1
00:00:06,041 --> 00:00:07,416
‎แถ่นแท้น

2
00:00:15,916 --> 00:00:18,333
‎- ตอบคำถาม
‎- ตอบคำถาม

3
00:00:18,416 --> 00:00:20,791
‎- นี่คือสตอรี่บอตส์: เวลาตอบคำถาม
‎- ตอบคำถาม

4
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
‎พวกเขาอาศัยในคอมและมีงานต้องทำ

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
‎พวกเขาทำให้การเรียนรู้เป็นเรื่องสนุก

6
00:00:25,833 --> 00:00:27,958
‎และหากคุณมีคำถาม พวกเขามีคำตอบ

7
00:00:28,041 --> 00:00:30,000
‎นี่คือสตอรี่บอตส์: เวลาตอบคำถาม

8
00:00:31,333 --> 00:00:32,166
‎ตอบคำถาม

9
00:00:38,333 --> 00:00:40,416
‎- ไง เป็นไงบ้าง
‎- บู๊ป

10
00:00:40,500 --> 00:00:44,208
‎สวัสดี แบง ผมจะรู้ได้ยังไงว่ากล้วยสุกแล้ว

11
00:00:44,291 --> 00:00:45,583
‎อ้อ ง่ายๆ

12
00:00:45,666 --> 00:00:49,125
‎มันจะเป็นสีเหลือง มีจุดสีน้ำตาลเล็กๆ

13
00:00:49,208 --> 00:00:51,333
‎แล้วเวลาบีบก็จะไม่แข็งมาก

14
00:00:53,000 --> 00:00:55,458
‎ลูกนี้คงทิ้งไว้นานเกินไป

15
00:00:55,541 --> 00:00:57,125
‎ตลกจัง

16
00:00:57,791 --> 00:01:02,541
‎สวัสดีค่ะ บี๊ป
‎เกิดอะไรขึ้นเวลามีคนพูดว่า "ขอบคุณ"

17
00:01:02,625 --> 00:01:05,750
‎อ้อ ปกติคนจะตอบว่า "ด้วยความยินดี"

18
00:01:05,833 --> 00:01:08,166
‎ใช่ค่ะ ขอบคุณค่ะ

19
00:01:08,250 --> 00:01:09,208
‎ด้วยความยินดี

20
00:01:09,958 --> 00:01:12,916
‎โอ้โฮ เล่นเองตบเองเลย

21
00:01:15,666 --> 00:01:18,791
‎สวัสดีจ้ะ สาวน้อย ยายขอยืมดวงตานิวต์ได้่ไหม

22
00:01:19,375 --> 00:01:21,916
‎ฉันว่าฉันไม่มีนะคะ

23
00:01:22,000 --> 00:01:23,666
‎แล้วนิ้วเท้ากบล่ะ

24
00:01:24,583 --> 00:01:26,750
‎- ไม่มี
‎- ลิ้นหมาล่ะ

25
00:01:26,833 --> 00:01:30,291
‎ไม่มีค่ะ แต่ก็พอมีเจลลี่บีน

26
00:01:30,375 --> 00:01:31,708
‎เจลลี่บีน

27
00:01:31,791 --> 00:01:35,416
‎ยายกำลังเตรียมยาทำเจลลี่บีนอยู่น่ะ

28
00:01:36,000 --> 00:01:37,250
‎ยายขอสีชมพูได้ไหมจ๊ะ

29
00:01:42,000 --> 00:01:44,500
‎มีคำถามระดับสามเข้ามาแล้ว

30
00:01:46,500 --> 00:01:50,000
‎สตอรี่บอตส์ ดีใจจริงๆ ที่พวกเธออยู่

31
00:01:50,083 --> 00:01:52,625
‎ดูสิ นั่นเดอะเกรตบับบลินี่

32
00:01:52,708 --> 00:01:56,375
‎นักมายากลฟองสบู่ที่น่าทึ่งที่สุดในประวัติศาสตร์

33
00:01:56,458 --> 00:01:59,041
‎พูดได้ถูกเผงเลย

34
00:01:59,125 --> 00:02:02,958
‎แต่ไม่ล่ะ สตอรี่บอตส์ ฉันมีปัญหาใหญ่แล้ว

35
00:02:03,625 --> 00:02:07,750
‎ฉันเกรงว่ายุคของฉัน
‎ในฐานะสุดยอดนักมายากลเป่าฟองสบู่

36
00:02:07,833 --> 00:02:10,541
‎อาจจะจบลงแล้วล่ะ

37
00:02:11,125 --> 00:02:14,041
‎หมายความว่าไง
‎ผมเคยเห็นคุณเป่าฟองได้เท่าช้าง

38
00:02:14,125 --> 00:02:21,125
‎ใช่ ผมก็เคยเห็นคุณเป่าฟองในฟองในฟองอีกที

39
00:02:21,208 --> 00:02:24,416
‎ผมตะลึงสุดๆ ไปเลยล่ะ

40
00:02:24,500 --> 00:02:29,083
‎ทุกคน บางทีเราควรฟังก่อน
‎ว่าคุณบับบลินี่โทรหาเราทำไม

41
00:02:29,166 --> 00:02:31,083
‎- จริงด้วย
‎- ใช่ โทษที

42
00:02:31,166 --> 00:02:35,416
‎มันก็เป็นเรื่องตลก แต่จริงๆ ก็ไม่ตลกเลย

43
00:02:37,291 --> 00:02:38,958
‎เครื่องเป่าฟองสบู่ของฉันพัง

44
00:02:39,041 --> 00:02:41,791
‎บู๊ป

45
00:02:42,416 --> 00:02:44,000
‎ใช่ บู๊ป

46
00:02:45,333 --> 00:02:46,166
‎เรื่องจริง

47
00:02:47,666 --> 00:02:49,041
‎ฉันใช้เครื่องเป่าฟองสบู่

48
00:02:49,750 --> 00:02:53,083
‎เครื่องเป่าเหรอ ผมนึกว่า
‎คุณเสกฟองสบู่ขึ้นมาได้ซะอีก

49
00:02:53,583 --> 00:02:55,958
‎ฉันไม่อยากบอกหรอกนะ บิง แต่…

50
00:02:56,625 --> 00:03:02,166
‎เวทมนตร์แบบนั้นมัน…
‎ต้องใช้คำว่าอะไรนะ ของจริง

51
00:03:02,666 --> 00:03:06,541
‎ไม่ฟังๆ

52
00:03:07,875 --> 00:03:12,416
‎ถ้างั้น ทำไมคุณไม่ทำฟองสบู่
‎โดยไม่ใช้เครื่องล่ะ คุณบับบลินี่

53
00:03:12,916 --> 00:03:17,500
‎ความจริงก็คือฉันไม่รู้
‎วิธีทำฟองสบู่โดยไม่ใช้เครื่อง

54
00:03:18,458 --> 00:03:21,458
‎จะบอกว่าฉันกำลังเจอวิกฤตในชีวิตก็ได้

55
00:03:22,083 --> 00:03:27,250
‎สุดท้ายแล้ว เดอะเกรตบับบลินี่
‎จะเป็นยังไงถ้าไม่มีฟองสบู่

56
00:03:27,750 --> 00:03:30,958
‎งั้นคุณก็คงเป็นเดอะเกรต… อินี่

57
00:03:31,541 --> 00:03:34,791
‎ใช่ นั่นก็แค่ตัดคำว่า "บับเบิล" ไปจากชื่อ

58
00:03:34,875 --> 00:03:36,500
‎ชื่อมันห่วยมาก แต่ก็จริง

59
00:03:37,166 --> 00:03:42,708
‎ฟังนะ สตอรี่บอตส์ มีคนดูเต็มโรงรอดูฉันอยู่

60
00:03:43,208 --> 00:03:44,750
‎พวกเธอต้องช่วยฉันนะ

61
00:03:44,833 --> 00:03:48,625
‎โอเค ทีม ฟังดูเหมือน
‎เราต้องศึกษาการทำงานของฟองสบู่

62
00:03:49,458 --> 00:03:51,625
‎เราเคยเห็นฟองสบู่ที่ไหนมาก่อนนะ

63
00:03:51,708 --> 00:03:55,208
‎อ้อ ฉันเคยเห็นฟองสบู่เพียบเลย
‎ที่ร้านเครื่องซักผ้า

64
00:03:55,291 --> 00:03:57,875
‎ความคิดดีมาก ที่นั่นมีฟองสบู่ตลอดเวลา

65
00:03:57,958 --> 00:04:00,958
‎- ความคิดดีจริงๆ
‎- ความคิดดีมากๆ

66
00:04:01,541 --> 00:04:06,083
‎ขอร้องล่ะ รีบเลยนะ
‎ฉันไม่รู้ว่าจะให้เด็กๆ รอได้อีกนานแค่ไหน

67
00:04:06,625 --> 00:04:10,416
‎เราจะขัดขวางเด็กๆ จากฟองสบู่ไม่ได้

68
00:04:10,500 --> 00:04:14,708
‎ไม่ต้องห่วง คุณเพื่อนเกรตบับบลินี่
‎เราพร้อมลุยงานแล้ว

69
00:04:17,625 --> 00:04:18,750
‎ตอบคำถาม

70
00:04:20,291 --> 00:04:23,583
‎สวัสดี สตอรี่บอตส์ ทำไมหนูต้องฟังด้วย

71
00:04:29,166 --> 00:04:33,375
‎ไง เด็กๆ นี่ฉันเอง
‎ซูเปอร์เมก้าออซั่มอัลตร้ากาย

72
00:04:36,083 --> 00:04:42,083
‎เด็กๆ การพูดกับคนน่ะสุดยอดเลย
‎แต่รู้ไหมว่ามีอะไรสุดยอดยิ่งกว่านั้น

73
00:04:42,583 --> 00:04:44,083
‎การรับฟังคนไงล่ะ

74
00:04:44,166 --> 00:04:49,250
‎ฉันได้เรียนรู้เรื่องนี้จากตอนที่
‎ฉันถูกด็อกเตอร์ฮินเดนเบิร์กผู้ชั่วร้ายจับตัวไป

75
00:04:51,750 --> 00:04:57,625
‎ฉันตกอยู่ในกำมือเขาแล้ว
‎แต่เขาก็เริ่มพูดถึงแผนชั่วของเขา

76
00:04:59,666 --> 00:05:02,958
‎แทนที่จะร้องขอชีวิต ฉันคอยฟัง

77
00:05:04,833 --> 00:05:08,166
‎แล้วเขาก็พูดไม่หยุดปาก

78
00:05:10,875 --> 00:05:14,083
‎ฉันได้รู้อะไรหลายอย่าง
‎จากด็อกเตอร์ฮินเดนเบิร์กวันนั้น

79
00:05:14,166 --> 00:05:17,208
‎แล้วฉันก็ได้รู้หลายๆ เรื่อง
‎เกี่ยวกับแผนชั่วของเขา

80
00:05:18,750 --> 00:05:20,375
‎และวิธีการหนีออกมาด้วย

81
00:05:23,541 --> 00:05:27,833
‎เห็นไหม เวลาเราตั้งใจฟัง
‎เราจะได้รู้อะไรหลายอย่างมากกว่าตอนเราพูด

82
00:05:27,916 --> 00:05:30,625
‎มันอาจจะช่วยให้เรารอดจากสุดยอดวายร้ายด้วย

83
00:05:31,916 --> 00:05:34,583
‎นั่นแหละซูเปอร์ออซั่ม

84
00:05:40,458 --> 00:05:43,291
‎สถานีต่อไป ร้านซักผ้าบิ๊กบับเบิล

85
00:05:52,250 --> 00:05:56,125
‎โอ้โฮ ฟองสบู่ ดูเหมือนเราจะมาถูกที่แล้ว

86
00:06:00,041 --> 00:06:04,791
‎เขาว่ากันว่า "ซื้อเยอะถูกกว่า"

87
00:06:04,875 --> 00:06:07,458
‎ไง ให้ฉันช่วยนะ เพื่อน

88
00:06:09,583 --> 00:06:11,541
‎ว้าว ขอบใจมากนะ

89
00:06:11,625 --> 00:06:13,166
‎ได้เลย ได้เสมอ

90
00:06:13,250 --> 00:06:17,041
‎นี่ นายพอรู้ไหมว่าฟองสบู่เกิดขึ้นได้ยังไง

91
00:06:18,250 --> 00:06:22,666
‎คืองี้ เพื่อนฉันที่เป็นนักมายากล
‎อยากให้ช่วยสร้างฟองสบู่สำหรับแสดงมายากลน่ะ

92
00:06:22,750 --> 00:06:24,250
‎ฉันว่า…

93
00:06:24,333 --> 00:06:29,333
‎นายน่าจะได้ดูเขา เขาเก่งหลุดโลกเลยล่ะ
‎ถ้านายมีโอกาสได้ดูเขาแสดงนะ

94
00:06:29,416 --> 00:06:32,791
‎ใครจะไปรู้ว่าเราซ่อนกระต่ายในฟองสบู่ได้

95
00:06:32,875 --> 00:06:34,333
‎อ้าว มีอะไรเหรอ เพื่อน

96
00:06:35,500 --> 00:06:38,000
‎เราต้องใช้ผงซักฟอกแค่นี้น่ะ

97
00:07:04,416 --> 00:07:05,250
‎- หา
‎- หา

98
00:07:07,375 --> 00:07:10,416
‎มาทำอะไรที่นี่น่ะ เจ้าพวกเหมียว

99
00:07:10,500 --> 00:07:14,125
‎โอเค ทุกคน นับสาม สอง…

100
00:07:15,833 --> 00:07:18,041
‎เย่ เราเก่งจริงๆ

101
00:07:25,083 --> 00:07:28,083
‎ขอขัดจังหวะรายการด้วยข่าวด่วน

102
00:07:28,166 --> 00:07:30,958
‎สตอรี่ สตอรี่เบิร์กรายงานสดจากที่เกิดเหตุค่ะ

103
00:07:31,041 --> 00:07:34,458
‎เกิดระเบิดฟองสบู่ขนาดยักษ์ไหลท่วมไปทั่วเมือง

104
00:07:34,958 --> 00:07:38,791
‎ผมกำลังเป่าฟองอยู่ที่เบสสาม ทันใดนั้นก็โครม

105
00:07:39,708 --> 00:07:43,250
‎นี่คือสิ่งที่น่าทึ่งที่สุดที่เราเคยเห็นเลยค่ะ

106
00:07:43,333 --> 00:07:45,666
‎- ใช่ไหมคะคุณ
‎- จ้ะที่รัก

107
00:07:46,416 --> 00:07:49,416
‎ดีใจที่วันนี้ได้เห็น
‎นักบินอวกาศออกมาเที่ยวกันเยอะเลย

108
00:07:50,958 --> 00:07:53,958
‎ว้าว นายเก่งจริงๆ

109
00:07:56,500 --> 00:07:57,333
‎ฟองสบู่

110
00:07:59,375 --> 00:08:01,625
‎คุณคะ คุณอยู่ในเหตุการณ์ไหมคะ

111
00:08:01,708 --> 00:08:02,583
‎อยู่สิ เพื่อน

112
00:08:02,666 --> 00:08:07,291
‎เครื่องมันสั่นไปหมดเลย แล้วผมก็ "เฮ้ย"

113
00:08:07,375 --> 00:08:11,791
‎รู้ตัวอีกทีก็ตู้ม ฟองไหลลงท่วมทั่วเมืองเลย พวก

114
00:08:11,875 --> 00:08:15,250
‎นั่นแหละค่ะท่านผู้ชม
‎"ฟองไหลลงท่วมทั่วเมืองเลย พวก"

115
00:08:15,333 --> 00:08:16,666
‎อีกข่าวเกี่ยวกับฟองสบู่

116
00:08:16,750 --> 00:08:21,375
‎หายนะฟองสบู่ครั้งใหญ่
‎ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อสตอรี่บอตส์โอลิมปิกปีนี้

117
00:08:21,458 --> 00:08:26,333
‎และการแข่งในรายการสุดท้าย
‎การแข่งขันเป่าฟองสบู่ที่ทุกคนรอคอย

118
00:08:26,416 --> 00:08:29,000
‎เดี๋ยวนะ แข่งเป่าฟองสบู่เหรอ

119
00:08:29,083 --> 00:08:33,000
‎โอ้โฮ เพื่อน ถ้าไปที่นั่น
‎ผมอาจจะได้รู้ว่าฟองสบู่เกิดขึ้นได้ยังไง

120
00:08:33,083 --> 00:08:34,625
‎ขอบใจนะ เพื่อนนักข่าวสาว

121
00:08:35,750 --> 00:08:39,583
‎เราจะกลับมาชมโอลิมปิกกันต่อหลังโฆษณาค่ะ

122
00:08:42,833 --> 00:08:45,000
‎ทำไมดอกไม้หอมจังครับ

123
00:08:46,500 --> 00:08:49,583
‎โอ้ จักรวาล ลั้ลลา มหัศจรรย์ ลั้ลลา

124
00:08:49,666 --> 00:08:52,333
‎โลกของโบ

125
00:08:55,833 --> 00:08:58,333
‎ได้เวลาดมดอกไม้แล้ว

126
00:08:59,625 --> 00:09:01,333
‎สวยจังเลย

127
00:09:01,416 --> 00:09:03,041
‎แหม ขอบใจนะ โบ

128
00:09:04,500 --> 00:09:06,541
‎สวยจริงๆ เลย

129
00:09:06,625 --> 00:09:07,750
‎ขอบใจจ้ะ

130
00:09:08,708 --> 00:09:11,625
‎ฉันอยากหอมเหมือนดอกไม้จัง

131
00:09:14,875 --> 00:09:17,666
‎ยูนิคอร์นมหัศจรรย์

132
00:09:17,750 --> 00:09:20,541
‎ฉันทำให้เธอหอมเหมือนดอกไม้ได้นะ โบ

133
00:09:20,625 --> 00:09:21,916
‎ทำได้เหรอ

134
00:09:22,000 --> 00:09:27,583
‎อยู่นิ่งๆ อีกไม่ช้า
‎เธอจะหอมเหมือนดอกไม้ที่สวยที่สุดในปฐพี

135
00:09:32,291 --> 00:09:33,958
‎ว้าว โบ

136
00:09:34,041 --> 00:09:36,541
‎- เธอหอมมากเลย
‎- จริงเหรอ

137
00:09:36,625 --> 00:09:39,750
‎ฉันว่าหอมกว่าดอกไม้ทั้งหมดรวมกันอีก

138
00:09:39,833 --> 00:09:43,416
‎ดีจัง ขอบใจนะ ยูนิคอร์นมหัศจรรย์

139
00:09:43,500 --> 00:09:44,833
‎ดีใจที่ได้ช่วยนะ

140
00:09:48,875 --> 00:09:53,375
‎ฉันดมกลิ่นหอมแสนวิเศษนี้เท่าไหร่ก็ไม่พอ

141
00:09:53,458 --> 00:09:55,166
‎เหมือนสวรรค์เลย

142
00:09:55,958 --> 00:09:58,291
‎หอมเย้ายวนใจ กลิ่นอะไรน่ะ

143
00:09:59,583 --> 00:10:03,000
‎โอเค ขอบใจ ใช่

144
00:10:06,958 --> 00:10:08,458
‎เราอยากหอมเหมือนเธอ

145
00:10:12,041 --> 00:10:13,666
‎คุณหมอศาสตราจารย์นกฮูก

146
00:10:13,750 --> 00:10:15,708
‎ช่วยด้วย

147
00:10:16,541 --> 00:10:17,875
‎ทำอะไรมาอีกล่ะ

148
00:10:17,958 --> 00:10:22,000
‎ฉันเปล่า ยูนิคอร์นมหัศจรรย์
‎ทำให้ฉันหอมเหมือนดอกไม้ที่สวยที่สุด

149
00:10:22,083 --> 00:10:22,916
‎ไม่นะ

150
00:10:24,416 --> 00:10:28,375
‎แหม แมลงกับนกชอบกลิ่นดอกไม้นี่นะ

151
00:10:28,458 --> 00:10:30,791
‎พวกมันถึงได้ไล่ตามเธอไง

152
00:10:30,875 --> 00:10:31,750
‎จริงเหรอ

153
00:10:33,208 --> 00:10:34,750
‎ก็ใช่น่ะสิ

154
00:10:34,833 --> 00:10:37,916
‎แล้วเวลามันดมดอกไม้นะ

155
00:10:38,000 --> 00:10:42,041
‎ของเหนียวๆ ที่เรียกว่าละอองเกสร
‎ก็จะติดตัวมันไป

156
00:10:42,125 --> 00:10:46,750
‎แล้วพอมันไปหาดอกไม้อื่นๆ
‎มันก็ทิ้งละอองเกสรเอาไว้

157
00:10:46,833 --> 00:10:50,250
‎ซึ่งช่วยให้ดอกไม้เหล่านั้นสร้างเมล็ดใหม่ๆ

158
00:10:50,333 --> 00:10:52,833
‎ถ้าไม่มีกลิ่นหอมของดอกไม้

159
00:10:52,916 --> 00:10:57,958
‎เมล็ดก็จะไม่ได้แพร่กระจาย แล้วมันก็จะอยู่ไม่ได้

160
00:10:58,041 --> 00:10:59,541
‎แล้วฉันจะทำยังไง

161
00:11:02,916 --> 00:11:07,291
‎นี่ เอานี่ไปทาสักหน่อย
‎จะได้ไม่มีตัวอะไรเข้าใกล้

162
00:11:11,916 --> 00:11:14,708
‎- เหม็นชะมัดเลย
‎- รีบหนีดีกว่า

163
00:11:15,500 --> 00:11:19,000
‎- ขอบคุณค่ะๆ คุณหมอศาสตราจารย์นกฮูก
‎- ได้กลิ่นขยะไหม

164
00:11:19,083 --> 00:11:20,333
‎- มาจากทางนั้น
‎- อ้อ

165
00:11:20,958 --> 00:11:24,041
‎- ไง
‎- ไง โบ เธอหอมมากเลย

166
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
‎- เธอหอมจริงๆ
‎- ไม่นะ

167
00:11:26,041 --> 00:11:27,291
‎โธ่ มานี่เถอะ

168
00:11:28,375 --> 00:11:30,125
‎ไม่คิดเลยว่าจะเป็นแบบนี้

169
00:11:37,666 --> 00:11:39,833
‎ในสวนดอกไม้

170
00:11:39,916 --> 00:11:42,250
‎- กลิ่นช่างแสนหอมเย้ายวน
‎- ดีจัง

171
00:11:42,333 --> 00:11:46,875
‎ทำไมกลิ่นมันถึงได้หวานหอมหวล
‎มีเรื่องน่าสนใจเล่าให้ฟัง

172
00:11:46,958 --> 00:11:51,416
‎กลิ่นลอยไปตรงนี้ตรงนั้น
‎ผ่านอากาศในสายลมใบไม้ผลิ

173
00:11:51,500 --> 00:11:55,250
‎กลิ่นดึงดูดสัตว์ตัวน้อยๆ
‎อย่างผีเสื้อ นก และผึ้งมาตรงนี้

174
00:11:55,333 --> 00:11:58,250
‎- อย่างฉัน
‎- มันจิบน้ำหวานของดอกไม้

175
00:11:58,333 --> 00:12:00,500
‎- ทั้งหวานทั้งอร่อย
‎- อร่อย

176
00:12:00,583 --> 00:12:04,916
‎ละอองเกสรก็จะติดทั้งปีก ทั้งขา ทั้งเท้าน้อยๆ

177
00:12:05,000 --> 00:12:07,958
‎- มันนำพาไปดอกไม้อื่นไกล
‎- ไปกันเลย

178
00:12:08,041 --> 00:12:10,291
‎- ละอองเกสรมีพลังภายใน
‎- ว้าว

179
00:12:10,375 --> 00:12:14,833
‎นี่คือสิ่งที่ดอกไม้ทุกดอกต้องใช้
‎เพื่อช่วยสร้างเมล็ดดอกไม้ใหม่ๆ

180
00:12:14,916 --> 00:12:16,500
‎เรียกว่าการผสมเกสร

181
00:12:16,583 --> 00:12:18,791
‎- เมื่อเมล็ดพร้อมใช้
‎- ฉันพร้อมแล้ว

182
00:12:18,875 --> 00:12:21,125
‎- พร้อมปลูกในดิน
‎- ดินอยู่ไหน

183
00:12:21,208 --> 00:12:26,250
‎สายลมและนกและสัตว์อื่นๆ
‎ช่วยพามันมารวมในผืนดิน

184
00:12:26,333 --> 00:12:27,583
‎แต่การสร้างเมล็ด

185
00:12:27,666 --> 00:12:30,833
‎- ดอกไม้ต้องผสมเกสรอย่างดี
‎- แบบนี้

186
00:12:30,916 --> 00:12:35,416
‎มันจึงต้องดึงดูดนกผึ้ง
‎ด้วยกลิ่นดอกไม้หอมหวานเช่นนี้

187
00:12:35,500 --> 00:12:40,083
‎นี่แหละทำไมดอกไม้ถึงต้องหอมหวานเย้ายวนใจ

188
00:12:46,250 --> 00:12:48,833
‎สถานี่ต่อไป สตอรี่บอตส์โอลิมปิก

189
00:12:49,833 --> 00:12:54,125
‎ขอต้อนรับแฟนๆ กีฬา
‎กลับสู่การแข่งขันสตอรี่บอตส์โอลิมปิก

190
00:12:54,833 --> 00:12:59,416
‎ทั้งการแข่งเรียงคุกกี้
‎แข่งกินแซนด์วิช แข่งจ้องตาทะลุวิญญาณ

191
00:12:59,500 --> 00:13:03,541
‎เรามีทุกอย่างให้คุณสนุกกัน
‎ที่สนามสตอรี่บอตส์โคลีเซียมอันเก่าแก่

192
00:13:04,041 --> 00:13:06,083
‎เราคือพิธีกร ลิซ เฮอร์เดิล

193
00:13:06,166 --> 00:13:07,500
‎และเจเจ แดช

194
00:13:07,583 --> 00:13:12,458
‎ถ่ายทอดสดกับงานใหญ่ที่สุดประจำปีนี้
‎การแข่งขันเป่าฟองสบู่

195
00:13:12,541 --> 00:13:14,291
‎ใช่ครับ ลิซ และเรา…

196
00:13:14,375 --> 00:13:15,375
‎อะไรน่ะ

197
00:13:17,500 --> 00:13:18,416
‎โอ้โฮ

198
00:13:18,500 --> 00:13:22,500
‎เฮ่ ดูเหมือนเราจะมี
‎แขกรับเชิญพิเศษในห้องส่งวันนี้ด้วย

199
00:13:22,583 --> 00:13:24,541
‎ทำไมถึงมาที่นี่ได้ครับ คุณแฟนกีฬา

200
00:13:24,625 --> 00:13:30,000
‎ไง เพื่อนกีฬา ผมชื่อแบง
‎ผมต้องหาคำตอบว่าฟองสบู่เกิดขึ้นได้ยังไง

201
00:13:30,083 --> 00:13:33,791
‎ได้ยินแล้วนะคะ ท่านผู้ชม แบงถามคำถามสำคัญ

202
00:13:33,875 --> 00:13:36,208
‎ฟองสบู่เกิดขึ้นได้ยังไง

203
00:13:36,291 --> 00:13:37,500
‎พอดีเลยครับ

204
00:13:37,583 --> 00:13:42,000
‎ดูเหมือนผู้เข้าแข่งขันคนสุดท้าย
‎ซัดซี่ แซมมี่ ซัลลิแวนกำลังขึ้นเวทีแล้ว

205
00:13:42,083 --> 00:13:44,833
‎ฉันดีใจเสมอที่ได้ดูแซมมี่ลงแข่ง

206
00:13:44,916 --> 00:13:49,500
‎น่าทึ่งจริงๆ ครับ สำหรับสิ่งที่เธอทำได้
‎ด้วยไม้เป่าฟอง น้ำ และสบู่

207
00:13:49,583 --> 00:13:53,666
‎ซึ่งทั้งหมดสนับสนุนโดยผู้ใหญ่ใจดี
‎บิ๊กบับบ้า บับเบิลเมเนีย

208
00:13:53,750 --> 00:13:56,333
‎ร้านฟองสบู่ครบวงจรชั้นนำของโลก

209
00:13:56,416 --> 00:13:58,250
‎นี่ เธอกำลังจะเริ่มแล้ว

210
00:13:59,291 --> 00:14:01,333
‎ดูสมาธิของเธอสิครับ

211
00:14:03,708 --> 00:14:07,958
‎นักเป่าฟองสบู่ผู้คลั่งไคล้ทุกคน
‎รู้ว่าน้่ำเกิดฟองด้วยตัวเองไม่ได้

212
00:14:08,041 --> 00:14:11,625
‎วัตถุดิบสำคัญที่สุดจริงๆ แล้วคือสบู่ครับ

213
00:14:11,708 --> 00:14:14,166
‎เดี๋ยวนะ สบู่มันพิเศษตรงไหนเหรอ

214
00:14:14,250 --> 00:14:17,916
‎เป็นคำถามที่ดีครับ
‎เรามาดูกล้องสบู่ความละเอียดสูงกันเลย

215
00:14:18,708 --> 00:14:23,708
‎ตรงนี้มีโมเลกุลน้ำ
‎ที่เกิดจากอะตอมไฮโดรเจนและออกซิเจน

216
00:14:24,208 --> 00:14:25,708
‎โอ้โฮ อะไรน่ะ

217
00:14:25,791 --> 00:14:28,291
‎อ้อ นี่คือโมเลกุลสบู่ครับ

218
00:14:28,375 --> 00:14:32,750
‎ปลายด้านหนึ่งของโมเลกุลสบู่แต่ละตัว
‎จะถูกดึงดูดมาอยู่ติดกับน้ำ

219
00:14:32,833 --> 00:14:36,708
‎ส่วนปลายอีกด้านไล่น้ำออกและพยายามหนีน้ำ

220
00:14:36,791 --> 00:14:38,416
‎นั่นแหละค่ะสบู่

221
00:14:38,500 --> 00:14:40,083
‎ใช่เลยครับ ลิซ

222
00:14:40,166 --> 00:14:44,833
‎แต่โมเลกุลช่วยให้ฟองสบู่เกิดขึ้นได้ยังไงกันแน่

223
00:14:44,916 --> 00:14:48,625
‎ดูเทคนิคการใช้ไม้ของแซมมี่สิคะ จะได้เห็น

224
00:14:48,708 --> 00:14:52,166
‎แซมมี่ใช้ไม้จุ่มฟองขึ้นมาอย่างสวยงาม

225
00:14:52,250 --> 00:14:57,291
‎ปรับไปหากล้องจุลทรรศน์อัลตร้าซูม
‎ของเราเลยครับ จะได้เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

226
00:14:57,875 --> 00:15:01,041
‎โอ้โฮ ยอดไปเลย แต่ผมดูอะไรอยู่

227
00:15:01,541 --> 00:15:04,666
‎นั่นคือโมเลกุลของสบู่กับน้ำค่ะ แบง

228
00:15:04,750 --> 00:15:08,958
‎เรามีน้ำชั้นบางๆ อยู่ในช่องว่างของไม้เป่าฟอง

229
00:15:09,041 --> 00:15:12,875
‎โมเลกุลสบู่จะไปติดกับน้ำทั้งสองด้าน

230
00:15:12,958 --> 00:15:15,750
‎คอยล้อมรอบและปกป้องชั้นน้ำเอาไว้

231
00:15:15,833 --> 00:15:20,916
‎- อ้อ เหมือนแซนด์วิชสบู่กับน้ำ
‎- ใช่ จะมองแบบนั้นก็ไม่ผิด

232
00:15:21,000 --> 00:15:24,708
‎โอเค แต่ตัวฟองสบู่เกิดขึ้นได้ยังไง

233
00:15:25,208 --> 00:15:29,125
‎ไปดูกล้องขยายฟองสบู่ล้ำยุคของเราเลยค่ะ

234
00:15:29,208 --> 00:15:33,125
‎พอน้ำมีสบู่ปกป้องแล้ว ที่ต้องทำก็แค่เป่าไม้

235
00:15:33,208 --> 00:15:38,000
‎แล้วน้ำสบู่ก็จะยืดเพราะอากาศขยายใหญ่ข้น

236
00:15:38,083 --> 00:15:39,000
‎อ้อ

237
00:15:39,083 --> 00:15:42,833
‎จะว่าไป แซมมี่ก็กำลังจะเป่าฟองพอดี

238
00:15:42,916 --> 00:15:46,875
‎เธอมีฝีมือพอจะคว้าเหรียญทองกลับบ้านหรือไม่

239
00:15:48,791 --> 00:15:51,625
‎ดูสมาธิแบบวิถีเซนของเธอสิ

240
00:15:56,375 --> 00:16:00,250
‎ใช่ค่ะ นี่ลูกใหญ่เลย ท่านผู้ชม

241
00:16:00,333 --> 00:16:01,291
‎โอ้โฮ

242
00:16:01,375 --> 00:16:03,791
‎ดูขนาดของลูกนั้นสิครับ

243
00:16:03,875 --> 00:16:06,291
‎ระวังนะ แฟนกีฬา

244
00:16:06,375 --> 00:16:12,375
‎นี่อาจจะเป็นฟองสบู่ลูกใหญ่ที่สุด
‎ที่เป่าออกมาในประวัติศาสตร์สตอรี่บอตส์โอลิมปิก

245
00:16:19,041 --> 00:16:21,000
‎- แซมมี่คว้าเหรียญทอง
‎- เย่

246
00:16:21,083 --> 00:16:24,375
‎- เห็นไหม สุดยอดไปเลย
‎- เยี่้ยมมาก

247
00:16:24,458 --> 00:16:28,166
‎อ้อ ผมต้องกลับไปบอกคำตอบ
‎กับเดอะเกรตบับบลินี่แล้วล่ะ

248
00:16:28,250 --> 00:16:30,958
‎ขอบใจนะ เพื่อนกีฬา แล้วเจอกัน บาย

249
00:16:31,041 --> 00:16:32,458
‎ด้วยความยินดีค่ะ แบง

250
00:16:32,541 --> 00:16:38,041
‎ยินดีเสมอที่มีแฟนกีฬาด้วยกัน
‎มาร่วมชมความยิ่งใหญ่ของการเป่าฟอง

251
00:16:38,125 --> 00:16:39,666
‎ราตรีสวัสดิ์ครับ แฟนๆ กีฬา

252
00:16:44,041 --> 00:16:47,916
‎นั่งอยู่กลางแจ้ง เป่าฟองสวยงาม

253
00:16:48,000 --> 00:16:51,583
‎มองมันลอยไป ลืมปัญหาที่มากความ

254
00:16:51,666 --> 00:16:55,541
‎สนุกเวลาแดดออก อากาศอุ่นใจ

255
00:16:55,625 --> 00:16:59,500
‎คุณอาจจะสงสัย มันเกิดขึ้นยังไง

256
00:16:59,583 --> 00:17:03,500
‎จะเป่าฟองใหญ่ๆ เรารู้กันทั่วไป
‎ว่าต้องใช้มากกว่าน้ำใสๆ

257
00:17:03,583 --> 00:17:07,125
‎ต้องใส่สบู่ ผสมให้เข้ากัน
‎ถึงตอนนั้น เราจะได้สนุกกับฟองกัน

258
00:17:07,208 --> 00:17:11,208
‎น้ำกับสบู่ทำจากโมเลกุล โมเลกุลสบู่มีกฎที่สุดคูล

259
00:17:11,291 --> 00:17:15,000
‎หัวมันจะติดกับน้ำ
‎นักวิทย์บอกว่าหางมันหันไปอีกทาง

260
00:17:15,083 --> 00:17:18,916
‎ฟองสบู่ๆ เป่าแสนสนุก

261
00:17:19,000 --> 00:17:22,833
‎ฟองสบู่ๆ ความรู้แสนสนุก

262
00:17:22,916 --> 00:17:24,875
‎เมื่อเกิดฟิล์มสบู่ น้ำจะมาคั่น

263
00:17:24,958 --> 00:17:26,791
‎สบู่สองชั้น ถ้าเธอเข้าใจฉัน

264
00:17:26,875 --> 00:17:30,625
‎ส่วนเป็นน้ำกระจายออกไปบางๆ
‎โมเลกุลสบู่เล็กแซนด์วิชเข้าตรงกลาง

265
00:17:30,708 --> 00:17:34,583
‎ฟองสบู่ๆ เป่าแสนสนุก

266
00:17:34,666 --> 00:17:38,458
‎ฟองสบู่ๆ ความรู้แสนสนุก

267
00:17:38,541 --> 00:17:42,625
‎น้ำกับสบู่คือกุญแจ

268
00:17:42,708 --> 00:17:49,500
‎ทำให้ฟองสบู่ลอยฟ้า กับสายลมหน้าร้อนที่พัดแผ่

269
00:17:53,916 --> 00:17:57,000
‎สวัสดี คุณบับบลินี่ ได้ยินไหม

270
00:17:57,916 --> 00:18:00,708
‎แบง นายกลับมาแล้ว โล่งอกไปที

271
00:18:00,791 --> 00:18:03,708
‎โอเค เจอคำตอบไหมว่าฟองสบู่เกิดขึ้นได้ยังไง

272
00:18:03,791 --> 00:18:05,166
‎เจอสิครับ

273
00:18:06,125 --> 00:18:07,000
‎ดีเลย

274
00:18:07,541 --> 00:18:09,833
‎เจาะจงกว่านี้หน่อยก็คงช่วยได้นะ

275
00:18:09,916 --> 00:18:14,750
‎เพราะว่าฉันจะต้องขึ้นเวที
‎ตั้งแต่สิบนาทีก่อน แล้วเด็กๆ ก็เริ่มโวยวายแล้ว

276
00:18:14,833 --> 00:18:20,083
‎อย่าแตกตื่นไป คุณเพื่อนฟองสบู่
‎รู้จักส่วนผสมที่ใส่ลงในเครื่องเป่าฟองไหม

277
00:18:20,166 --> 00:18:21,291
‎รู้สิ คือ…

278
00:18:22,125 --> 00:18:24,291
‎ยาฟองสบู่วิเศษ

279
00:18:24,875 --> 00:18:29,541
‎ไม่ใช่ยาฟองสบู่วิเศษ เพื่อน มันก็แค่สบู่กับน้ำ

280
00:18:30,416 --> 00:18:33,166
‎สบู่กับน้ำ แค่นั้นเหรอ

281
00:18:33,750 --> 00:18:37,375
‎แน่นอน สบู่คือสิ่งที่ทำให้ฟองน้ำยึดตัวเป็นฟองได้

282
00:18:41,500 --> 00:18:44,083
‎แบง น่าตลกชะมัดเลย

283
00:18:44,166 --> 00:18:47,458
‎สบู่จะยึดฟองน้ำไว้ได้ยังไงกัน

284
00:18:47,541 --> 00:18:51,708
‎สบู่ทำจากสิ่งที่เรียกว่าโมเลกุล

285
00:18:51,791 --> 00:18:57,250
‎ปลายโมเลกุลสบู่ด้านหนึ่งติดกับน้ำ
‎ส่วนอีกด้านดีดตัวหนี

286
00:18:57,333 --> 00:19:00,333
‎มันก็จะเกิดชั้นโมเลกุลปกป้องรอบๆ น้ำ

287
00:19:00,416 --> 00:19:03,208
‎ที่ทำให้มันยืดตัวกลายเป็นทรงฟองสบู่

288
00:19:04,166 --> 00:19:05,083
‎โอ้โฮ

289
00:19:06,000 --> 00:19:07,916
‎นายทำฉันอึ้งไปเลย แบง

290
00:19:08,416 --> 00:19:12,416
‎ไม่มีเวลามาอึ้งแล้ว คุณมีแฟนๆ รออยู่ตั้งเยอะ

291
00:19:13,291 --> 00:19:14,125
‎จริงของนาย

292
00:19:14,666 --> 00:19:18,500
‎ในเมื่อฉันไขความลับของฟองสบู่ได้แล้ว

293
00:19:18,583 --> 00:19:23,750
‎ฉันจะจัดโชว์ฟองน้ำที่วิเศษที่สุดที่เด็กๆ เคยเห็น

294
00:19:23,833 --> 00:19:25,125
‎ต้องอย่างนี้สิ

295
00:19:25,208 --> 00:19:28,666
‎ไปลุยเลย คุณเพื่อนบับบลินี่มหัศจรรย์ คุณทำได้

296
00:19:29,250 --> 00:19:31,666
‎โอมมะลึกกึกกึ๋ย

297
00:19:55,708 --> 00:19:58,125
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา