Та-да!
-Час відповідей! -Час відповідей!
Сторіботи: Час відповідей!
В комп'ютері живуть, робота є у них
Навчають постійно бешкетників малих
Маєш запитання, став скоріше їх
Сторіботи: Час відповідей!
Час відповідей!
-Привіт! Як справи? -Буп!
Привіт, Бенгу. Як дізнатися, що банан дозрів?
Легко.
Він має бути жовтим з коричневими цяточками,
і не надто твердим, коли стискаєш.
Цей, мабуть, вже давно лежить.
Це смішно!
Привіт, Біпе. Що відбувається, коли хтось каже «дякую»?
Зазвичай люди відповідають «будь ласка».
Ось так. Дякую!
Будь ласка.
Ого. Це було показово.
Привіт, люба. Можна позичити око тритона?
Не думаю, що в мене є.
А палець жаби?
-Ні. -Язик собаки?
Ні. Але в мене є желейне драже.
Желейне драже!
Я робила зілля для приготування желейних драже.
Можна мені рожеве?
У нас запитання третього рівня.
Сторіботи! Слава богу, ви тут.
Дивіться, це ж Великий Булькіні!
Найдивовижніший бульбашковий фокусник в історії.
Так, це точно.
Але ні, Сторіботи, у мене серйозна проблема.
Боюся, мої часи найвеличнішого бульбашкового фокусника
залишилися позаду.
Чому? Ви ж пускали бульку розміром слона.
Так, а я бачив, як ви пускали бульку всередині бульки всередині бульки.
Це мені мозок розірвало, чуваче.
Бандо, дайте містеру Булькіні сказати, чому він дзвонить.
-Точно. -Так, вибачте.
Ну, це кумедна історія. Взагалі-то, геть не кумедна.
Бульбашкова машина зламана!
Буп?
Так, буп.
Це правда.
Я користуюся машиною.
Я думав, ви створюєте бульбашки з повітря.
Не хочу тебе засмучувати, але…
Ну, ця магія не… Як би то сказати? Справжня.
Я вас не чую!
Чому б вам не робити бульбашки без машини, містере Булькіні?
Правда в тому, що я не вмію робити бульбашки без машини.
Можна сказати, у мене екзистенційна криза.
Зрештою, що за Великий Булькіні без бульбашок?
Тоді ви будете Великий… Іні?
Так, технічно це правда.
Жахливе ім'я, але правда.
Слухайте, Сторіботи, там повно глядачів, які чекають на Великого Булькіні.
Допоможіть мені!
Маємо з'ясувати, як працюють бульбашки.
Де ми бачили бульбашки?
Я бачив купу бульбашок у пральні.
Супер! Там завжди є бульбашки.
-Яка чудова ідея! -Класна ідея.
Поспішіть. Не знаю, як довго я затримаю цих дітей.
Дітей не можна утримувати від бульбашок!
Не хвилюйтеся, містере Великий Булькіні. Залиште це нам.
Час відповідей!
Привіт, Сторіботи. Навіщо мені слухати?
Привіт, діти. Це я, Супер Мега Крутий Хлопець.
Діти, розмовляти з людьми круто, але знаєте, що ще крутіше?
Слухати людей.
Я це затямив, коли мене схопив злий доктор Гінденбург.
Він тримав мене де хотів, але потім почав говорити про свої злі плани.
Замість того, щоб благати його, я слухав.
А він все говорив і говорив.
Того дня я багато про нього дізнався.
А також, про його злий план.
І про втечу.
Слухаючи можна дізнатися значно більше, ніж говорячи.
І навіть врятуватися від суперзлодія.
І це суперкласно.
Наступна зупинка — пральня «Велика булька».
Ого, бульбашки. Схоже, я в потрібному місці.
«Купуй гуртом», казали вони. «Буде дешевше», казали.
Давай я тобі допоможу, друже.
Ого. Дуже дякую.
Так, без проблем.
Часом не знаєш, як роблять бульбашки?
Моєму другу фокуснику треба допомога з бульбашками.
Гадаю…
Ти маєш його бачити. На виступах, він наче не з цього світу.
Хто знав, що можна сховати кролика у бульці?
Що таке, друже?
Треба насипати стільки порошку.
Га?
Киці, що ви там робите?
Гаразд, усі на три, два…
Так! Ми круті!
Ми перериваємо передачу для новин.
Сторі Сторіберг, прямий репортаж
про великий вибух бульбашок, який захопив місто.
Я надував бульбашки на третій базі, а потім, тадам!
Це було найдивовижніше, що ми бачили.
-Так, сонечко? -Так, люба.
Приємно бачити сьогодні стільки астронавтів.
Ого, ти такий молодець.
Бульбашки.
-Сер, ви були там, коли все сталося? -Так.
Машина трусилася, а я такий типу "Ого!"
А потім, бам! Бульбашки всюди, чуваче.
Ось і маєш. «Бульбашки всюди, чуваче».
Інші новини,
бульбашкове фіаско не завадило Олімпійським Іграм Сторіботів
і фінальній події, змаганню з надування бульбашок.
Змагання з надування бульбашок?
Може, там я дізнаюся, як працюють бульбашки.
Дякую, новинна леді.
Ми повернемося до Олімпійських Ігор після цих питань.
Чому квіти так гарно пахнуть?
Магія, ла-ла, всесвіт, ла-ла
Світ Бо
Час пахучих квітів.
Така гарна!
Йой, дякую, Бо.
Така гарнюня!
Дякую.
Якби ж я пахла квіткою.
Чарівний Єдиноріг!
Можу зробити, щоб ти пахла квіткою.
Можеш?
Тримайся і скоро будеш пахнути, як найгарніша квітка на всій землі.
Ухти, Бо!
-Чудово пахнеш. -Так?
Що б пак! Краще, ніж усі ці квіти разом.
Боже! Дякую, Чарівний Єдиноріг.
Радий допомогти.
Я не можу насититись цим чудовим запахом.
Це наче рай.
Що це за привабливий запах?
Добре. Дякую. Так.
Хочемо пахнути, як ти!
Професорко Сова!
Допоможіть!
Що ти вже накоїла?
Нічого! Єдиноріг дав мені запах найгарнішої квітки.
О ні!
Ну, комахи й птахи люблять запах квітів.
Тому вони і переслідують тебе!
Справді?
Аякже.
А коли вони нюхають квіти,
до них прилипає клейка штука, пилок.
Коли вони летять до інших квітів, вони залишають трохи пилку,
що допомагає квітам виробляти нове насіння.
Без гарного запаху квітів,
їхнє насіння ніколи б не рознеслося, і вони не вижили б.
Що мені робити?
Ось. Потрися трохи і ніхто до тебе не підійде.
-Це смердючка! -Забираймося.
-Дякую, Професорко Сова. -Пахне сміттям?
-Он там. -Ой.
-Привіт. -Привіт, Бо. Чудово пахнеш.
-Чесно. -О ні!
Та ну!
Цього я не очікувала.
У саду із квітками
-Пахне так чудово -Краса
Чому так пахнуть гарно й смачно? Є цікава історія для вас
Запах туди-сюди вітерцем весняним лине
І всі метелики, птахи, комахи На запах плинуть
-Як я! -Нектар квіток цмулять
-Солодко й смачно -Смакота!
Пилок квіток прилипає до крилець, лапок і ступнів
-Його несуть до інших квіток -Ось так!
-Пилок має суперсилу. -Ого!
Це треба кожній квітці мати Щоб насінинки створювати
А це запилення!
-Коли насіння готове -Готовий!
-Рости у землі -А де земля?
Вітер, пташки та інші звірі Розносять всюди їх
Та для насіння
-Треба квіти запилити добре -Ось так!
Тож звертають увагу птахів І бджіл ароматом смачним
Ось тому вони мають такий приємний Аромат солоденький
Наступна зупинка, Олімпійські ігри.
Вітаємо, спортивні фани, на Олімпійських Іграх Сторіботів.
Від поїдання сендвічів до поглядів у глибину душі…
Усе для вас на історичному Колізеї Сторіботів.
І ваші ведучі Ліз Балка…
І Джей Ганяйка.
Наживо, у найбільшій події року, змагання з надування бульбашок.
Саме так, Ліз, і ми…
Що за що?
Воу.
Ого. Схоже, у нас сьогодні особливий гість.
Що ти тут робиш, спорт-фане?
Привіт, спортсмени, я Бенг, і мені треба взнати, як працюють бульки.
Ви все чули. Бенг ставить важливі питання.
Як працюють бульбашки?
Дуже вчасно!
Виступає наша остання учасниця Садсі Семмі Салліван.
Завжди приємно дивитися її виступи.
З паличкою для бульбашок, водою і милом, вона творить дива,
все це щедро надає
«Бульбашкова манія», провідний супермаркет бульбашок у світі.
Ой, вона починає.
Подивіться на цей фокус.
Кожен завзятий надувач бульок знає, що однієї води мало.
Найважливіший інгредієнт — це мило.
Що особливого в милі?
Погляньмо на мильну камеру високої чіткості.
Тут є молекули води, які складаються з атомів водню і кисню.
Що це?
Це молекула мила.
Один кінець кожної молекули прикріплюється до води.
Інший кінець відштовхує воду і хоче відчепитися.
Ось тобі і мило.
Точно, Ліз.
Але як саме молекули створюють бульбашку?
Погляньмо на техніку палички Семмі.
Семмі показує чудове занурення палички.
Переведемо на збільшену камеру, щоб побачити, що там відбувається.
Виглядає круто. Але на що я дивлюся?
Ну, це молекули мила і води, Бенгу.
У нас є тонкий шар води, що заповнює дірку в паличці.
Молекули мила прикріплюються до води з обох боків,
оточуючи і захищаючи шар води.
-Як сендвіч з милом і водою. -Так, можна й так сказати.
Гаразд, але як працюють власне бульбашки?
Погляньмо у надсучасну камеру на надування бульки.
Тепер, коли вода захищена, треба лише подути
і мильна вода розтягнеться у все більший потік повітря.
Ох.
До речі, Семмі от-от надує бульбашку.
Чи зможе вона принести додому золото?
Поглянь на її зосередженість дзену.
Так, вона велика, народ.
Ого.
Погляньте на розмір цієї штуки!
Обережно, спортивні фани.
Можливо, це найбільша бульбашка в історії Олімпійських Ігор Сторіботів.
Семмі виграла золото!
-Ти це бачив? Сенсаційно. -Круто!
Я маю дати відповідь Великому Булькіні.
Дякую, спортсмени. До зустрічі.
Будь ласка, Бенгу.
Завжди приємно мати фана, який спостерігає злети і падіння бульбашок.
Добраніч, спорт-фани.
Сидіти надворі, дути гарні бульки
Дивись, як пливуть і забувай про проблеми
Весело, як сонце і тепла погода
Може, вам цікаво, яка їх природа?
Для великих бульбашок, знаємо ми, Треба більше однієї води
Мило додай, добре помішай І веселитися поспішай
Вода і мило — це молекули А молекули правило вигадали
Голова прилипа до води, а хвіст в інший бік відведи
Бульки, бульки, так весело пускати
Бульки, бульки, так цікаво знати
Між плівкою мила є вода Ти розумієш про що кажу я?
Вода розтікається дуже тонко А молекули мила, як сендвіч навколо
Бульки, бульки, так весело пускати
Бульки, бульки, так цікаво знати
Як мило й вода — це ключі
Щоб бульбашки пливли на літньому вітерці
Агов, містере Булькіні? Ви мене чуєте?
Бенгу, ти повернувся. Слава богу.
Ти дізнався, як працюють бульбашки?
Авжеж.
Це добре.
Більше конкретики, якщо можна.
Я мав бути на сцені вже 10 хвилин, діти починають вередувати!
Не панікуйте. Знаєте суміш, яку наливати у бульбашкову машину?
Так.
Чарівне бульбашкове зілля.
Це не чарівне зілля, чуваче. Це лише мило з водою.
Мило і вода? Це все?
Авжеж. Мило тримає бульбашку вкупі.
Бенгу! Це абсурдно.
Як мило може тримати бульбашку вкупі?
Ну, мило складається з таких штук, молекул.
Один кінець молекули мила приєднується до води, а інший відштовхує.
Це створює захисний шар навколо води,
що дозволяє бульбашці розтягуватися.
Ого.
Тепер мені мозок розриває.
Немає часу на вибухи. На вас чекає багато фанатів.
Твоя правда.
Тепер, коли я розкрив таємницю бульбашок,
я покажу цим дітям найбільш бульбаш-тичне шоу, яке вони бачили!
Діло говорите.
Вперед, містере Чарівний Булькіні. Ви зможете.
Абракадабра!
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко