‫טה-דה!‬
‫"זמן תשובות!‬ ‫-זמן תשובות!‬
‫"זה סטוריבוטס: זמן תשובות‬ ‫-זמן תשובות! ‬
‫"הם חיים במחשבכם ויש להם מטלות‬
‫"הם עוסקים בלמידה ויודעים איך ליהנות‬
‫"וכשיש לכם שאלה, תנו להם לענות‬
‫"זה סטוריבוטס: זמן תשובות‬
‫"זמן תשובות!"‬
‫- סטוריבוטס: זמן תשובות -‬
‫היי! היי, מה המצב?‬ ‫-בופ!‬
‫היי, בנג. איך אדע מתי בננה בשלה?‬
‫זה קל.‬
‫היא צריכה להיות צהובה‬ ‫עם כתמים חומים קטנים,‬
‫ולא להיות קשה מדי כשאתה לוחץ עליה.‬
‫כנראה נתתי לה להבשיל יותר מדי.‬
‫זה מצחיק.‬
‫היי, ביפ. מה קורה כשמישהו אומר "תודה"?‬
‫טוב, בדרך כלל אנשים אומרים "אין בעד מה".‬
‫זהו זה. תודה!‬
‫אין בעד מה.‬
‫וואו. זה היה כזה, מטא, בנאדם.‬
‫שלום, יקירתי. אוכל לשאול עין סלמנדרה?‬
‫אני לא חושבת שיש לי את זה.‬
‫מה לגבי רגל צפרדע?‬
‫לא.‬ ‫-לשון כלב?‬
‫לא. אבל יש לי סוכריות ג'לי.‬
‫סוכריות ג'לי!‬
‫בדיוק עבדתי על שיקוי להכנת סוכריות ג'לי.‬
‫אפשר לקבל אחת ורודה?‬
‫שאלה ברמה שלוש מגיעה.‬
‫אוי, סטוריבוטס, תודה לאל שאתם כאן.‬
‫היי, תראו, זה באבליני הגדול!‬
‫קוסם הבועות הכי מדהים בהיסטוריה.‬
‫זה מדויק מאוד.‬
‫אבל, לא, סטוריבוטס, יש לי בעיה אמיתית.‬
‫אני חושש שימיי כקוסם הבועות הגדול מכולם‬
‫עשויים להיות מאחוריי.‬
‫למה? פעם ראיתי אותך‬ ‫מפריח בועה בגודל של פיל.‬
‫כן, ופעם ראיתי אותך מפריח בועה‬ ‫בתוך בועה בתוך בועה אחרת.‬
‫זה ממש העיף לי את המוח, בנאדם!‬
‫חבר'ה, אולי כדאי שנניח למר באבליני‬ ‫לספר לנו למה הוא התקשר.‬
‫נכון.‬ ‫-כן, סליחה.‬
‫טוב, זה סיפור מצחיק.‬ ‫האמת היא שזה לא מצחיק בכלל.‬
‫ה… מכונת הבועות שלי מקולקלת!‬
‫בופ?‬
‫כן, בופ.‬
‫זה נכון.‬
‫אני משתמש במכונת בועות.‬
‫מכונת בועות?‬ ‫חשבתי שאתה מסוגל ליצור בועות משום דבר.‬
‫לא נעים לי לבשר לך, בינג, אבל…‬
‫קסם שכזה הוא לא…‬ ‫מה המילה שאני מחפש? אמיתי.‬
‫אני לא מקשיבה לך!‬
‫טוב, למה שלא תיצור בועות‬ ‫בלי המכונה שלך, מר באבליני?‬
‫האמת היא שאני לא יודע‬ ‫איך ליצור בועות בלי המכונה שלי.‬
‫אפשר לומר שאני עובר משבר קיומי.‬
‫כלומר, אחרי הכול,‬ ‫מי זה באבליני הגדול בלי בועות?‬
‫אני מניחה שתהיה פשוט איני… הגדול?‬
‫כן. טכנית זה נכון.‬
‫שם נוראי, אבל נכון.‬
‫תקשיבו, סטוריבוטס, יש שם קהל מעריצים עצום‬ ‫שמחכה לראות את באבליני הגדול.‬
‫אתם חייבים לעזור לי.‬
‫בסדר, צוות, נשמע שאנחנו צריכים‬ ‫להבין איך בועות עובדות.‬
‫איפה ראינו בועות בעבר?‬
‫רגע. ראיתי המון בועות במכבסה.‬
‫רעיון נהדר! תמיד יש שם בועות.‬
‫רעיון מצוין.‬ ‫-רעיון נהדר.‬
‫בבקשה, תמהרו. אני לא יודע כמה‬ ‫זמן עוד אוכל לגרום לילדים לחכות.‬
‫אי אפשר להרחיק ילדים מהבועות שלהם!‬
‫אל תדאג, אדון באבליני הגדול.‬ ‫אנחנו יוצאים לעבודה.‬
‫זמן תשובות!‬
‫היי, סטוריבוטס. למה אני צריכה להקשיב?‬
‫שלום, ילדים, זה אני,‬ ‫בחור סופר מגה אולטרה מגניב.‬
‫ילדים, זה מדהים לדבר עם אנשים,‬ ‫אבל אתם יודעים מה עוד יותר מדהים?‬
‫להקשיב לאנשים.‬
‫בהחלט גיליתי את זה כשנלכדתי‬ ‫בידי ד"ר הינדנבורג המרושע.‬
‫הוא שם אותי במקום שתכנן לשים אותי,‬ ‫אבל אז התחיל לדבר על תוכניותיו המרושעות.‬
‫ובמקום להתחנן בפניו, פשוט הקשבתי.‬
‫והוא המשיך לדבר ולדבר.‬
‫למדתי הרבה על ד"ר הינדנבורג באותו יום.‬
‫גם למדתי הרבה על התוכנית המרושעת שלו.‬
‫ואיך לברוח.‬
‫כשאתם מקשיבים, אתם יכולים‬ ‫ללמוד הרבה יותר מאשר כשאתם מדברים.‬
‫זה אפילו יכול להציל אתכם מידיו של נבל-על.‬
‫וזה סופר אדיר.‬
‫התחנה הבאה, מכבסת בועות גדולה.‬
‫וואו, בועות. נראה שאני במקום הנכון.‬
‫"תקנה את זה בכמויות גדולות", הם אמרו.‬ ‫"זה יהיה זול יותר", הם אמרו.‬
‫היי, תן לי לעזור לך עם זה, אחי.‬
‫וואו. תודה רבה.‬
‫כן, תמיד.‬
‫היי, אתה יודע במקרה איך נוצרות בועות?‬
‫חבר קוסם שלי זקוק לעזרה‬ ‫ביצירת בועות למופע הקסמים שלו.‬
‫אני חושב…‬
‫אתה חייב לראות אותו. זה לגמרי‬ ‫לא מהעולם הזה, אם אי פעם תראה אותו מופיע.‬
‫מי ידע שאפשר להחביא ארנב בבועה?‬
‫מה זה, אחי?‬
‫זו כמות הסבון שבה אתה אמור להשתמש.‬
‫מה אתם עושים שם למעלה, חתלתולים?‬
‫טוב, כולם, בספירת שלוש, שתיים…‬
‫כן! אין עלינו!‬
‫אנו קוטעים את התוכנית עם מבזק מיוחד.‬
‫סטורי סטוריברג כאן, בשידור חי מהמקום‬
‫שבו גל בועות אדיר השתלט על העיר.‬
‫עשיתי בועות במסטיק שלי‬ ‫בבסיס השלישי ואז… בום!‬
‫זה היה הדבר המדהים ביותר שאי פעם ראינו.‬
‫נכון, מותק?‬ ‫-כן, יקירתי.‬
‫נהדר לראות כל כך‬ ‫הרבה אסטרונאוטים בחוץ היום.‬
‫וואו, אתה ממש טוב.‬
‫בועות.‬
‫אדוני, היית שם כשזה קרה?‬
‫כן, אחי.‬
‫המכונה רעדה, ואני כזה אמרתי, "וואו!"‬
‫ופתאום, בום! בועות בכל מקום, בנאדם.‬
‫הנה לכם. "בועות בכל מקום, בנאדם."‬
‫בחדשות בועות נוספות,‬
‫ביזיון הבועות הגדול לא הצליח להעכיר‬ ‫את אולימפיאדת הסטוריבוט‬
‫ועל התחרות האחרונה בה,‬ ‫תחרות הפרחת הבועות שלה מצפים כולם.‬
‫רגע, תחרות הפרחת בועות?‬
‫אוי, בנאדם,‬ ‫אולי שם אוכל לגלות איך בועות נוצרות.‬
‫תודה, גברת חדשות.‬
‫נחזור לסיקור האולימפי לאחר ההודעות הבאות.‬
‫למה לפרחים יש ריח כל כך טוב?‬
‫"הו, קסם, לה לה, יקום, לה לה‬
‫"עולמה של בו"‬
‫הגיע הזמן להריח פרחים.‬
‫כל כך יפה!‬
‫וואו, תודה, בו.‬
‫כל כך, כל כך יפה!‬
‫תודה.‬
‫הלוואי שהייתי מריחה כמו פרח.‬
‫חד-קרן קסום!‬
‫אני יכול לגרום לך להריח כמו פרח, בו.‬
‫אתה יכול?‬
‫אל תזוזי, ובקרוב תריחי‬ ‫כמו הפרח הכי יפה בכל הארץ.‬
‫וואו, בו!‬
‫יש לך ריח נפלא.‬ ‫-כן?‬
‫ועוד איך! יותר טוב מכל הפרחים ביחד.‬
‫יופי! תודה, חד-קרן קסום.‬
‫שמח שיכולתי לעזור.‬
‫אף פעם לא נמאס לי מהריח הנפלא הזה.‬
‫זה כמו גן עדן.‬
‫מה הריח המפתה הזה?‬
‫בסדר. תודה. כן.‬
‫אנחנו רוצים להריח כמוך!‬
‫דוקטור פרופסור ינשוף!‬
‫הצילו!‬
‫מה עשית עכשיו?‬
‫שום דבר! חד הקרן הקסום גרם לי‬ ‫להריח כמו הפרח הכי יפה.‬
‫אוי, לא!‬
‫ובכן, חרקים וציפורים אוהבים ריח של פרחים.‬
‫לכן רודפים אחרייך!‬
‫באמת?‬
‫כמובן.‬
‫וכשהם מגיעים להריח את הפרחים,‬
‫חומר דביק בשם "אבקה" נצמד לגופם.‬
‫ואז, כשהם מבקרים בפרחים אחרים,‬ ‫הם משאירים קצת אבקה,‬
‫מה שעוזר לפרחים האלה לייצר זרעים חדשים.‬
‫בלי ריחם הנפלא של הפרחים,‬
‫הזרעים שלהם לעולם‬ ‫לא יתפשטו והם לא יוכלו לשרוד.‬
‫אז מה לעשות?‬
‫הנה. תמרחי עלייך קצת מזה‬ ‫ושום דבר לא יתקרב אלייך.‬
‫זה מסריח!‬ ‫-בואו נסתלק מכאן.‬
‫תודה, ד"ר פרופסור ינשוף.‬ ‫-אתה מריח זבל?‬
‫זה משם.‬ ‫-אוי.‬
‫היי.‬ ‫-היי, בו. יש לך ריח נהדר.‬
‫באמת.‬ ‫-אוי לא!‬
‫אוי, בחייך!‬
‫לא צפיתי את זה.‬
‫"בערוגת פרחים‬
‫"איזה ריח נפלא‬ ‫-זה טוב‬
‫"למה הריח שלהם כל כך נחמד ומתוק‬ ‫יש סיפור מעניין לספר‬
‫"הריח נע באוויר לפה ולשם על רוחות האביב‬
‫"הוא מושך יצורים קטנים כמו פרפרים,‬ ‫ציפורים ודבורים‬
‫"כמוני! ‬ ‫-הם לוגמים מצוף של פרח‬
‫"הוא טעים ומתוק‬ ‫-טעים!‬
‫"האבקה של הפרח נדבקת לכנפיים ולרגליים‬ ‫ולכפות הרגליים הקטנות שלהם‬
‫"הם נושאים אותה לפרחים אחרים ‬ ‫-הנה!‬
‫"לאבקה יש כוחות מיוחדים‬ ‫-וואו!‬
‫"זה מה שכל פרח צריך‬ ‫כדי לעזור לו לייצר זרעי פרחים חדשים‬
‫"זה נקרא האבקה!‬
‫"כשהזרעים מוכנים‬ ‫-אני מוכן!‬
‫"לגדול באדמה‬ ‫-איפה האדמה?‬
‫"הרוח והציפורים ובעלי חיים‬ ‫מפזרים אותם בכל מקום‬
‫"אבל כדי לייצר את הזרעים,‬ ‫יש להאביק את הפרחים היטב‬
‫"אז הם צריכים למשוך‬ ‫את הציפורים והדבורים עם ריחם המתוק‬
‫"לכן יש לפרחים ריח כה נעים ומתוק ונפלא"‬
‫התחנה הבאה, אולימפיאדת סטוריבוט.‬
‫ברוכים השבים, אוהדי הספורט,‬ ‫לאולימפיאדת סטוריבוט.‬
‫מבניית מגדלי עוגיות,‬ ‫ועד לאכילת כריכים ולטישת מבטים…‬
‫יש לנו הכול עבורכם‬ ‫כאן באצטדיון סטוריבוטס ההיסטורי.‬
‫אנו השדרים שלכם, אורה משוכה…‬
‫ונתן אצן.‬
‫בשידור חי מהאירוע הגדול ביותר של השנה,‬ ‫תחרות הפרחת הבועות.‬
‫נכון, אורה, ואנחנו…‬
‫מה לכל המה?‬
‫נראה שיש לנו אורח מיוחד היום בעמדת השידור.‬
‫מה מביא אותך לכאן, אוהד ספורט?‬
‫היי, ספורטאים, קוראים לי בנג,‬ ‫ואני צריך לגלות איך בועות נוצרות.‬
‫שמעתם את זה כאן, חברים.‬ ‫בנג שואל את השאלות הגדולות.‬
‫איך בועה נוצרת?‬
‫בתזמון מושלם!‬
‫המתחרה האחרונה שלנו,‬ ‫סבוני סאמי סאליבן, עולה לדוכן.‬
‫תמיד תענוג לראות את סאמי מתחרה.‬
‫מדהים מה שהיא יכולה לעשות‬ ‫עם שרביט בועות, מים וסבון,‬
‫כולם מופיעים באדיבות "ביג באבא באבלמאניה".‬
‫חנות הבועות המובילה בעולם.‬
‫היי, היא עומדת להתחיל.‬
‫תראו כמה היא ממוקדת.‬
‫כל מפריח בועות נלהב‬ ‫יודע שמים לא יכולים ליצור בועות לבד.‬
‫המרכיב החשוב ביותר הוא למעשה הסבון.‬
‫רגע, מה כל כך מיוחד בסבון?‬
‫שאלה נהדרת.‬ ‫בואו נביט במצלמת הסבון החדה שלנו.‬
‫כאן, יש לנו מולקולות מים שעשויות‬ ‫מאטומי מימן וחמצן.‬
‫מה זה?‬
‫זו מולקולת סבון.‬
‫קצה אחד של כל מולקולת סבון נמשך למים‬ ‫ומתחבר אליהם.‬
‫הקצה השני דוחה מים ורוצה להתרחק מהם.‬
‫זה חתיכת סיבון.‬
‫נכון, אורה.‬
‫אבל איך המולקולות עוזרות לבועה להיווצר?‬
‫בוא נסתכל על טכניקת השרביט של סאמי‬ ‫ונראה לך.‬
‫סאמי מבצעת כאן טבילה יפהפייה של השרביט.‬
‫בואו נעבור למצלמת התקריב המיקרוסקופית‬ ‫כדי לראות מה קורה.‬
‫וואו, זה נראה מגניב. אבל על מה אני מסתכל?‬
‫אלה מולקולות סבון ומים, בנג.‬
‫יש לנו שכבה דקה של מים‬ ‫שממלאת את החלל הפתוח של השרביט.‬
‫מולקולות הסבון האלה מתחברות למים‬ ‫משני הצדדים,‬
‫מקיפות ומגנות על שכבת המים.‬
‫אה, כמו כריך סבון ומים.‬ ‫-כן, אפשר להסתכל על זה ככה.‬
‫טוב, אבל איך החלק של הבועה עובד?‬
‫בוא נסתכל במצלמת הניפוח החדישה שלנו.‬
‫עכשיו, כשהמים מוגנים,‬ ‫כל שיש לעשות זה לנשוף לתוך השרביט‬
‫והמים הסבוניים יימתחו‬ ‫סביב בועת אוויר שהולכת וגדלה.‬
‫אם כבר מדברים על זה,‬ ‫סאמי עומדת להפריח את הבועה שלה.‬
‫יש לה מה שצריך כדי להביא הביתה את הזהב?‬
‫תראו את הריכוז שלה.‬
‫כן, זה גדול, חברים.‬
‫וואו!‬
‫תראו את הגודל של הדבר הזה.‬
‫זהירות, אוהדי ספורט.‬
‫זו אולי הבועה הגדולה ביותר שהופרחה אי פעם‬ ‫בהיסטוריה של אולימפיאדת סטוריבוט.‬
‫סאמי זכתה בזהב!‬ ‫-כן!‬
‫ראיתם את זה? יוצא מהכלל.‬ ‫-מדהים!‬
‫אני חייב לחזור עכשיו‬ ‫ולתת לבאבליני הגדול תשובה.‬
‫תודה, ספורטאים. נתראה. ביי.‬
‫שמחנו לעזור, בנג.‬
‫תמיד נהדר כשאוהד ספורט‬ ‫עד לעליות ולמורדות שבהפרחת בועות.‬
‫לילה טוב, אוהדי ספורט.‬
‫"לשבת בחוץ, להפריח בועות יפות‬
‫"לצפות בהן מרחפות ולשכוח את הצרות שלך‬
‫"כיף כששמש ומזג האוויר חם‬
‫"ואולי אתם תוהים, איך הן נוצרות?‬
‫"כדי להכין בועות גדולות, זה ידוע‬ ‫צריך יותר ממים לבד‬
‫"צריך להוסיף סבון,‬ ‫ורק כשמערבבים אותו הכיף מתחיל‬
‫"מים וסבון עשויים ממולקולות‬ ‫למולקולת הסבון יש כלל מגניב‬
‫"ראשה נדבק למים, אומרים המדענים,‬ ‫והזנב בצד השני מתרחק‬
‫"בועות, בועות, כל כך כיף להפריח‬
‫"בועות, בועות, כל כך כיף לדעת‬
‫"כשנוצר קרום סבון יש מים‬
‫"בין שתי שכבות של סבון‬ ‫אם תבינו למה אני מתכוון‬
‫"חלק המים מתפזר ממש דק‬ ‫מולקולות הסבון הזעירות דוחסות אותו פנימה‬
‫"בועות, בועות, כל כך כיף להפריח‬
‫"בועות, בועות, כל כך כיף לדעת‬
‫"שמים וסבון הם האחראים‬
‫"ליצירת בועות שמרחפות ברוח הקיצית"‬
‫שלום, מר באבליני? אתה שומע אותי?‬
‫אוי, בנג, חזרת. תודה לאל.‬
‫טוב, גילית איך בועות נוצרות?‬
‫בהחלט כן.‬
‫זה טוב.‬
‫קצת יותר פירוט עשוי לעזור,‬
‫בהתחשב בכך שהייתי אמור לעלות לבמה לפני‬ ‫עשר דקות והילדים נעשים חסרי מנוחה!‬
‫אל תיבהל. מכיר את התערובת‬ ‫שאתה שופך למכונת הבועות שלך?‬
‫כן, שיק…‬
‫שיקוי בועות הקסם.‬
‫זה לא שיקוי בועות קסם. זה רק מים סבון.‬
‫מים וסבון? זה הכול?‬
‫כן. הסבון מחזיק את הבועה‬ ‫ומונע ממנה להתפרק.‬
‫בנג! זה מגוחך.‬
‫איך סבון יכול להחזיק בועה?‬
‫טוב, סבון מורכב מדברים שנקראים מולקולות.‬
‫קצה אחד של מולקולת הסבון‬ ‫מתחבר למים, והקצה השני מתרחק.‬
‫כך נוצרת שכבת הגנה סביב המים‬
‫שמאפשרת להם להימתח לצורת בועה.‬
‫עכשיו אתה מעיף לי את המוח, בנג.‬
‫אין זמן להעיף מוחות עכשיו,‬ ‫יש לך הרבה מעריצים שמחכים.‬
‫אתה צודק.‬
‫ועכשיו כשפיצחתי את סוד הבועות,‬
‫אעניק לילדים האלה את מופע הבועות‬ ‫המדהים ביותר שראו בחייהם.‬
‫עכשיו אתה מדבר.‬
‫לך תראה להם, מר הקוסם באבליני.‬ ‫אתה יכול לעשות את זה.‬
‫אברקדברה!‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬