73
00:04:42,583 --> 00:04:44,083
Слухати людей.

74
00:04:44,166 --> 00:04:49,541
Я це затямив, коли мене схопив
злий доктор Гінденбург.

75
00:04:51,750 --> 00:04:57,625
Він тримав мене де хотів, але потім
почав говорити про свої злі плани.

76
00:04:59,666 --> 00:05:02,958
Замість того, щоб благати його, я слухав.

77
00:05:04,833 --> 00:05:08,166
А він все говорив і говорив.

78
00:05:10,875 --> 00:05:14,083
Того дня я багато про нього дізнався.

79
00:05:14,166 --> 00:05:17,208
А також, про його злий план.

80
00:05:18,750 --> 00:05:20,375
І про втечу.

81
00:05:23,208 --> 00:05:27,791
Слухаючи можна дізнатися
значно більше, ніж говорячи.

82
00:05:27,875 --> 00:05:30,750
І навіть врятуватися від суперзлодія.

83
00:05:31,916 --> 00:05:34,375
І це суперкласно.

84
00:05:40,458 --> 00:05:43,416
Наступна зупинка —
пральня «Велика булька».

85
00:05:52,250 --> 00:05:56,125
Ого, бульбашки.
Схоже, я в потрібному місці.

86
00:06:00,041 --> 00:06:04,791
«Купуй гуртом», казали вони.
«Буде дешевше», казали.

87
00:06:04,875 --> 00:06:07,625
Давай я тобі допоможу, друже.

88
00:06:09,583 --> 00:06:11,541
Ого. Дуже дякую.

89
00:06:11,625 --> 00:06:13,166
Так, без проблем.

90
00:06:13,250 --> 00:06:17,041
Часом не знаєш, як роблять бульбашки?

91
00:06:18,250 --> 00:06:22,666
Моєму другу фокуснику
треба допомога з бульбашками.

92
00:06:22,750 --> 00:06:24,250
Гадаю…

93
00:06:24,333 --> 00:06:29,333
Ти маєш його бачити.
На виступах, він наче не з цього світу.

94
00:06:29,416 --> 00:06:32,791
Хто знав, що можна
сховати кролика у бульці?

95
00:06:32,875 --> 00:06:34,333
Що таке, друже?

96
00:06:35,500 --> 00:06:38,000
Треба насипати стільки порошку.

97
00:07:04,416 --> 00:07:05,250
Га?

98
00:07:07,375 --> 00:07:10,416
Киці, що ви там робите?

99
00:07:10,500 --> 00:07:14,125
Гаразд, усі на три, два…

100
00:07:15,833 --> 00:07:18,041
Так! Ми круті!

101
00:07:25,083 --> 00:07:28,083
Ми перериваємо передачу для новин.

102
00:07:28,166 --> 00:07:30,958
Сторі Сторіберг, прямий репортаж

103
00:07:31,041 --> 00:07:34,666
про великий вибух бульбашок,
який захопив місто.

104
00:07:34,750 --> 00:07:39,166
Я надував бульбашки
на третій базі, а потім, тадам!

105
00:07:39,750 --> 00:07:43,250
Це було найдивовижніше, що ми бачили.

106
00:07:43,333 --> 00:07:46,083
-Так, сонечко?
-Так, люба.

107
00:07:46,166 --> 00:07:49,708
Приємно бачити сьогодні
стільки астронавтів.

108
00:07:50,958 --> 00:07:54,166
Ого, ти такий молодець.

109
00:07:56,500 --> 00:07:57,333
Бульбашки.

110
00:07:59,375 --> 00:08:02,583
-Сер, ви були там, коли все сталося?
-Так.

111
00:08:02,666 --> 00:08:07,291
Машина трусилася, а я такий типу "Ого!"

112
00:08:07,375 --> 00:08:11,791
А потім, бам! Бульбашки всюди, чуваче.

113
00:08:11,875 --> 00:08:15,250
Ось і маєш. «Бульбашки всюди, чуваче».

114
00:08:15,333 --> 00:08:16,666
Інші новини,

115
00:08:16,750 --> 00:08:21,375
бульбашкове фіаско не завадило
Олімпійським Іграм Сторіботів

116
00:08:21,458 --> 00:08:26,333
і фінальній події,
змаганню з надування бульбашок.

117
00:08:26,416 --> 00:08:29,000
Змагання з надування бульбашок?

118
00:08:29,083 --> 00:08:33,000
Може, там я дізнаюся,
як працюють бульбашки.

119
00:08:33,083 --> 00:08:34,625
Дякую, новинна леді.

120
00:08:35,750 --> 00:08:39,833
Ми повернемося до Олімпійських Ігор
після цих питань.

121
00:08:42,791 --> 00:08:45,041
Чому квіти так гарно пахнуть?

122
00:08:46,500 --> 00:08:49,583
Магія, ла-ла, всесвіт, ла-ла

123
00:08:49,666 --> 00:08:52,333
Світ Бо

124
00:08:55,833 --> 00:08:58,333
Час пахучих квітів.

125
00:08:59,625 --> 00:09:01,333
Така гарна!

126
00:09:01,416 --> 00:09:03,041
Йой, дякую, Бо.

127
00:09:04,500 --> 00:09:06,541
Така гарнюня!

128
00:09:06,625 --> 00:09:07,750
Дякую.

129
00:09:08,708 --> 00:09:11,625
Якби ж я пахла квіткою.

130
00:09:14,875 --> 00:09:17,666
Чарівний Єдиноріг!

131
00:09:17,750 --> 00:09:20,541
Можу зробити, щоб ти пахла квіткою.

132
00:09:20,625 --> 00:09:21,916
Можеш?

133
00:09:22,000 --> 00:09:27,583
Тримайся і скоро будеш пахнути,
як найгарніша квітка на всій землі.

134
00:09:32,291 --> 00:09:33,958
Ухти, Бо!

135
00:09:34,041 --> 00:09:36,541
-Чудово пахнеш.
-Так?

136
00:09:36,625 --> 00:09:39,833
Що б пак! Краще, ніж усі ці квіти разом.

137
00:09:39,916 --> 00:09:43,416
Боже! Дякую, Чарівний Єдиноріг.

138
00:09:43,500 --> 00:09:44,833
Радий допомогти.

139
00:09:48,875 --> 00:09:53,375
Я не можу насититись цим чудовим запахом.

140
00:09:53,458 --> 00:09:55,166
Це наче рай.

141
00:09:55,958 --> 00:09:58,291
Що це за привабливий запах?

142
00:09:59,583 --> 00:10:03,000
Добре. Дякую. Так.

143
00:10:06,958 --> 00:10:08,458
Хочемо пахнути, як ти!

144
00:10:12,041 --> 00:10:13,666
Професорко Сова!

145
00:10:13,750 --> 00:10:15,708
Допоможіть!

146
00:10:16,541 --> 00:10:17,958
Що ти вже накоїла?

147
00:10:18,041 --> 00:10:22,000
Нічого! Єдиноріг
дав мені запах найгарнішої квітки.

148
00:10:22,083 --> 00:10:22,916
О ні!

149
00:10:24,416 --> 00:10:28,375
Ну, комахи й птахи люблять запах квітів.

150
00:10:28,458 --> 00:10:30,791
Тому вони і переслідують тебе!

151
00:10:30,875 --> 00:10:31,791
Справді?

152
00:10:33,208 --> 00:10:34,750
Аякже.

153
00:10:34,833 --> 00:10:37,916
А коли вони нюхають квіти,

154
00:10:38,000 --> 00:10:42,041
до них прилипає клейка штука, пилок.

155
00:10:42,125 --> 00:10:46,750
Коли вони летять до інших квітів,
вони залишають трохи пилку,

156
00:10:46,833 --> 00:10:50,250
що допомагає квітам
виробляти нове насіння.

157
00:10:50,333 --> 00:10:52,833
Без гарного запаху квітів,

158
00:10:52,916 --> 00:10:57,958
їхнє насіння ніколи б не рознеслося,
і вони не вижили б.

159
00:10:58,041 --> 00:10:59,541
Що мені робити?

160
00:11:02,916 --> 00:11:07,291
Ось. Потрися трохи
і ніхто до тебе не підійде.

161
00:11:11,916 --> 00:11:14,708
-Це смердючка!
-Забираймося.

162
00:11:15,500 --> 00:11:19,000
-Дякую, Професорко Сова.
-Пахне сміттям?

163
00:11:19,083 --> 00:11:20,333
-Он там.
-Ой.

164
00:11:20,958 --> 00:11:24,041
-Привіт.
-Привіт, Бо. Чудово пахнеш.

165
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
-Чесно.
-О ні!

166
00:11:26,041 --> 00:11:27,291
Та ну!

167
00:11:28,375 --> 00:11:30,166
Цього я не очікувала.

168
00:11:37,791 --> 00:11:39,833
У саду із квітками

169
00:11:39,916 --> 00:11:42,250
-Пахне так чудово
-Краса

170
00:11:42,333 --> 00:11:46,875
Чому так пахнуть гарно й смачно?
Є цікава історія для вас

171
00:11:46,958 --> 00:11:51,416
Запах туди-сюди вітерцем весняним лине

172
00:11:51,500 --> 00:11:55,250
І всі метелики, птахи, комахи
На запах плинуть

173
00:11:55,333 --> 00:11:58,000
-Як я!
-Нектар квіток цмулять

174
00:11:58,083 --> 00:12:00,500
-Солодко й смачно
-Смакота!

175
00:12:00,583 --> 00:12:04,916
Пилок квіток прилипає
до крилець, лапок і ступнів

176
00:12:05,000 --> 00:12:07,958
-Його несуть до інших квіток
-Ось так!

177
00:12:08,041 --> 00:12:10,541
-Пилок має суперсилу.
-Ого!

178
00:12:10,625 --> 00:12:14,833
Це треба кожній квітці мати
Щоб насінинки створювати

179
00:12:14,916 --> 00:12:16,458
А це запилення!

180
00:12:16,541 --> 00:12:18,791
-Коли насіння готове
-Готовий!

181
00:12:18,875 --> 00:12:21,125
-Рости у землі
-А де земля?

182
00:12:21,208 --> 00:12:26,250
Вітер, пташки та інші звірі
Розносять всюди їх

183
00:12:26,333 --> 00:12:27,666
Та для насіння

184
00:12:27,750 --> 00:12:31,000
-Треба квіти запилити добре
-Ось так!

185
00:12:31,083 --> 00:12:35,416
Тож звертають увагу птахів
І бджіл ароматом смачним

186
00:12:35,500 --> 00:12:40,000
Ось тому вони мають такий приємний
Аромат солоденький

187
00:12:46,208 --> 00:12:48,916
Наступна зупинка, Олімпійські ігри.

188
00:12:49,791 --> 00:12:54,208
Вітаємо, спортивні фани,
на Олімпійських Іграх Сторіботів.

189
00:12:54,833 --> 00:12:59,416
Від поїдання сендвічів
до поглядів у глибину душі…

190
00:12:59,500 --> 00:13:03,958
Усе для вас на історичному
Колізеї Сторіботів.

191
00:13:04,041 --> 00:13:06,083
І ваші ведучі Ліз Балка…

192
00:13:06,166 --> 00:13:07,500
І Джей Ганяйка.

193
00:13:07,583 --> 00:13:12,500
Наживо, у найбільшій події року,
змагання з надування бульбашок.

194
00:13:12,583 --> 00:13:14,291
Саме так, Ліз, і ми…

195
00:13:14,375 --> 00:13:15,375
Що за що?

196
00:13:17,500 --> 00:13:18,416
Воу.

197
00:13:18,500 --> 00:13:22,291
Ого. Схоже, у нас
сьогодні особливий гість.

198
00:13:22,375 --> 00:13:24,541
Що ти тут робиш, спорт-фане?

199
00:13:24,625 --> 00:13:30,000
Привіт, спортсмени, я Бенг,
і мені треба взнати, як працюють бульки.

200
00:13:30,083 --> 00:13:33,791
Ви все чули.
Бенг ставить важливі питання.

201
00:13:33,875 --> 00:13:36,208
Як працюють бульбашки?

202
00:13:36,291 --> 00:13:37,500
Дуже вчасно!

203
00:13:37,583 --> 00:13:42,000
Виступає наша остання учасниця
Садсі Семмі Салліван.

204
00:13:42,083 --> 00:13:44,916
Завжди приємно дивитися її виступи.

205
00:13:45,000 --> 00:13:49,500
З паличкою для бульбашок,
водою і милом, вона творить дива,

206
00:13:49,583 --> 00:13:51,541
все це щедро надає

207
00:13:51,625 --> 00:13:56,333
«Бульбашкова манія»,
провідний супермаркет бульбашок у світі.

208
00:13:56,416 --> 00:13:58,416
Ой, вона починає.

209
00:13:59,291 --> 00:14:01,333
Подивіться на цей фокус.

210
00:14:03,708 --> 00:14:08,000
Кожен завзятий надувач бульок знає,
що однієї води мало.

211
00:14:08,083 --> 00:14:11,625
Найважливіший інгредієнт — це мило.

212
00:14:11,708 --> 00:14:14,166
Що особливого в милі?

213
00:14:14,250 --> 00:14:18,083
Погляньмо на мильну
камеру високої чіткості.

214
00:14:18,708 --> 00:14:24,125
Тут є молекули води,
які складаються з атомів водню і кисню.

215
00:14:24,208 --> 00:14:25,708
Що це?

216
00:14:25,791 --> 00:14:28,250
Це молекула мила.

217
00:14:28,333 --> 00:14:32,791
Один кінець кожної молекули
прикріплюється до води.

218
00:14:32,875 --> 00:14:36,708
Інший кінець відштовхує воду
і хоче відчепитися.

219
00:14:36,791 --> 00:14:38,416
Ось тобі і мило.

220
00:14:38,500 --> 00:14:40,083
Точно, Ліз.

221
00:14:40,166 --> 00:14:44,833
Але як саме молекули створюють бульбашку?

222
00:14:44,916 --> 00:14:48,625
Погляньмо на техніку палички Семмі.

223
00:14:48,708 --> 00:14:52,166
Семмі показує чудове занурення палички.

224
00:14:52,250 --> 00:14:57,291
Переведемо на збільшену камеру,
щоб побачити, що там відбувається.

225
00:14:57,875 --> 00:15:01,458
Виглядає круто. Але на що я дивлюся?

226
00:15:01,541 --> 00:15:04,625
Ну, це молекули мила і води, Бенгу.

227
00:15:04,708 --> 00:15:08,916
У нас є тонкий шар води,
що заповнює дірку в паличці.

228
00:15:09,000 --> 00:15:12,875
Молекули мила
прикріплюються до води з обох боків,

229
00:15:12,958 --> 00:15:15,708
оточуючи і захищаючи шар води.

230
00:15:15,791 --> 00:15:20,916
-Як сендвіч з милом і водою.
-Так, можна й так сказати.

231
00:15:21,000 --> 00:15:25,125
Гаразд, але як працюють власне бульбашки?

232
00:15:25,208 --> 00:15:29,000
Погляньмо у надсучасну камеру
на надування бульки.

233
00:15:29,083 --> 00:15:33,125
Тепер, коли вода захищена,
треба лише подути

234
00:15:33,208 --> 00:15:38,000
і мильна вода розтягнеться
у все більший потік повітря.

235
00:15:38,083 --> 00:15:39,000
Ох.

236
00:15:39,083 --> 00:15:42,833
До речі, Семмі от-от надує бульбашку.

237
00:15:42,916 --> 00:15:46,875
Чи зможе вона принести додому золото?

238
00:15:48,791 --> 00:15:51,625
Поглянь на її зосередженість дзену.

239
00:15:56,375 --> 00:16:00,250
Так, вона велика, народ.

240
00:16:00,333 --> 00:16:01,291
Ого.

241
00:16:01,375 --> 00:16:03,791
Погляньте на розмір цієї штуки!

242
00:16:03,875 --> 00:16:06,291
Обережно, спортивні фани.

243
00:16:06,375 --> 00:16:12,166
Можливо, це найбільша бульбашка
в історії Олімпійських Ігор Сторіботів.

244
00:16:19,041 --> 00:16:20,750
Семмі виграла золото!

245
00:16:20,833 --> 00:16:24,583
-Ти це бачив? Сенсаційно.
-Круто!

246
00:16:24,666 --> 00:16:28,125
Я маю дати відповідь Великому Булькіні.

247
00:16:28,208 --> 00:16:30,958
Дякую, спортсмени. До зустрічі.

248
00:16:31,041 --> 00:16:32,458
Будь ласка, Бенгу.

249
00:16:32,541 --> 00:16:38,041
Завжди приємно мати фана, який
спостерігає злети і падіння бульбашок.

250
00:16:38,125 --> 00:16:39,750
Добраніч, спорт-фани.

251
00:16:44,041 --> 00:16:47,916
Сидіти надворі, дути гарні бульки

252
00:16:48,000 --> 00:16:51,583
Дивись, як пливуть і забувай про проблеми

253
00:16:51,666 --> 00:16:55,541
Весело, як сонце і тепла погода

254
00:16:55,625 --> 00:16:59,500
Може, вам цікаво, яка їх природа?

255
00:16:59,583 --> 00:17:03,500
Для великих бульбашок, знаємо ми,
Треба більше однієї води

256
00:17:03,583 --> 00:17:07,125
Мило додай, добре помішай
І веселитися поспішай

257
00:17:07,208 --> 00:17:11,250
Вода і мило — це молекули
А молекули правило вигадали

258
00:17:11,333 --> 00:17:15,000
Голова прилипа до води,
а хвіст в інший бік відведи

259
00:17:15,083 --> 00:17:18,916
Бульки, бульки, так весело пускати

260
00:17:19,000 --> 00:17:22,833
Бульки, бульки, так цікаво знати

261
00:17:22,916 --> 00:17:26,791
Між плівкою мила є вода
Ти розумієш про що кажу я?

262
00:17:26,875 --> 00:17:30,625
Вода розтікається дуже тонко
А молекули мила, як сендвіч навколо

263
00:17:30,708 --> 00:17:34,583
Бульки, бульки, так весело пускати

264
00:17:34,666 --> 00:17:38,458
Бульки, бульки, так цікаво знати

265
00:17:38,541 --> 00:17:42,625
Як мило й вода — це ключі

266
00:17:42,708 --> 00:17:49,500
Щоб бульбашки пливли на літньому вітерці

267
00:17:53,916 --> 00:17:57,000
Агов, містере Булькіні? Ви мене чуєте?

268
00:17:57,916 --> 00:18:00,708
Бенгу, ти повернувся. Слава богу.

269
00:18:00,791 --> 00:18:03,708
Ти дізнався, як працюють бульбашки?

270
00:18:03,791 --> 00:18:05,166
Авжеж.

271
00:18:06,125 --> 00:18:07,416
Це добре.

272
00:18:07,500 --> 00:18:09,875
Більше конкретики, якщо можна.

273
00:18:09,958 --> 00:18:14,750
Я мав бути на сцені вже 10 хвилин,
діти починають вередувати!

274
00:18:14,833 --> 00:18:20,083
Не панікуйте. Знаєте суміш,
яку наливати у бульбашкову машину?

275
00:18:20,166 --> 00:18:21,291
Так.

276
00:18:22,125 --> 00:18:24,291
Чарівне бульбашкове зілля.

277
00:18:24,875 --> 00:18:29,541
Це не чарівне зілля, чуваче.
Це лише мило з водою.

278
00:18:30,416 --> 00:18:33,166
Мило і вода? Це все?

279
00:18:33,750 --> 00:18:37,375
Авжеж. Мило тримає бульбашку вкупі.

280
00:18:41,500 --> 00:18:44,083
Бенгу! Це абсурдно.

281
00:18:44,166 --> 00:18:47,458
Як мило може тримати бульбашку вкупі?

282
00:18:47,541 --> 00:18:51,708
Ну, мило складається
з таких штук, молекул.

283
00:18:51,791 --> 00:18:57,208
Один кінець молекули мила
приєднується до води, а інший відштовхує.

284
00:18:57,291 --> 00:19:00,333
Це створює захисний шар навколо води,

285
00:19:00,416 --> 00:19:03,208
що дозволяє бульбашці розтягуватися.

286
00:19:04,166 --> 00:19:05,208
Ого.

287
00:19:06,000 --> 00:19:08,333
Тепер мені мозок розриває.

288
00:19:08,416 --> 00:19:12,416
Немає часу на вибухи.
На вас чекає багато фанатів.

289
00:19:13,250 --> 00:19:14,583
Твоя правда.

290
00:19:14,666 --> 00:19:18,083
Тепер, коли я розкрив таємницю бульбашок,

291
00:19:18,583 --> 00:19:23,750
я покажу цим дітям найбільш
бульбаш-тичне шоу, яке вони бачили!

292
00:19:23,833 --> 00:19:25,083
Діло говорите.

293
00:19:25,166 --> 00:19:28,666
Вперед, містере Чарівний Булькіні.
Ви зможете.

294
00:19:29,250 --> 00:19:31,458
Абракадабра!

295
00:19:55,708 --> 00:19:58,833
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко