1
00:00:06,041 --> 00:00:07,416
Surpresa!

2
00:00:15,916 --> 00:00:18,333
- Responder
- Responder!

3
00:00:18,416 --> 00:00:20,791
- Toca a responder
- Responder!

4
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
Vivem no teu PC e têm uma missão

5
00:00:23,458 --> 00:00:27,958
Querem aprender com diversão
E respondem-te com satisfação

6
00:00:28,041 --> 00:00:30,541
É o StoryBots: Toca a Responder!

7
00:00:31,333 --> 00:00:32,166
Responder!

8
00:00:38,333 --> 00:00:40,416
- Olá, tudo bem?
- Boop!

9
00:00:40,500 --> 00:00:44,208
Olá, Bang.
Como sei se uma banana está madura?

10
00:00:44,291 --> 00:00:45,583
É fácil.

11
00:00:45,666 --> 00:00:49,125
Deve estar amarela
e com pontinhos castanhos.

12
00:00:49,208 --> 00:00:51,791
E não pode estar muito dura.

13
00:00:52,958 --> 00:00:55,458
Acho que está demasiado passada.

14
00:00:55,541 --> 00:00:56,916
Que engraçado!

15
00:00:57,583 --> 00:01:02,541
Olá, Beep. O que acontece
quando alguém diz "obrigado"?

16
00:01:02,625 --> 00:01:05,750
Normalmente, as pessoas dizem "de nada".

17
00:01:05,833 --> 00:01:08,166
É isso. Obrigada!

18
00:01:08,250 --> 00:01:09,291
De nada.

19
00:01:09,958 --> 00:01:12,916
Isto foi muito autorreferencial.

20
00:01:15,666 --> 00:01:19,291
Olá, querida.
Emprestas-me olhos de tritão?

21
00:01:19,375 --> 00:01:21,916
Acho que não tenho isso.

22
00:01:22,000 --> 00:01:23,666
E dedos de sapo?

23
00:01:24,583 --> 00:01:26,750
- Não.
- Língua de cão?

24
00:01:26,833 --> 00:01:30,291
Não. Mas tenho gomas.

25
00:01:30,375 --> 00:01:31,708
Gomas!

26
00:01:31,791 --> 00:01:35,416
Estava a preparar uma poção
para fazer gomas.

27
00:01:36,000 --> 00:01:37,500
Dás-me uma rosa?

28
00:01:42,000 --> 00:01:44,500
Chegou um nível três agora!

29
00:01:46,500 --> 00:01:50,000
StoryBots, ainda bem que estão aqui.

30
00:01:50,083 --> 00:01:52,625
Olhem, é o Grande Bolhini!

31
00:01:52,708 --> 00:01:56,375
O mágico de bolhas
mais incrível da história!

32
00:01:56,458 --> 00:01:59,041
Bom, isso é muito preciso.

33
00:01:59,125 --> 00:02:03,541
Mas não, StoryBots.
Tenho um problema a sério.

34
00:02:03,625 --> 00:02:07,750
Temo que os meus dias
como o mágico de bolhas mais incrível

35
00:02:07,833 --> 00:02:10,625
possam ter acabado.

36
00:02:11,125 --> 00:02:14,041
Como assim?
Fizeste uma do tamanho de um elefante.

37
00:02:14,125 --> 00:02:21,125
Sim, e eu vi-te fazer uma bolha
dentro de outra bolha e dentro de outra.

38
00:02:21,208 --> 00:02:24,416
Fiquei totalmente surpreendido, meu!

39
00:02:24,500 --> 00:02:29,083
Malta, vamos deixar o Sr. Bolhini
explicar porque ligou.

40
00:02:29,166 --> 00:02:31,083
- Certo.
- Sim, desculpa.

41
00:02:31,166 --> 00:02:35,750
É uma história engraçada.
Na verdade, não é nada engraçada.

42
00:02:35,833 --> 00:02:38,958
A máquina de bolhas avariou!

43
00:02:39,041 --> 00:02:41,791
Boop?

44
00:02:42,416 --> 00:02:44,125
Sim, Boop.

45
00:02:45,333 --> 00:02:46,166
É verdade.

46
00:02:47,666 --> 00:02:49,666
Uso uma máquina de bolhas.

47
00:02:49,750 --> 00:02:53,500
Uma máquina?
Pensei que criavas bolhas do nada.

48
00:02:53,583 --> 00:02:56,083
Lamento pela deceção, Bing, mas…

49
00:02:56,625 --> 00:03:02,583
Bom, esse tipo de magia não é…
Qual é a palavra que procuro? Real.

50
00:03:02,666 --> 00:03:06,541
Não vou ouvir!

51
00:03:07,875 --> 00:03:12,833
Porque não faz bolhas
sem a máquina, Sr. Bolhini?

52
00:03:12,916 --> 00:03:17,500
A verdade é que não sei fazer bolhas
sem a minha máquina.

53
00:03:18,458 --> 00:03:21,583
Digamos que é uma crise existencial.

54
00:03:22,125 --> 00:03:27,250
Afinal, quem é o Grande Bolhini
sem as bolhas?

55
00:03:27,750 --> 00:03:31,000
Acho que seria o Grande… Ini?

56
00:03:31,541 --> 00:03:34,833
Sim, tecnicamente falando, é verdade.

57
00:03:34,916 --> 00:03:37,166
Um nome horrível, mas é verdade.

58
00:03:37,250 --> 00:03:43,125
Ouçam, StoryBots.
Há uma plateia enorme à minha espera.

59
00:03:43,208 --> 00:03:44,750
Têm de me ajudar!

60
00:03:44,833 --> 00:03:48,625
Temos de descobrir
como funcionam as bolhas.

61
00:03:49,458 --> 00:03:51,625
Onde já vimos bolhas?

62
00:03:51,708 --> 00:03:55,208
Já vi imensas bolhas na lavandaria.

63
00:03:55,291 --> 00:03:57,875
Boa ideia! Há sempre bolhas lá.

64
00:03:57,958 --> 00:04:00,958
- Que grande ideia!
- Grande ideia.

65
00:04:01,541 --> 00:04:06,541
Por favor, sejam rápidos.
Não sei por quanto tempo vão esperar.

66
00:04:06,625 --> 00:04:10,416
Não podemos deixar as crianças sem bolhas!

67
00:04:10,500 --> 00:04:14,916
Não se preocupe, Sr. Grande Bolhini.
Vamos tratar disso.

68
00:04:17,791 --> 00:04:19,125
Toca a responder!

69
00:04:20,291 --> 00:04:23,583
Olá, StoryBots. Porque preciso de ouvir?

70
00:04:29,166 --> 00:04:33,541
Olá, crianças.
Sou eu, o Homem Super Mega Incrível Ultra.

71
00:04:36,083 --> 00:04:39,416
Crianças, falar com as pessoas é incrível.

72
00:04:39,500 --> 00:04:42,500
Mas sabem o que é ainda mais incrível?

73
00:04:42,583 --> 00:04:44,083
Ouvir as pessoas.

74
00:04:44,166 --> 00:04:49,541
Aprendi isso quando fui capturado
pelo malvado Dr. Hindenburg.

75
00:04:51,750 --> 00:04:57,625
Ele tinha-me onde queria,
mas começou a falar dos planos dele.

76
00:04:59,666 --> 00:05:02,958
Em vez de implorar, eu apenas ouvi.

77
00:05:04,833 --> 00:05:08,166
E ele continuou a falar sem parar.

78
00:05:10,750 --> 00:05:14,083
Descobri muita coisa
sobre o Dr. Hindenburg.

79
00:05:14,166 --> 00:05:17,208
E também sobre o plano maléfico dele.

80
00:05:18,750 --> 00:05:20,375
E sobre como escapar.

81
00:05:23,208 --> 00:05:27,791
Quando se ouve,
aprende-se mais do que quando se fala.

82
00:05:27,875 --> 00:05:30,750
Pode ajudar-te a escapar de um vilão.

83
00:05:31,916 --> 00:05:34,375
E isso é superincrível.

84
00:05:40,500 --> 00:05:43,583
Próxima paragem, Lavagem Grandes Bolhas.

85
00:05:52,250 --> 00:05:56,125
Bolhas! Parece que estou no sítio certo.

86
00:06:00,041 --> 00:06:01,833
"Compra a granel."

87
00:06:02,666 --> 00:06:04,791
"É mais barato."

88
00:06:04,875 --> 00:06:07,625
Olá. Eu ajudo-te, meu.

89
00:06:09,583 --> 00:06:11,541
Muito obrigado.

90
00:06:11,625 --> 00:06:13,166
Ora essa.

91
00:06:13,250 --> 00:06:17,041
Por acaso sabes como se fazem as bolhas?

92
00:06:18,250 --> 00:06:22,666
O meu amigo mágico
precisa de ajuda para fazer bolhas.

93
00:06:22,750 --> 00:06:24,250
Acho…

94
00:06:24,333 --> 00:06:29,333
Tens de ver o espetáculo dele.
É totalmente espetacular.

95
00:06:29,416 --> 00:06:32,791
Quem diria que dá para esconder
um coelho numa bolha?

96
00:06:32,875 --> 00:06:34,333
O que é isso, meu?

97
00:06:35,500 --> 00:06:38,000
É a quantidade certa de sabão.

98
00:07:07,375 --> 00:07:10,416
O que estão a fazer aí em cima?

99
00:07:10,500 --> 00:07:14,125
Muito bem, pessoal. Em três, dois…

100
00:07:15,833 --> 00:07:18,041
Boa! Somos os maiores!

101
00:07:25,083 --> 00:07:28,083
Interrompemos
para notícias de última hora.

102
00:07:28,166 --> 00:07:30,875
Story StoryBia em direto no local

103
00:07:30,958 --> 00:07:34,750
onde uma explosão de bolhas
tomou conta da cidade.

104
00:07:34,833 --> 00:07:39,166
Estava a soprar as minhas bolhas
na terceira base e…

105
00:07:39,750 --> 00:07:43,250
Foi a coisa mais incrível que já vimos.

106
00:07:43,333 --> 00:07:46,083
- Certo, querido?
- Sim, querida.

107
00:07:46,166 --> 00:07:49,708
É tão bom ver tantos astronautas
por aí hoje.

108
00:07:50,958 --> 00:07:54,166
És muito bom.

109
00:07:56,500 --> 00:07:57,333
Bolhas.

110
00:07:59,375 --> 00:08:02,583
- O senhor estava lá quando aconteceu?
- Sim, minha.

111
00:08:02,666 --> 00:08:07,291
A máquina começou a tremer
e eu disse: "Ena!"

112
00:08:07,375 --> 00:08:11,791
E depois, do nada…
Havia bolhas por todo o lado, minha.

113
00:08:11,875 --> 00:08:15,250
Ouviram. "Bolhas por todo o lado, minha."

114
00:08:15,333 --> 00:08:16,666
Noutras notícias,

115
00:08:16,750 --> 00:08:21,375
o caos das bolhas não estragou
as Olimpíadas dos StoryBots

116
00:08:21,458 --> 00:08:26,333
e o evento final,
a tão aguardada competição de bolhas.

117
00:08:26,416 --> 00:08:29,000
O quê? Competição de bolhas?

118
00:08:29,083 --> 00:08:33,000
É lá que vou descobrir
como funcionam as bolhas.

119
00:08:33,083 --> 00:08:34,958
Obrigado, Senhora das Notícias.

120
00:08:35,750 --> 00:08:40,083
Voltaremos com a cobertura olímpica
após estas mensagens.

121
00:08:42,833 --> 00:08:45,375
Porque cheiram as flores tão bem?

122
00:08:46,500 --> 00:08:48,166
Magia

123
00:08:48,250 --> 00:08:49,583
Unicórnios

124
00:08:49,666 --> 00:08:52,333
Mundo da Bo

125
00:08:55,833 --> 00:08:58,458
Está na hora de cheirar as flores.

126
00:08:59,625 --> 00:09:01,333
Tão linda!

127
00:09:01,416 --> 00:09:03,041
Obrigada, Bo!

128
00:09:04,500 --> 00:09:06,541
Muito linda!

129
00:09:06,625 --> 00:09:07,750
Obrigada.

130
00:09:08,708 --> 00:09:11,625
Quem me dera cheirar a flor.

131
00:09:14,875 --> 00:09:17,666
Unicórnio Mágico!

132
00:09:17,750 --> 00:09:20,541
Posso fazer-te cheirar a flor, Bo.

133
00:09:20,625 --> 00:09:21,916
Podes?

134
00:09:22,000 --> 00:09:27,583
Fica quieta. Em breve vais cheirar
à flor mais bonita de todas.

135
00:09:32,291 --> 00:09:33,958
Caramba, Bo!

136
00:09:34,041 --> 00:09:36,541
- Cheiras maravilhosamente.
- Cheiro?

137
00:09:36,625 --> 00:09:39,833
Sim! Melhor que todas as flores juntas.

138
00:09:39,916 --> 00:09:43,416
Boa! Obrigada, Unicórnio Mágico.

139
00:09:43,500 --> 00:09:45,125
Fico feliz em ajudar.

140
00:09:48,875 --> 00:09:53,375
Não me canso deste cheiro maravilhoso.

141
00:09:53,458 --> 00:09:55,166
É como o paraíso.

142
00:09:55,875 --> 00:09:58,291
Que cheiro encantador é este?

143
00:09:59,583 --> 00:10:03,000
Certo. Obrigada. Sim.

144
00:10:06,958 --> 00:10:08,458
Queremos cheirar como tu!

145
00:10:12,041 --> 00:10:13,666
Dra. Professora Coruja!

146
00:10:13,750 --> 00:10:15,708
Socorro!

147
00:10:16,541 --> 00:10:17,875
O que fizeste agora?

148
00:10:17,958 --> 00:10:22,000
Nada! O Unicórnio Mágico
pôs-me o cheiro da flor mais linda.

149
00:10:22,083 --> 00:10:22,916
Não!

150
00:10:24,416 --> 00:10:28,375
Os insetos e os pássaros
adoram o cheiro das flores.

151
00:10:28,458 --> 00:10:30,791
É por isso que te perseguem!

152
00:10:30,875 --> 00:10:31,791
É?

153
00:10:33,208 --> 00:10:34,750
Claro.

154
00:10:34,833 --> 00:10:37,916
E, quando vão cheirar as flores,

155
00:10:38,000 --> 00:10:42,041
uma coisa pegajosa chamada pólen
adere aos seus corpos.

156
00:10:42,125 --> 00:10:46,750
Depois, quando visitam outras flores,
deixam o pólen lá.

157
00:10:46,833 --> 00:10:50,250
Isso ajuda as flores
a produzirem novas sementes.

158
00:10:50,333 --> 00:10:52,833
Sem o belo cheiro das flores,

159
00:10:52,916 --> 00:10:57,958
as sementes nunca se espalhariam
e elas não sobreviveriam.

160
00:10:58,041 --> 00:10:59,541
Então, o que faço?

161
00:11:02,916 --> 00:11:07,291
Toma. Esfrega um pouco disto
e nada se aproximará de ti.

162
00:11:11,916 --> 00:11:14,708
- Que pivete!
- Vamos sair daqui.

163
00:11:15,500 --> 00:11:20,458
- Obrigado, Dra. Professora Coruja.
- Cheira-te a lixo? Vem dali.

164
00:11:20,958 --> 00:11:24,041
- Olá.
- Olá, Bo. Cheiras bem.

165
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
- Cheiras mesmo.
- Não!

166
00:11:26,041 --> 00:11:27,291
Vem cá!

167
00:11:28,375 --> 00:11:30,166
Por esta não esperava.

168
00:11:37,666 --> 00:11:39,750
Num jardim de flores

169
00:11:39,833 --> 00:11:42,250
- Um cheiro fascinante
- Tão bom

170
00:11:42,333 --> 00:11:46,875
Porque é o cheiro tão bom?
É uma história interessante

171
00:11:46,958 --> 00:11:51,416
O cheiro vai de lá para cá
Pela brisa fresquinha

172
00:11:51,500 --> 00:11:55,250
Que atrai bichinhos
Borboletas, aves e abelhinhas

173
00:11:55,333 --> 00:11:58,250
- Como eu
- Eles sugam o néctar

174
00:11:58,333 --> 00:12:00,500
- É docinho
- Delicioso

175
00:12:00,583 --> 00:12:04,916
O pólen adere
Às asas, pernas e pezinhos

176
00:12:05,000 --> 00:12:07,958
- Levam-no para outras flores
- Vamos

177
00:12:08,041 --> 00:12:10,291
- E tem superpoderes
- Ena!

178
00:12:10,375 --> 00:12:14,833
É o que a flor vai precisar
Para outras sementes criar

179
00:12:14,916 --> 00:12:16,500
É a polinização!

180
00:12:16,583 --> 00:12:18,791
- A semente pronta
- Pronta!

181
00:12:18,875 --> 00:12:21,125
- Vai crescer no chão
- Onde?

182
00:12:21,208 --> 00:12:26,250
O vento, as árvores e os animais
Espalham sementes por todo o lado

183
00:12:26,333 --> 00:12:30,833
- Mas as flores precisam da polinização
- Pois é

184
00:12:30,916 --> 00:12:35,416
Têm de atrair os pássaros
E as abelhas com emoção

185
00:12:35,500 --> 00:12:40,083
Por isso o cheiro é tão lindo
E chama tanto à atenção

186
00:12:46,166 --> 00:12:49,291
Próxima paragem, Olimpíadas dos StoryBots.

187
00:12:49,833 --> 00:12:54,125
Bem-vindos, fãs,
às Olimpíadas dos StoryBots.

188
00:12:54,833 --> 00:12:59,416
Vão empilhar bolachas, comer sandes
e olharem-se profundamente…

189
00:12:59,500 --> 00:13:03,958
Temos de tudo aqui
no histórico Coliseu dos StoryBots.

190
00:13:04,041 --> 00:13:07,500
- Somos os apresentadores. Lisa Hurdle…
- E JJ Dash.

191
00:13:07,583 --> 00:13:12,458
Ao vivo do maior evento do ano:
a competição de bolhas.

192
00:13:12,541 --> 00:13:14,291
Exato, Lisa. E nós…

193
00:13:14,375 --> 00:13:15,375
Mas o que…

194
00:13:18,500 --> 00:13:22,500
Parece que temos
um convidado especial hoje.

195
00:13:22,583 --> 00:13:24,541
O que te traz aqui?

196
00:13:24,625 --> 00:13:30,000
Olá, malta do desporto. Sou o Bang.
Tenho de saber como funcionam as bolhas.

197
00:13:30,083 --> 00:13:33,791
Vocês ouviram.
O Bang tem uma grande dúvida.

198
00:13:33,875 --> 00:13:36,208
Como funciona uma bolha?

199
00:13:36,291 --> 00:13:37,500
Mesmo na hora!

200
00:13:37,583 --> 00:13:42,000
É a vez da última competidora,
Susie Selma Simões.

201
00:13:42,083 --> 00:13:44,833
É um prazer ver a Selma competir.

202
00:13:44,916 --> 00:13:49,500
É incrível o que ela faz
com o soprador, a água e o sabão,

203
00:13:49,583 --> 00:13:53,583
que foram fornecidos
pela Bolhamania, Grandes Bolhas,

204
00:13:53,666 --> 00:13:56,333
a maior loja de bolhas do mundo.

205
00:13:56,416 --> 00:13:58,416
Ela vai começar.

206
00:13:59,250 --> 00:14:01,333
Vejam como ela está focada!

207
00:14:03,708 --> 00:14:08,041
Qualquer soprador de bolhas
sabe que não basta só a água.

208
00:14:08,125 --> 00:14:11,625
O ingrediente mais importante é o sabão.

209
00:14:11,708 --> 00:14:14,166
Porque é o sabão tão especial?

210
00:14:14,250 --> 00:14:18,083
Ótima pergunta.
Vejamos a nossa câmara de sabão.

211
00:14:18,583 --> 00:14:24,125
Aqui, temos moléculas de água,
feitas de átomos de hidrogénio e oxigénio.

212
00:14:24,208 --> 00:14:25,708
O que é isso?

213
00:14:25,791 --> 00:14:28,250
É uma molécula de sabão.

214
00:14:28,333 --> 00:14:32,791
Uma ponta da molécula
é atraída pela água e liga-se a ela.

215
00:14:32,875 --> 00:14:36,708
A outra ponta repele a água
e quer fugir dela.

216
00:14:36,791 --> 00:14:38,416
Isso é o sabão.

217
00:14:38,500 --> 00:14:40,083
Pois é, Lisa.

218
00:14:40,166 --> 00:14:44,833
Mas como é que as moléculas ajudam
uma bolha a formar-se?

219
00:14:44,916 --> 00:14:48,625
Vamos ver a técnica da Selma e mostrar-te.

220
00:14:48,708 --> 00:14:52,166
A Selma mergulha lindamente o soprador.

221
00:14:52,250 --> 00:14:57,291
Vamos ampliar a imagem
e ver o que está a acontecer.

222
00:14:57,875 --> 00:15:01,458
Que fixe! Mas o que está a acontecer?

223
00:15:01,541 --> 00:15:04,625
São moléculas de água e sabão, Bang.

224
00:15:04,708 --> 00:15:09,000
Há uma camada fina de água
a encher o espaço aberto.

225
00:15:09,083 --> 00:15:12,875
As moléculas de sabão
ligam-se à água dos dois lados,

226
00:15:12,958 --> 00:15:15,791
protegendo a camada de água.

227
00:15:15,875 --> 00:15:20,916
- Como uma sandes de água e sabão.
- Sim, digamos que sim.

228
00:15:21,000 --> 00:15:25,125
Está bem,
mas como funciona a parte da bolha?

229
00:15:25,208 --> 00:15:29,000
Vejamos a nossa câmara de bolha
de última geração.

230
00:15:29,083 --> 00:15:33,125
Como a água está protegida,
só precisas de soprar.

231
00:15:33,208 --> 00:15:38,000
A água com sabão vai esticar-se
com a lufada de ar.

232
00:15:39,083 --> 00:15:42,833
Por falar nisso,
a Selma vai soprar a bolha.

233
00:15:42,916 --> 00:15:46,875
Irá ela conseguir levar o ouro para casa?

234
00:15:48,791 --> 00:15:51,625
Vejam como ela está concentrada.

235
00:15:56,375 --> 00:16:00,250
Sim, pessoal. É bem grande.

236
00:16:01,375 --> 00:16:03,791
Vejam o tamanho daquilo!

237
00:16:03,875 --> 00:16:06,291
Cuidado, fãs de desporto.

238
00:16:06,375 --> 00:16:12,166
Esta pode ser a maior bolha já feita
na história olímpica dos StoryBots.

239
00:16:19,041 --> 00:16:21,000
- A Selma ganhou o ouro!
- Sim!

240
00:16:21,083 --> 00:16:24,375
- Viram aquilo? É sensacional.
- Altamente!

241
00:16:24,458 --> 00:16:28,166
Tenho de ir dar a resposta
ao Grande Bolhini.

242
00:16:28,250 --> 00:16:30,958
Obrigado, malta do desporto. Adeus.

243
00:16:31,041 --> 00:16:32,458
De nada, Bang.

244
00:16:32,541 --> 00:16:38,041
É bom ver um fã a testemunhar
os altos e baixos da competição de bolhas.

245
00:16:38,125 --> 00:16:39,833
Boa noite, fãs.

246
00:16:44,041 --> 00:16:47,916
Sentar lá fora e lindas bolhas soprar

247
00:16:48,000 --> 00:16:51,583
Esquecer os problemas ao vê-las flutuar

248
00:16:51,666 --> 00:16:55,541
É bom quando o Sol aparece
E deixa tudo bem quente

249
00:16:55,625 --> 00:16:59,500
Então, pensas
Em como elas surgem à tua frente

250
00:16:59,583 --> 00:17:03,500
Para bolhas fazer
Mais do que água é preciso ter

251
00:17:03,583 --> 00:17:07,125
É preciso misturar o sabão
Para começar a diversão

252
00:17:07,208 --> 00:17:11,208
Água e sabão têm moléculas
E têm uma só regra

253
00:17:11,291 --> 00:17:15,000
Uma ponta vai colar
A outra ponta vai escapar

254
00:17:15,083 --> 00:17:18,916
Bolhas, bolhas
É tão divertido soprar

255
00:17:19,000 --> 00:17:22,833
Bolhas, bolhas
É tão divertido estudar

256
00:17:22,916 --> 00:17:26,791
Há uma camada de sabão
Duas, na verdade, aparecerão

257
00:17:26,875 --> 00:17:30,625
A água fica no meio
Para o sabão é o recheio

258
00:17:30,708 --> 00:17:34,583
Bolhas, bolhas
É tão divertido soprar

259
00:17:34,666 --> 00:17:38,458
Bolhas, bolhas
É tão divertido estudar

260
00:17:38,541 --> 00:17:42,625
Como a água e o sabão são essenciais

261
00:17:42,708 --> 00:17:49,500
Para criar as bolhas
Que flutuam nos verões mais geniais

262
00:17:53,916 --> 00:17:57,000
Olá, Sr. Bolhini? Consegue ouvir-me?

263
00:17:57,916 --> 00:18:00,708
Bang, voltaste. Ainda bem.

264
00:18:00,791 --> 00:18:03,708
Descobriste como as bolhas são feitas?

265
00:18:03,791 --> 00:18:05,166
Claro que sim.

266
00:18:06,125 --> 00:18:07,416
Ótimo.

267
00:18:07,500 --> 00:18:09,833
Mais detalhes podem ajudar.

268
00:18:09,916 --> 00:18:14,750
Eu devia ter entrado há dez minutos.
As crianças estão impacientes.

269
00:18:14,833 --> 00:18:20,083
Calma, meu das bolhas.
Sabe a mistura que vai na sua máquina?

270
00:18:20,166 --> 00:18:21,291
Sim, a…

271
00:18:22,125 --> 00:18:24,291
A poção mágica de bolhas.

272
00:18:24,875 --> 00:18:29,541
Não é uma poção mágica de bolhas, meu.
É só água e sabão.

273
00:18:30,416 --> 00:18:33,166
Água e sabão? Só isso?

274
00:18:33,750 --> 00:18:37,375
Claro. O sabão
é o que mantém a bolha firme.

275
00:18:41,500 --> 00:18:44,083
Bang, isso é ridículo.

276
00:18:44,166 --> 00:18:47,458
Como pode o sabão manter a bolha firme?

277
00:18:47,541 --> 00:18:51,708
Bem, o sabão é feito
de coisas chamadas moléculas.

278
00:18:51,791 --> 00:18:57,208
Uma ponta da molécula de sabão
liga-se à água e a outra afasta-se.

279
00:18:57,291 --> 00:19:00,333
Isso cria uma camada protetora,

280
00:19:00,416 --> 00:19:03,208
que a deixa esticar em forma de bolha.

281
00:19:06,000 --> 00:19:08,333
Agora surpreendeste-me.

282
00:19:08,416 --> 00:19:12,416
Não há tempo para isso.
Os seus fãs estão à espera.

283
00:19:13,250 --> 00:19:14,583
Tens razão.

284
00:19:14,666 --> 00:19:18,083
Agora que descobri o segredo das bolhas,

285
00:19:18,583 --> 00:19:23,750
vou fazer o espetáculo mais bolhástico
que estas crianças já viram!

286
00:19:23,833 --> 00:19:25,125
Isso é que é falar.

287
00:19:25,208 --> 00:19:28,666
Vá lá, Sr. Mágico Bolhini. Você consegue.

288
00:19:29,250 --> 00:19:31,458
Abracadabra!

289
00:19:55,708 --> 00:19:58,125
Legendas: Nuno Oliveira