Tadá!
Je čas na odpovědi.
- Je čas na odpovědi. - Jó!
V počítači žijí, práci tam mají.
Rádi se baví, rádi se učí.
A rádi odpovědi dávají.
Storyboti odpovědí.
Čas odpovědí.
- Ahoj, jak to jde? - Boop.
Ahoj, Bangu. Jak poznám, kdy je banán zralý?
To je snadné.
Měl by být žlutý s hnědými skvrnkami
a trochu měkký, když ho zmáčkneš.
Tenhle tu byl už dlouho.
To je švanda.
Ahoj, Beep. Co se dělá, když někdo poděkuje?
Lidé obvykle řeknou: „Není zač.“
To je ono. Díky.
Není zač.
Páni. To bylo meta.
Ahoj. Můžu si půjčit oko čolka?
Nic takového asi nemám.
A co žabí palec?
- Ne. - Psí jazyk?
Ne. Ale mám želé bonbóny.
Želé bonbóny.
Zrovna vařím lektvar na želé bonbóny.
Můžu ten růžový?
Máme tu hovor třetí úrovně.
Storyboti, díkybohu, že tu jste.
Hele, to je velký Bubblini.
Nejbublavější kouzelník v historii.
To je přesné.
Ale já mám velký problém, storyboti.
Bojím se, že mé dny nejlepšího bublajícího mága
jsou možná sečteny.
Proč? Vyfukujete bubliny jako slon.
Jo, a jednou jste vyfoukl bublinu uvnitř jiné bubliny v jiné bublině.
To mě totálně odfouklo.
Parto, ať nám pan Bubblini řekne, proč volá.
- Jasně. - Jo, pardon.
Je to legrační historka. Vlastně není vůbec legrační.
Rozbil se mi stroj.
Boop?
Ano, Boope.
Je to tak.
Bublinkový stroj.
Myslel jsem, že tvoříte bubliny ze vzduchu.
Nerad ti to kazím, Bingu, ale…
Moje kouzla nejsou… Jak to se to říká? Opravdová.
To nechci slyšet!
A proč neděláte bubliny bez svojí mašiny, pane Bubblini?
Já vlastně nevím, jak se bubliny bez mašiny dělají.
Asi mám existenční krizi.
Co je velký Bubblini bez bublin?
Asi je jen velký… Ini?
To je technicky pravda.
Ale je to hrozné.
Storyboti, venku je spousta lidí, kteří mě chtějí vidět.
Musíte mi pomoct.
Asi musíme zjistit, jak fungují bubliny.
Kde jsme je viděli dřív?
Já jich viděl spoustu v prádelně.
Bezva nápad, tam jsou vždycky.
- Jo. - Bezva nápad.
Ale honem. Nevím, jak dlouho ještě budou čekat.
Ty děti potřebujou vidět svoje bubliny!
Nebojte, velký Bubblini. My to vyřešíme.
Odpovědi!
Ahoj, storyboti. Proč musím poslouchat?
Ahoj, děti. Tady Supermegaúžasňák.
Mluvit s lidma je úžasný, ale víte, co je ještě úžasnější?
Poslouchat je.
Určitě víte, že mě zajal zlý dr. Hindenburg.
Měl mě v hrsti, ale pak začal mluvit o svých plánech.
A já ho neprosil, jen jsem ho poslouchal.
A on pořád mluvil a mluvil.
Hodně jsem se toho o něm dozvěděl.
Taky jsem odhalil jeho ďábelský plán.
A jak utéct.
Když posloucháte, spoustu se toho naučíte.
A třeba se zachráníte před padouchem.
A to je superúžasné.
Příští zastávka, bublinová prádelna.
Páni, bubliny. Tady jsem správně.
Ve velkým množství to bude levnější, říkali.
Já ti s tím pomůžu.
Díky moc.
Jo, kdykoliv.
Nevíš náhodou, jak vznikají bubliny?
Kamarád kouzelník je potřebuje na svoje vystoupení.
Myslím…
Musíš ho vidět. Je úplně boží, když má vystoupení.
Dokonce umí do bubliny schovat i králíka.
Co to je?
Máš toho mýdla použít tolik.
- Co? - Co?
Proč jste tam nahoře, kočičky?
A všichni na tři, dva…
Jo! Jsme nejlepší!
Přerušujeme program kvůli zprávám.
Tady Story Storybergová živě.
Město zaplavila exploze obrovských bublin.
Foukal jsem bubliny na třetí metu a pak bum!
Něco tak úžasného jsem ještě neviděla.
- Že jo, zlato? - Ano, drahá.
Jsem rád, že je dneska venku tolik astronautů.
Páni, jsi fakt dobrý.
Bubliny.
Byl jste u toho?
No jo.
Ten stroj se roztřásl a pak jsem jen valil oči.
A pak bum! Bubliny byly všude!
Tak vidíte. Bubliny byly všude.
Další zprávy.
Velké bublinové fiasko neohrozí letošní storybotí olympiádu
ani její zlatý hřeb, očekávanou soutěž ve foukání bublin.
Počkat, soutěž ve foukání bublin?
Tam možná zjistím, jak fungují bubliny.
Díky, paní.
Po zprávách se vrátíme k vysílání z olympiády.
Proč voní květiny?
Magie, lala, vesmír, lala.
To je svět od Bo.
Jdeme čichat ke květinám.
To je nádhera.
Díky moc, Bo.
Úplná nádhera.
Díky.
Kéž bych voněla jako květinka.
Kouzelný jednorožec!
Můžu ti to přání splnit, Bo.
Opravdu?
Vydrž a brzy budeš vonět jako nejhezčí květinka na světě.
Páni, Bo!
- Nádherně voníš. - Vážně?
Jo. Lépe než všechny květy dohromady.
Páni. Díky, kouzelný jednorožče.
Rád jsem pomohl.
Já se té krásné vůně nemůžu nabažit.
Voní jako nebe.
Co je to za lákavou vůni?
Dobře. Díky. Jo.
Chceme tak vonět!
Dr. profesorko Sovo!
Pomoc!
Co jsi provedla?
Nic! Kouzelný jednorožec mi dal nejkrásnější vůni.
Ale ne!
Ptáci a hmyz květinovou vůni milují.
Proto tě honí!
Vážně?
Ovšem.
Když si jdou přičichnout ke květu,
na těla se jim nalepí lepkavá směs zvaná pyl.
Když pak letí na jiné květiny, nechají na nich trochu pylu
a květiny pak mohou tvořit nová semena.
Bez krásné vůně
by se jejich semínka nešířila a ony by nedokázaly přežít.
Tak co mám dělat?
Potři se tímhle a nic se k tobě nepřiblíží.
- To je smrad. - Mizíme.
- Díky, profesorko Sovo. - Cítíte ty odpadky?
- Tam. - Ach.
- Čau. - Čau, Bo. Krásně voníš.
- Fakt. - Ale ne.
To snad ne.
To jsem nečekala.
V květinové zahradě
- to krásně voní. - Moc krásně.
Proč je vůně tak krásná a lákavá? To rád povyprávím vám.
Vůně se šíří vánkem jarním jak sen.
Láká cvrčky, motýlky, ptáky a včely nejen.
- Jako jsem já. - Nektar sosají.
- Dobrůtky si dávají. - Mňam.
V pylu si nožky a křidýlka obalí.
- Ostatním květům to zanesou. - No jo.
- Pyl má moc jedinečnou. - Jo.
To chce každá květinka, aby měla nová semínka.
Je to opylování.
- Semínka zrají. - Zraju.
- Na zem padají. - Kam?
Vítr a ptáci a zvířata další je kolem roznášejí.
Ale ta semínka
- potřebují opylování. - To jo.
A tak lákají ptáčky a včelky na vůni svou sladkou.
Proto to tak mají a krásně a nádherně a sladce voní.
Příště storybotí olympiáda.
Vítejte zpět, fanoušci, na storybotí olympiádě.
Soutěžíme ve skládání sušenek, jedení sendvičů a zírání.
Vše se odehrává tady, ve storybotím koliseu.
Provází vás Liz Hurdleová.
A JJ Dash.
Blíží se největší událost roku, soutěž ve foukání bublin.
Přesně tak, Liz, a my…
Co?
Páni. Máme tu zvláštního hosta.
Co vás sem přivádí?
Ahoj, jmenuju se Bang a chci zjistit, jak fungují bubliny.
Slyšeli jste. Bang má důležitou otázku.
Jak fungují bubliny?
No vida.
Naše poslední soutěžící, Sammy Sullivanová jde na pódium.
Na Sammy je radost pohledět.
S bublifukem, vodou a mýdlem dokáže neskutečné věci.
Všechno nám poskytla Bubbova Bublimánie,
světový velkoobchod s bublinami.
Už bude začínat.
Vidíte to soustředění?
Každý správný foukač ví, že samotná voda bubliny nedělá.
Nejdůležitější ingrediencí je mýdlo.
Co je na něm zvláštního?
Skvělá otázka. Uvidíme to na mýdlové kameře.
Vidíme molekuly vody složené z atomů vodíku a kyslíku.
Co to je?
To je molekula mýdla.
Jeden konec molekuly přitahuje voda, ke které se připojí.
Druhý konec molekuly vodu odpuzuje a chce pryč.
To je zajímavé.
To jo, Liz.
Ale jak přesně ty molekuly tvoří mýdlo?
Ukážu ti to, když Sammy použije bublifuk.
Sammy noří bublifuk do vody.
Přiblížíme si to a zjistíme, jak to celé funguje.
To vypadá super. Ale co to vlastně je?
To jsou molekuly mýdla a vody, Bangu.
Otvor v bublifuku vyplňuje tenká vrstva vody.
Mýdlové bubliny se z obou stran připojí k vodě
a obklopí a ochrání vodní vrstvu.
- Jako mýdlovo-vodní sendvič. - Dá se to tak říct.
Ale jak funguje ta část s bublinami?
Podíváme se na to naší nejmodernější kamerou.
Když je voda chráněná, stačí fouknout do bublifuku
a mýdlová voda se roztáhne kolem velkého obláčku vzduchu.
Když o tom mluvíme, Sammy se chystá foukat.
Bude jí to stačit, aby si domů odnesla zlato?
Vidíte to dokonalé soustředění?
Jo, je obrovská.
Podívejte, jak je obří.
Dobře se dívejte, fanoušci.
To je možná ta největší bublina v dějinách storybotí olympiády.
- Sammy má zlato! - Jo!
- Viděli jste to? Senzace! - Boží!
Musím se vrátit a odpovědět velkému Bubblinimu.
Díky, sporťáci. Mějte se. Pa.
Nemáš zač, Bangu.
Je skvělé mít svědka, když se píše historie foukání bublin.
Dobrou noc, fanoušci.
Venku si sedím, bubliny foukám.
Jak letí koukám, na trable zapomínám.
Je to fajn, když slunce svítí, když je teploučko.
Možná si říkáte, bublina vzniká?
Na velkou bublinu jen voda nestačí.
Přidej mýdlo, smíchej to a zábava přikvačí.
Molekuly vody a mýdla, to potřebuješ, to je síla.
Do vody vnoří se jen, ocásek vystrčí ven.
Bubliny, bubliny, miluju foukání.
Bubliny jsou prostě k popukání.
Mýdlový film, voda s ním.
Dvě vrstvy mýdla mám.
Voda tenkou blánu vytvoří, mýdlo se na ni napojí.
Bubliny, bubliny, miluju foukání.
Bubliny, bubliny, jsou prostě k popukání.
Voda a mýdlo jsou zásadní,
jak tvořit bubliny, co ve vánku se vlní.
Pane Bubblini? Slyšíte mě?
Díkybohu, Bangu, že jsi zpátky.
Zjistil jsi, jak fungují bubliny?
To si pište.
To je dobře.
Ale rád bych toho věděl víc,
protože za deset minut vystupuju a děti už jsou nervózní.
Nepanikařte. Víte, jaká směs se nalévá do bublinového stroje?
Ano, kouzel…
Kouzelný bublinový lektvar.
Není to bublinový lektvar. Je to jen mýdlová voda.
Mýdlová voda? To je celé?
Jistě. Mýdlo udrží bublinu pohromadě.
Bangu. To je směšné.
Jak může mýdlo udržet bublinu?
Mýdlo je tvořeno jistými molekulami.
Molekula mýdla se jedním koncem přichytí k vodě a druhým ji odpuzuje.
Tím vytvoří kolem vody ochrannou vrstvu,
díky které se roztáhne do bubliny.
Páni.
To mi vyfouklo vítr z plachet.
Na to teď není čas. Čekají na vás fanoušci.
To je pravda.
A teď, když jsem odhalil tajemství bublin,
předvedu dětem nejlepší bublinovou show, co kdy viděli.
To je řeč.
Pusťte se do toho, pane Bubblini. Máte na to.
Abrakadabra!
Překlad titulků: Petra Babuláková