1
00:00:06,041 --> 00:00:07,416
Ini dia!

2
00:00:15,916 --> 00:00:18,333
- Jawaban
- Jawaban!

3
00:00:18,416 --> 00:00:20,791
Ini StoryBots: Answer Time

4
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
Ada di komputer dan punya tugas

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
Belajar dibuat jadi asyik

6
00:00:25,833 --> 00:00:30,000
Mereka menjawab pertanyaanmu
Ini StoryBots: Answer Time

7
00:00:31,333 --> 00:00:32,166
Jawaban!

8
00:00:38,333 --> 00:00:40,416
- Hei! Apa kabar?
- Boop!

9
00:00:40,500 --> 00:00:44,208
Hai, Bang.
Bagaimana tahu pisang sudah matang?

10
00:00:44,291 --> 00:00:45,583
Itu mudah.

11
00:00:45,666 --> 00:00:49,125
Warnanya kuning
dengan bintik kecil cokelat

12
00:00:49,208 --> 00:00:51,791
dan tak keras saat diremas.

13
00:00:53,041 --> 00:00:55,458
Ini pasti sudah terlalu lama.

14
00:00:55,541 --> 00:00:56,916
Itu lucu!

15
00:00:57,583 --> 00:01:02,541
Hai, Beep. Bagaimana jika
seseorang bilang, "Terima kasih"?

16
00:01:02,625 --> 00:01:05,750
Biasanya orang menjawab, "Sama-sama."

17
00:01:05,833 --> 00:01:08,166
Itu dia. Terima kasih!

18
00:01:08,250 --> 00:01:09,291
Sama-sama.

19
00:01:09,958 --> 00:01:12,916
Wah. Itu swareferensi.

20
00:01:15,666 --> 00:01:18,791
Halo. Boleh pinjam biji moster?

21
00:01:19,375 --> 00:01:21,916
Sepertinya aku tak punya.

22
00:01:22,000 --> 00:01:23,708
Kalau jari kaki kodok?

23
00:01:24,583 --> 00:01:26,750
- Tidak.
- Lidah anjing?

24
00:01:26,833 --> 00:01:30,291
Tidak. Tapi aku punya kacang jeli.

25
00:01:30,375 --> 00:01:31,708
Kacang jeli!

26
00:01:31,791 --> 00:01:35,416
Aku menyiapkan ramuan
untuk membuat kacang jeli.

27
00:01:36,000 --> 00:01:37,541
Mau yang merah muda.

28
00:01:42,000 --> 00:01:44,500
Ada Pertanyaan Level Tiga.

29
00:01:46,500 --> 00:01:50,000
StoryBots, syukurlah kalian di sini.

30
00:01:50,083 --> 00:01:52,625
Hei, lihat. Itu Bubblini Agung!

31
00:01:52,708 --> 00:01:56,375
Pesulap gelembung terhebat dalam sejarah.

32
00:01:56,458 --> 00:01:59,041
Itu sangat akurat.

33
00:01:59,125 --> 00:02:03,541
Namun, StoryBots, aku punya masalah.

34
00:02:03,625 --> 00:02:07,750
Hari-hariku sebagai
pesulap peniup gelembung terbaik

35
00:02:07,833 --> 00:02:10,625
mungkin sudah berlalu.

36
00:02:11,125 --> 00:02:14,041
Kau meniup gelembung sebesar gajah.

37
00:02:14,125 --> 00:02:21,125
Ya, aku pernah melihatmu meniup gelembung
di dalam gelembung di gelembung lain.

38
00:02:21,208 --> 00:02:24,416
Itu benar-benar membuatku takjub!

39
00:02:24,500 --> 00:02:29,083
Biarkan Pak Bubblini
menjelaskan alasannya menelepon.

40
00:02:29,166 --> 00:02:31,083
- Benar.
- Ya, maaf.

41
00:02:31,166 --> 00:02:35,791
Ceritanya agak lucu.
Sebenarnya sama sekali tak lucu.

42
00:02:35,875 --> 00:02:38,958
Jadi… Mesin gelembungku rusak!

43
00:02:39,041 --> 00:02:41,791
Boop?

44
00:02:42,416 --> 00:02:44,125
Ya, Boop.

45
00:02:45,333 --> 00:02:46,166
Itu benar.

46
00:02:47,666 --> 00:02:49,208
Aku memakai mesin.

47
00:02:49,750 --> 00:02:53,500
Mesin? Kukira kau bisa membuat gelembung.

48
00:02:53,583 --> 00:02:56,125
Aku tak mau mengecewakanmu, Bing…

49
00:02:56,625 --> 00:03:02,583
Bagaimana menjelaskannya, ya?
Sulap seperti itu tak benar-benar nyata.

50
00:03:02,666 --> 00:03:06,541
Aku tak mendengarkanmu!

51
00:03:07,875 --> 00:03:12,833
Kenapa kau tak membuat gelembung
tanpa mesinmu, Pak Bubblini?

52
00:03:12,916 --> 00:03:17,500
Jujur, aku tak tahu
cara membuat gelembung tanpa mesinku.

53
00:03:18,458 --> 00:03:21,583
Aku mengalami krisis eksistensial.

54
00:03:22,125 --> 00:03:27,250
Lagi pula, apa arti Bubblini Agung
tanpa gelembung?

55
00:03:27,750 --> 00:03:31,000
Kurasa kau akan menjadi Ini yang Agung?

56
00:03:31,541 --> 00:03:36,541
Ya, secara teknis itu benar.
Nama yang buruk, tapi benar.

57
00:03:37,166 --> 00:03:43,125
Dengar, StoryBots. Ada banyak penonton
yang menunggu untuk melihatku.

58
00:03:43,208 --> 00:03:44,750
Tolong aku!

59
00:03:44,833 --> 00:03:48,625
Kita harus mencari tahu
cara membuat gelembung.

60
00:03:49,458 --> 00:03:51,625
Di mana kita melihatnya?

61
00:03:51,708 --> 00:03:55,208
Aku melihat banyak gelembung di penatu.

62
00:03:55,291 --> 00:03:57,875
Ya! Selalu ada gelembung di sana.

63
00:03:57,958 --> 00:04:00,958
- Ide bagus!
- Ide bagus.

64
00:04:01,541 --> 00:04:06,541
Cepatlah. Entah berapa lama
anak-anak ini bisa menunggu.

65
00:04:06,625 --> 00:04:10,416
Kau tak bisa menjauhkan
anak-anak dari gelembung!

66
00:04:10,500 --> 00:04:14,916
Jangan khawatir, Pak Bubblini.
Sedang kami kerjakan.

67
00:04:17,791 --> 00:04:18,625
Jawaban!

68
00:04:20,291 --> 00:04:23,791
Hai, StoryBots.
Kenapa aku harus mendengarkan?

69
00:04:29,166 --> 00:04:33,291
Hei, ini aku,
Pria Super Mega Ultra Luar Biasa!

70
00:04:36,083 --> 00:04:42,500
Bicara dengan orang itu luar biasa,
tapi tahu apa yang lebih luar biasa?

71
00:04:42,583 --> 00:04:44,083
Mendengarkan orang.

72
00:04:44,166 --> 00:04:49,541
Aku menyadari itu saat ditangkap
oleh Dr. Hindenburg yang jahat.

73
00:04:51,750 --> 00:04:57,625
Dia berhasil menjebakku,
tapi dia mulai membahas rencana jahatnya.

74
00:04:59,666 --> 00:05:02,958
Alih-alih memohon, aku mendengarkan.

75
00:05:04,833 --> 00:05:08,166
Dia terus bicara.

76
00:05:10,875 --> 00:05:14,083
Aku tahu banyak hal tentang dia hari itu.

77
00:05:14,166 --> 00:05:17,208
Aku juga mengetahui rencana jahatnya.

78
00:05:18,750 --> 00:05:20,375
Dan cara kabur.

79
00:05:23,416 --> 00:05:28,083
Kau bisa belajar banyak
saat mendengarkan daripada bicara.

80
00:05:28,166 --> 00:05:30,750
Kau bisa selamat dari penjahat.

81
00:05:31,916 --> 00:05:34,375
Dan itu sungguh luar biasa.

82
00:05:40,500 --> 00:05:43,333
Halte berikutnya, Penatu Big Bubble.

83
00:05:52,250 --> 00:05:56,125
Gelembung. Sepertinya
aku di tempat yang tepat.

84
00:06:00,041 --> 00:06:04,791
Mereka bilang jika beli
dalam jumlah besar akan lebih murah.

85
00:06:04,875 --> 00:06:07,625
Hei, biar kubantu, Kawan.

86
00:06:09,583 --> 00:06:11,541
Wow. Terima kasih.

87
00:06:11,625 --> 00:06:13,166
Ya, sama-sama.

88
00:06:13,250 --> 00:06:17,041
Kau tak tahu cara membuat gelembung, 'kan?

89
00:06:18,250 --> 00:06:22,666
Teman pesulapku butuh
bantuan untuk membuat gelembung.

90
00:06:22,750 --> 00:06:24,250
Kurasa…

91
00:06:24,333 --> 00:06:29,333
Kau harus melihatnya.
Penampilannya benar-benar menakjubkan.

92
00:06:29,416 --> 00:06:32,791
Kelinci bisa disembunyikannya
di gelembung.

93
00:06:32,875 --> 00:06:34,333
Apa itu, Kawan?

94
00:06:35,500 --> 00:06:38,000
Jumlah sabun yang harus dipakai.

95
00:07:04,416 --> 00:07:05,250
Apa?

96
00:07:07,375 --> 00:07:10,416
Apa yang kalian lakukan di atas sana?

97
00:07:10,500 --> 00:07:14,125
Baik, Semuanya, tiga, dua…

98
00:07:15,833 --> 00:07:18,041
Hore! Kita hebat!

99
00:07:25,083 --> 00:07:28,083
Kami hadir membawa wartasemerta.

100
00:07:28,166 --> 00:07:34,666
Story Storyberg melaporkan dari lokasi
ledakan gelembung yang membanjiri kota.

101
00:07:34,750 --> 00:07:39,166
Aku meniup gelembung di base ketiga,
lalu ini terjadi.

102
00:07:39,750 --> 00:07:43,250
Ini hal terhebat yang pernah kami lihat.

103
00:07:43,333 --> 00:07:46,083
- Benar, Sayang?
- Ya, Sayang.

104
00:07:46,166 --> 00:07:49,708
Senang ada banyak astronaut
keluar hari ini.

105
00:07:50,958 --> 00:07:54,166
Wow, kau sungguh berbakat.

106
00:07:56,500 --> 00:07:57,333
Gelembung.

107
00:07:59,375 --> 00:08:01,625
Kau ada saat kejadian ini?

108
00:08:01,708 --> 00:08:02,583
Ya, Kawan.

109
00:08:02,666 --> 00:08:07,291
Mesinnya bergetar,
lalu aku pun tercengang.

110
00:08:07,375 --> 00:08:11,791
Kemudian tiba-tiba
muncul gelembung di mana-mana, Kawan.

111
00:08:11,875 --> 00:08:15,250
Itu dia. "Gelembung di mana-mana, Kawan."

112
00:08:15,333 --> 00:08:16,666
Berita lainnya,

113
00:08:16,750 --> 00:08:21,375
kekacauan ini tak menghalangi
Olimpiade StoryBot tahun ini

114
00:08:21,458 --> 00:08:26,333
dan kompetisi terakhir yang dinantikan,
meniup gelembung.

115
00:08:26,416 --> 00:08:29,000
Kompetisi meniup gelembung?

116
00:08:29,083 --> 00:08:33,000
Mungkin aku bisa tahu
cara membuat gelembung.

117
00:08:33,083 --> 00:08:34,625
Terima kasih, Kawan.

118
00:08:35,750 --> 00:08:39,916
Kami akan kembali
dengan liputan Olimpiade setelah ini.

119
00:08:42,833 --> 00:08:45,000
Kenapa bunga harum sekali?

120
00:08:46,500 --> 00:08:49,583
Semesta, la la, ajaib, la la

121
00:08:49,666 --> 00:08:52,333
Dunia Bo

122
00:08:55,833 --> 00:08:58,333
Saatnya mencium aroma bunga.

123
00:08:59,625 --> 00:09:01,333
Indah sekali!

124
00:09:01,416 --> 00:09:03,041
Terima kasih, Bo.

125
00:09:04,500 --> 00:09:06,541
Indah sekali!

126
00:09:06,625 --> 00:09:07,750
Terima kasih.

127
00:09:08,708 --> 00:09:11,625
Andai aku harum seperti bunga.

128
00:09:14,875 --> 00:09:17,666
Unikorn Ajaib!

129
00:09:17,750 --> 00:09:20,541
Aku bisa menjadikanmu seharum bunga.

130
00:09:20,625 --> 00:09:21,916
Kau bisa?

131
00:09:22,000 --> 00:09:27,583
Diamlah dan aromamu akan
sama seperti bunga terindah di negeri ini.

132
00:09:32,291 --> 00:09:33,958
Wow, Bo!

133
00:09:34,041 --> 00:09:36,541
- Kau harum.
- Benarkah?

134
00:09:36,625 --> 00:09:39,833
Kurasa lebih harum dari semua bunga ini.

135
00:09:39,916 --> 00:09:43,416
Hebat! Terima kasih, Unikorn Ajaib.

136
00:09:43,500 --> 00:09:44,916
Senang bisa bantu.

137
00:09:48,875 --> 00:09:53,375
Aku tak bosan-bosan
dengan aroma sedap ini.

138
00:09:53,458 --> 00:09:55,166
Ini bagaikan surga.

139
00:09:55,958 --> 00:09:58,291
Aroma apa yang menggoda itu?

140
00:09:59,583 --> 00:10:03,000
Oke. Terima kasih. Ya.

141
00:10:06,958 --> 00:10:09,041
Kami ingin seharum kau!

142
00:10:12,041 --> 00:10:13,666
Dr. Profesor Owl!

143
00:10:13,750 --> 00:10:15,708
Tolong!

144
00:10:16,541 --> 00:10:17,958
Kau melakukan apa?

145
00:10:18,041 --> 00:10:22,000
Tak ada! Unikorn membuatku
seharum bunga terindah.

146
00:10:22,083 --> 00:10:22,916
Gawat!

147
00:10:24,416 --> 00:10:28,375
Serangga dan burung suka aroma bunga.

148
00:10:28,458 --> 00:10:30,791
Karena itu, mereka mengejarmu!

149
00:10:30,875 --> 00:10:31,791
Benarkah?

150
00:10:33,208 --> 00:10:34,750
Tentu saja.

151
00:10:34,833 --> 00:10:37,916
Saat mereka mencium bunga,

152
00:10:38,000 --> 00:10:42,041
serbuk sari yang lengket
melekat di tubuh mereka.

153
00:10:42,125 --> 00:10:46,750
Saat mengunjungi bunga lain,
mereka meninggalkan serbuk sari,

154
00:10:46,833 --> 00:10:50,250
yang membantu bunga
menghasilkan benih baru.

155
00:10:50,333 --> 00:10:52,833
Tanpa aroma yang harum,

156
00:10:52,916 --> 00:10:57,958
benihnya tak akan tersebar
dan bunga tak bisa bertahan hidup.

157
00:10:58,041 --> 00:10:59,541
Jadi, bagaimana?

158
00:11:02,916 --> 00:11:07,291
Ini. Gosok ini
dan tak akan ada yang mendekatimu.

159
00:11:11,916 --> 00:11:14,791
- Baunya busuk!
- Ayo pergi dari sini.

160
00:11:15,500 --> 00:11:19,000
- Terima kasih.
- Kau mencium bau sampah?

161
00:11:19,083 --> 00:11:20,416
- Di sana.
- Aduh.

162
00:11:20,958 --> 00:11:24,041
- Hei.
- Hei, Bo. Baumu enak.

163
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
- Sungguh.
- Gawat!

164
00:11:26,041 --> 00:11:27,291
Ayolah!

165
00:11:28,375 --> 00:11:30,166
Aku tak menduga ini.

166
00:11:37,666 --> 00:11:39,833
Di taman bunga

167
00:11:39,916 --> 00:11:42,250
- Harum sekali
- Sedap

168
00:11:42,333 --> 00:11:46,875
Kenapa aromanya enak dan manis?
Kisahnya menarik

169
00:11:46,958 --> 00:11:51,416
Baunya tersebar
Lewat udara dan angin musim semi

170
00:11:51,500 --> 00:11:55,250
Itu memikat kupu-kupu, burung, dan lebah

171
00:11:55,333 --> 00:11:58,250
- Aku!
- Mereka menyesap nektar bunga

172
00:11:58,333 --> 00:12:00,500
- Lezat dan manis
- Enak!

173
00:12:00,583 --> 00:12:04,916
Serbuk sari melekat
Di sayap dan kaki kecil mereka

174
00:12:05,000 --> 00:12:07,958
- Mereka bawa ke bunga lain
- Ini dia!

175
00:12:08,041 --> 00:12:10,291
Serbuk sari punya kekuatan

176
00:12:10,375 --> 00:12:14,833
Itu yang dibutuhkan bunga
Untuk menghasilkan benih baru

177
00:12:14,916 --> 00:12:16,500
Namanya penyerbukan!

178
00:12:16,583 --> 00:12:18,791
- Saat benih siap
- Aku siap!

179
00:12:18,875 --> 00:12:21,125
- Tumbuh di tanah
- Di mana?

180
00:12:21,208 --> 00:12:26,250
Angin, burung, dan hewan lain
Menyebarkannya ke mana-mana

181
00:12:26,333 --> 00:12:30,833
Untuk menghasilkan benih
Bunga harus diserbuki dengan baik

182
00:12:30,916 --> 00:12:35,416
Mereka harus memikat burung dan lebah
Dengan aroma harumnya

183
00:12:35,500 --> 00:12:40,083
Itu sebabnya bunga punya
Aroma harum, enak, dan manis

184
00:12:46,250 --> 00:12:48,833
Halte berikutnya, Olimpiade.

185
00:12:49,833 --> 00:12:54,125
Selamat datang kembali
di Olimpiade StoryBot.

186
00:12:54,833 --> 00:12:59,416
Dari menyusun kue, makan roti lapis,
hingga menatap tajam.

187
00:12:59,500 --> 00:13:03,958
Semuanya dapat ditemukan
di Koloseum StoryBots.

188
00:13:04,041 --> 00:13:06,083
Kami pewara Liz Hurdle…

189
00:13:06,166 --> 00:13:07,500
Dan JJ Dash.

190
00:13:07,583 --> 00:13:12,458
Menyiarkan langsung acara terbesar
tahun ini, meniup gelembung.

191
00:13:12,541 --> 00:13:14,291
Benar, Liz, dan kita…

192
00:13:14,375 --> 00:13:15,375
Apa itu?

193
00:13:17,500 --> 00:13:18,416
Astaga.

194
00:13:18,500 --> 00:13:22,500
Sepertinya kita
kedatangan tamu istimewa hari ini.

195
00:13:22,583 --> 00:13:24,541
Kenapa kau ke sini?

196
00:13:24,625 --> 00:13:30,000
Hei, namaku Bang,
dan aku ingin tahu cara membuat gelembung.

197
00:13:30,083 --> 00:13:33,791
Kalian dengar Bang mengajukan
pertanyaan penting.

198
00:13:33,875 --> 00:13:36,208
Bagaimana membuat gelembung?

199
00:13:36,291 --> 00:13:37,541
Saat yang tepat!

200
00:13:37,625 --> 00:13:42,000
Pesaing terakhir,
Sudsy Sammy Sullivan, mengambil posisi.

201
00:13:42,083 --> 00:13:44,875
Asyik melihat Sammy bertanding.

202
00:13:44,958 --> 00:13:49,541
Kemampuannya menggunakan
tongkat tiup, air, dan sabun hebat.

203
00:13:49,625 --> 00:13:53,583
Semua ini disediakan
oleh Big Bubba's Bubblemania,

204
00:13:53,666 --> 00:13:56,333
toko gelembung terkemuka di dunia.

205
00:13:56,416 --> 00:13:58,416
Hei, dia akan mulai.

206
00:13:59,291 --> 00:14:01,333
Lihat dia berkonsentrasi.

207
00:14:03,791 --> 00:14:08,000
Semua tahu air saja tak bisa
menghasilkan gelembung.

208
00:14:08,083 --> 00:14:11,625
Bahan terpenting adalah sabun.

209
00:14:11,708 --> 00:14:14,166
Apa istimewanya sabun itu?

210
00:14:14,250 --> 00:14:18,000
Pertanyaan bagus.
Mari lihat kamera sabun kita.

211
00:14:18,708 --> 00:14:24,125
Ini adalah molekul air yang terbuat
dari atom hidrogen dan oksigen.

212
00:14:24,208 --> 00:14:25,708
Apa itu?

213
00:14:25,791 --> 00:14:28,250
Ini molekul sabun.

214
00:14:28,333 --> 00:14:32,791
Satu ujung molekul
tertarik ke air dan melekat padanya.

215
00:14:32,875 --> 00:14:36,708
Ujung satunya menolak air
dan mencoba menjauh.

216
00:14:36,791 --> 00:14:38,416
Begitulah sabun.

217
00:14:38,500 --> 00:14:40,083
Tentu, Liz.

218
00:14:40,166 --> 00:14:44,833
Bagaimana tepatnya molekul
membantu pembentukan gelembung?

219
00:14:44,916 --> 00:14:48,625
Mari kita lihat teknik tongkat Sammy.

220
00:14:48,708 --> 00:14:52,166
Sammy mencelupkan tongkatnya dengan indah.

221
00:14:52,250 --> 00:14:57,291
Mari beralih ke kamera ultrazum
untuk melihat apa yang terjadi.

222
00:14:57,875 --> 00:15:01,458
Itu keren. Tapi apa yang kulihat ini?

223
00:15:01,541 --> 00:15:04,625
Itu molekul sabun dan air, Bang.

224
00:15:04,708 --> 00:15:09,000
Ada lapisan tipis air
yang mengisi area terbuka tongkat.

225
00:15:09,083 --> 00:15:12,833
Molekul sabun itu melekat
pada air di dua sisi,

226
00:15:12,916 --> 00:15:15,791
melingkup dan melindungi lapisan air.

227
00:15:15,875 --> 00:15:20,916
- Seperti roti lapis sabun dan air.
- Ya, mirip seperti itu.

228
00:15:21,000 --> 00:15:25,125
Baik, tapi bagaimana cara
membuat gelembungnya?

229
00:15:25,208 --> 00:15:29,000
Mari lihat kamera gelembung canggih kita.

230
00:15:29,083 --> 00:15:33,125
Setelah airnya terlindungi,
cukup tiup tongkatnya,

231
00:15:33,208 --> 00:15:38,000
dan air sabun akan meregang
menjadi gelembung udara yang besar.

232
00:15:39,083 --> 00:15:42,833
Omong-omong,
Sammy akan meniup gelembungnya.

233
00:15:43,416 --> 00:15:46,875
Mampukah dia membawa pulang medali emas?

234
00:15:48,791 --> 00:15:51,625
Lihat caranya berkonsentrasi.

235
00:15:56,375 --> 00:16:00,250
Ya, gelembungnya besar.

236
00:16:00,333 --> 00:16:01,291
Wow.

237
00:16:01,375 --> 00:16:03,791
Lihat ukuran gelembung itu!

238
00:16:03,875 --> 00:16:06,291
Hati-hati, Penggemar Olahraga.

239
00:16:06,375 --> 00:16:12,166
Ini mungkin gelembung terbesar
dalam sejarah Olimpiade StoryBot.

240
00:16:19,041 --> 00:16:21,000
Sammy meraih medali emas!

241
00:16:21,083 --> 00:16:24,375
- Kau lihat itu? Sensasional.
- Hebat!

242
00:16:24,458 --> 00:16:28,166
Aku harus memberikan jawabannya
pada Bubblini.

243
00:16:28,250 --> 00:16:30,958
Terima kasih. Sampai jumpa. Dah.

244
00:16:31,041 --> 00:16:32,458
Sama-sama, Bang.

245
00:16:32,541 --> 00:16:38,041
Mengasyikkan jika penggemar bisa
melihat pasang surut meniup gelembung.

246
00:16:38,125 --> 00:16:39,750
Selamat malam.

247
00:16:44,041 --> 00:16:47,916
Duduk di luar, meniup gelembung indah

248
00:16:48,000 --> 00:16:51,583
Melihatnya melayang
Dan melupakan masalahmu

249
00:16:51,666 --> 00:16:55,541
Menyenangkan saat cuaca cerah
Dan udaranya hangat

250
00:16:55,625 --> 00:16:59,500
Mungkin kau mau tahu
Bagaimana gelembung terbentuk

251
00:16:59,583 --> 00:17:03,500
Untuk membuat gelembung besar
Tak cukup hanya air

252
00:17:03,583 --> 00:17:07,125
Campurkan sabun
Dan pesta gelembung pun dimulai

253
00:17:07,208 --> 00:17:11,208
Air dan sabun memiliki molekul
Dengan fungsi keren

254
00:17:11,291 --> 00:17:15,000
Kepala menempel di air
Ekornya mencoba menjauh

255
00:17:15,083 --> 00:17:18,916
Gelembung, gelembung
Menyenangkan meniupnya

256
00:17:19,000 --> 00:17:22,833
Gelembung, gelembung
Menyenangkan mempelajarinya

257
00:17:22,916 --> 00:17:26,791
Saat ada air sabun
Air muncul di tengah dua lapisan

258
00:17:26,875 --> 00:17:30,625
Airnya menyebar
Molekul sabun mungil terimpit

259
00:17:30,708 --> 00:17:34,583
Gelembung, gelembung
Menyenangkan meniupnya

260
00:17:34,666 --> 00:17:38,458
Gelembung, gelembung
Menyenangkan mempelajarinya

261
00:17:38,541 --> 00:17:42,625
Air dan sabun adalah bahan utama

262
00:17:42,708 --> 00:17:49,500
Untuk membuat gelembung
Yang melayang tertiup angin musim panas

263
00:17:53,916 --> 00:17:57,000
Halo, Pak Bubblini? Bisa dengar?

264
00:17:57,916 --> 00:18:00,708
Bang, kau sudah kembali. Syukurlah.

265
00:18:00,791 --> 00:18:03,708
Kau tahu cara membuat gelembung?

266
00:18:03,791 --> 00:18:05,166
Sudah tentu.

267
00:18:06,125 --> 00:18:07,416
Bagus.

268
00:18:07,500 --> 00:18:09,833
Info spesifik bisa membantu

269
00:18:09,916 --> 00:18:14,750
karena aku harus tampil 10 menit lalu
dan anak-anak tak sabar!

270
00:18:14,833 --> 00:18:20,083
Jangan panik. Kau tahu campuran
yang kau tuangkan ke mesin gelembung?

271
00:18:20,166 --> 00:18:21,291
Ya, ramu…

272
00:18:22,125 --> 00:18:24,291
Ramuan gelembung ajaib.

273
00:18:24,875 --> 00:18:29,541
Itu bukan ramuan gelembung ajaib.
Hanya sabun dan air.

274
00:18:30,416 --> 00:18:33,166
Sabun dan air? Itu saja?

275
00:18:33,750 --> 00:18:37,375
Tentu. Sabun yang menahan gelembungnya.

276
00:18:41,500 --> 00:18:44,083
Bang! Itu konyol.

277
00:18:44,166 --> 00:18:47,458
Bagaimana bisa sabun menahan gelembung?

278
00:18:47,541 --> 00:18:51,708
Sabun terbentuk
dari bagian bernama molekul.

279
00:18:51,791 --> 00:18:57,208
Satu ujung molekul sabun melekat
pada air, dan ujung lainnya menjauh.

280
00:18:57,291 --> 00:19:03,208
Tercipta lapisan pelindung di sekitar air
yang meregang menjadi gelembung.

281
00:19:04,166 --> 00:19:05,208
Astaga.

282
00:19:06,000 --> 00:19:08,333
Kau membuatku terpukau, Bang.

283
00:19:08,416 --> 00:19:12,416
Tak ada waktu.
Banyak penggemarmu sudah menunggu.

284
00:19:13,291 --> 00:19:14,583
Kau benar.

285
00:19:14,666 --> 00:19:18,083
Setelah mengetahui rahasia gelembung,

286
00:19:18,583 --> 00:19:23,750
aku akan menyajikan pertunjukan terbaik
untuk anak-anak itu!

287
00:19:23,833 --> 00:19:25,125
Aku setuju.

288
00:19:25,208 --> 00:19:28,666
Semoga berhasil, Pak Bubblini. Kau bisa.

289
00:19:29,250 --> 00:19:31,458
Abrakadabra!

290
00:19:55,708 --> 00:19:58,708
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M