1
00:00:15,916 --> 00:00:18,333
-Cevap Zamanı
-Cevap Zamanı!

2
00:00:18,416 --> 00:00:20,791
İşte StoryBots: Cevap Zamanı

3
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
Bilgisayarda yaşarlar
İşleri var

4
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
Eğlenerek öğrenmeye yararlar

5
00:00:25,833 --> 00:00:27,958
Sorun olunca
Onlar cevaplar

6
00:00:28,041 --> 00:00:30,208
İşte StoryBots: Cevap Zamanı

7
00:00:31,291 --> 00:00:32,333
Cevap Zamanı!

8
00:00:38,333 --> 00:00:40,416
-Merhaba, nasılsın?
-Boop!

9
00:00:40,500 --> 00:00:44,208
Merhaba Bang.
Muzun olgunlaştığını nasıl anlarım?

10
00:00:44,291 --> 00:00:45,583
Çok kolay.

11
00:00:45,666 --> 00:00:49,125
Küçük kahverengi benekli bir sarı olur

12
00:00:49,208 --> 00:00:51,500
ve sıktığında çok sert olmaz.

13
00:00:53,041 --> 00:00:55,458
Bunu fazla beklettim herhâlde.

14
00:00:55,541 --> 00:00:56,916
Çok komik!

15
00:00:57,583 --> 00:01:02,541
Selam Beep.
Biri "Teşekkür ederim" dediğinde ne olur?

16
00:01:02,625 --> 00:01:05,750
Genelde insanlar "Rica ederim" der.

17
00:01:05,833 --> 00:01:08,166
İşte bu! Teşekkür ederim!

18
00:01:08,250 --> 00:01:09,291
Rica ederim.

19
00:01:10,708 --> 00:01:13,125
Az önce öğrettiğini uyguladın.

20
00:01:15,666 --> 00:01:18,791
Merhaba tatlım. Semender gözü var mıydı?

21
00:01:19,916 --> 00:01:21,916
Ondan olduğunu sanmıyorum.

22
00:01:22,000 --> 00:01:23,666
Peki kurbağa parmağı?

23
00:01:24,583 --> 00:01:26,750
-Yok.
-Ya köpek dili?

24
00:01:26,833 --> 00:01:30,291
Yok. Ama biraz şekerlemem var.

25
00:01:30,375 --> 00:01:31,708
Şekerleme!

26
00:01:31,791 --> 00:01:35,416
Şekerleme yapmak için
bir iksir hazırlıyordum.

27
00:01:36,000 --> 00:01:37,625
Pembe alabilir miyim?

28
00:01:42,000 --> 00:01:44,500
Acil yardım çağrısı var.

29
00:01:47,208 --> 00:01:50,000
StoryBots, çok şükür buradasınız.

30
00:01:50,083 --> 00:01:52,625
Bakın, bu Büyük Balonlini!

31
00:01:52,708 --> 00:01:56,375
Tarihteki en muhteşem balon sihirbazı.

32
00:01:56,458 --> 00:01:59,041
Bu çok doğru.

33
00:01:59,125 --> 00:02:03,541
Ama hayır StoryBots,
gerçek bir sorunum var.

34
00:02:03,625 --> 00:02:07,750
En iyi balon çıkarma sihirbazı
olduğum günler

35
00:02:07,833 --> 00:02:10,625
korkarım geride kaldı.

36
00:02:11,125 --> 00:02:14,041
Ne? Fil kadar balon yapmıştınız.

37
00:02:14,125 --> 00:02:17,416
Evet, bir ara bir balonun içindeki balonu

38
00:02:17,500 --> 00:02:21,125
başka bir balonun içine
üflediğinizi gördüm.

39
00:02:21,208 --> 00:02:24,416
Aklımı başımdan aldı dostum!

40
00:02:24,500 --> 00:02:29,083
Ekip, bırakalım da Bay Balonlini
neden aradığını söylesin.

41
00:02:29,166 --> 00:02:31,083
-Doğru.
-Evet, pardon.

42
00:02:31,166 --> 00:02:35,666
Biraz komik bir hikâye.
Aslında hiç komik değil.

43
00:02:35,750 --> 00:02:37,166
Benim…

44
00:02:37,250 --> 00:02:38,958
Balon makinem bozuldu!

45
00:02:39,041 --> 00:02:41,791
Boop?

46
00:02:42,416 --> 00:02:44,125
Evet Boop.

47
00:02:45,333 --> 00:02:46,333
Bu doğru.

48
00:02:47,583 --> 00:02:49,666
Ben makine kullanıyorum.

49
00:02:49,750 --> 00:02:53,500
Havadan baloncuklar çıkardığınızı
sanıyordum.

50
00:02:53,583 --> 00:02:56,000
Bunu söylemek istemezdim Bing…

51
00:02:56,625 --> 00:02:58,750
O tür bir sihir hiç…

52
00:02:58,833 --> 00:03:02,583
Nasıl deniyordu o? Gerçek değil.

53
00:03:02,666 --> 00:03:06,541
Sizi dinlemiyorum!

54
00:03:07,875 --> 00:03:12,833
Neden makineniz olmadan
baloncuk çıkarmıyorsunuz Bay Balonlini?

55
00:03:12,916 --> 00:03:17,500
Gerçek şu ki makinem olmadan
baloncuk yapmayı bilmiyorum.

56
00:03:18,458 --> 00:03:21,583
Şu an varoluşsal bir kriz geçiriyorum.

57
00:03:22,125 --> 00:03:27,250
Baloncuklar olmadan
Büyük Balonlini olur mu hiç?

58
00:03:27,750 --> 00:03:31,000
Sanırım sadece Büyük "Lini" olursunuz.

59
00:03:31,541 --> 00:03:34,708
Evet, teknik olarak doğru.

60
00:03:34,791 --> 00:03:36,666
Kötü bir isim ama doğru.

61
00:03:37,166 --> 00:03:43,125
StoryBots, içeride beni görmeyi bekleyen
çok kalabalık bir seyirci var.

62
00:03:43,208 --> 00:03:44,750
Bana yardım edin!

63
00:03:44,833 --> 00:03:48,625
Baloncukların nasıl oluştuğunu
çözmemiz gerekecek.

64
00:03:49,458 --> 00:03:51,625
Nerede baloncuk görmüştük?

65
00:03:51,708 --> 00:03:55,208
Ben çamaşırhanede
bir sürü baloncuk gördüm.

66
00:03:55,291 --> 00:03:57,916
Harika fikir! Orası baloncuk dolu!

67
00:03:58,000 --> 00:04:00,958
-Harika bir fikir!
-Harika fikir!

68
00:04:01,541 --> 00:04:06,541
Çabuk olun. Bu çocukları
daha ne kadar bekletebilirim, bilmiyorum.

69
00:04:06,625 --> 00:04:10,416
Çocuklar baloncuklardan mahrum kalmamalı!

70
00:04:10,500 --> 00:04:14,916
Merak etmeyin Bay Büyük Balonlini dostum.
O iş bizde.

71
00:04:17,791 --> 00:04:18,833
Cevap Zamanı!

72
00:04:20,291 --> 00:04:23,666
Merhaba StoryBots.
Neden dinlemem gerekiyor?

73
00:04:29,166 --> 00:04:33,291
Selam çocuklar, benim,
Süperötesi Ultra Muhteşem Adam.

74
00:04:36,083 --> 00:04:39,416
Çocuklar, insanlarla konuşmak harika

75
00:04:39,500 --> 00:04:42,500
ama ne daha da harika, biliyor musunuz?

76
00:04:42,583 --> 00:04:44,083
İnsanları dinlemek.

77
00:04:44,166 --> 00:04:49,541
Bunu kötü Doktor Hindenburg
beni esir aldığında öğrenmiştim.

78
00:04:51,750 --> 00:04:57,625
Beni istediği kıvama getirdi
ama sonra şeytani planlarından bahsetti.

79
00:04:59,666 --> 00:05:02,958
Ona yalvarmak yerine sadece dinledim.

80
00:05:04,833 --> 00:05:08,166
O konuşmaya devam etti.

81
00:05:10,875 --> 00:05:14,083
Dr. Hindenburg hakkında çok şey öğrendim.

82
00:05:14,166 --> 00:05:17,208
Şeytani planını da çok iyi öğrendim.

83
00:05:18,750 --> 00:05:20,375
Nasıl kaçacağımı da.

84
00:05:23,208 --> 00:05:27,791
Konuşmayıp dinlediğiniz zaman
daha çok şey öğrenebilirsiniz.

85
00:05:27,875 --> 00:05:30,541
Kötü adamlardan bile kurtarabilir.

86
00:05:31,916 --> 00:05:34,375
Bu çok harika bir şey.

87
00:05:40,500 --> 00:05:43,625
Sonraki durak Büyük Balon Çamaşırhanesi.

88
00:05:52,250 --> 00:05:56,166
Vay, baloncuklar.
Görünüşe göre doğru yerdeyim.

89
00:06:00,041 --> 00:06:04,791
"Toplu al" dediler.
"Daha ucuz olur" dediler.

90
00:06:04,875 --> 00:06:07,625
Dur, yardım edeyim dostum.

91
00:06:09,583 --> 00:06:11,541
Vay canına. Çok sağ ol.

92
00:06:11,625 --> 00:06:13,166
Tabii, her zaman.

93
00:06:13,250 --> 00:06:17,041
Baloncukların nasıl yapıldığını
biliyor musun?

94
00:06:18,250 --> 00:06:22,666
Sihirbaz arkadaşımın
gösterisi için yardıma ihtiyacı var.

95
00:06:22,750 --> 00:06:24,250
Sanırım…

96
00:06:24,333 --> 00:06:29,333
Onu görmen lazım.
Gösterisini bir izlesen, harika bir şey.

97
00:06:29,416 --> 00:06:32,791
Baloncuğa tavşan koyabileceğini
kim bilirdi?

98
00:06:32,875 --> 00:06:34,333
O ne dostum?

99
00:06:35,500 --> 00:06:38,000
Bu kadar deterjan koyacaktın.

100
00:07:07,375 --> 00:07:10,416
Havada ne işiniz var kedicikler?

101
00:07:10,500 --> 00:07:14,125
Tamam millet. Üç, iki…

102
00:07:15,833 --> 00:07:18,041
Yaşasın! Harikayız!

103
00:07:25,083 --> 00:07:27,541
Bir son dakika haberi geldi.

104
00:07:28,166 --> 00:07:30,958
Haber Habercibaşı, olay yerindeyim.

105
00:07:31,041 --> 00:07:34,666
Dev bir baloncuk patlaması
şehri ele geçirdi.

106
00:07:34,750 --> 00:07:39,166
Üçüncü kalede baloncuklarımı patlatıyordum
ve sonra bam!

107
00:07:40,041 --> 00:07:43,250
Şimdiye kadar gördüğümüz en güzel şeydi.

108
00:07:43,333 --> 00:07:46,083
-Değil mi tatlım?
-Evet canım.

109
00:07:46,166 --> 00:07:49,708
Bugün bu kadar çok astronot görmek harika.

110
00:07:50,958 --> 00:07:54,166
Vay canına, çok iyisin.

111
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
Baloncuklar.

112
00:07:59,333 --> 00:08:01,666
Olay sırasında orada mıydınız?

113
00:08:01,750 --> 00:08:07,291
Evet dostum. Makine sallanıyordu,
Ben de şöyle "Hop!" diyordum.

114
00:08:07,375 --> 00:08:11,791
Sonra bir baktım ki
her yerde baloncuk var abi.

115
00:08:11,875 --> 00:08:15,250
İşte bu. "Her yerde baloncuk var abi."

116
00:08:15,333 --> 00:08:16,666
Bir haber daha,

117
00:08:16,750 --> 00:08:21,375
bu baloncuk fiyaskosu
bu yılki StoryBot Olimpiyat Oyunları'na

118
00:08:21,458 --> 00:08:26,333
ve merakla beklenen
balon üfleme yarışına engel olmadı.

119
00:08:26,416 --> 00:08:29,000
Balon üfleme yarışması mı?

120
00:08:29,083 --> 00:08:33,000
Belki baloncukların nasıl olduğunu
orada öğrenirim.

121
00:08:33,083 --> 00:08:34,791
Sağ ol Haberci dostum.

122
00:08:35,750 --> 00:08:39,833
Bu mesajlardan sonra
Olimpiyat haberlerine döneceğiz.

123
00:08:42,833 --> 00:08:45,000
Çiçekler neden güzel kokar?

124
00:08:46,500 --> 00:08:49,583
Sihirli, la la, tek boynuzlular, la la

125
00:08:49,666 --> 00:08:52,333
Bo'nun Dünyası

126
00:08:55,833 --> 00:08:58,333
Çiçek koklama zamanı.

127
00:08:59,625 --> 00:09:01,333
Çok güzel!

128
00:09:01,416 --> 00:09:03,041
Teşekkürler Bo.

129
00:09:04,500 --> 00:09:06,541
Çok ama çok güzel!

130
00:09:06,625 --> 00:09:07,750
Teşekkürler.

131
00:09:08,708 --> 00:09:11,625
Keşke çiçek gibi koksam.

132
00:09:14,875 --> 00:09:17,666
Sihirli Tek Boynuzlu!

133
00:09:17,750 --> 00:09:20,541
Çiçek gibi kokmanı sağlayabilirim.

134
00:09:20,625 --> 00:09:21,916
Yapabilir misin?

135
00:09:22,000 --> 00:09:27,583
Kıpırdama, az sonra
dünyadaki en güzel çiçek gibi kokacaksın.

136
00:09:32,291 --> 00:09:33,958
Vay canına Bo!

137
00:09:34,041 --> 00:09:36,541
-Harika kokuyorsun.
-Öyle mi?

138
00:09:36,625 --> 00:09:39,833
Öyle! Bu çiçeklerin hepsinden daha iyi.

139
00:09:39,916 --> 00:09:43,416
Tanrım! Teşekkürler Sihirli Tek Boynuzlu.

140
00:09:43,500 --> 00:09:44,833
Ne mutlu bana.

141
00:09:48,875 --> 00:09:53,375
Bu harika kokuya doyamıyorum.

142
00:09:53,458 --> 00:09:55,166
Cennet gibi kokuyor.

143
00:09:55,958 --> 00:09:58,291
Bu cezbedici koku da ne?

144
00:09:59,583 --> 00:10:03,000
Peki. Teşekkür ederim. Evet.

145
00:10:06,958 --> 00:10:08,458
Keşke böyle koksak!

146
00:10:12,041 --> 00:10:13,666
Dr. Profesör Baykuş!

147
00:10:13,750 --> 00:10:15,708
Yardım edin!

148
00:10:16,541 --> 00:10:17,833
Yine ne yaptın?

149
00:10:17,916 --> 00:10:22,000
Sihirli Tek Boynuzlu
bana en güzel çiçek kokusu verdi.

150
00:10:22,083 --> 00:10:23,083
Olamaz!

151
00:10:24,416 --> 00:10:28,375
Böcekler ve kuşlar çiçek kokusuna bayılır.

152
00:10:28,458 --> 00:10:30,791
Bu yüzden seni kovalıyorlar!

153
00:10:30,875 --> 00:10:31,875
Öyle mi?

154
00:10:33,208 --> 00:10:34,750
Elbette.

155
00:10:34,833 --> 00:10:37,916
Çiçekleri koklamaya gittiklerinde

156
00:10:38,000 --> 00:10:42,041
polen denen yapışkan şeyler
vücutlarına yapışır.

157
00:10:42,125 --> 00:10:46,750
Sonra diğer çiçeklere gittiklerinde
biraz polen bırakırlar,

158
00:10:46,833 --> 00:10:50,250
böylece o çiçekler yeni tohumlar verir.

159
00:10:50,333 --> 00:10:52,833
Çiçeklerin güzel kokusu olmasa

160
00:10:52,916 --> 00:10:57,958
tohumları asla yayılmazdı
ve hayatta kalamazlardı.

161
00:10:58,041 --> 00:10:59,541
Ben ne yapacağım?

162
00:11:02,916 --> 00:11:07,291
Al. Şundan biraz sürersen
hiçbir şey sana yaklaşmaz.

163
00:11:11,916 --> 00:11:14,708
-İğrenç kokuyor!
-Hadi gidelim.

164
00:11:15,500 --> 00:11:19,000
-Sağ olun Dr. Profesör Baykuş.
-Çöp kokuyor.

165
00:11:19,083 --> 00:11:20,083
Şurada.

166
00:11:20,958 --> 00:11:24,041
-Merhaba.
-Selam Bo. Harika kokuyorsun.

167
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
-Gerçekten.
-Olamaz!

168
00:11:26,041 --> 00:11:27,291
Hadi ama!

169
00:11:28,375 --> 00:11:30,166
Bunu beklemiyordum.

170
00:11:37,666 --> 00:11:39,833
Bir çiçek bahçesinde

171
00:11:39,916 --> 00:11:42,250
-Harika bir koku
-Çok güzel

172
00:11:42,333 --> 00:11:46,875
Kokuları neden bu kadar güzel?
İlginç bir hikâyesi var

173
00:11:46,958 --> 00:11:51,416
Bahar esintisiyle
Koku havada oraya buraya gider

174
00:11:51,500 --> 00:11:55,250
Kelebek, kuş ve arı gibi
Küçük canlıları çeker

175
00:11:55,333 --> 00:11:58,250
-Benim gibi
-Çiçeğin nektarını alırlar

176
00:11:58,333 --> 00:12:00,500
-Lezzetli ve tatlıdır
-Enfes!

177
00:12:00,583 --> 00:12:04,916
Polen kanatlarına, bacaklarına
Minik ayaklarına yapışır

178
00:12:05,000 --> 00:12:07,958
-Diğer çiçeklere taşırlar
-Gidiyoruz!

179
00:12:08,041 --> 00:12:10,291
Polenin özel güçleri var

180
00:12:10,375 --> 00:12:14,833
Yeni tohumlar vermek için
Her çiçeğin buna ihtiyacı var

181
00:12:14,916 --> 00:12:16,500
Bunun adı polenleşme

182
00:12:16,583 --> 00:12:18,791
-Tohumlar hazırsa
-Hazırım!

183
00:12:18,875 --> 00:12:21,125
-Toprakta yetişmeye
-O nerede?

184
00:12:21,208 --> 00:12:26,250
Rüzgâr, kuşlar ve diğer hayvanlar
Onları yayar her yere

185
00:12:26,333 --> 00:12:27,583
Ama tohum için

186
00:12:27,666 --> 00:12:30,833
-Çiçekler iyi polenleşmeli
-İşte böyle!

187
00:12:30,916 --> 00:12:35,416
Başlarlar kuşları ve arıları
Tatlı kokularıyla çekmeye

188
00:12:35,500 --> 00:12:40,083
İşte bu yüzden çiçekler
Güzel, harika, tatlı kokarlar öyle

189
00:12:46,208 --> 00:12:49,083
Sonraki durak StoryBot Olimpiyatları.

190
00:12:49,833 --> 00:12:54,125
StoryBot Olimpiyat Oyunları'na
tekrar hoş geldiniz.

191
00:12:54,833 --> 00:12:59,416
Kurabiye dizmece, sandviç yeme,
gözünün içine bakmaca…

192
00:12:59,500 --> 00:13:03,958
Tarihi StoryBots Kolezyumu'nda
sizin için her şey var.

193
00:13:04,041 --> 00:13:06,083
Ben sunucunuz Liz Hurdle.

194
00:13:06,166 --> 00:13:07,500
Ben JJ Dash.

195
00:13:07,583 --> 00:13:12,458
Yılın en büyük etkinliği
balon üfleme yarışındayız.

196
00:13:12,541 --> 00:13:14,291
Aynen Liz ve biz…

197
00:13:14,375 --> 00:13:15,375
Ne oluyor?

198
00:13:19,458 --> 00:13:22,500
Bugün özel bir konuğumuz var.

199
00:13:22,583 --> 00:13:24,458
Neden buradasın bakalım?

200
00:13:24,541 --> 00:13:30,000
Selam sporcu dostlar, ben Bang,
balonların nasıl olduğunu öğrenmeliyim.

201
00:13:30,083 --> 00:13:33,791
Doğru duydunuz millet.
Büyük sorular soran Bang.

202
00:13:33,875 --> 00:13:36,208
Bir baloncuk nasıl oluşur?

203
00:13:36,291 --> 00:13:37,500
Tam da şu anda

204
00:13:37,583 --> 00:13:42,000
son yarışmacımız
Sudsy Sammy Sullivan kürsüye çıkıyor.

205
00:13:42,083 --> 00:13:44,875
Sammy'yi izlemek her zaman bir zevk.

206
00:13:44,958 --> 00:13:49,541
Balon üfleme çubuğu,
su ve deterjanla ilginç şeyler yapıyor.

207
00:13:49,625 --> 00:13:53,708
Sponsoru ise
dünyanın önde gelen baloncuk mağazası

208
00:13:53,791 --> 00:13:56,333
Big Bubba's BubbleMania.

209
00:13:56,416 --> 00:13:58,416
Başlamak üzere.

210
00:13:59,291 --> 00:14:01,333
Şu odaklanmaya baksanıza.

211
00:14:03,708 --> 00:14:08,000
Meraklıları bilir,
sadece suyla baloncuk çıkarılmaz.

212
00:14:08,083 --> 00:14:11,625
En önemli malzeme aslında deterjan.

213
00:14:11,708 --> 00:14:14,166
Deterjanın ne özelliği var ki?

214
00:14:14,250 --> 00:14:18,083
Harika bir soru.
Deterjan kameramıza bakalım.

215
00:14:18,708 --> 00:14:24,125
Hidrojen ve oksijen atomlarından oluşan
su molekülleri.

216
00:14:24,208 --> 00:14:25,708
O da ne?

217
00:14:25,791 --> 00:14:28,250
Bu bir deterjan molekülü.

218
00:14:28,333 --> 00:14:32,791
Her molekülün bir ucu
suya çekilir ve ona yapışır.

219
00:14:32,875 --> 00:14:36,708
Diğer ucu suyu iter
ve ondan uzaklaşmak ister.

220
00:14:36,791 --> 00:14:38,416
Deterjan böyledir.

221
00:14:38,500 --> 00:14:40,083
Aynen Liz.

222
00:14:40,166 --> 00:14:44,833
Moleküller bir baloncuğun oluşmasına
nasıl yardımcı oluyor?

223
00:14:44,916 --> 00:14:48,625
Sammy'nin çubuk tekniğine bakıp görelim.

224
00:14:48,708 --> 00:14:52,166
Sammy çubuğunu güzelce batırıyor.

225
00:14:52,250 --> 00:14:57,291
Ne olduğunu görmek için
ultra zumlu mikroskop kameramıza geçelim.

226
00:14:57,875 --> 00:15:01,458
Harika görünüyor. Ama bu gördüğüm şey ne?

227
00:15:01,541 --> 00:15:04,625
Bunlar deterjan ve su molekülleri Bang.

228
00:15:04,708 --> 00:15:09,000
Çubuğun açık kısmını dolduran
ince bir su tabakası var.

229
00:15:09,083 --> 00:15:12,875
Deterjan molekülleri
suya iki taraftan tutunarak

230
00:15:12,958 --> 00:15:15,791
su katmanını sarar ve korur.

231
00:15:15,875 --> 00:15:20,916
-Deterjan ve sulu bir sandviç gibi.
-Evet, öyle denebilir.

232
00:15:21,000 --> 00:15:25,041
Tamam ama baloncuk kısmı nasıl oluyor?

233
00:15:25,125 --> 00:15:29,000
Son teknoloji balon şişirme kameramıza
bir bakalım.

234
00:15:29,083 --> 00:15:33,125
Su korunduğu için
tek yapman gereken çubuğa üflemek.

235
00:15:33,208 --> 00:15:38,000
Deterjanlı su
daha büyük bir havayı sarmış olacak.

236
00:15:39,083 --> 00:15:42,833
Konusu açılmışken,
Sammy balonu üflemek üzere.

237
00:15:42,916 --> 00:15:46,875
Altın madalyayı almak için
yeterince yetenekli mi?

238
00:15:48,791 --> 00:15:51,625
Şu müthiş konsantrasyonuna bakın.

239
00:15:56,375 --> 00:16:00,250
Evet, büyük bir tane geldi millet.

240
00:16:01,375 --> 00:16:03,791
Şunun büyüklüğüne bakın!

241
00:16:03,875 --> 00:16:06,291
Dikkat edin sporseverler.

242
00:16:06,375 --> 00:16:12,166
Bu, StoryBot Olimpiyatları tarihindeki
en büyük balon olabilir.

243
00:16:19,041 --> 00:16:21,041
-Altın madalya onda!
-Evet!

244
00:16:21,125 --> 00:16:24,375
-Gördünüz mü? Olağanüstü.
-Şahane!

245
00:16:24,458 --> 00:16:28,083
Dönüp Büyük Balonlini'ye cevap vermeliyim.

246
00:16:28,166 --> 00:16:30,958
Teşekkürler. Görüşürüz. Hoşça kalın.

247
00:16:31,041 --> 00:16:32,458
Rica ederiz Bang.

248
00:16:32,541 --> 00:16:37,958
Balon üflemeyi bir hayranla izlemek
her zaman harika oluyor.

249
00:16:38,041 --> 00:16:40,000
İyi geceler sporseverler.

250
00:16:44,041 --> 00:16:47,916
Dışarıda oturup güzel baloncuklar üflemek

251
00:16:48,000 --> 00:16:51,583
Havada uçmalarını izleyip
Dertleri unutmak

252
00:16:51,666 --> 00:16:55,541
Güneş varken ve hava sıcakken
Çok eğlenceli

253
00:16:55,625 --> 00:16:59,500
Baloncukların nasıl oluştuğunu
Merak ettin mi?

254
00:16:59,583 --> 00:17:03,500
Büyük baloncuklar yapmak için
Yetmez su sadece

255
00:17:03,583 --> 00:17:07,125
Deterjan eklersin
Karıştırınca başlar eğlence

256
00:17:07,208 --> 00:17:11,208
Su ve deterjanın molekülleri var
Deterjanınki farklı

257
00:17:11,291 --> 00:17:15,000
Kafası suya yapışır
Kuyruğuysa uzakta kalır

258
00:17:15,083 --> 00:17:18,916
Baloncuklar, baloncuklar
Üflemek çok eğlenceli

259
00:17:19,000 --> 00:17:22,833
Baloncuklar, baloncuklar
Bilmek çok eğlenceli

260
00:17:22,916 --> 00:17:24,875
Deterjan arası su olur

261
00:17:24,958 --> 00:17:26,791
İki kat deterjan durur

262
00:17:26,875 --> 00:17:30,625
Deterjan moleküllerinin arasında
Su sandviç olur

263
00:17:30,708 --> 00:17:34,583
Baloncuklar, baloncuklar
Üflemek çok eğlenceli

264
00:17:34,666 --> 00:17:38,458
Baloncuklar, baloncuklar
Bilmek çok eğlenceli

265
00:17:38,541 --> 00:17:42,625
Su ve deterjan ana malzemelerin

266
00:17:42,708 --> 00:17:49,500
Yaz esintisinde
Havada uçan baloncuklar yapmak için

267
00:17:53,916 --> 00:17:57,125
Alo, Bay Balonlini? Beni duyuyor musunuz?

268
00:17:58,291 --> 00:18:00,708
Bang, dönmüşsün. Çok şükür.

269
00:18:00,791 --> 00:18:03,708
Balonların nasıl olduğunu buldun mu?

270
00:18:03,791 --> 00:18:05,166
Buldum tabii.

271
00:18:06,125 --> 00:18:07,333
Çok güzel.

272
00:18:07,416 --> 00:18:09,833
Ama biraz detay versen iyi olur

273
00:18:09,916 --> 00:18:14,750
çünkü 10 dakika önce çıkmam gerekiyordu
ve çocuklar sıkıldı!

274
00:18:14,833 --> 00:18:20,083
Panik yapmayın.
Baloncuk makinesine döktüğünüz şu karışım…

275
00:18:20,166 --> 00:18:21,291
Evet, sihir…

276
00:18:22,125 --> 00:18:24,291
Sihirli baloncuk iksiri.

277
00:18:24,875 --> 00:18:29,541
Sihirli baloncuk iksiri değil dostum.
Sadece deterjan ve su.

278
00:18:30,416 --> 00:18:33,166
Deterjan ve su mu? O kadar mı?

279
00:18:33,750 --> 00:18:37,375
Evet. Baloncuğu öyle tutan şey deterjan.

280
00:18:41,500 --> 00:18:44,083
Bang! Bu çok saçma.

281
00:18:44,166 --> 00:18:47,458
Deterjan baloncuğu nasıl öyle çıkarsın?

282
00:18:47,541 --> 00:18:51,708
Deterjan, molekül denen şeylerden oluşur.

283
00:18:51,791 --> 00:18:57,083
Deterjan molekülünün bir ucu suya yapışır,
diğer ucu da uzaklaşır.

284
00:18:57,166 --> 00:19:00,333
Suyun etrafında koruyucu bir tabaka olur,

285
00:19:00,416 --> 00:19:03,208
böylece baloncuk şeklinde esner.

286
00:19:04,166 --> 00:19:05,208
Vay canına.

287
00:19:06,000 --> 00:19:08,333
Aklımı başımdan aldın Bang.

288
00:19:08,416 --> 00:19:12,416
Akıl almaya vakit yok.
Bekleyen hayranlarınız var.

289
00:19:13,250 --> 00:19:14,583
Haklısın.

290
00:19:14,666 --> 00:19:18,458
Baloncukların sırrını çözdüğüme göre

291
00:19:18,541 --> 00:19:23,750
o çocuklara şimdiye kadar gördükleri
en balonlu gösteriyi sunacağım.

292
00:19:23,833 --> 00:19:25,125
İşte bu.

293
00:19:25,208 --> 00:19:28,666
Hadi Bay Balonlini dostum. Yapabilirsiniz.

294
00:19:29,250 --> 00:19:31,541
Abrakadabra!

295
00:19:55,708 --> 00:19:58,125
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek