1
00:00:06,041 --> 00:00:07,416
Ta-dam!

2
00:00:15,875 --> 00:00:18,375
- Kérdezz s felelnek
- Kérdezz s felelnek

3
00:00:18,458 --> 00:00:20,791
A StoryBotok válaszolnak

4
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
A komputerben laknak
Munkájuk fura

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
Viccesen okítanak
Csupa okosra

6
00:00:25,833 --> 00:00:27,958
Válaszokat adnak
Nem maradsz buta

7
00:00:28,041 --> 00:00:30,000
A StoryBotok válaszolnak

8
00:00:31,250 --> 00:00:32,666
Kérdezz s felelnek

9
00:00:38,333 --> 00:00:40,416
- Szia! Mizu?
- Bup!

10
00:00:40,500 --> 00:00:44,208
Szia, Bumm!
Honnan tudom, mikor érett egy banán?

11
00:00:44,291 --> 00:00:49,125
Mi sem egyszerűbb! Sárgának kell lennie,
apró, barna foltokkal,

12
00:00:49,208 --> 00:00:51,791
és ha megszorítod, nem kemény.

13
00:00:53,041 --> 00:00:55,458
Ezt túl sokáig hagytam állni.

14
00:00:55,541 --> 00:00:56,916
Ez vicces.

15
00:00:57,583 --> 00:01:02,541
Szia, Bip! Mi történik,
ha valaki azt mondja „Köszönöm”?

16
00:01:02,625 --> 00:01:05,750
Általában azt felelik neki: „Szívesen.”

17
00:01:05,833 --> 00:01:08,166
Ez az! Köszönöm.

18
00:01:08,250 --> 00:01:09,291
Szívesen.

19
00:01:09,958 --> 00:01:12,916
Ez oltári meta volt, tesó!

20
00:01:15,666 --> 00:01:18,791
Üdv, kedves! Volna kölcsön gőteszemed?

21
00:01:19,375 --> 00:01:21,916
Nekem nincs olyanom.

22
00:01:22,000 --> 00:01:23,666
Esetleg békalábujjad?

23
00:01:24,583 --> 00:01:26,750
- Nincs.
- Kutyanyelved?

24
00:01:26,833 --> 00:01:30,291
Az sincs. De van zselés cukorkám.

25
00:01:30,375 --> 00:01:31,708
Zselés cukorka!

26
00:01:31,791 --> 00:01:35,416
Épp azt készültem kotyvasztani.

27
00:01:36,000 --> 00:01:37,500
Adnál egy pinket?

28
00:01:42,000 --> 00:01:44,500
Hármas szintű riasztás van.

29
00:01:46,500 --> 00:01:50,000
StoryBotok! Hála az égnek,
hogy itt vagytok!

30
00:01:50,083 --> 00:01:52,625
Nézzétek, ez a Nagy Buborékusz!

31
00:01:52,708 --> 00:01:56,375
Minden idők legjobb buborékbűvésze.

32
00:01:56,458 --> 00:01:59,041
Ez így igaz.

33
00:01:59,125 --> 00:02:03,541
De nem, StoryBotok, komoly gondom akadt.

34
00:02:03,625 --> 00:02:07,750
Attól félek,
a híres buborékbűvészi napjaim

35
00:02:07,833 --> 00:02:10,625
meg vannak számolva.

36
00:02:11,125 --> 00:02:14,041
Miért? Elefánt méretű bubit is fújsz.

37
00:02:14,125 --> 00:02:21,125
Igen, én egyszer láttam, ahogy buborékot
fújtál egy buborékon belüli buborékba.

38
00:02:21,208 --> 00:02:24,416
Tökre lehidaltam tőle, ember!

39
00:02:24,500 --> 00:02:29,083
Hagyjuk, hogy Buborékusz úr
mesélje el, miért hívott!

40
00:02:29,166 --> 00:02:31,083
- Igaz.
- Igen, bocs.

41
00:02:31,166 --> 00:02:35,750
Vicces történet. Vagyis nem is vicces.

42
00:02:37,250 --> 00:02:38,958
Elromlott a bubigépem.

43
00:02:39,041 --> 00:02:41,791
Bup?

44
00:02:42,416 --> 00:02:44,125
Igen, Bup.

45
00:02:45,333 --> 00:02:46,166
Így igaz.

46
00:02:47,666 --> 00:02:49,208
Bubigépet használok.

47
00:02:49,750 --> 00:02:53,500
Azt hittem,
a semmiből varázsolsz buborékokat.

48
00:02:53,583 --> 00:02:56,083
Nem szívesen vallom be, de…

49
00:02:56,625 --> 00:03:02,583
Az ilyesfajta varázslat nem…
Mi is erre a jó szó? Igazi.

50
00:03:02,666 --> 00:03:06,541
Meg sem hallom, amit mondasz.

51
00:03:07,875 --> 00:03:12,833
Miért nem készítesz buborékokat
a géped nélkül, Buborékusz úr?

52
00:03:12,916 --> 00:03:17,500
Az az igazság, hogy nem tudom,
hogyan kell gép nélkül.

53
00:03:18,416 --> 00:03:21,583
Amolyan egzisztenciális válságban vagyok.

54
00:03:22,125 --> 00:03:27,250
Elvégre mi marad
a Nagy Buborékuszból buborék nélkül?

55
00:03:27,750 --> 00:03:31,000
Akkor a Nagy Usz lennél?

56
00:03:31,541 --> 00:03:34,833
Igen, ez így van.

57
00:03:34,916 --> 00:03:36,666
Rémes név, de igaz.

58
00:03:37,166 --> 00:03:43,125
StoryBotok, népes közönség
vár rám odakint.

59
00:03:43,208 --> 00:03:44,750
Segítsetek!

60
00:03:44,833 --> 00:03:48,625
Ki kell derítenünk,
hogyan lesznek a buborékok.

61
00:03:49,458 --> 00:03:51,625
Hol láttunk már buborékokat?

62
00:03:51,708 --> 00:03:55,208
A mosodában
mindig rengeteg buborékot látni.

63
00:03:55,291 --> 00:03:57,875
Remek ötlet! Ott mindig van bubi.

64
00:03:57,958 --> 00:04:00,958
- Ez klassz ötlet!
- Szuper!

65
00:04:01,541 --> 00:04:06,541
De siessetek! Nem tudom,
meddig várathatom meg a gyerekeket.

66
00:04:06,625 --> 00:04:10,416
A gyerekek buborékokat akarnak.

67
00:04:10,500 --> 00:04:14,916
Ne aggódj, Buborékusz úr haver!
Rajta vagyunk az ügyön!

68
00:04:17,750 --> 00:04:18,708
Válaszolnak.

69
00:04:20,291 --> 00:04:23,583
Sziasztok! Miért kell mást meghallgatni?

70
00:04:29,125 --> 00:04:33,291
Csá, skacok! Én vagyok az,
Szupermega Király Menő Srác.

71
00:04:36,083 --> 00:04:42,458
Gyerekek, dumálni klassz,
de tudjátok, mi az, ami még klasszabb?

72
00:04:42,541 --> 00:04:44,166
Meghallgatni másokat.

73
00:04:44,250 --> 00:04:49,541
Erre akkor jöttem rá,
amikor elfogott a gonosz dr. Hindenburg.

74
00:04:51,750 --> 00:04:57,625
Már a karmai között voltam,
amikor mesélni kezdett a gonosz terveiről.

75
00:04:59,666 --> 00:05:02,958
Könyörgés helyett odafigyeltem.

76
00:05:04,833 --> 00:05:08,166
És egyre csak dumált.

77
00:05:10,875 --> 00:05:14,083
Sok mindent megtudtam dr. Hindenburgról

78
00:05:14,166 --> 00:05:17,208
és a gonosz tervéről.

79
00:05:18,750 --> 00:05:20,375
És meg tudtam szökni.

80
00:05:23,208 --> 00:05:27,791
Ha hallgatsz,
több mindent megtudsz, mint ha beszélnél.

81
00:05:27,875 --> 00:05:30,750
És egy szupergonosztól is megmenthet.

82
00:05:31,916 --> 00:05:34,375
És ez szuper menő.

83
00:05:40,500 --> 00:05:43,333
Következő megálló: Óriásbubi mosoda.

84
00:05:52,250 --> 00:05:56,125
Mennyi buborék!
Úgy tűnik, jó helyen járok.

85
00:06:00,041 --> 00:06:04,791
Azt mondták:
„Vegyél nagy kiszerelésűt, olcsóbb lesz!”

86
00:06:04,875 --> 00:06:07,625
Segíthetek, haver?

87
00:06:09,583 --> 00:06:11,541
Hűha! Köszönöm szépen.

88
00:06:11,625 --> 00:06:13,166
Szívesen.

89
00:06:13,250 --> 00:06:17,041
Nem tudod véletlenül,
hogy lesznek a buborékok?

90
00:06:18,250 --> 00:06:22,666
Egy bűvész havernak
bubik kellenek a bűvészmutatványához.

91
00:06:22,750 --> 00:06:24,250
Szerintem…

92
00:06:24,333 --> 00:06:29,291
Látnod kellene őt.
Állati királyak a fellépései.

93
00:06:29,375 --> 00:06:32,791
Ki hinné, hogy nyuszit is
lehet bubiba tenni?

94
00:06:32,875 --> 00:06:34,333
Az mi, haver?

95
00:06:35,500 --> 00:06:38,000
Ennyi mosóport kell beleönteni.

96
00:07:04,416 --> 00:07:05,250
- Mi?
- Mi?

97
00:07:07,375 --> 00:07:10,416
Mit kerestek odafent, cicusok?

98
00:07:10,500 --> 00:07:14,125
Oké, csapat, háromig számolok.
Három, kettő…

99
00:07:15,833 --> 00:07:18,041
Juhé! Menők vagyunk!

100
00:07:25,083 --> 00:07:28,083
Hírekkel szakítjuk meg műsorunkat.

101
00:07:28,166 --> 00:07:30,958
Sztori Sztoriberget látják élőben,

102
00:07:31,041 --> 00:07:34,666
a buborékoktól ellepett városból.

103
00:07:34,750 --> 00:07:39,166
Csak fújtam a rágóbubit
a harmadik bázison, és akkor huss!

104
00:07:39,750 --> 00:07:43,250
Ez volt a legszebb dolog,
amit valaha láttunk.

105
00:07:43,333 --> 00:07:46,083
- Ugye, szívem?
- Igen, drágám.

106
00:07:46,166 --> 00:07:49,708
Örülök, hogy ennyi űrhajóst látunk ma itt.

107
00:07:50,958 --> 00:07:54,166
Te aztán nagyon tehetséges vagy!

108
00:07:56,500 --> 00:07:57,333
Buborékok.

109
00:07:59,333 --> 00:08:02,583
- Uram, ott volt az eseményen?
- Ja, haver.

110
00:08:02,666 --> 00:08:07,291
Durván rezgett a gép,
én meg gondoltam: „Hűha!”

111
00:08:07,375 --> 00:08:11,791
Aztán hirtelen bumm.
És mindent elleptek a buborékok.

112
00:08:11,875 --> 00:08:15,250
Hallották. „Mindent elleptek a buborékok.”

113
00:08:15,333 --> 00:08:16,583
Más bubis hírek:

114
00:08:16,666 --> 00:08:21,375
a buborékfiaskó nincs hatással
az idei StoryBotok olimpiájának

115
00:08:21,458 --> 00:08:26,333
zárószámára, a közkedvelt
buborékfújó versenyre.

116
00:08:26,416 --> 00:08:29,000
Várj! Buborékfújó verseny?

117
00:08:29,083 --> 00:08:34,625
Tesó! Ott megtudhatom, miből lesznek
a bubik. Köszi, Hírbemondónő haver.

118
00:08:35,750 --> 00:08:39,833
A szünet után
olimpiai közvetítésünket láthatják.

119
00:08:42,833 --> 00:08:45,000
Miért illatosak a virágok?

120
00:08:46,500 --> 00:08:49,583
Varázslat, univerzum, sálálá

121
00:08:49,666 --> 00:08:52,333
Bo világa

122
00:08:55,833 --> 00:08:58,333
Ideje virágokat szagolgatni.

123
00:08:59,625 --> 00:09:01,333
Olyan szép vagy!

124
00:09:01,416 --> 00:09:03,041
Kösz, Bo.

125
00:09:04,500 --> 00:09:06,541
Te is nagyon szép vagy.

126
00:09:06,625 --> 00:09:07,750
Köszönöm.

127
00:09:08,708 --> 00:09:11,625
Bárcsak én is virágillatú lehetnék!

128
00:09:14,875 --> 00:09:17,666
Varázsegyszarvú!

129
00:09:17,750 --> 00:09:20,541
Én virágillatúvá varázsolhatlak, Bo.

130
00:09:20,625 --> 00:09:21,916
Valóban?

131
00:09:22,000 --> 00:09:27,583
Ne mozdulj! Mindjárt olyan illatod lesz,
mint a legszebb virágoknak.

132
00:09:32,291 --> 00:09:33,958
A mindenit, Bo!

133
00:09:34,041 --> 00:09:36,541
- Csodás illatod van.
- Tényleg?

134
00:09:36,625 --> 00:09:39,833
Naná! Illatosabb vagy az összes virágnál.

135
00:09:39,916 --> 00:09:44,833
- De jó! Köszönöm, Varázsegyszarvú.
- Örülök, hogy segíthettem.

136
00:09:48,875 --> 00:09:53,375
Nem tudok betelni ezzel a csodás illattal.

137
00:09:53,458 --> 00:09:55,166
Mennyei!

138
00:09:55,958 --> 00:09:58,291
Mi az a csábító illat?

139
00:09:59,583 --> 00:10:03,000
Oké, köszönöm. Igen.

140
00:10:06,958 --> 00:10:08,458
Illatozni akarunk!

141
00:10:12,041 --> 00:10:15,708
Dr. Bagoly professzor! Segítsen!

142
00:10:16,541 --> 00:10:17,875
Mit műveltél?

143
00:10:17,958 --> 00:10:22,000
Semmit. Csak Varázsegyszarvú
virágillatúvá tett.

144
00:10:22,083 --> 00:10:22,916
Jaj, ne!

145
00:10:24,416 --> 00:10:28,375
A rovarok és a madarak
imádják a virágok illatát.

146
00:10:28,458 --> 00:10:30,791
Ezért üldöznek.

147
00:10:30,875 --> 00:10:31,791
Tényleg?

148
00:10:33,208 --> 00:10:34,750
Hát persze!

149
00:10:34,833 --> 00:10:37,916
És amikor megszagolják a virágokat,

150
00:10:38,000 --> 00:10:42,041
egy virágpor nevű,
ragacsos dolog tapad a testükre.

151
00:10:42,125 --> 00:10:46,750
Amikor más virágokhoz mennek,
virágport hagynak maguk után,

152
00:10:46,833 --> 00:10:50,250
ami segít a virágoknak
új magokat termelni.

153
00:10:50,333 --> 00:10:52,833
Ha a virágok nem illatoznának,

154
00:10:52,916 --> 00:10:57,958
nem terjedne tovább a magjuk,
és enélkül kipusztulnának.

155
00:10:58,041 --> 00:10:59,541
De én mit tegyek?

156
00:11:02,916 --> 00:11:07,291
Tessék. Ezzel kend be magad,
és mindenki békén hagy!

157
00:11:11,916 --> 00:11:14,708
- De büdös!
- Tűnjünk el innen!

158
00:11:15,500 --> 00:11:19,000
- Kösz, professzor.
- Szemétszagot érzek?

159
00:11:19,083 --> 00:11:20,333
- Arra!
- Jaj!

160
00:11:20,958 --> 00:11:24,041
- Hali!
- Szia, Bo! Jó az illatod.

161
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
- Bizony ám.
- Jaj, ne!

162
00:11:26,041 --> 00:11:27,291
Ne már!

163
00:11:28,375 --> 00:11:30,166
Erre nem számítottam.

164
00:11:37,666 --> 00:11:39,833
Egy virágoskertben

165
00:11:39,916 --> 00:11:42,250
- Csodás illat vár
- De jó

166
00:11:42,333 --> 00:11:46,875
Mitől olyan jó ez az illat ?
Figyelj, mondom már

167
00:11:46,958 --> 00:11:51,375
Az illat mindenhol jelen van
A tavaszi szellőben érzed

168
00:11:51,458 --> 00:11:55,250
Szeretik az apró lények
A lepkék, madarak és méhek

169
00:11:55,333 --> 00:11:58,250
- Például én
- Nektárt kortyolgatnak

170
00:11:58,333 --> 00:12:00,500
- Finom és cukros
- Isteni !

171
00:12:00,583 --> 00:12:04,916
A virágpor odaragad
a szárnyukhoz, lábukhoz és talpukhoz

172
00:12:05,000 --> 00:12:07,958
- A virágokhoz repülnek vele
- Íme !

173
00:12:08,041 --> 00:12:10,291
A virágpor különös ereje

174
00:12:10,375 --> 00:12:14,833
Az, ami a virágnak kell
És akkor magot termel

175
00:12:14,916 --> 00:12:16,500
Ez a beporzás

176
00:12:16,583 --> 00:12:18,750
- Ha a mag kész
- Kész vagyok

177
00:12:18,833 --> 00:12:21,166
- A földbe bújna
- Hol a föld ?

178
00:12:21,250 --> 00:12:26,250
A szél, madarak és állatok
Mindenhová magokat szórnak

179
00:12:26,333 --> 00:12:27,583
De a magokhoz

180
00:12:27,666 --> 00:12:30,833
- A virágot be kell porozni
- Pontosan

181
00:12:30,916 --> 00:12:35,416
És ehhez a madarakat
És méheket illattal kell odacsalogatni

182
00:12:35,500 --> 00:12:40,083
Ezért szoktak a virágok
Csodásan, fantasztikusan illatozni

183
00:12:45,666 --> 00:12:49,000
Következő megálló: StoryBotok olimpiája.

184
00:12:49,833 --> 00:12:54,125
Üdv újra, sportrajongók,
a StoryBotok olimpiai játékán!

185
00:12:54,833 --> 00:12:59,416
Volt itt sütihalmozás,
szendvicsevés és farkasszem nézés.

186
00:12:59,500 --> 00:13:03,958
Mindez itt,
a legendás StoryBot stadionban.

187
00:13:04,041 --> 00:13:07,500
- És a házigazdáik: Liza Gát…
- És JJ Vágta.

188
00:13:07,583 --> 00:13:12,458
Élőben jelentkezünk az év
csúcsversenyével, a buborékfújással.

189
00:13:12,541 --> 00:13:14,291
Így van, Liza, és mi…

190
00:13:14,375 --> 00:13:15,375
Ez mi volt?

191
00:13:18,500 --> 00:13:22,458
Nahát! Úgy látom,
ma egy különleges vendégünk jött.

192
00:13:22,541 --> 00:13:24,541
Mi szél hozott, rajongó?

193
00:13:24,625 --> 00:13:30,000
Bumm vagyok, sporthaverok,
és az érdekel, hogyan lesznek a buborékok.

194
00:13:30,083 --> 00:13:33,791
Jól hallottátok,
Bummnak fontos kérdése van.

195
00:13:33,875 --> 00:13:36,208
Hogyan lesznek a buborékok?

196
00:13:36,291 --> 00:13:37,500
Éppen idejében!

197
00:13:37,583 --> 00:13:42,000
Az utolsó versenyző,
Szappanos Sammy Sullivan rajthoz áll.

198
00:13:42,083 --> 00:13:44,833
Sammyt mindig öröm nézni.

199
00:13:44,916 --> 00:13:49,541
Csodákat alkot a buborékfújó pálcával,
vízzel és szappannal,

200
00:13:49,625 --> 00:13:53,583
melyeket Behemót Bubba
Bubiboltja biztosított,

201
00:13:53,666 --> 00:13:56,333
a világvezető bubi-nagykereskedés.

202
00:13:56,416 --> 00:13:58,416
Most kezd.

203
00:13:59,291 --> 00:14:01,333
Nézd, hogy koncentrál!

204
00:14:03,708 --> 00:14:08,000
A lelkes bubisok tudják,
hogy a víz önmagában nem elég.

205
00:14:08,083 --> 00:14:11,625
A legfontosabb összetevő a szappan.

206
00:14:11,708 --> 00:14:14,166
Mitől különleges a szappan?

207
00:14:14,250 --> 00:14:18,125
Jó kérdés. Lássuk
a nagy felbontású szappankamerán!

208
00:14:18,708 --> 00:14:24,125
Itt látni a vízmolekulákat,
hidrogén- és oxigénatomokból állnak.

209
00:14:24,208 --> 00:14:25,708
Az meg mi?

210
00:14:25,791 --> 00:14:28,250
Ez egy szappanmolekula.

211
00:14:28,333 --> 00:14:32,791
A molekulák egyik vége vonzódik a vízhez,
és hozzátapad.

212
00:14:32,875 --> 00:14:36,708
A másik vége taszítja a vizet,
távolodna tőle.

213
00:14:36,791 --> 00:14:38,416
Ilyen a szappan.

214
00:14:38,500 --> 00:14:40,083
Az tuti, Liza.

215
00:14:40,166 --> 00:14:44,833
De hogyan segítik a molekulák
a buborék kialakulását?

216
00:14:44,916 --> 00:14:48,625
Lássuk Sammy pálcatechnikáját,
és mutassuk meg!

217
00:14:48,708 --> 00:14:52,166
Sammy profin belemártja.

218
00:14:52,250 --> 00:14:57,291
Váltsunk az ultramikroszkóp-kamerára,
hogy lássuk, mi történik!

219
00:14:57,875 --> 00:15:01,458
Hű, de jól néz ki! De mit nézek éppen?

220
00:15:01,541 --> 00:15:04,583
Ezek szappan- és vízmolekulák, Bumm.

221
00:15:04,666 --> 00:15:09,000
Van egy vékony vízréteg,
ami kitölti a pálca üres részét.

222
00:15:09,083 --> 00:15:15,791
A szappanmolekulák mindkét oldalon
a vízhez tapadnak, és megvédik a vizet.

223
00:15:15,875 --> 00:15:20,916
- Amolyan szappanos vizes szendvics.
- Igen, így is mondhatjuk.

224
00:15:21,000 --> 00:15:25,125
Oké, de hogyan működik a buborékos rész?

225
00:15:25,208 --> 00:15:29,000
Nézzük meg
az ultramodern buborékfújó-kamerával!

226
00:15:29,083 --> 00:15:33,166
Most, hogy a víz védve van,
csak belefújunk a pálcába,

227
00:15:33,250 --> 00:15:38,000
és a szappanos víz
egyre nagyobb levegőt ölel át.

228
00:15:38,083 --> 00:15:39,000
Nahát!

229
00:15:39,083 --> 00:15:42,833
Apropó, Sammy mindjárt fújja a buborékot.

230
00:15:42,916 --> 00:15:46,875
Vajon sikerül megszereznie az aranyérmet?

231
00:15:48,791 --> 00:15:51,625
Nézd, milyen zen! Koncentrál.

232
00:15:56,375 --> 00:16:00,250
Igen, emberek, ez méretes darab.

233
00:16:01,375 --> 00:16:03,791
Nézzétek, mekkora!

234
00:16:03,875 --> 00:16:06,291
Vigyázat, sportrajongók!

235
00:16:06,375 --> 00:16:12,166
Meglehet, hogy ez a StoryBotok olimpiája
történetének legnagyobb buboréka.

236
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
- Sammy aranyérmes!
- Igen!

237
00:16:21,083 --> 00:16:24,375
- Láttátok? Ez szenzációs!
- Király!

238
00:16:24,458 --> 00:16:28,166
Megyek, elmondom a választ
a Nagy Buborékusznak.

239
00:16:28,250 --> 00:16:30,958
Kösz, sporthaverok! Pá!

240
00:16:31,041 --> 00:16:32,458
Szívesen, Bumm.

241
00:16:32,541 --> 00:16:38,041
Mindig öröm, ha egy rajongó láthatja
a bubifújás csodáit és nehézségeit.

242
00:16:38,125 --> 00:16:39,833
Jó éjt, sportrajongók!

243
00:16:44,041 --> 00:16:47,916
A szabadban ülsz
Fújod a csodás buborékokat

244
00:16:48,000 --> 00:16:51,583
Nézed, ahogy lebegnek
Elfeleded minden gondodat

245
00:16:51,666 --> 00:16:55,541
Jó móka, ha süt a nap
És az idő is kellemes

246
00:16:55,625 --> 00:16:59,500
És eltűnődsz, a bubi vajon miből lehet

247
00:16:59,583 --> 00:17:03,541
Tény, hogy a jó buborék
Alapja a víz, de az nem elég

248
00:17:03,625 --> 00:17:07,166
Szappant is keverj bele
Az a bubis móka kezdete

249
00:17:07,250 --> 00:17:11,208
Van víz- és szappanmolekula
A szappané nagyon klafa

250
00:17:11,291 --> 00:17:15,000
A fej állítólag a vízhez tapad
A farka meg szabad

251
00:17:15,083 --> 00:17:18,916
Buborékok, ezt fújni jó

252
00:17:19,000 --> 00:17:22,833
Buborékok, vicces tudnivaló

253
00:17:22,916 --> 00:17:26,791
A szappanrétegek közt víz van
Körülölelik vígan

254
00:17:26,875 --> 00:17:30,625
A víz egyre vékonyodik
A szappan köréje sorakozik

255
00:17:30,708 --> 00:17:34,583
Buborékok, ezt fújni jó

256
00:17:34,666 --> 00:17:38,458
Buborékok, vicces tudnivaló

257
00:17:38,541 --> 00:17:42,625
Hogy víz és szappan a titka annak

258
00:17:42,708 --> 00:17:49,500
Amitől a buborékok
A nyári szellőben szállnak

259
00:17:53,916 --> 00:17:57,000
Hahó, Buborékusz úr! Hallasz engem?

260
00:17:57,916 --> 00:18:00,708
Visszajöttél, Bumm? Hála az égnek!

261
00:18:00,791 --> 00:18:03,708
Tudod már, hogy működnek a buborékok?

262
00:18:03,791 --> 00:18:05,166
Naná!

263
00:18:06,125 --> 00:18:07,416
Klassz!

264
00:18:07,500 --> 00:18:09,833
Pontosítanál kérlek,

265
00:18:09,916 --> 00:18:14,750
mivel tíz perce várnak rám,
és a gyerekek már türelmetlenek.

266
00:18:14,833 --> 00:18:20,083
Ne pánikolj! Van egy keverék,
amit a bubigépedbe öntesz, igaz?

267
00:18:20,166 --> 00:18:21,291
Igen, a var…

268
00:18:22,125 --> 00:18:24,291
Varázslatos bubifolyadék.

269
00:18:24,875 --> 00:18:29,541
Ez nem varázslatos bubifolyadék, haver.
Csak szappan és víz.

270
00:18:30,416 --> 00:18:33,166
Szappan és víz? Ennyi?

271
00:18:33,750 --> 00:18:37,375
Bizony ám.
A szappan fogja össze a buborékot.

272
00:18:41,500 --> 00:18:44,083
Bumm! Ez nevetséges!

273
00:18:44,166 --> 00:18:47,458
Hogyan foghatná össze a szappan a bubit?

274
00:18:47,541 --> 00:18:51,708
Nos, a szappan molekulákból áll.

275
00:18:51,791 --> 00:18:57,208
A szappanmolekula egyik vége a vízhez
tapad, a másik pedig elhúzódik.

276
00:18:57,291 --> 00:19:00,333
Ez védőréteget hoz létre a víz körül,

277
00:19:00,416 --> 00:19:03,208
amitől buborékká tágulhat.

278
00:19:04,166 --> 00:19:05,208
Hű!

279
00:19:06,000 --> 00:19:08,333
Tökre lehidaltam tőled, Bumm.

280
00:19:08,416 --> 00:19:12,416
Most nincs időd ilyesmire.
Várnak a rajongóid.

281
00:19:13,250 --> 00:19:14,583
Igazad van.

282
00:19:14,666 --> 00:19:18,083
És most, hogy már tudom a bubik titkát,

283
00:19:18,583 --> 00:19:23,750
a gyerekek életük
legbubisztikusabb műsorát kapják.

284
00:19:23,833 --> 00:19:28,666
Ez a beszéd! Adj nekik,
Varázs Buborékusz haver! Menni fog.

285
00:19:29,250 --> 00:19:31,458
Abrakadabra!

286
00:19:55,708 --> 00:19:58,583
A feliratot fordította: Péter Orsolya