-Pitaj nas -Pitaj nas
-Pričaboti: Pitaj nas -Pitaj nas
U računalu ti žive I posao imaju
Svašta te uče Ali i zabavljaju
Na pitanja tvoja Odgovore znaju
Pričaboti: Pitaj nas
Pitaj nas
PRIČABOTI: PITAJ NAS!
-Bok, kako smo? -Bup!
Bok, Beng. Kako da znam kad je banana zrela?
To je lako.
Trebala bi biti žuta s malim smeđim pjegicama.
I ne pretvrda kad je stisneš.
Sigurno je predugo stajala.
Baš smiješno!
Bok, Bip. Što se dogodi kad netko kaže „hvala”?
Ljudi uglavnom kažu „molim”.
To je to, hvala!
Molim.
Ovo je bilo totalno meta.
Zdravo, dušo. Mogu li posuditi daždevnjakovo oko?
Mislim da ga nemam.
A žablji nožni prst?
-Ne. -Pseći jezik?
Ne. Ali imam žele bombone.
Žele bomboni!
Baš sam pripremala napitak za izradu žele bombona!
Može ružičasti?
Stiže pitanje treće razine.
Pričaboti, hvala Bogu što ste ovdje!
Gledajte, Veliki Balonini!
Najčudesniji mađioničar u povijesti!
To je veoma točno.
Ali ne, Pričaboti. Imam pravi problem.
Bojim se da bi moji dani kao najvećeg puhača balončića
mogli biti iza mene.
Što? Napuhao si balon veličine slona!
Da, a jednom si napuhao balončić u balončiću u balončiću.
Totalno si me otpuhao s nogu!
A da pustimo Baloninija da nam kaže zašto zove?
-Aha. -Da, oprosti.
Priča je pomalo smiješna.
Zapravo uopće nije.
Moj stroj za balončiće je pokvaren!
Bup?
Da, Bupe.
Istina je. Koristim stroj za balončiće.
Stroj? Mislio sam da ih stvaraš ni iz čega.
Žao mi je, Bing, ali…
Takva čarolija nije…
Kako se ono kaže? Stvarna.
Ne slušam!
Zašto ne radiš balončiće bez stroja, Balonini?
Iskreno, ne znam ih raditi bez stroja.
Egzistencijalna kriza, moglo bi se reći.
Mislim, što je Veliki Balonini bez balona?
Valjda samo Veliki… Ini?
Da. To je tehnički istina.
Ime je grozno, ali istinito.
Slušajte, Pričaboti, gledalište je puno obožavatelja koji čekaju Baloninija.
Morate mi pomoći!
OK, moramo otkriti kako balončići funkcioniraju.
Gdje smo vidjeli balončiće?
Vidio sam hrpu balončića u praonici.
Super ideja! Ondje ih uvijek ima.
-Kako super ideja! -Sjajna!
Požurite se. Ne znam dokad će ovi klinci čekati.
Ne možeš klincima oduzeti balončiće!
Bez brige, Veliki Balonini. Već radimo na tome.
Pitaj nas
Bok, Pričaboti. Zašto moram slušati?
Bok, djeco, to sam ja, Super Mega Zakon Ultra Lik.
Djeco, razgovarati s ljudima je zakon. No znate li što je još više zakon?
Slušati ljude.
To sam otkrio kad me zarobio zli dr. Hindenburg.
Držao me u šaci, ali onda je počeo govoriti o svojim podlim planovima.
Umjesto da ga molim, ja sam samo slušao.
A on je govorio i govorio.
Tog sam dana otkrio puno o dr. Hindenburgu.
Kao i o njegovom podlom planu.
I kako pobjeći.
Kad slušaš, možeš saznati puno više nego kad govoriš.
A možda te i spasi od superzlikovca.
A to je superzakon.
Sljedeća postaja, Praonica Balonica.
Opa, balončići. Čini se da sam na pravom mjestu.
„Kupuj na veliko”, rekli su. „Bit će jeftinije”, rekli su.
Hej, daj da ti pomognem.
Ajme, puno hvala.
Nema frke.
Hej, znaš li možda kako se rade balončići?
Prijatelj mađioničar treba pomoć s balončićima za nastup.
Mislim…
Moraš ga vidjeti. Totalno je fantastičan…
Tko bi rekao da možeš sakriti zeca u balončić?
Što je, buraz?
Trebao bi upotrijebiti ovoliko.
Što radite tu gore, mace?
Dobro, na tri, dva…
To! Rasturamo!
Prekid programa zbog izvanredne vijesti.
Priča Pričalica javlja se uživo.
Divovska eksplozija balončića zauzela je grad.
Puhao sam balončiće na trećoj bazi, i onda, bum!
Nikad nismo vidjeli nešto takvo!
-Zar ne, dušo? -Da, draga.
Sjajno je vidjeti toliko astronauta po gradu.
Ajme, stvarno si dobar!
Balončići.
-Bili ste ondje kad se to dogodilo? -Da.
Perilica se tresla, a ja sam mislio: „Ajme!”
I onda, bum! Balončići posvuda, buraz.
Čuli ste: „Balončići posvuda, buraz.”
A sada ostale vijesti. Balončići nisu omeli ovogodišnju Pričabotijadu
i završno natjecanje u puhanju balončića.
Natjecanje u puhanju balončića?
Možda ondje mogu saznati kako nastaju balončići.
Hvala, buraze novinarko.
Na Pričabotijadu se vraćamo nakon ovih poruka.
Zašto cvijeće tako fino miriše?
Čarolija, la la Jednorozi, la la
Boin svijet
Vrijeme je za mirisanje cvijeća!
Prekrasno!
Baš ti hvala, Bo!
Pre-prekrasno!
Hvala.
Da bar ja mirišem kao cvijet.
Čarobni Jednorog!
Ja ti mogu pomoći, Bo.
Možeš?
Budi mirna i uskoro ćeš mirisati kao najljepši cvijet na svijetu.
Ajme, Bo!
-Divno mirišeš! -Da?
Nego što! Bolje od svog cvijeća zajedno!
-Supač! Hvala, Čarobni Jednorože! -Drago mi je što sam pomogao.
Ne mogu se zasititi ovog divnog mirisa.
Kao da sam u raju!
Kakav je to zamamni miris?
Dobro. Hvala. Da.
Želimo mirisati kao ti!
Profesorice Sovo!
Upomoć!
-Što si sad učinila? -Ništa!
Jednorog mi je pomogao da mirišem kao cvijet. O, ne!
Insekti i ptice obožavaju miris cvijeća.
Zato te love!
Da?
Naravno!
A kada dođu pomirisati cvijeće,
ljepljiva tvar zvana pelud uhvati im se za tijela.
Zatim, kad posjete drugo cvijeće, ostave nešto te peludi,
što cvjetovima pomaže stvoriti novo sjeme.
Bez divnog mirisa cvijeća
sjeme se ne bi širilo i ne bi mogli preživjeti.
I što da radim?
Evo. Utrljaj malo ovoga i ništa ti se neće približiti.
-Kakav smrad! -Idemo odavde!
-Hvala, Profesorice. -Osjećaš li miris smeća?
Stiže odande.
-Hej! -Hej, Bo. Sjajno mirišeš.
-Bome da. -O, ne!
Ma daj!
Ovo nisam očekivala.
U cvjetnom vrtu
-Kakav divan miris -Ovo je dobro
Zašto tako lijepo i slatko mirišu? Čujte zanimljivu priču
Miris leti tamo i tu Zrakom, na proljetnom vjetriću
I privlači životinjice Leptire, ptice i pčelice
-Poput mene! -Pijuckaju cvjetni nektar
-Ukusan i sladak -Izvrsno!
Dok pelud im se lijepi Na krilca i nožice
-Nose je na drugo cvijeće -Idemo!
A pelud ima moći posebne
Baš ono što svakom cvijetu treba Da napravi novo sjeme
A to je oprašivanje!
-Kad je sjeme spremno -Spremna!
-Da u zemlji raste -Gdje je?
Vjetar, ptice i druge životinje Rasipaju ga posvuda
No da sjeme bi nastalo Cvijeće treba dobro oprašiti
-Ovako! -Zato moraju ih slatkim mirisom privući
Zato imaju taj divan, slatki miris
Sljedeća postaja, Pričabotijada
Ljubitelji sporta, dobro došli na Pričabotijadu.
Od slaganja keksa do jedenja sendviča i gledanja duboko u dušu…
Sve ćete naći ovdje, u Pričabotskoj areni.
-Večeras su s vama Liz Prepona… -I Juraj Trk.
Javljamo se uživo s najvažnijeg natjecanja, u puhanju balončića.
Tako je, Liz. I…
Koji što?
Opa! Čini se da danas imamo posebnog gosta u loži.
Što te dovodi ovamo?
Hej, sportski burazi. Ja sam Bang i moram otkriti kako se rade balončići.
Sve ste čuli. Bang je postavio veliko pitanje.
Kako funkcionira balončić?
U pravi čas!
Naša zadnja natjecateljica, Sami Sapunica, izlazi na podij.
Uvijek je užitak gledati Sami.
Čudo je što radi s prstenom za balončiće, vodom i sapunom,
velikodušnom donacijom Velike balonmanije, vodeće svjetske trgovine za balončiće.
Hej, počinje.
Pogledajte taj fokus.
Svaki puhač balončića zna da se ne rade samo od vode.
Najvažniji je sastojak zapravo sapun.
Po čemu je sapun tako poseban?
Sjajno pitanje. Pogledajmo našu HD kameru za sapun.
Ovdje su molekule vode, sačinjene od atoma vodika i kisika.
Što je to?
Ovo je molekula sapuna.
Jedan kraj molekule sapuna privlači i hvata se za vodu.
A drugi je kraj odbija i želi se od nje maknuti.
Takav je sapun.
Itekako, Liz.
Kako točno molekule pomažu u formiranju balončića?
Pogledajmo Saminu tehniku s prstenom i vidjet ćeš.
Sami nam pokazuje prekrasno umakanje prstena.
Prebacimo se na ultramikroskopsku kameru da vidimo što se zaista događa.
Ovo izgleda kul! Što gledam?
To su molekule sapuna i vode, Bang.
Tanki sloj vode ispunjava prazan prostor prstena.
Molekule sapuna hvataju se za vodu s obje strane.
Tako je okružuju i štite.
-Kao sendvič od sapuna i vode? -Da, može se i tako gledati.
Dobro, a kako onda funkcionira dio s balončićima?
Pogledajmo našu vrhunsku kameru za napuhavanje.
Kad je voda zaštićena, samo treba puhnuti u prsten
i sapunasta će se voda rastegnuti oko sve većeg daška zraka.
Kad smo kod toga, Sami se sprema puhati.
Ima li što je potrebno da osvoji zlato?
Pogledajte njezinu zen koncentraciju.
Da, velik je, ljudi.
Pogledajte koliki je!
Pazite, ljubitelji sporta.
Ovo je možda najveći balon napuhan u povijesti Pričabotijade.
-Sami ima zlato! -To!
-Jeste li vidjeli? Senzacionalno! -Sjajno!
Moram se vratiti i odgovoriti Velikom Baloniniju.
Hvala, sportski burazi. Vidimo se!
Nema na čemu, Bang.
Lijepo je kad pravi ljubitelj svjedoči usponima i padovima sporta.
Laku noć, ljubitelji!
Sjediš vani i pušeš prekrasne balončiće
Gledaš kako plutaju Zaboravljaš na problemčiće
Zabavno je na suncu Kad vrijeme je toplo
A možda se pitate kako se oblikuju
Za velike balončiće, to se zna Ne treba ti samo voda
Tek kad dodaš sapun Balonasta zabava nastupa
Voda i sapun imaju molekule Sapunaste s pravilom kul
Glava se lijepi, kažu znanstvenici A rep bježi
Balončići, balončići, zabavno je puhati
Balončići, balončići, zabavno je znati
Sloj sapunice i voda između Dva sloja, kužite?
Voda se raširi tanko A molekule sapuna je stisnu
Balončići, balončići, zabavno je puhati
Balončići, balončići, zabavno je znati
Voda i sapun su ključ
Balončića što plutaju Na ljetnom povjetarcu
Halo, Balonini? Čuješ li me?
Bang, vratio si se. Hvala Bogu.
Znaš kako funkcioniraju balončići?
Itekako.
To je dobro.
Malo više detalja bi pomoglo.
Trebao sam nastupiti prije deset minuta, a djeca su nemirna!
Bez panike. Znaš onu mješavinu koja se ulije u stroj za balončiće?
Da, ča…
Čarobni napitak za balončiće.
To nije čarobni napitak, buraz. To su samo sapun i voda.
Sapun i voda? To je sve?
Nego što! Sapun drži balončić na okupu.
Bang! To je urnebesno!
Kako sapun može držati balončić na okupu?
Sapun se sastoji od stvarčica koje se zovu molekule.
Jedan se kraj molekule sapuna hvata za vodu, a drugi bježi.
Oko vode stvara zaštitni sloj koji joj omogućava da se rastegne u balončić.
Sad si me raspametio, Bang.
Nemamo vremena za to. Čeka te puno obožavatelja.
Imaš pravo.
A sada, kad sam otkrio tajnu balončića,
za tu ću djecu izvesti najbalonastiju predstavu u životu!
To te ja pitam!
Obori ih s nogu, burazu Balonini! Ti to možeš!
Abrakadabra!
Prijevod titlova: Jana Bušić