1
00:00:06,041 --> 00:00:07,416
Γεια!

2
00:00:15,916 --> 00:00:18,000
Ώρα για απαντήσεις!

3
00:00:18,083 --> 00:00:20,791
Ώρα για απαντήσεις με τα Στόριμποτ!

4
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
Ζουν μέσα στο κομπιούτερ σου

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
Μαθαίνουν και το διασκεδάζουν

6
00:00:25,833 --> 00:00:27,958
Αν έχεις απορίες, απαντούν

7
00:00:28,041 --> 00:00:30,000
Είναι ώρα για απαντήσεις

8
00:00:31,333 --> 00:00:32,208
Απαντήσεις!

9
00:00:38,333 --> 00:00:40,416
Γεια χαρά! Πώς πάει;

10
00:00:40,500 --> 00:00:44,208
Γεια, Μπανγκ.
Πώς ξέρω ότι η μπανάνα είναι ώριμη;

11
00:00:44,291 --> 00:00:45,583
Εύκολο αυτό.

12
00:00:45,666 --> 00:00:49,125
Θα είναι κίτρινη με μικρές καφέ κηλίδες

13
00:00:49,208 --> 00:00:51,791
και λίγο μαλακή όταν τη ζουλάς.

14
00:00:53,041 --> 00:00:55,458
Μάλλον την άφησα πολύ αυτήν.

15
00:00:55,541 --> 00:00:56,916
Πολύ αστείο!

16
00:00:57,583 --> 00:01:02,541
Γεια, Μπιπ. Τι συμβαίνει
όταν κάποιος λέει "Ευχαριστώ";

17
00:01:02,625 --> 00:01:05,750
Συνήθως ο κόσμος απαντάει "Παρακαλώ".

18
00:01:05,833 --> 00:01:08,166
Αυτό είναι. Ευχαριστώ!

19
00:01:08,250 --> 00:01:09,291
Παρακαλώ.

20
00:01:10,750 --> 00:01:12,916
Αυτό ήταν άπαιχτο, φίλε.

21
00:01:15,625 --> 00:01:18,791
Γεια. Μου δανείζεις ένα μάτι σαλαμάνδρας;

22
00:01:19,375 --> 00:01:21,916
Δεν νομίζω πως έχω.

23
00:01:22,000 --> 00:01:23,666
Ένα δάχτυλο βατράχου;

24
00:01:24,583 --> 00:01:26,750
-Μπα.
-Γλώσσα σκύλου;

25
00:01:26,833 --> 00:01:30,291
Όχι. Αλλά έχω λίγα ζελεδάκια.

26
00:01:30,375 --> 00:01:31,708
Ζελεδάκια!

27
00:01:31,791 --> 00:01:35,416
Ετοίμαζα ένα φίλτρο
για να φτιάξω ζελεδάκια.

28
00:01:36,000 --> 00:01:37,500
Να πάρω ένα ροζ;

29
00:01:42,000 --> 00:01:44,500
Έχουμε ερώτηση Επιπέδου Τρία.

30
00:01:46,500 --> 00:01:50,000
Στόριμποτ, ευτυχώς είστε εδώ.

31
00:01:50,083 --> 00:01:52,625
Δείτε, είναι ο Μέγας Φουσκίνι!

32
00:01:52,708 --> 00:01:56,375
Ο καλύτερος μάγος φούσκας στην ιστορία.

33
00:01:56,458 --> 00:01:59,041
Πολύ ακριβές αυτό.

34
00:01:59,125 --> 00:02:03,541
Όμως, όχι, Στόριμποτ, έχω μεγάλο πρόβλημα.

35
00:02:03,625 --> 00:02:07,750
Φοβάμαι πως οι μέρες μου
ως καλύτερος μάγος φούσκας

36
00:02:07,833 --> 00:02:10,625
ίσως και να έχουν τελειώσει.

37
00:02:11,125 --> 00:02:14,041
Τι λες; Έχεις κάνει τεράστιες.

38
00:02:14,125 --> 00:02:21,125
Ναι, έχεις κάνει και φούσκα
μέσα σε άλλη φούσκα, μέσα σε άλλη φούσκα.

39
00:02:21,208 --> 00:02:24,416
Μου πήρε εντελώς τα μυαλά, φίλε!

40
00:02:24,500 --> 00:02:29,083
Ίσως πρέπει να τον αφήσουμε
να μας πει γιατί κάλεσε.

41
00:02:29,166 --> 00:02:31,083
-Σωστά.
-Ναι, συγγνώμη.

42
00:02:31,166 --> 00:02:35,750
Είναι αστεία ιστορία.
Βασικά, δεν είναι καθόλου αστεία.

43
00:02:37,291 --> 00:02:38,958
Χάλασε η μηχανή!

44
00:02:39,041 --> 00:02:41,791
Μπουπ;

45
00:02:42,416 --> 00:02:44,125
Ναι, Μπουπ.

46
00:02:45,333 --> 00:02:46,166
Αλήθεια.

47
00:02:47,666 --> 00:02:49,208
Χρησιμοποιώ μηχανή.

48
00:02:49,750 --> 00:02:53,500
Νόμιζα ότι έφτιαχνες φούσκες
από το τίποτα.

49
00:02:53,583 --> 00:02:56,083
Λυπάμαι που το λέω, αλλά…

50
00:02:56,625 --> 00:03:02,583
Αυτό το είδος μαγείας δεν είναι…
Πώς το λένε; Αληθινή.

51
00:03:02,666 --> 00:03:06,541
Δεν σε ακούω!

52
00:03:07,875 --> 00:03:12,833
Γιατί δεν φτιάχνεις φούσκες
χωρίς τη μηχανή, κύριε Φουσκίνι;

53
00:03:12,916 --> 00:03:17,500
Η αλήθεια είναι
ότι δεν ξέρω να φτιάχνω χωρίς τη μηχανή.

54
00:03:18,458 --> 00:03:21,583
Μάλλον περνάω υπαρξιακή κρίση.

55
00:03:22,125 --> 00:03:27,250
Στην τελική,
τι είναι ο Μέγας Φουσκίνι χωρίς φούσκες;

56
00:03:27,750 --> 00:03:31,000
Μάλλον θα είσαι ο Μέγας… Ίνι;

57
00:03:31,541 --> 00:03:34,833
Ναι, θεωρητικά, ισχύει.

58
00:03:34,916 --> 00:03:37,083
Φρικτό όνομα, αλλά ισχύει.

59
00:03:37,166 --> 00:03:43,125
Ακούστε, έχει έρθει το κοινό
να δει τον Μέγα Φουσκίνι.

60
00:03:43,208 --> 00:03:44,750
Πρέπει να βοηθήσετε!

61
00:03:44,833 --> 00:03:48,625
Πρέπει να βρούμε πώς γίνονται οι φούσκες.

62
00:03:49,458 --> 00:03:51,625
Πού έχουμε ξαναδεί φούσκες;

63
00:03:51,708 --> 00:03:55,208
Έχω δει άπειρες φούσκες στο πλυντήριο.

64
00:03:55,291 --> 00:03:57,875
Τέλεια ιδέα! Πάντα έχει φούσκες.

65
00:03:57,958 --> 00:04:00,958
-Τι ωραία ιδέα!
-Τέλεια ιδέα.

66
00:04:01,541 --> 00:04:06,541
Βιαστείτε. Δεν ξέρω
για πόσο θα περιμένουν τα παιδιά.

67
00:04:06,625 --> 00:04:10,416
Τα παιδιά δεν μένουν
μακριά από τις φούσκες τους!

68
00:04:10,500 --> 00:04:14,916
Μην ανησυχείς, Μέγα Φουσκίνι, φίλε.
Εμείς είμαστε δω.

69
00:04:17,750 --> 00:04:18,625
Απαντήσεις!

70
00:04:20,291 --> 00:04:23,583
Γεια, Στόριμποτ. Γιατί πρέπει να ακούω;

71
00:04:29,166 --> 00:04:33,291
Παιδιά, εγώ είμαι,
ο Σούπερ Τρελά Φοβερός Έξτρα Τύπος.

72
00:04:36,083 --> 00:04:42,500
Λοιπόν, παιδιά, το να μιλάς είναι υπέροχο,
αλλά ξέρετε τι είναι πιο υπέροχο;

73
00:04:42,583 --> 00:04:44,083
Το να ακούς.

74
00:04:44,166 --> 00:04:49,541
Αυτό το έμαθα τότε που με αιχμαλώτισε
ο κακός δρ Χίντενμπεργκ.

75
00:04:51,750 --> 00:04:53,833
Με είχε υπό τον έλεγχό του,

76
00:04:53,916 --> 00:04:57,625
αλλά άρχισε να μου λέει
τα σατανικά του σχέδια.

77
00:04:59,666 --> 00:05:02,958
Κι αντί να τον παρακαλάω, απλώς άκουγα.

78
00:05:04,833 --> 00:05:08,166
Και συνέχισε να μιλάει και να μιλάει.

79
00:05:10,875 --> 00:05:14,083
Έμαθα πολλά για τον δρα Χίντενμπεργκ.

80
00:05:14,166 --> 00:05:17,208
Έμαθα πολλά και για τα σχέδιά του.

81
00:05:18,750 --> 00:05:20,375
Και πώς να ξεφύγω.

82
00:05:23,208 --> 00:05:27,791
Όταν ακούς, μαθαίνεις πολλά περισσότερα
απ' ό,τι όταν μιλάς.

83
00:05:27,875 --> 00:05:30,750
Μπορεί να σωθείς από κάποιον κακό.

84
00:05:31,916 --> 00:05:34,375
Κι αυτό είναι φοβερό.

85
00:05:40,500 --> 00:05:43,333
Επόμενη στάση, Πλυντήρια με Φούσκες.

86
00:05:52,958 --> 00:05:56,125
Φούσκες. Μάλλον είμαι στο σωστό μέρος.

87
00:06:00,041 --> 00:06:04,791
"Αγόρασέ το χύμα" είπαν.
"Θα είναι φτηνότερο" είπαν.

88
00:06:04,875 --> 00:06:07,625
Άσε με να σε βοηθήσω, φίλε.

89
00:06:10,541 --> 00:06:11,541
Ευχαριστώ.

90
00:06:11,625 --> 00:06:13,166
Δεν κάνει τίποτα.

91
00:06:13,250 --> 00:06:17,041
Μήπως ξέρεις πώς φτιάχνονται οι φούσκες;

92
00:06:18,250 --> 00:06:22,666
Ένας φίλος θέλει βοήθεια
να φτιάξει φούσκες για ένα κόλπο.

93
00:06:22,750 --> 00:06:24,250
Νομίζω…

94
00:06:24,333 --> 00:06:29,333
Πρέπει να τον δεις.
Εντελώς φανταστικός στις παραστάσεις του.

95
00:06:29,416 --> 00:06:32,791
Ποιος μπορεί να κρύψει λαγό σε φούσκα;

96
00:06:32,875 --> 00:06:34,333
Αυτό τι είναι;

97
00:06:35,500 --> 00:06:38,000
Η ποσότητα σαπουνιού που θέλει.

98
00:07:07,375 --> 00:07:10,416
Τι κάνετε εκεί πάνω, ψιψίνες;

99
00:07:10,500 --> 00:07:14,125
Πάμε όλοι μαζί, σε τρία, δύο…

100
00:07:15,833 --> 00:07:18,041
Ναι! Τα σπάμε!

101
00:07:25,000 --> 00:07:28,166
Διακόπτουμε το πρόγραμμα με κάτι έκτακτο.

102
00:07:28,250 --> 00:07:31,041
Είμαι η Στόρι Στόριμπεργκ στο σημείο

103
00:07:31,125 --> 00:07:34,666
που μια έκρηξη από φούσκες
κατέκλεισε την πόλη.

104
00:07:34,750 --> 00:07:39,166
Φυσούσα τις φούσκες μου
στην τρίτη βάση και ξαφνικά…

105
00:07:39,750 --> 00:07:43,250
Ήταν το πιο εκπληκτικό πράγμα
που έχουμε δει.

106
00:07:43,333 --> 00:07:46,083
-Σωστά, γλυκέ μου;
-Ναι, καλή μου.

107
00:07:46,166 --> 00:07:49,708
Χαίρομαι που βλέπω
τόσους αστροναύτες στη γύρα.

108
00:07:51,958 --> 00:07:54,166
Είσαι πολύ καλός.

109
00:07:56,500 --> 00:07:57,333
Φούσκες.

110
00:07:59,375 --> 00:08:01,625
Ήσασταν εκεί όταν συνέβη;

111
00:08:01,708 --> 00:08:02,583
Ναι, φίλε.

112
00:08:02,666 --> 00:08:07,291
Το μηχάνημα άρχισε να τρέμει και λέω…

113
00:08:07,375 --> 00:08:11,791
Και ξαφνικά κάνει μπαμ!
Φούσκες παντού, φίλε.

114
00:08:11,875 --> 00:08:15,250
Ορίστε, λοιπόν. "Φούσκες παντού, φίλε".

115
00:08:15,333 --> 00:08:16,666
Σε άλλα νέα,

116
00:08:16,750 --> 00:08:21,375
αυτό το φιάσκο δεν χάλασε
τους φετινούς Ολυμπιακούς Αγώνες

117
00:08:21,458 --> 00:08:26,333
και το τελικό αγώνισμα,
τον αγώνα φυσήματος φούσκας.

118
00:08:26,416 --> 00:08:29,000
Στάσου, αγώνας φυσήματος φούσκας;

119
00:08:29,083 --> 00:08:33,000
Ίσως εκεί μάθω πώς φτιάχνονται οι φούσκες.

120
00:08:33,083 --> 00:08:34,625
Ευχαριστώ, φίλε.

121
00:08:35,750 --> 00:08:39,833
Θα γυρίσουμε στους Ολυμπιακούς
μετά τις διαφημίσεις.

122
00:08:42,833 --> 00:08:45,250
Γιατί μοσχοβολούν τα λουλούδια;

123
00:08:47,208 --> 00:08:48,333
Μαγεία, λαλά

124
00:08:48,416 --> 00:08:49,583
Μονόκεροι, λαλά

125
00:08:49,666 --> 00:08:52,333
Ο κόσμος της Μπο!

126
00:08:55,833 --> 00:08:58,333
Ώρα να μυρίσουμε λουλούδια.

127
00:08:59,625 --> 00:09:01,333
Πολύ όμορφο!

128
00:09:01,416 --> 00:09:03,041
Ευχαριστώ, Μπο.

129
00:09:04,500 --> 00:09:06,541
Πάρα πολύ όμορφο!

130
00:09:06,625 --> 00:09:07,750
Ευχαριστώ.

131
00:09:08,708 --> 00:09:11,625
Μακάρι να μύριζα σαν λουλούδι.

132
00:09:14,875 --> 00:09:17,666
Μαγικός Μονόκερος!

133
00:09:17,750 --> 00:09:20,541
Μπορώ να σε κάνω να μυρίζεις έτσι.

134
00:09:20,625 --> 00:09:21,916
Μπορείς;

135
00:09:22,000 --> 00:09:27,583
Μείνε ακίνητη και σύντομα θα μυρίζεις
σαν το ομορφότερο λουλούδι.

136
00:09:33,125 --> 00:09:33,958
Μπο!

137
00:09:34,041 --> 00:09:36,541
-Μυρίζεις υπέροχα.
-Αλήθεια;

138
00:09:36,625 --> 00:09:39,833
Αμέ! Καλύτερα από όλα τα λουλούδια μαζί.

139
00:09:39,916 --> 00:09:44,833
-Τι καλά! Ευχαριστώ, Μαγικέ Μονόκερε.
-Χαίρομαι που βοήθησα.

140
00:09:48,875 --> 00:09:53,375
Δεν τη χορταίνω την υπέροχη μυρωδιά.

141
00:09:53,458 --> 00:09:55,166
Είναι παραδεισένια.

142
00:09:55,958 --> 00:09:58,291
Τι μυρίζει τόσο ελκυστικά;

143
00:09:59,583 --> 00:10:03,000
Εντάξει. Ευχαριστώ. Ναι.

144
00:10:06,958 --> 00:10:08,458
Ας μυρίζαμε έτσι!

145
00:10:12,041 --> 00:10:15,708
Καθηγήτρια Κουκουβάγια! Βοήθεια!

146
00:10:16,541 --> 00:10:17,875
Τι έκανες πάλι;

147
00:10:17,958 --> 00:10:22,000
Τίποτα! Ο Μονόκερος
με έκανε να μυρίζω σαν λουλούδι.

148
00:10:22,083 --> 00:10:22,916
Όχι!

149
00:10:24,416 --> 00:10:28,375
Τα έντομα και τα πουλιά
λατρεύουν αυτήν τη μυρωδιά.

150
00:10:28,458 --> 00:10:30,791
Γι' αυτό σε κυνηγούν!

151
00:10:30,875 --> 00:10:31,791
Αλήθεια;

152
00:10:33,208 --> 00:10:34,750
Φυσικά.

153
00:10:34,833 --> 00:10:37,916
Κι όταν μυρίζουν τα λουλούδια,

154
00:10:38,000 --> 00:10:42,041
κάτι κολλώδες που λέγεται γύρη
κολλάει στο σώμα τους.

155
00:10:42,125 --> 00:10:46,750
Μετά, όταν πηγαίνουν σε άλλα λουλούδια,
αφήνουν λίγη γύρη,

156
00:10:46,833 --> 00:10:50,250
που τα βοηθά να βγάλουν νέους σπόρους.

157
00:10:50,333 --> 00:10:52,833
Χωρίς τη μυρωδιά των λουλουδιών,

158
00:10:52,916 --> 00:10:57,958
οι σπόροι τους δεν θα σκορπίζονταν
κι αυτά δεν θα επιβίωναν.

159
00:10:58,041 --> 00:10:59,541
Οπότε, τι να κάνω;

160
00:11:02,916 --> 00:11:07,291
Έλα. Τρίψε λίγο τέτοιο πάνω σου
και δεν θα σε πλησιάζουν.

161
00:11:11,916 --> 00:11:14,708
-Αυτό βρομάει!
-Πάμε να φύγουμε.

162
00:11:15,500 --> 00:11:19,416
-Ευχαριστώ, Καθηγήτρια.
-Μυρίζεις σκουπίδια;

163
00:11:19,500 --> 00:11:20,333
Εκεί πέρα.

164
00:11:20,958 --> 00:11:24,041
-Γεια.
-Γεια σου, Μπο. Μυρίζεις υπέροχα.

165
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
-Πραγματικά.
-Όχι!

166
00:11:26,041 --> 00:11:27,291
Έλα τώρα!

167
00:11:28,375 --> 00:11:30,166
Δεν το περίμενα αυτό.

168
00:11:37,791 --> 00:11:39,833
Σε έναν κήπο με λουλούδια

169
00:11:39,916 --> 00:11:42,250
-Τι υπέροχη μυρωδιά
-Ωραία

170
00:11:42,333 --> 00:11:46,875
Γιατί μυρίζουν τόσο όμορφα;
Έχει ενδιαφέρον η ιστορία

171
00:11:46,958 --> 00:11:51,416
Η μυρωδιά σκορπάει
Με το ανοιξιάτικο αεράκι

172
00:11:51,500 --> 00:11:55,250
Έλκει μικρά ζώα,
πεταλούδες, πουλιά και μέλισσες

173
00:11:55,333 --> 00:11:58,166
-Όπως εγώ!
-Ρουφούν το νέκταρ

174
00:11:58,250 --> 00:12:00,500
-Είναι νόστιμο
-Πεντανόστιμο!

175
00:12:00,583 --> 00:12:04,916
Η γύρη του λουλουδιού κολλάει
Σε φτερούγες και ποδαράκια

176
00:12:05,000 --> 00:12:07,958
Την πηγαίνουν σε άλλα λουλούδια

177
00:12:08,041 --> 00:12:10,291
Η γύρη έχει ειδικές δυνάμεις

178
00:12:10,375 --> 00:12:14,833
Αυτή χρειάζεται το λουλούδι
Για να φτιάξει νέους σπόρους

179
00:12:14,916 --> 00:12:16,500
Λέγεται επικονίαση!

180
00:12:16,583 --> 00:12:18,791
Όταν οι σπόροι είναι έτοιμοι

181
00:12:18,875 --> 00:12:21,125
Να φυτρώσουν στο έδαφος

182
00:12:21,208 --> 00:12:26,333
Άνεμος, πουλιά κι άλλα ζώα
Τους σκορπούν παντού

183
00:12:26,416 --> 00:12:27,583
Όμως θα πρέπει

184
00:12:27,666 --> 00:12:30,833
Τα λουλούδια να επικονιάσουν

185
00:12:30,916 --> 00:12:35,416
Έτσι έλκουν τα πουλιά
Και τις μέλισσες με τη μυρωδιά

186
00:12:35,500 --> 00:12:40,083
Γι' αυτό έχουν αυτήν
Την όμορφη, υπέροχη, γλυκιά μυρωδιά

187
00:12:46,250 --> 00:12:48,833
Επόμενη στάση, Ολυμπιακοί Αγώνες.

188
00:12:49,833 --> 00:12:54,125
Καλώς ορίσατε, φίλαθλοι,
στους Ολυμπιακούς Αγώνες.

189
00:12:54,833 --> 00:12:59,416
Στοίβαγμα μπισκότων,
φάγωμα σάντουιτς, έντονο κοίταγμα…

190
00:12:59,500 --> 00:13:03,958
Τα έχουμε όλα εδώ
στο ιστορικό Κολοσσαίο των Στόριμποτ.

191
00:13:04,041 --> 00:13:07,500
-Είμαστε οι Λιζ Χερντλ…
-Και Τζέι Τζέι Ντας.

192
00:13:07,583 --> 00:13:12,458
Ζωντανά με το σπουδαιότερο γεγονός,
τον αγώνα φυσήματος φούσκας.

193
00:13:12,541 --> 00:13:14,291
Σωστά, Λιζ, κι εμείς…

194
00:13:14,375 --> 00:13:15,375
Τι στο καλό;

195
00:13:19,541 --> 00:13:22,500
Μάλλον έχουμε έναν καλεσμένο σήμερα.

196
00:13:22,583 --> 00:13:24,541
Γιατί είσαι εδώ, φίλαθλε;

197
00:13:24,625 --> 00:13:30,000
Γεια σας, με λένε Μπανγκ,
θέλω να μάθω πώς φτιάχνονται οι φούσκες.

198
00:13:30,083 --> 00:13:33,791
Το ακούσατε, παιδιά.
Έκανε τη μεγάλη ερώτηση.

199
00:13:33,875 --> 00:13:36,208
Πώς λειτουργεί μια φούσκα;

200
00:13:36,291 --> 00:13:37,500
Στην ώρα του!

201
00:13:37,583 --> 00:13:42,000
Η διαγωνιζόμενη Σάντσι Σάμι Σάλιβαν
παίρνει θέση.

202
00:13:42,083 --> 00:13:44,833
Είναι απόλαυση να τη βλέπεις.

203
00:13:44,916 --> 00:13:49,541
Είναι απίστευτο το τι κάνει
με ένα ραβδί, νερό και σαπούνι,

204
00:13:49,625 --> 00:13:53,583
ευγενική χορηγία της Φοβερής Φουσκομανίας,

205
00:13:53,666 --> 00:13:56,333
το κορυφαίο κατάστημα φούσκας.

206
00:13:56,416 --> 00:13:58,416
Ετοιμάζεται ν' αρχίσει.

207
00:13:59,291 --> 00:14:01,333
Δείτε αυτοσυγκέντρωση.

208
00:14:03,708 --> 00:14:08,000
Οι γνώστες ξέρουν
ότι οι φούσκες δεν θέλουν μόνο νερό.

209
00:14:08,083 --> 00:14:11,625
Το πιο σημαντικό στοιχείο
είναι το σαπούνι.

210
00:14:11,708 --> 00:14:14,208
Τι το ιδιαίτερο έχει το σαπούνι;

211
00:14:14,291 --> 00:14:18,083
Τέλεια ερώτηση.
Ας δούμε την κάμερα σαπουνιού μας.

212
00:14:18,708 --> 00:14:24,125
Εδώ έχουμε μόρια νερού
από άτομα υδρογόνου και οξυγόνου.

213
00:14:24,208 --> 00:14:25,708
Τι είναι αυτό;

214
00:14:25,791 --> 00:14:28,250
Αυτό είναι μόριο σαπουνιού.

215
00:14:28,333 --> 00:14:32,791
Το ένα άκρο του
έλκει το νερό και προσκολλάται σ' αυτό.

216
00:14:32,875 --> 00:14:36,708
Το άλλο άκρο
απωθεί το νερό και θέλει να ξεφύγει.

217
00:14:36,791 --> 00:14:38,500
Είναι εύκολο για σένα.

218
00:14:38,583 --> 00:14:40,083
Σίγουρα, Λιζ.

219
00:14:40,166 --> 00:14:44,833
Αλλά πώς ακριβώς βοηθούν τα μόρια
στη δημιουργία φούσκας;

220
00:14:44,916 --> 00:14:48,625
Ας δούμε την τεχνική της Σάμι και θα δεις.

221
00:14:48,708 --> 00:14:52,166
Η Σάμι βουτάει ωραία το ραβδί εδώ.

222
00:14:52,250 --> 00:14:57,291
Ας δούμε τι συμβαίνει
με την κάμερα μικροσκοπίου.

223
00:14:58,333 --> 00:15:01,458
Ωραίο φαίνεται. Αλλά τι κοιτάζω;

224
00:15:01,541 --> 00:15:04,625
Είναι μόρια σαπουνιού και νερού, Μπανγκ.

225
00:15:04,708 --> 00:15:08,916
Ένα λεπτό στρώμα νερού
γεμίζει το κενό του ραβδιού.

226
00:15:09,000 --> 00:15:13,000
Τα μόρια σαπουνιού
κολλούν στο νερό στις δύο πλευρές,

227
00:15:13,083 --> 00:15:15,791
προστατεύοντας το στρώμα νερού.

228
00:15:15,875 --> 00:15:20,916
-Σαν σάντουιτς με νερό και σαπούνι.
-Ναι, το βλέπεις κι έτσι.

229
00:15:21,000 --> 00:15:25,125
Εντάξει, αλλά πώς γίνεται η φούσκα;

230
00:15:25,208 --> 00:15:29,000
Ας δούμε
την υπερσύγχρονη κάμερα φουσκώματος.

231
00:15:29,083 --> 00:15:33,125
Αφού προστατεύεται το νερό,
μένει μόνο να φυσήξεις

232
00:15:33,208 --> 00:15:38,000
και το σαπουνόνερο
θα τεντωθεί σε μεγάλη φούσκα αέρα.

233
00:15:39,083 --> 00:15:42,833
Παρεμπιπτόντως,
η Σάμι θα φυσήξει τη φούσκα της.

234
00:15:42,916 --> 00:15:46,875
Θα μπορέσει να κερδίσει το χρυσό μετάλλιο;

235
00:15:48,791 --> 00:15:51,666
Δείτε, είναι σαν να κάνει διαλογισμό.

236
00:15:56,375 --> 00:16:00,250
Ναι, είναι μεγάλη, παιδιά.

237
00:16:01,375 --> 00:16:03,791
Δείτε τι μέγεθος έχει!

238
00:16:03,875 --> 00:16:06,291
Προσοχή, φίλαθλοι.

239
00:16:06,375 --> 00:16:12,166
Ίσως είναι η μεγαλύτερη φούσκα
στην ιστορία των Ολυμπιακών Αγώνων.

240
00:16:19,041 --> 00:16:21,000
-Κερδίζει το χρυσό!
-Ναι!

241
00:16:21,083 --> 00:16:24,375
-Το είδατε; Εντυπωσιακό.
-Υπέροχο.

242
00:16:24,458 --> 00:16:28,166
Πρέπει να γυρίσω,
να απαντήσω στον Μέγα Φουσκίνι.

243
00:16:28,250 --> 00:16:30,958
Ευχαριστώ. Τα λέμε. Αντίο.

244
00:16:31,041 --> 00:16:32,458
Παρακαλούμε.

245
00:16:32,541 --> 00:16:38,041
Είναι ωραίο να βλέπεις με φίλαθλο
τα σκαμπανεβάσματα του φυσήματος.

246
00:16:38,125 --> 00:16:39,750
Καληνύχτα, φίλαθλοι.

247
00:16:44,041 --> 00:16:47,916
Κάθισε έξω, φύσα όμορφες φούσκες

248
00:16:48,000 --> 00:16:51,583
Δες τες να πετούν
Και ξέχνα τα προβλήματα

249
00:16:51,666 --> 00:16:55,541
Είναι ωραία στη λιακάδα
Που ο καιρός είναι ζεστός

250
00:16:55,625 --> 00:16:59,500
Και ίσως αναρωτιέσαι πώς σχηματίζονται

251
00:16:59,583 --> 00:17:03,583
Για να κάνεις φούσκες, είναι γνωστό
Δεν θες μόνο νερό

252
00:17:03,666 --> 00:17:07,125
Και σαπούνι θ' ανακατέψεις
Αν θες να παίξεις

253
00:17:07,208 --> 00:17:11,208
Νερό και σαπούνι είναι μόρια
Του σαπουνιού έχει όρια

254
00:17:11,291 --> 00:17:15,000
Το κεφάλι αγαπά το νερό
Όμως η ουρά φεύγει από δω

255
00:17:15,083 --> 00:17:18,916
Μ' αρέσει να κάνω μπουρμπουλήθρες

256
00:17:19,000 --> 00:17:22,833
Μ' αρέσει να ξέρω για τις μπουρμπουλήθρες

257
00:17:22,916 --> 00:17:26,791
Μέσα σε σαπούνι είναι το νερό
Δεν θα φύγει από δω

258
00:17:26,875 --> 00:17:30,625
Το νερό θέλει να απλωθεί
Το σαπούνι το κρατεί

259
00:17:30,708 --> 00:17:34,583
Μ' αρέσει να κάνω μπουρμπουλήθρες

260
00:17:34,666 --> 00:17:38,458
Μ' αρέσει να ξέρω για τις μπουρμπουλήθρες

261
00:17:38,541 --> 00:17:42,625
Νερό και σαπούνι είναι το μυστικό

262
00:17:42,708 --> 00:17:49,500
Για να φτιάχνεις μπουρμπουλήθρες
Κάτω από τον καλοκαιρινό ουρανό

263
00:17:53,916 --> 00:17:57,000
Κύριε Φουσκίνι; Μ' ακούς;

264
00:17:57,916 --> 00:18:00,708
Μπανγκ, γύρισες. Ευτυχώς.

265
00:18:00,791 --> 00:18:03,708
Έμαθες για τις μπουρμπουλήθρες;

266
00:18:03,791 --> 00:18:05,166
Εννοείται.

267
00:18:06,125 --> 00:18:07,416
Καλό αυτό.

268
00:18:07,500 --> 00:18:09,458
Ίσως βοηθήσει,

269
00:18:09,541 --> 00:18:14,750
αφού έπρεπε να έχω βγει πριν δέκα λεπτά
και τα παιδιά είναι ανήσυχα.

270
00:18:14,833 --> 00:18:20,083
Μην πανικοβάλλεσαι. Ξέρεις το μείγμα
που ρίχνεις στη μηχανή σου;

271
00:18:20,166 --> 00:18:21,291
Ναι, το…

272
00:18:22,125 --> 00:18:24,291
Το μαγικό φίλτρο.

273
00:18:24,875 --> 00:18:29,541
Δεν είναι μαγικό φίλτρο.
Είναι σαπούνι και νερό.

274
00:18:30,416 --> 00:18:33,166
Σαπούνι και νερό; Αυτό μόνο;

275
00:18:33,750 --> 00:18:37,375
Φυσικά. Το σαπούνι συγκρατεί τη φούσκα.

276
00:18:41,500 --> 00:18:44,083
Μπανγκ! Αυτό είναι γελοίο.

277
00:18:44,166 --> 00:18:47,458
Πώς κρατάει τη φούσκα το σαπούνι;

278
00:18:47,541 --> 00:18:51,708
Το σαπούνι αποτελείται από κάτι πράγματα,
τα μόρια.

279
00:18:51,791 --> 00:18:57,208
Το ένα άκρο του μορίου προσκολλάται
στο νερό, το άλλο απομακρύνεται.

280
00:18:57,291 --> 00:19:00,541
Κάνει προστατευτικό στρώμα
γύρω από το νερό

281
00:19:00,625 --> 00:19:03,208
και τεντώνει σε σχήμα φούσκας.

282
00:19:06,000 --> 00:19:08,333
Τώρα με τρελαίνεις, Μπανγκ.

283
00:19:08,416 --> 00:19:12,416
Δεν έχεις χρόνο για τέτοια.
Περιμένουν οι θαυμαστές.

284
00:19:13,250 --> 00:19:14,583
Έχεις δίκιο.

285
00:19:14,666 --> 00:19:18,083
Και τώρα που έμαθα το μυστικό,

286
00:19:18,583 --> 00:19:23,750
θα δώσω στα παιδιά
την καλύτερη παράσταση της ζωής τους!

287
00:19:23,833 --> 00:19:25,166
Τώρα μιλάς σωστά.

288
00:19:25,250 --> 00:19:28,666
Όρμα τους, Μέγα Φουσκίνι, φίλε. Μπορείς.

289
00:19:29,250 --> 00:19:31,458
Άμπρα κατάμπρα!

290
00:19:56,916 --> 00:19:59,458
Υποτιτλισμός: Παρασκευή Παντσίδου