-Cevap Zamanı -Cevap Zamanı!
İşte StoryBots: Cevap Zamanı
Bilgisayarda yaşarlar İşleri var
Eğlenerek öğrenmeye yararlar
Sorun olunca Onlar cevaplar
İşte StoryBots: Cevap Zamanı
Cevap Zamanı!
-Merhaba, nasılsın? -Boop!
Merhaba Bang. Muzun olgunlaştığını nasıl anlarım?
Çok kolay.
Küçük kahverengi benekli bir sarı olur
ve sıktığında çok sert olmaz.
Bunu fazla beklettim herhâlde.
Çok komik!
Selam Beep. Biri "Teşekkür ederim" dediğinde ne olur?
Genelde insanlar "Rica ederim" der.
İşte bu! Teşekkür ederim!
Rica ederim.
Az önce öğrettiğini uyguladın.
Merhaba tatlım. Semender gözü var mıydı?
Ondan olduğunu sanmıyorum.
Peki kurbağa parmağı?
-Yok. -Ya köpek dili?
Yok. Ama biraz şekerlemem var.
Şekerleme!
Şekerleme yapmak için bir iksir hazırlıyordum.
Pembe alabilir miyim?
Acil yardım çağrısı var.
StoryBots, çok şükür buradasınız.
Bakın, bu Büyük Balonlini!
Tarihteki en muhteşem balon sihirbazı.
Bu çok doğru.
Ama hayır StoryBots, gerçek bir sorunum var.
En iyi balon çıkarma sihirbazı olduğum günler
korkarım geride kaldı.
Ne? Fil kadar balon yapmıştınız.
Evet, bir ara bir balonun içindeki balonu
başka bir balonun içine üflediğinizi gördüm.
Aklımı başımdan aldı dostum!
Ekip, bırakalım da Bay Balonlini neden aradığını söylesin.
-Doğru. -Evet, pardon.
Biraz komik bir hikâye. Aslında hiç komik değil.
Benim…
Balon makinem bozuldu!
Boop?
Evet Boop.
Bu doğru.
Ben makine kullanıyorum.
Havadan baloncuklar çıkardığınızı sanıyordum.
Bunu söylemek istemezdim Bing…
O tür bir sihir hiç…
Nasıl deniyordu o? Gerçek değil.
Sizi dinlemiyorum!
Neden makineniz olmadan baloncuk çıkarmıyorsunuz Bay Balonlini?
Gerçek şu ki makinem olmadan baloncuk yapmayı bilmiyorum.
Şu an varoluşsal bir kriz geçiriyorum.
Baloncuklar olmadan Büyük Balonlini olur mu hiç?
Sanırım sadece Büyük "Lini" olursunuz.
Evet, teknik olarak doğru.
Kötü bir isim ama doğru.
StoryBots, içeride beni görmeyi bekleyen çok kalabalık bir seyirci var.
Bana yardım edin!
Baloncukların nasıl oluştuğunu çözmemiz gerekecek.
Nerede baloncuk görmüştük?
Ben çamaşırhanede bir sürü baloncuk gördüm.
Harika fikir! Orası baloncuk dolu!
-Harika bir fikir! -Harika fikir!
Çabuk olun. Bu çocukları daha ne kadar bekletebilirim, bilmiyorum.
Çocuklar baloncuklardan mahrum kalmamalı!
Merak etmeyin Bay Büyük Balonlini dostum. O iş bizde.
Cevap Zamanı!
Merhaba StoryBots. Neden dinlemem gerekiyor?
Selam çocuklar, benim, Süperötesi Ultra Muhteşem Adam.
Çocuklar, insanlarla konuşmak harika
ama ne daha da harika, biliyor musunuz?
İnsanları dinlemek.
Bunu kötü Doktor Hindenburg beni esir aldığında öğrenmiştim.
Beni istediği kıvama getirdi ama sonra şeytani planlarından bahsetti.
Ona yalvarmak yerine sadece dinledim.
O konuşmaya devam etti.
Dr. Hindenburg hakkında çok şey öğrendim.
Şeytani planını da çok iyi öğrendim.
Nasıl kaçacağımı da.
Konuşmayıp dinlediğiniz zaman daha çok şey öğrenebilirsiniz.
Kötü adamlardan bile kurtarabilir.
Bu çok harika bir şey.
Sonraki durak Büyük Balon Çamaşırhanesi.
Vay, baloncuklar. Görünüşe göre doğru yerdeyim.
"Toplu al" dediler. "Daha ucuz olur" dediler.
Dur, yardım edeyim dostum.
Vay canına. Çok sağ ol.
Tabii, her zaman.
Baloncukların nasıl yapıldığını biliyor musun?
Sihirbaz arkadaşımın gösterisi için yardıma ihtiyacı var.
Sanırım…
Onu görmen lazım. Gösterisini bir izlesen, harika bir şey.
Baloncuğa tavşan koyabileceğini kim bilirdi?
O ne dostum?
Bu kadar deterjan koyacaktın.
Havada ne işiniz var kedicikler?
Tamam millet. Üç, iki…
Yaşasın! Harikayız!
Bir son dakika haberi geldi.
Haber Habercibaşı, olay yerindeyim.
Dev bir baloncuk patlaması şehri ele geçirdi.
Üçüncü kalede baloncuklarımı patlatıyordum ve sonra bam!
Şimdiye kadar gördüğümüz en güzel şeydi.
-Değil mi tatlım? -Evet canım.
Bugün bu kadar çok astronot görmek harika.
Vay canına, çok iyisin.
Baloncuklar.
Olay sırasında orada mıydınız?
Evet dostum. Makine sallanıyordu, Ben de şöyle "Hop!" diyordum.
Sonra bir baktım ki her yerde baloncuk var abi.
İşte bu. "Her yerde baloncuk var abi."
Bir haber daha,
bu baloncuk fiyaskosu bu yılki StoryBot Olimpiyat Oyunları'na
ve merakla beklenen balon üfleme yarışına engel olmadı.
Balon üfleme yarışması mı?
Belki baloncukların nasıl olduğunu orada öğrenirim.
Sağ ol Haberci dostum.
Bu mesajlardan sonra Olimpiyat haberlerine döneceğiz.
Çiçekler neden güzel kokar?
Sihirli, la la, tek boynuzlular, la la
Bo'nun Dünyası
Çiçek koklama zamanı.
Çok güzel!
Teşekkürler Bo.
Çok ama çok güzel!
Teşekkürler.
Keşke çiçek gibi koksam.
Sihirli Tek Boynuzlu!
Çiçek gibi kokmanı sağlayabilirim.
Yapabilir misin?
Kıpırdama, az sonra dünyadaki en güzel çiçek gibi kokacaksın.
Vay canına Bo!
-Harika kokuyorsun. -Öyle mi?
Öyle! Bu çiçeklerin hepsinden daha iyi.
Tanrım! Teşekkürler Sihirli Tek Boynuzlu.
Ne mutlu bana.
Bu harika kokuya doyamıyorum.
Cennet gibi kokuyor.
Bu cezbedici koku da ne?
Peki. Teşekkür ederim. Evet.
Keşke böyle koksak!
Dr. Profesör Baykuş!
Yardım edin!
Yine ne yaptın?
Sihirli Tek Boynuzlu bana en güzel çiçek kokusu verdi.
Olamaz!
Böcekler ve kuşlar çiçek kokusuna bayılır.
Bu yüzden seni kovalıyorlar!
Öyle mi?
Elbette.
Çiçekleri koklamaya gittiklerinde
polen denen yapışkan şeyler vücutlarına yapışır.
Sonra diğer çiçeklere gittiklerinde biraz polen bırakırlar,
böylece o çiçekler yeni tohumlar verir.
Çiçeklerin güzel kokusu olmasa
tohumları asla yayılmazdı ve hayatta kalamazlardı.
Ben ne yapacağım?
Al. Şundan biraz sürersen hiçbir şey sana yaklaşmaz.
-İğrenç kokuyor! -Hadi gidelim.
-Sağ olun Dr. Profesör Baykuş. -Çöp kokuyor.
Şurada.
-Merhaba. -Selam Bo. Harika kokuyorsun.
-Gerçekten. -Olamaz!
Hadi ama!
Bunu beklemiyordum.
Bir çiçek bahçesinde
-Harika bir koku -Çok güzel
Kokuları neden bu kadar güzel? İlginç bir hikâyesi var
Bahar esintisiyle Koku havada oraya buraya gider
Kelebek, kuş ve arı gibi Küçük canlıları çeker
-Benim gibi -Çiçeğin nektarını alırlar
-Lezzetli ve tatlıdır -Enfes!
Polen kanatlarına, bacaklarına Minik ayaklarına yapışır
-Diğer çiçeklere taşırlar -Gidiyoruz!
Polenin özel güçleri var
Yeni tohumlar vermek için Her çiçeğin buna ihtiyacı var
Bunun adı polenleşme
-Tohumlar hazırsa -Hazırım!
-Toprakta yetişmeye -O nerede?
Rüzgâr, kuşlar ve diğer hayvanlar Onları yayar her yere
Ama tohum için
-Çiçekler iyi polenleşmeli -İşte böyle!
Başlarlar kuşları ve arıları Tatlı kokularıyla çekmeye
İşte bu yüzden çiçekler Güzel, harika, tatlı kokarlar öyle
Sonraki durak StoryBot Olimpiyatları.
StoryBot Olimpiyat Oyunları'na tekrar hoş geldiniz.
Kurabiye dizmece, sandviç yeme, gözünün içine bakmaca…
Tarihi StoryBots Kolezyumu'nda sizin için her şey var.
Ben sunucunuz Liz Hurdle.
Ben JJ Dash.
Yılın en büyük etkinliği balon üfleme yarışındayız.
Aynen Liz ve biz…
Ne oluyor?
Bugün özel bir konuğumuz var.
Neden buradasın bakalım?
Selam sporcu dostlar, ben Bang, balonların nasıl olduğunu öğrenmeliyim.
Doğru duydunuz millet. Büyük sorular soran Bang.
Bir baloncuk nasıl oluşur?
Tam da şu anda
son yarışmacımız Sudsy Sammy Sullivan kürsüye çıkıyor.
Sammy'yi izlemek her zaman bir zevk.
Balon üfleme çubuğu, su ve deterjanla ilginç şeyler yapıyor.
Sponsoru ise dünyanın önde gelen baloncuk mağazası
Big Bubba's BubbleMania.
Başlamak üzere.
Şu odaklanmaya baksanıza.
Meraklıları bilir, sadece suyla baloncuk çıkarılmaz.
En önemli malzeme aslında deterjan.
Deterjanın ne özelliği var ki?
Harika bir soru. Deterjan kameramıza bakalım.
Hidrojen ve oksijen atomlarından oluşan su molekülleri.
O da ne?
Bu bir deterjan molekülü.
Her molekülün bir ucu suya çekilir ve ona yapışır.
Diğer ucu suyu iter ve ondan uzaklaşmak ister.
Deterjan böyledir.
Aynen Liz.
Moleküller bir baloncuğun oluşmasına nasıl yardımcı oluyor?
Sammy'nin çubuk tekniğine bakıp görelim.
Sammy çubuğunu güzelce batırıyor.
Ne olduğunu görmek için ultra zumlu mikroskop kameramıza geçelim.
Harika görünüyor. Ama bu gördüğüm şey ne?
Bunlar deterjan ve su molekülleri Bang.
Çubuğun açık kısmını dolduran ince bir su tabakası var.
Deterjan molekülleri suya iki taraftan tutunarak
su katmanını sarar ve korur.
-Deterjan ve sulu bir sandviç gibi. -Evet, öyle denebilir.
Tamam ama baloncuk kısmı nasıl oluyor?
Son teknoloji balon şişirme kameramıza bir bakalım.
Su korunduğu için tek yapman gereken çubuğa üflemek.
Deterjanlı su daha büyük bir havayı sarmış olacak.
Konusu açılmışken, Sammy balonu üflemek üzere.
Altın madalyayı almak için yeterince yetenekli mi?
Şu müthiş konsantrasyonuna bakın.
Evet, büyük bir tane geldi millet.
Şunun büyüklüğüne bakın!
Dikkat edin sporseverler.
Bu, StoryBot Olimpiyatları tarihindeki en büyük balon olabilir.
-Altın madalya onda! -Evet!
-Gördünüz mü? Olağanüstü. -Şahane!
Dönüp Büyük Balonlini'ye cevap vermeliyim.
Teşekkürler. Görüşürüz. Hoşça kalın.
Rica ederiz Bang.
Balon üflemeyi bir hayranla izlemek her zaman harika oluyor.
İyi geceler sporseverler.
Dışarıda oturup güzel baloncuklar üflemek
Havada uçmalarını izleyip Dertleri unutmak
Güneş varken ve hava sıcakken Çok eğlenceli
Baloncukların nasıl oluştuğunu Merak ettin mi?
Büyük baloncuklar yapmak için Yetmez su sadece
Deterjan eklersin Karıştırınca başlar eğlence
Su ve deterjanın molekülleri var Deterjanınki farklı
Kafası suya yapışır Kuyruğuysa uzakta kalır
Baloncuklar, baloncuklar Üflemek çok eğlenceli
Baloncuklar, baloncuklar Bilmek çok eğlenceli
Deterjan arası su olur
İki kat deterjan durur
Deterjan moleküllerinin arasında Su sandviç olur
Baloncuklar, baloncuklar Üflemek çok eğlenceli
Baloncuklar, baloncuklar Bilmek çok eğlenceli
Su ve deterjan ana malzemelerin
Yaz esintisinde Havada uçan baloncuklar yapmak için
Alo, Bay Balonlini? Beni duyuyor musunuz?
Bang, dönmüşsün. Çok şükür.
Balonların nasıl olduğunu buldun mu?
Buldum tabii.
Çok güzel.
Ama biraz detay versen iyi olur
çünkü 10 dakika önce çıkmam gerekiyordu ve çocuklar sıkıldı!
Panik yapmayın. Baloncuk makinesine döktüğünüz şu karışım…
Evet, sihir…
Sihirli baloncuk iksiri.
Sihirli baloncuk iksiri değil dostum. Sadece deterjan ve su.
Deterjan ve su mu? O kadar mı?
Evet. Baloncuğu öyle tutan şey deterjan.
Bang! Bu çok saçma.
Deterjan baloncuğu nasıl öyle çıkarsın?
Deterjan, molekül denen şeylerden oluşur.
Deterjan molekülünün bir ucu suya yapışır, diğer ucu da uzaklaşır.
Suyun etrafında koruyucu bir tabaka olur,
böylece baloncuk şeklinde esner.
Vay canına.
Aklımı başımdan aldın Bang.
Akıl almaya vakit yok. Bekleyen hayranlarınız var.
Haklısın.
Baloncukların sırrını çözdüğüme göre
o çocuklara şimdiye kadar gördükleri en balonlu gösteriyi sunacağım.
İşte bu.
Hadi Bay Balonlini dostum. Yapabilirsiniz.
Abrakadabra!
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek