1
00:00:15,958 --> 00:00:17,125
C'est le temps

2
00:00:17,208 --> 00:00:18,333
Des réponses

3
00:00:18,416 --> 00:00:20,791
Les StoryBots te répondent

4
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
Ton ordi, ils sont dedans

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
Ils apprennent en s'amusant

6
00:00:25,833 --> 00:00:30,458
Et règlent tes questionnements
Les StoryBots te répondent

7
00:00:31,333 --> 00:00:32,166
Répondent

8
00:00:38,333 --> 00:00:40,416
- Salut, ça va ?
- Boop !

9
00:00:40,500 --> 00:00:44,208
Bang, comment on sait
si une banane est mûre ?

10
00:00:44,291 --> 00:00:45,625
C'est facile.

11
00:00:45,708 --> 00:00:49,125
Elle doit être jaune
avec des tâches marron

12
00:00:49,208 --> 00:00:51,625
et ne doit pas être trop dure.

13
00:00:53,458 --> 00:00:55,458
J'ai trop attendu.

14
00:00:55,541 --> 00:00:57,333
C'est rigolo.

15
00:00:57,833 --> 00:01:02,541
Salut, Beep. On fait quoi,
quand quelqu'un dit "merci" ?

16
00:01:02,625 --> 00:01:05,750
Généralement, les gens disent "de rien".

17
00:01:05,833 --> 00:01:08,166
C'est ça. Merci !

18
00:01:08,250 --> 00:01:09,666
De rien.

19
00:01:10,750 --> 00:01:13,166
C'était grave méta, ça !

20
00:01:15,583 --> 00:01:18,875
Bonjour. Aurais-tu des yeux de tritons ?

21
00:01:19,791 --> 00:01:24,000
- Je ne crois pas.
- Et des orteils de grenouilles ?

22
00:01:24,541 --> 00:01:26,791
- Non.
- Une langue de chien ?

23
00:01:26,875 --> 00:01:30,375
Non, mais j'ai des bonbons gélifiés.

24
00:01:30,458 --> 00:01:31,750
Des bonbons ?

25
00:01:31,833 --> 00:01:35,541
Je préparais une potion pour en faire.

26
00:01:36,041 --> 00:01:37,875
Je peux avoir un rose ?

27
00:01:42,000 --> 00:01:44,500
Une urgence de niveau trois !

28
00:01:47,333 --> 00:01:50,000
Les StoryBots, vous voilà !

29
00:01:50,083 --> 00:01:52,625
C'est le Grand Bullini !

30
00:01:52,708 --> 00:01:56,375
Le meilleur magicien à bulles
de l'histoire !

31
00:01:56,458 --> 00:01:59,083
Eh bien, oui, c'est vrai.

32
00:01:59,166 --> 00:02:03,500
Mais non…
Les StoryBots, j'ai un vrai problème.

33
00:02:03,583 --> 00:02:06,375
J'ai bien peur de ne plus être

34
00:02:06,458 --> 00:02:11,041
le grand magicien à bulles que j'ai été.

35
00:02:11,125 --> 00:02:14,041
Mais vos bulles sont gigantesques !

36
00:02:14,125 --> 00:02:19,166
Oui. Un jour, je vous ai vu
faire une bulle dans une bulle,

37
00:02:19,250 --> 00:02:21,166
dans une autre bulle !

38
00:02:21,250 --> 00:02:24,416
Ça m'a grave épaté, mec !

39
00:02:24,500 --> 00:02:29,041
Les amis, laissons M. Bullini nous dire
pourquoi il appelle.

40
00:02:29,166 --> 00:02:31,083
- Bien sûr.
- Désolé.

41
00:02:31,166 --> 00:02:35,750
Eh bien, c'est assez marrant…
Non, ce n'est pas drôle.

42
00:02:35,833 --> 00:02:38,958
Ma machine à bulles est cassée.

43
00:02:39,041 --> 00:02:41,791
Boop, Boop ? Boop.

44
00:02:42,416 --> 00:02:44,416
Oui, Boop.

45
00:02:45,333 --> 00:02:46,416
En effet.

46
00:02:47,666 --> 00:02:49,666
J'utilise une machine.

47
00:02:49,750 --> 00:02:53,500
Je croyais
que vous les faisiez apparaître.

48
00:02:54,083 --> 00:02:59,625
Je suis navré, Bing,
mais ce genre de magie…

49
00:02:59,708 --> 00:03:02,583
Comment dire ? Ça n'existe pas.

50
00:03:02,666 --> 00:03:06,541
- Je n'entends rien !
- Je n'écoute pas.

51
00:03:07,875 --> 00:03:12,833
Pourquoi ne pas faire
des bulles sans machine, M. Bullini ?

52
00:03:12,916 --> 00:03:14,125
Pour tout dire,

53
00:03:15,125 --> 00:03:17,750
je ne sais pas faire.

54
00:03:18,458 --> 00:03:21,583
Je suis en pleine crise existentielle.

55
00:03:22,083 --> 00:03:27,666
Après tout,
que serait le Grand Bullini sans bulles ?

56
00:03:27,750 --> 00:03:31,458
Vous seriez le Grand Ini ?

57
00:03:31,541 --> 00:03:36,708
Techniquement, c'est vrai.
C'est un nom affreux, mais c'est vrai.

58
00:03:37,208 --> 00:03:43,166
Écoutez, la salle est pleine de fans
qui attendent le Grand Bullini.

59
00:03:43,250 --> 00:03:44,750
Aidez-moi !

60
00:03:44,833 --> 00:03:48,625
OK, découvrons
comment les bulles fonctionnent.

61
00:03:49,500 --> 00:03:51,625
Où voit-on des bulles ?

62
00:03:51,708 --> 00:03:55,208
Je sais ! J'en vois plein à la laverie.

63
00:03:55,291 --> 00:03:57,875
Oui, il y a toujours des bulles.

64
00:03:57,958 --> 00:04:00,958
- Quelle bonne idée !
- Excellente idée.

65
00:04:01,583 --> 00:04:03,833
Fais vite, Bang.

66
00:04:03,916 --> 00:04:06,541
Les enfants s'impatientent.

67
00:04:06,625 --> 00:04:10,416
On n'éloigne pas
des enfants de leurs bulles !

68
00:04:10,500 --> 00:04:13,000
Relax, M. le Grand Bullini mec.

69
00:04:13,083 --> 00:04:14,958
On est sur le coup.

70
00:04:17,708 --> 00:04:18,625
Réponses !

71
00:04:20,291 --> 00:04:23,916
Les StoryBots, pourquoi il faut écouter ?

72
00:04:29,166 --> 00:04:33,583
Salut, c'est moi,
Super méga archi-fabuleux ultra man !

73
00:04:36,083 --> 00:04:39,500
Les enfants,
parler à quelqu'un, c'est top.

74
00:04:39,583 --> 00:04:44,083
Mais vous savez ce qui est encore mieux ?
Écouter les gens.

75
00:04:44,166 --> 00:04:49,583
J'ai appris ça quand le méchant
Dr Hindenburg m'a capturé.

76
00:04:51,708 --> 00:04:57,708
Alors qu'il me tenait, il s'est mis
à déballer son plan machiavélique.

77
00:04:59,625 --> 00:05:03,041
Et au lieu de le supplier, je l'ai écouté.

78
00:05:04,666 --> 00:05:08,291
Il n'arrêtait pas de parler.

79
00:05:10,875 --> 00:05:14,166
J'ai beaucoup appris sur lui, ce jour-là.

80
00:05:14,250 --> 00:05:17,458
J'ai découvert son plan machiavélique

81
00:05:18,666 --> 00:05:20,375
et comment m'échapper.

82
00:05:23,541 --> 00:05:28,041
En écoutant,
on apprend bien plus qu'en parlant.

83
00:05:28,125 --> 00:05:30,750
Ça peut servir contre un méchant.

84
00:05:31,916 --> 00:05:34,750
Et ça, c'est super archi génial.

85
00:05:40,416 --> 00:05:43,750
Prochain arrêt, laverie La Grosse Bulle.

86
00:05:52,958 --> 00:05:56,375
Des bulles ! Je suis au bon endroit.

87
00:06:00,083 --> 00:06:05,000
"Achètes-en beaucoup,
c'est moins cher", qu'ils disaient.

88
00:06:06,208 --> 00:06:07,625
Je vais t'aider.

89
00:06:09,583 --> 00:06:11,541
Ouah ! Merci beaucoup.

90
00:06:11,625 --> 00:06:13,208
Avec plaisir.

91
00:06:13,291 --> 00:06:17,041
Tu saurais pas
faire des bulles, par hasard ?

92
00:06:18,250 --> 00:06:22,666
Mon copain magicien en a besoin
pour ses tours de magie.

93
00:06:22,750 --> 00:06:24,250
Je crois…

94
00:06:24,333 --> 00:06:29,333
Tu devrais aller le voir,
son spectacle est génial.

95
00:06:29,416 --> 00:06:32,833
Il arrive
à cacher un lapin dans une bulle.

96
00:06:32,916 --> 00:06:34,333
C'est quoi, ça ?

97
00:06:35,541 --> 00:06:38,000
La quantité de savon à mettre.

98
00:07:04,416 --> 00:07:05,250
Hein ?

99
00:07:07,375 --> 00:07:10,416
Que faites-vous là-haut ?

100
00:07:10,500 --> 00:07:14,125
Vous êtes prêts ? Trois, deux…

101
00:07:15,833 --> 00:07:18,041
Ouais ! On déchire !

102
00:07:25,125 --> 00:07:27,666
Flash info spécial !

103
00:07:28,166 --> 00:07:31,000
Ici Story Storyberg, en direct.

104
00:07:31,083 --> 00:07:34,666
Des bulles ont recouvert toute la ville.

105
00:07:34,750 --> 00:07:38,958
J'étais tranquille
sur la troisième base et vlan !

106
00:07:39,750 --> 00:07:43,250
On n'avait jamais rien vu
d'aussi incroyable.

107
00:07:43,333 --> 00:07:46,083
- N'est-ce pas, chéri ?
- En effet.

108
00:07:46,166 --> 00:07:49,583
C'est super,
de croiser autant d'astronautes.

109
00:07:51,875 --> 00:07:53,958
Tu es vraiment doué.

110
00:07:56,500 --> 00:07:57,333
Bulles.

111
00:07:59,416 --> 00:08:02,583
- Monsieur, vous y étiez ?
- Ouais, mec.

112
00:08:02,666 --> 00:08:07,291
La machine tremblait
et moi, j'ai dit : "Ouah !"

113
00:08:07,375 --> 00:08:11,791
Et d'un coup, bam !
Des bulles partout, mec.

114
00:08:11,875 --> 00:08:15,291
Et voilà : "Des bulles partout, mec".

115
00:08:15,375 --> 00:08:21,416
Et en parlant de bulles,
place aux jeux Olympiques StoryBot

116
00:08:21,500 --> 00:08:26,375
et à la dernière épreuve tant attendue :
le concours de bulles.

117
00:08:26,458 --> 00:08:28,958
Quoi ? Un concours de bulles ?

118
00:08:29,041 --> 00:08:33,041
Dément ! Ça m'apprendra sûrement
à faire des bulles.

119
00:08:33,125 --> 00:08:35,125
Merci, Mme la journaliste.

120
00:08:35,833 --> 00:08:39,833
Les jeux Olympiques
reviennent après une page de pub.

121
00:08:42,833 --> 00:08:45,375
Pourquoi les fleurs sentent bon ?

122
00:08:46,500 --> 00:08:49,625
La magie la la
Les licornes la la

123
00:08:49,708 --> 00:08:52,541
C'est le monde de Bo !

124
00:08:55,833 --> 00:08:58,541
C'est l'heure de sentir des fleurs.

125
00:08:59,625 --> 00:09:01,375
Trop jolie !

126
00:09:01,458 --> 00:09:03,291
Oh, merci, Bo.

127
00:09:04,500 --> 00:09:06,541
Trop, trop jolie.

128
00:09:06,625 --> 00:09:07,833
Merci.

129
00:09:08,708 --> 00:09:11,625
J'aimerais sentir comme une fleur.

130
00:09:14,875 --> 00:09:17,666
Licorne magique !

131
00:09:17,750 --> 00:09:21,916
- Je peux te donner l'odeur d'une fleur.
- C'est vrai ?

132
00:09:22,000 --> 00:09:27,833
Ne bouge pas. Tu sentiras bientôt
comme la plus jolie des fleurs.

133
00:09:32,250 --> 00:09:33,958
Waouh, Bo !

134
00:09:34,041 --> 00:09:36,583
- Tu sens trop bon.
- C'est vrai ?

135
00:09:36,666 --> 00:09:39,958
Oh oui ! Meilleur que toutes ces fleurs !

136
00:09:40,041 --> 00:09:43,416
Chouette, alors ! Merci, licorne magique.

137
00:09:43,500 --> 00:09:45,208
Ravi de t'avoir aidée.

138
00:09:48,875 --> 00:09:53,375
Je ne me lasse pas
de cette odeur merveilleuse.

139
00:09:53,458 --> 00:09:55,166
C'est le paradis.

140
00:09:55,958 --> 00:09:58,291
Quel est ce doux parfum ?

141
00:10:00,875 --> 00:10:02,041
Merci.

142
00:10:02,583 --> 00:10:03,583
Oui.

143
00:10:06,958 --> 00:10:09,041
On veut sentir comme toi !

144
00:10:12,041 --> 00:10:13,666
Dre Chouette !

145
00:10:13,750 --> 00:10:15,708
À l'aide !

146
00:10:16,625 --> 00:10:17,875
Qu'as-tu fait ?

147
00:10:17,958 --> 00:10:22,000
Rien. Licorne Magique
m'a donné l'odeur d'une fleur.

148
00:10:22,083 --> 00:10:22,916
Oh non !

149
00:10:24,416 --> 00:10:28,416
Les insectes et les oiseaux en raffolent.

150
00:10:28,500 --> 00:10:32,125
- C'est pour ça qu'ils te suivent !
- Ah bon ?

151
00:10:33,166 --> 00:10:34,750
Évidemment.

152
00:10:34,833 --> 00:10:37,916
Quand ils vont sentir les fleurs,

153
00:10:38,000 --> 00:10:42,041
le pollen s'accroche à leur corps.

154
00:10:42,125 --> 00:10:46,791
Ainsi, ils déposent du pollen
sur les autres fleurs.

155
00:10:46,875 --> 00:10:50,250
Ça les aide à former de nouvelles graines.

156
00:10:50,333 --> 00:10:52,875
Sans la douce odeur des fleurs,

157
00:10:52,958 --> 00:10:57,958
leurs graines ne se répandraient pas
et elles ne survivraient pas.

158
00:10:58,041 --> 00:10:59,666
Comment je fais ?

159
00:11:02,916 --> 00:11:07,291
Tiens. Frotte-toi avec ça
et plus rien ne t'approchera.

160
00:11:11,958 --> 00:11:15,000
- Ça pue !
- Allons-nous-en.

161
00:11:15,500 --> 00:11:18,125
Merci, Dre Chouette.

162
00:11:18,208 --> 00:11:20,500
- Ça sent la poubelle.
- Là !

163
00:11:21,583 --> 00:11:24,041
Bo, tu sens trop bon.

164
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
- C'est vrai.
- Oh non.

165
00:11:26,041 --> 00:11:27,291
Allez !

166
00:11:28,375 --> 00:11:30,458
Je ne m'attendais pas à ça.

167
00:11:37,291 --> 00:11:41,125
Dans un jardin de fleurs
Une odeur merveilleuse

168
00:11:41,208 --> 00:11:42,208
Trop bon

169
00:11:42,291 --> 00:11:46,875
Pourquoi sentent-elles si bon ?
C'est une histoire curieuse

170
00:11:46,958 --> 00:11:51,333
Leur odeur se diffuse dans l'air
Douce brise printanière

171
00:11:51,416 --> 00:11:55,833
- Elle attire papillons, oiseaux, abeilles
- C'est moi

172
00:11:55,916 --> 00:11:59,916
Elles boivent le nectar des fleurs
C'est bon et sucré

173
00:12:00,000 --> 00:12:00,833
Délicieux

174
00:12:00,916 --> 00:12:04,916
Le pollen colle aux ailes
Et à leurs petits pieds

175
00:12:05,000 --> 00:12:08,041
- Elles l'emportent en s'envolant
- Allez !

176
00:12:08,125 --> 00:12:10,250
Le pollen est surpuissant

177
00:12:10,333 --> 00:12:14,833
C'est une nécessité
Pour de nouvelles graines à semer

178
00:12:14,916 --> 00:12:16,416
C'est la pollinisation

179
00:12:16,500 --> 00:12:18,833
- Une fois les graines prêtes
- Prête !

180
00:12:18,916 --> 00:12:21,166
- À être plantées
- Où est le sol ?

181
00:12:21,250 --> 00:12:26,250
Le vent, les oiseaux et les animaux
Vont les éparpiller

182
00:12:26,333 --> 00:12:30,083
Mais pour ça
Les fleurs doivent être pollinisées

183
00:12:30,166 --> 00:12:31,000
Eh ouais

184
00:12:31,083 --> 00:12:35,458
Elles doivent les attirer
Grâce à leur douce odeur sucrée

185
00:12:35,541 --> 00:12:40,375
C'est ça l'utilité
De leur délicieuse odeur sucrée

186
00:12:46,250 --> 00:12:49,083
Prochain arrêt, jeux Olympiques.

187
00:12:49,833 --> 00:12:54,291
Bienvenue à tous les fans
des jeux Olympiques StoryBot.

188
00:12:54,833 --> 00:12:59,458
Empilage de cookies,
épreuves des sandwiches et du regard…

189
00:12:59,541 --> 00:13:03,958
Tout se passe ici,
au stade historique StoryBot.

190
00:13:04,041 --> 00:13:07,541
- Ici Liz Hurdle…
- Et JJ Dash.

191
00:13:07,625 --> 00:13:12,500
En direct de l'événement de l'année,
le concours de bulles.

192
00:13:12,583 --> 00:13:14,291
Eh oui, Liz, et on…

193
00:13:14,375 --> 00:13:15,375
Quoi ?

194
00:13:19,625 --> 00:13:24,541
- On a un invité spécial.
- Qu'est-ce qui vous amène ?

195
00:13:24,625 --> 00:13:30,000
Salut, les présentateurs. Moi, c'est Bang.
Je veux comprendre les bulles.

196
00:13:30,083 --> 00:13:36,208
Bang soulève la grande question.
Les bulles, comment ça marche ?

197
00:13:36,291 --> 00:13:37,541
Pile à temps !

198
00:13:37,625 --> 00:13:42,000
La dernière concurrente,
Sudsy Sammy Sullivan, arrive.

199
00:13:42,083 --> 00:13:44,875
Sammy nous éblouit toujours.

200
00:13:44,958 --> 00:13:49,541
C'est fou, ce qu'elle sait faire
avec de l'eau et du savon,

201
00:13:49,625 --> 00:13:53,750
généreusement offerts
par La Bulle de Big Bubba,

202
00:13:53,833 --> 00:13:56,333
le plus grand magasin de bulles.

203
00:13:56,416 --> 00:13:58,583
Regardez, elle se lance.

204
00:13:59,291 --> 00:14:01,333
Quelle concentration.

205
00:14:03,833 --> 00:14:08,000
Les fans de bulles le savent :
l'eau ne suffit pas.

206
00:14:08,083 --> 00:14:11,625
L'ingrédient le plus important,
c'est le savon.

207
00:14:11,708 --> 00:14:14,208
Qu'est-ce qu'il a de spécial ?

208
00:14:14,291 --> 00:14:18,083
Bonne question.
Jetons un œil à la caméra à savon.

209
00:14:18,708 --> 00:14:24,125
Voici une molécule d'eau, composée
d'atomes d'hydrogène et d'oxygène.

210
00:14:24,208 --> 00:14:25,750
Et ça, c'est quoi ?

211
00:14:26,458 --> 00:14:28,333
Une molécule de savon.

212
00:14:28,416 --> 00:14:32,791
Une extrémité est attirée par l'eau
et s'y accroche.

213
00:14:32,875 --> 00:14:36,708
L'autre la repousse et veut s'échapper.

214
00:14:36,791 --> 00:14:38,500
Sacré savon !

215
00:14:38,583 --> 00:14:40,125
Eh oui, Liz.

216
00:14:40,208 --> 00:14:44,833
Mais comment les molécules
aident-elles à former une bulle ?

217
00:14:44,916 --> 00:14:48,625
Observons Sammy pour le découvrir.

218
00:14:48,708 --> 00:14:52,166
Elle trempe son outil à la perfection.

219
00:14:52,250 --> 00:14:57,291
Activons la caméra microscope
pour voir ce qui se passe.

220
00:14:57,833 --> 00:14:59,958
Ouah, trop cool !

221
00:15:00,041 --> 00:15:01,458
Mais c'est quoi ?

222
00:15:01,541 --> 00:15:04,625
Ce sont des molécules de savon et d'eau.

223
00:15:04,708 --> 00:15:08,958
Une fine couche d'eau
recouvre le trou de son outil.

224
00:15:09,041 --> 00:15:13,000
Les molécules de savon
s'accrochent de chaque côté

225
00:15:13,083 --> 00:15:15,750
et protègent la couche d'eau.

226
00:15:16,458 --> 00:15:20,916
- Un sandwich d'eau et de savon.
- Si on veut.

227
00:15:21,791 --> 00:15:25,083
Et comment se forme la bulle ?

228
00:15:25,166 --> 00:15:29,000
Regardons la super caméra
de gonflage de bulles.

229
00:15:29,083 --> 00:15:33,166
Une fois l'eau protégée,
il suffit de souffler

230
00:15:33,250 --> 00:15:38,166
pour que l'eau savonneuse s'étire
autour d'une bouffée d'air.

231
00:15:39,541 --> 00:15:40,416
D'ailleurs,

232
00:15:40,500 --> 00:15:42,833
Sammy s'apprête à souffler.

233
00:15:42,916 --> 00:15:47,333
Va-t-elle décrocher la médaille d'or ?

234
00:15:48,791 --> 00:15:52,000
Regardez sa concentration détendue.

235
00:15:57,625 --> 00:16:00,750
Elle est énorme, messieurs dames.

236
00:16:01,375 --> 00:16:03,791
Regardez-moi ça !

237
00:16:03,875 --> 00:16:06,250
Attention, les sportifs.

238
00:16:06,333 --> 00:16:12,375
C'est certainement la plus grosse bulle
de l'histoire des jeux Olympiques.

239
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Sammy remporte l'or !

240
00:16:21,083 --> 00:16:24,416
- Vous avez vu ça ? Sensationnel.
- Génial !

241
00:16:24,958 --> 00:16:28,166
Je dois aller répondre au Grand Bullini.

242
00:16:28,250 --> 00:16:32,500
- Merci, les présentateurs. À plus !
- De rien, Bang.

243
00:16:32,583 --> 00:16:38,041
C'est super qu'un fan vibre
au rythme du concours de bulles.

244
00:16:38,125 --> 00:16:39,958
Bonne soirée à tous.

245
00:16:44,083 --> 00:16:47,916
Assis dehors, tu fais de jolies bulles

246
00:16:48,000 --> 00:16:51,583
Regarde-les s'envoler, tes soucis reculent

247
00:16:51,666 --> 00:16:55,541
C'est sympa, il fait chaud
La journée est belle

248
00:16:55,625 --> 00:16:59,583
Tu te demandes :
Comment se forment-elles ?

249
00:16:59,666 --> 00:17:03,541
Pour buller, tu le sais
L'eau, ce n'est pas assez

250
00:17:03,625 --> 00:17:07,166
Ajoute du savon, ne tourne pas en rond

251
00:17:07,250 --> 00:17:11,250
Tous deux composés de molécules
Le savon est indécis

252
00:17:11,333 --> 00:17:15,000
Sa tête adore l'eau
Mais sa queue, pas trop

253
00:17:15,083 --> 00:17:18,916
Les bulles, c'est trop rigolo

254
00:17:19,000 --> 00:17:22,791
Les bulles, c'est vraiment trop beau

255
00:17:22,875 --> 00:17:26,791
Un film de savon entoure l'eau
Une couche en bas, une en haut

256
00:17:26,875 --> 00:17:30,625
L'eau s'étale finement
Le savon l'entoure tendrement

257
00:17:30,708 --> 00:17:34,583
Les bulles, c'est trop rigolo

258
00:17:34,666 --> 00:17:38,500
Les bulles, c'est vraiment trop beau

259
00:17:38,583 --> 00:17:42,583
L'eau et le savon
Sont les ingrédients clés

260
00:17:42,666 --> 00:17:49,500
Pour faire des bulles
Qui s'envolent tout l’été

261
00:17:54,416 --> 00:17:57,250
Allô ? M. Bullini, vous m'entendez ?

262
00:17:57,916 --> 00:18:03,708
Bang, te revoilà, Dieu merci.
Tu sais comment fonctionnent les bulles ?

263
00:18:03,791 --> 00:18:05,166
Évidemment.

264
00:18:06,125 --> 00:18:12,708
C'est bien. Si tu pouvais développer,
ce serait top, parce que je suis en retard

265
00:18:12,791 --> 00:18:14,750
et les enfants s'agitent.

266
00:18:14,833 --> 00:18:20,083
Pas de panique. Le liquide
que vous versez dans la machine à bulles…

267
00:18:20,166 --> 00:18:21,583
Oui, la…

268
00:18:22,125 --> 00:18:24,791
La potion à bulles.

269
00:18:24,875 --> 00:18:29,541
Ce n'est pas une potion magique.
C'est du savon et de l'eau.

270
00:18:30,375 --> 00:18:33,666
Du savon et de l'eau ? C'est tout ?

271
00:18:33,750 --> 00:18:37,375
Eh oui.
Le savon permet de former la bulle.

272
00:18:41,500 --> 00:18:44,083
Bang, c'est absurde.

273
00:18:44,166 --> 00:18:47,458
Du savon qui forme une bulle ?

274
00:18:47,541 --> 00:18:51,666
Le savon est composé de molécules.

275
00:18:51,750 --> 00:18:57,291
Un côté de la molécule de savon
s'attache à l'eau et l'autre s'en éloigne.

276
00:18:57,375 --> 00:19:03,208
Ça crée une couche protectrice
et ça permet à l'eau de former une bulle.

277
00:19:06,000 --> 00:19:08,333
Là, c'est toi qui m'épates.

278
00:19:08,416 --> 00:19:12,416
C'est pas le moment, mec.
Les fans attendent.

279
00:19:13,291 --> 00:19:14,625
Tu as raison.

280
00:19:14,708 --> 00:19:18,500
Puisque les bulles
n'ont plus de secret pour moi,

281
00:19:18,583 --> 00:19:23,750
je vais donner
un spectacle bullantastique !

282
00:19:23,833 --> 00:19:27,500
Ça, c'est bien dit.
Allez-y, M. Bullini mec.

283
00:19:27,583 --> 00:19:31,791
- Je crois en vous.
- Abracadabra !

284
00:19:55,708 --> 00:19:58,125
Sous-titres : Lauriane Bullich