Та-дам!
- Отвечай! - Отвечай!
- Сториботы отвечают! - Отвечай!
Чудо электроники Для наших ребят
Тебя они научат И развеселят
И на вопросы Ответят для тебя
Сториботы отвечают!
Отвечай!
- Приветики! Как ты? - Буп!
Привет, Бэнг. Как узнать, созрел ли банан?
О, это просто. Он должен быть жёлтым с коричневыми пятнышками.
И не слишком твёрдым.
Кажется, этот совсем перезрел.
Забавно!
Привет, Бип. Что происходит, когда кто-то говорит «спасибо»?
Ну, обычно люди отвечают «не за что».
Точно! Спасибо!
Не за что.
Воу. Весьма остроумно, напарник.
Привет, дорогая. Одолжишь глаз тритона?
Вряд ли у меня такое найдётся.
Может, палец лягушки?
- Нет. - Собачий язык?
Нет. Но у меня есть мармеладки.
Мармеладки!
Я варила зелье, чтобы сделать мармеладки.
Можно мне розовую?
У нас вопрос третьего уровня.
О! Сториботы! Слава богу, что вы ответили.
Смотрите, это Великий Бабблини!
Самый выдающийся фокусник с пузырями в истории.
Что ж, верно подмечено.
Но… нет, Сториботы, у меня серьёзная проблема.
Боюсь, что мои дни величайшего фокусника с пузырями
навсегда остались в прошлом.
Как это? Ты как-то надул пузырь размером со слона.
Да, а я видел, как ты надул пузырь внутри пузыря, внутри другого пузыря.
Мне полностью башку снесло, чувак!
Может, дадим мистеру Бабблини сказать, зачем он звонит?
- Точно. - Да, извините.
Да вот, забавная история… Вообще-то, вовсе не забавная.
Мой… Мой аппарат для пузырей сломался!
Буп?
Да, Буп.
Это правда.
Аппарат для пузырей.
Аппарат? Я думал, вы надуваете пузыри из воздуха.
Жаль тебя огорчать, Бинг но…
Такого рода магии не… Как бы так сказать? Не существует.
Я тебя не слушаю!
А почему бы вам не дуть пузыри без аппарата, мистер Бабблини?
Правда в том, что я не умею выдувать пузыри без аппарата.
Можно сказать, у меня экзистенциальный кризис.
В конце концов, кто такой Великий Бабблини без пузырей?
Думаю, вы просто Великий… Ини?
Да. Формально так и есть.
Ужасное имя, но да.
Слушайте, Сториботы, толпа зрителей ждёт представления Великого Бабблини.
Вы должны мне помочь.
Ясно. Похоже, нужно выяснить, как делаются пузыри.
Где мы раньше видели пузыри?
Погодите. Я видел кучу пузырей в прачечной.
Отличная идея! Там всегда есть пузыри.
- Отличная идея. - Классная идея.
Спешите. Не знаю, долго ли я продержусь с этими детишками.
Детей нелегко отвлечь от пузырей!
Не волнуйтесь, мистер Великий Бабблини, чувак. Мы в деле.
Отвечай!
Привет, Сториботы! Зачем мне слушать?
Привет, детишки! Это я, Супер-мега -крутой-ультра парень!
Итак, детишки, общаться с людьми круто, но знаете, что ещё круче?
Слушать людей.
Я это понял, когда меня похитил злой доктор Гинденбург.
Я был всецело в его власти, но потом он начал рассказывать о своих планах.
А я не стал умолять его, и просто слушал.
А он всё продолжал говорить и говорить.
Я много всего узнал о Гинденбурге.
А также о его коварном плане.
И о том, как сбежать.
Слушая, можно узнать гораздо больше.
И даже спастись от суперзлодея.
И это суперкруто.
Следующая остановка — прачечная «Пузырище».
Ого, пузыри.
Похоже, я по адресу.
«Покупай оптом», — сказали они. «Так дешевле», — сказали они.
Привет! Давай помогу тебе, чувак.
Ух ты. Большое спасибо.
Всегда рад помочь.
Кстати, не знаешь, как делаются пузыри?
Моему другу-фокуснику нужна помощь в создании пузырей.
- Думаю… - Ты должен на него сходить.
Крышу снесёт, если увидишь его выступление.
Кто знал, что можно спрятать кролика в пузыре?
А это что, чувак?
Столько нужно было порошка.
- А? - А?
Вы что куда полетели, котятки?
Так, ребятки, через три, две…
Ура! Мы молодцы!
Мы прерываем передачу для экстренных новостей.
Стори Сториберг с места событий.
По городу прошлась гигантская лавина пузырей.
Надуваю свои пузыри на третьей базе, и тут — ба-бах!
Ничего круче мы в жизни не видели!
- Верно, милый? - Да, дорогая.
Приятно видеть столько новых космонавтов.
Ух ты. Вот ты талантище!
Пузыри.
Сэр, вы ведь свидетель?
Да, чувак.
Стиралка вся дрожала, а я такой «Ого!»
А дальше — бац! Пузыри повсюду, чувак.
Вы всё слышали. «Пузыри повсюду, чувак».
Ещё новости о пузырях: большое пузырное фиаско
не помешало Олимпийским играм сториботов
и финальному событию,
долгожданному состязанию по выдуванию пузырей.
Погодите! По выдуванию пузырей?
Чувак! Может, там и узнаю, как делаются пузыри.
Спасибо, чувиха из новостей.
Мы вернёмся к новостям об Олимпиаде после рекламы.
Почему цветы так хорошо пахнут?
О, волшебство, ла-ла, вселенная, ла-ла
Мир Бо
Пора насладиться ароматом цветов.
Какая красота!
Спасибочки, Бо.
Какая красотища!
Спасибо.
Я бы тоже хотела пахнуть как цветок.
Волшебный единорог!
Могу сделать так, чтобы ты пахла цветком, Бо.
Правда?
Не двигайся, и скоро будешь пахнуть самым красивым цветком на всей земле.
Ого, Бо!
- Ты чудесно пахнешь. - Правда?
А то! Лучше всех цветов вместе взятых.
Классно! Спасибо, волшебный единорог.
Рад был помочь.
Не могу насытиться этим чудесным запахом
Он просто райский.
Что это за манящий запах?
Так. Спасибо. Ага.
Мы хотим пахнуть тобой!
Профессор Сова!
Помогите!
Что ты натворила?
Ничего! Из-за волшебного единорога я пахну самым ароматным цветком.
О нет!
Насекомые и птицы обожают запах цветов.
Поэтому они гонятся за тобой!
Правда?
Конечно!
А когда они нюхают цветы,
липкая так называемая пыльца прилипает к их телам.
Затем, садясь на другие цветы, они оставляют пыльцу на них,
а та помогает им отращивать новые семена.
Без чудесного запаха их семена никогда бы не распространились,
и они не смогли бы выжить.
И что мне делать?
Вот. Натри на себя, и никто к тебе близко не подойдёт.
- Какая вонючка! - Пойдём отсюда.
- Большущее спасибо. - Чувствуешь запах мусора?
- Там. - Ой.
- Эй. - Привет, Бо. Отлично пахнешь.
- Реально. - О нет!
Да ладно тебе!
Этого я не ожидала.
В цветущем саду
- Какой чудесный запах - О да
Чего они пахнут так приятно и сладко? Поведаем историю
Запах летит туда и сюда На весеннем ветерке
И манит маленьких животных Птиц, бабочек и пчёлок
- Как я! - Они пьют нектар из цветов
- Вкусно и сладко - Объеденье!
А пыльца цветов прилипает К их крыльям и ножкам
- И они несут её к цветам - А вот и мы!
- А пыльца — молодца - Ого!
Она нужна каждому цветку Чтобы наделать ещё семян
И это опыление!
- Когда семя готово - Я готов!
- Расти в земле - А где земля?
Ветер, птицы и другие животные Разбрасывают их кто куда
Но чтобы были семена
- Цветы нужно хорошенько опылять - Так-то!
Поэтому они манят птиц И пчёл своим сладким ароматом
Поэтому и пахнут прекрасным Сладким цветочным ароматом
Следующая остановка — Олимпиада сториботов.
С возвращением на Олимпийские игры сториботов.
От укладки печенья до поедания бутеров и гляделок в душу.
У нас есть всё, в нашем историческом Колизее Сториботов
Ваши ведущие — Лиз Хёрдл…
И Джей-Джей Дэш.
В прямом эфире с главного события года, состязания по выдуванию пузырей.
Верно, Лиз, и мы…
Что за…
Ого.
Похоже, у нас сегодня особый гость.
Что ты тут делаешь, болельщик?
Привет, чуваки, я Бэнг, и мне надо узнать, как делаются пузыри.
Вы всё слышали. Бэнг сразу переходит к делу.
Какова природа пузырей?
Как по заказу!
Встречайте Сэдси Сэмми Салливан, нашу последнюю участницу.
Всегда приятно понаблюдать за Сэмми.
Потрясно, что она выдаёт с помощью палочки, воды и мыла,
щедро предоставленных «Бабблманией Большого Буббы»,
ведущим в мире продавцом пузырей.
О! Она сейчас начнёт.
Вы только посмотрите.
Любой спортсмен пузырей знает — только воды недостаточно.
Самый важный ингредиент — это мыло.
А что такого особенного в мыле?
Отличный вопрос. Глянем через камеру высокого разрешения.
Тут у нас молекулы воды из атомов водорода и кислорода
А это что?
А это молекула мыла.
Один её конец притягивается и прикрепляется к воде.
А другой конец отталкивает воду и хочет оторваться.
Типичное мыло.
Вот уж точно, Лиз.
Но как именно молекулы помогают формировать пузырьки?
Давай посмотрим на работу Сэмми с палочкой.
Сэмми изящно погружает палочки в воду.
Посмотрим в камеру-микроскоп с ультра-увеличением для ясности.
Ого! Выглядит круто. А на что я смотрю?
Это молекулы мыла и воды, Бэнг.
Тонкий слой воды заполняет открытое пространство палочки.
Молекулы мыла прикрепляются к воде с обеих сторон,
окружая и защищая водный слой.
- Как бутерброд с мылом и водой. - Да, можно и так это представить.
Ладно, но тогда как получается сам пузырь?
Глянем через новейшую камеру для надувания пузырей.
Когда вода защищена, нужно просто подуть в палочку,
и мыльная вода растянется на соответствующее количество воздуха.
Ого!
Кстати, Сэмми вот-вот надует свой пузырь.
Сможет ли она унести отсюда золото?
Посмотрите на её дзен-концентрацию.
Ага, пузырь-то большущий, народ.
Воу.
Вот это размер!
Осторожно, болельщики.
Возможно, это самый большой пузырь в истории Олимпиады сториботов.
- Сэмми берёт золото! - Да!
- Видали? Великолепно. - Круто!
Пора возвращаться и дать ответ Великому Бабблини.
Спасибо, спортивные чуваки. Пока.
Не за что, Бэнг.
Здорово, когда фанаты запечатлевают эпические моменты надувания пузырей.
Доброй всем ночи.
Сижу снаружи, пускаю красивые пузыри
Смотрю, как они улетают И забываю о проблемах
Классно, когда солнечно И погода такая тёплая
Может, вам интересно Откуда пузыри берутся?
Чтобы наделать пузырей Нужна не только вода
Добавим мыло и смешаем И вот веселье начинаем
Вода и мыло состоят из молекул Молекулы мыла непросты
Прилипают головой к воде Хвостом — к другой стороне
Пузыри, пузыри, Так прикольно надувать
Пузыри, пузыри Так интересно знать
В мыльной плёнке вода сидит Два слоя мыла — её щит
Вода легла в тонкий слой А мыло рядом — в ровный строй
Пузыри, пузыри, Так прикольно их надувать
Пузыри, пузыри Так интересно знать
Вода и мыло — ключ к успеху
Чтобы надуть пузырьки И пустить по летнему ветру
Алло, мистер Бабблини? Приём?
Бэнг, ты вернулся. Слава богу.
Так. Ты узнал, как делаются пузыри?
Ну конечно.
Хорошо.
Любая информация поможет,
ибо выступление началось десять минут назад, а дети неугомонны!
Не паникуйте. Знаете вашу смесь для аппарата надувания пузырей?
Да, вол…
Волшебное зелье для пузырей.
Это не волшебное зелье, чувак. Это просто мыло и вода.
Мыло и вода? И всё?
Конечно. Мыло скрепляет ваши пузыри.
Бэнг! Это просто смешно.
Как мыло может удерживать пузырь?
Мыло состоит из штук, которые называются молекулами.
Один конец молекулы мыла присоединяется к воде, а другой отдаляется.
Это создаёт защитный слой вокруг воды,
и вода может растянуться в пузырь.
Ого.
Ты мне сейчас крышу сносишь.
Не время терять крыши, чувак. Вас куча фанатов ждёт.
Ты прав.
И теперь, когда я раскрыл истину пузырей,
я покажу этим детям самое опузырительное шоу!
Другое дело!
Покажите им, Волшебник Бабблини. Удачи вам.
Абракадабра!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров