1
00:00:06,041 --> 00:00:07,416
Tadá!

2
00:00:15,916 --> 00:00:18,333
Je čas na odpovědi.

3
00:00:18,416 --> 00:00:20,791
- Je čas na odpovědi.
- Jó!

4
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
V počítači žijí, práci tam mají.

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
Rádi se baví, rádi se učí.

6
00:00:25,833 --> 00:00:27,958
A rádi odpovědi dávají.

7
00:00:28,041 --> 00:00:30,000
Storyboti odpovědí.

8
00:00:31,333 --> 00:00:32,375
Čas odpovědí.

9
00:00:38,333 --> 00:00:40,416
- Ahoj, jak to jde?
- Boop.

10
00:00:40,500 --> 00:00:44,208
Ahoj, Bangu.
Jak poznám, kdy je banán zralý?

11
00:00:44,291 --> 00:00:45,583
To je snadné.

12
00:00:45,666 --> 00:00:49,125
Měl by být žlutý s hnědými skvrnkami

13
00:00:49,208 --> 00:00:51,791
a trochu měkký, když ho zmáčkneš.

14
00:00:53,041 --> 00:00:55,458
Tenhle tu byl už dlouho.

15
00:00:55,541 --> 00:00:56,916
To je švanda.

16
00:00:57,583 --> 00:01:02,541
Ahoj, Beep. Co se dělá,
když někdo poděkuje?

17
00:01:02,625 --> 00:01:05,750
Lidé obvykle řeknou: „Není zač.“

18
00:01:05,833 --> 00:01:08,166
To je ono. Díky.

19
00:01:08,250 --> 00:01:09,291
Není zač.

20
00:01:09,958 --> 00:01:12,916
Páni. To bylo meta.

21
00:01:15,666 --> 00:01:18,791
Ahoj. Můžu si půjčit oko čolka?

22
00:01:19,375 --> 00:01:21,916
Nic takového asi nemám.

23
00:01:22,000 --> 00:01:23,666
A co žabí palec?

24
00:01:24,583 --> 00:01:26,750
- Ne.
- Psí jazyk?

25
00:01:26,833 --> 00:01:30,291
Ne. Ale mám želé bonbóny.

26
00:01:30,375 --> 00:01:31,708
Želé bonbóny.

27
00:01:31,791 --> 00:01:35,416
Zrovna vařím lektvar na želé bonbóny.

28
00:01:36,000 --> 00:01:37,500
Můžu ten růžový?

29
00:01:42,000 --> 00:01:44,500
Máme tu hovor třetí úrovně.

30
00:01:46,500 --> 00:01:50,000
Storyboti, díkybohu, že tu jste.

31
00:01:50,083 --> 00:01:52,625
Hele, to je velký Bubblini.

32
00:01:52,708 --> 00:01:56,375
Nejbublavější kouzelník v historii.

33
00:01:56,458 --> 00:01:59,041
To je přesné.

34
00:01:59,125 --> 00:02:03,541
Ale já mám velký problém, storyboti.

35
00:02:03,625 --> 00:02:07,750
Bojím se, že mé dny
nejlepšího bublajícího mága

36
00:02:07,833 --> 00:02:10,625
jsou možná sečteny.

37
00:02:11,125 --> 00:02:14,041
Proč? Vyfukujete bubliny jako slon.

38
00:02:14,125 --> 00:02:21,125
Jo, a jednou jste vyfoukl bublinu
uvnitř jiné bubliny v jiné bublině.

39
00:02:21,208 --> 00:02:24,416
To mě totálně odfouklo.

40
00:02:24,500 --> 00:02:29,083
Parto, ať nám pan Bubblini řekne,
proč volá.

41
00:02:29,166 --> 00:02:31,083
- Jasně.
- Jo, pardon.

42
00:02:31,166 --> 00:02:35,750
Je to legrační historka.
Vlastně není vůbec legrační.

43
00:02:37,291 --> 00:02:38,958
Rozbil se mi stroj.

44
00:02:39,041 --> 00:02:41,791
Boop?

45
00:02:42,416 --> 00:02:44,125
Ano, Boope.

46
00:02:45,333 --> 00:02:46,166
Je to tak.

47
00:02:47,666 --> 00:02:49,208
Bublinkový stroj.

48
00:02:49,750 --> 00:02:53,500
Myslel jsem,
že tvoříte bubliny ze vzduchu.

49
00:02:53,583 --> 00:02:56,083
Nerad ti to kazím, Bingu, ale…

50
00:02:56,625 --> 00:03:02,583
Moje kouzla nejsou…
Jak to se to říká? Opravdová.

51
00:03:02,666 --> 00:03:06,541
To nechci slyšet!

52
00:03:07,875 --> 00:03:12,833
A proč neděláte bubliny
bez svojí mašiny, pane Bubblini?

53
00:03:12,916 --> 00:03:17,500
Já vlastně nevím,
jak se bubliny bez mašiny dělají.

54
00:03:18,458 --> 00:03:21,583
Asi mám existenční krizi.

55
00:03:22,125 --> 00:03:27,250
Co je velký Bubblini bez bublin?

56
00:03:27,750 --> 00:03:31,000
Asi je jen velký… Ini?

57
00:03:31,541 --> 00:03:34,833
To je technicky pravda.

58
00:03:34,916 --> 00:03:36,666
Ale je to hrozné.

59
00:03:37,166 --> 00:03:43,125
Storyboti, venku je spousta lidí,
kteří mě chtějí vidět.

60
00:03:43,208 --> 00:03:44,750
Musíte mi pomoct.

61
00:03:44,833 --> 00:03:48,625
Asi musíme zjistit, jak fungují bubliny.

62
00:03:49,458 --> 00:03:51,625
Kde jsme je viděli dřív?

63
00:03:51,708 --> 00:03:55,208
Já jich viděl spoustu v prádelně.

64
00:03:55,291 --> 00:03:57,875
Bezva nápad, tam jsou vždycky.

65
00:03:57,958 --> 00:04:00,958
- Jo.
- Bezva nápad.

66
00:04:01,541 --> 00:04:06,541
Ale honem.
Nevím, jak dlouho ještě budou čekat.

67
00:04:06,625 --> 00:04:10,416
Ty děti potřebujou vidět svoje bubliny!

68
00:04:10,500 --> 00:04:14,916
Nebojte, velký Bubblini. My to vyřešíme.

69
00:04:17,791 --> 00:04:18,625
Odpovědi!

70
00:04:20,291 --> 00:04:23,583
Ahoj, storyboti. Proč musím poslouchat?

71
00:04:29,166 --> 00:04:33,291
Ahoj, děti. Tady Supermegaúžasňák.

72
00:04:36,083 --> 00:04:42,500
Mluvit s lidma je úžasný,
ale víte, co je ještě úžasnější?

73
00:04:42,583 --> 00:04:44,083
Poslouchat je.

74
00:04:44,166 --> 00:04:49,541
Určitě víte,
že mě zajal zlý dr. Hindenburg.

75
00:04:51,750 --> 00:04:57,625
Měl mě v hrsti,
ale pak začal mluvit o svých plánech.

76
00:04:59,666 --> 00:05:02,958
A já ho neprosil, jen jsem ho poslouchal.

77
00:05:04,833 --> 00:05:08,166
A on pořád mluvil a mluvil.

78
00:05:10,875 --> 00:05:14,083
Hodně jsem se toho o něm dozvěděl.

79
00:05:14,166 --> 00:05:17,208
Taky jsem odhalil jeho ďábelský plán.

80
00:05:18,750 --> 00:05:20,375
A jak utéct.

81
00:05:23,625 --> 00:05:27,791
Když posloucháte, spoustu se toho naučíte.

82
00:05:27,875 --> 00:05:30,750
A třeba se zachráníte před padouchem.

83
00:05:31,916 --> 00:05:34,375
A to je superúžasné.

84
00:05:40,500 --> 00:05:43,333
Příští zastávka, bublinová prádelna.

85
00:05:52,250 --> 00:05:56,125
Páni, bubliny. Tady jsem správně.

86
00:06:00,041 --> 00:06:04,791
Ve velkým množství
to bude levnější, říkali.

87
00:06:04,875 --> 00:06:07,625
Já ti s tím pomůžu.

88
00:06:09,583 --> 00:06:11,541
Díky moc.

89
00:06:11,625 --> 00:06:13,166
Jo, kdykoliv.

90
00:06:13,250 --> 00:06:17,041
Nevíš náhodou, jak vznikají bubliny?

91
00:06:18,250 --> 00:06:22,666
Kamarád kouzelník
je potřebuje na svoje vystoupení.

92
00:06:22,750 --> 00:06:24,250
Myslím…

93
00:06:24,333 --> 00:06:29,333
Musíš ho vidět.
Je úplně boží, když má vystoupení.

94
00:06:29,416 --> 00:06:32,791
Dokonce umí do bubliny schovat i králíka.

95
00:06:32,875 --> 00:06:34,333
Co to je?

96
00:06:35,500 --> 00:06:38,000
Máš toho mýdla použít tolik.

97
00:07:04,416 --> 00:07:05,250
- Co?
- Co?

98
00:07:07,375 --> 00:07:10,416
Proč jste tam nahoře, kočičky?

99
00:07:10,500 --> 00:07:14,125
A všichni na tři, dva…

100
00:07:15,833 --> 00:07:18,041
Jo! Jsme nejlepší!

101
00:07:25,083 --> 00:07:28,083
Přerušujeme program kvůli zprávám.

102
00:07:28,166 --> 00:07:30,958
Tady Story Storybergová živě.

103
00:07:31,041 --> 00:07:34,666
Město zaplavila exploze obrovských bublin.

104
00:07:34,750 --> 00:07:39,166
Foukal jsem bubliny
na třetí metu a pak bum!

105
00:07:39,750 --> 00:07:43,250
Něco tak úžasného jsem ještě neviděla.

106
00:07:43,333 --> 00:07:46,083
- Že jo, zlato?
- Ano, drahá.

107
00:07:46,166 --> 00:07:49,708
Jsem rád,
že je dneska venku tolik astronautů.

108
00:07:50,958 --> 00:07:54,166
Páni, jsi fakt dobrý.

109
00:07:56,500 --> 00:07:57,333
Bubliny.

110
00:07:59,375 --> 00:08:01,625
Byl jste u toho?

111
00:08:01,708 --> 00:08:02,583
No jo.

112
00:08:02,666 --> 00:08:07,291
Ten stroj se roztřásl
a pak jsem jen valil oči.

113
00:08:07,375 --> 00:08:11,791
A pak bum! Bubliny byly všude!

114
00:08:11,875 --> 00:08:15,250
Tak vidíte. Bubliny byly všude.

115
00:08:15,333 --> 00:08:16,666
Další zprávy.

116
00:08:16,750 --> 00:08:21,375
Velké bublinové fiasko
neohrozí letošní storybotí olympiádu

117
00:08:21,458 --> 00:08:26,333
ani její zlatý hřeb,
očekávanou soutěž ve foukání bublin.

118
00:08:26,416 --> 00:08:29,000
Počkat, soutěž ve foukání bublin?

119
00:08:29,083 --> 00:08:33,000
Tam možná zjistím, jak fungují bubliny.

120
00:08:33,083 --> 00:08:34,625
Díky, paní.

121
00:08:35,750 --> 00:08:39,833
Po zprávách se vrátíme
k vysílání z olympiády.

122
00:08:42,833 --> 00:08:45,000
Proč voní květiny?

123
00:08:46,500 --> 00:08:49,583
Magie, lala, vesmír, lala.

124
00:08:49,666 --> 00:08:52,333
To je svět od Bo.

125
00:08:55,833 --> 00:08:58,333
Jdeme čichat ke květinám.

126
00:08:59,625 --> 00:09:01,333
To je nádhera.

127
00:09:01,416 --> 00:09:03,041
Díky moc, Bo.

128
00:09:04,500 --> 00:09:06,541
Úplná nádhera.

129
00:09:06,625 --> 00:09:07,750
Díky.

130
00:09:08,708 --> 00:09:11,625
Kéž bych voněla jako květinka.

131
00:09:14,875 --> 00:09:17,666
Kouzelný jednorožec!

132
00:09:17,750 --> 00:09:20,541
Můžu ti to přání splnit, Bo.

133
00:09:20,625 --> 00:09:21,916
Opravdu?

134
00:09:22,000 --> 00:09:27,583
Vydrž a brzy budeš vonět
jako nejhezčí květinka na světě.

135
00:09:32,291 --> 00:09:33,958
Páni, Bo!

136
00:09:34,041 --> 00:09:36,541
- Nádherně voníš.
- Vážně?

137
00:09:36,625 --> 00:09:39,833
Jo. Lépe než všechny květy dohromady.

138
00:09:39,916 --> 00:09:43,416
Páni. Díky, kouzelný jednorožče.

139
00:09:43,500 --> 00:09:44,833
Rád jsem pomohl.

140
00:09:48,875 --> 00:09:53,375
Já se té krásné vůně nemůžu nabažit.

141
00:09:53,458 --> 00:09:55,166
Voní jako nebe.

142
00:09:55,958 --> 00:09:58,291
Co je to za lákavou vůni?

143
00:09:59,583 --> 00:10:03,000
Dobře. Díky. Jo.

144
00:10:06,958 --> 00:10:08,458
Chceme tak vonět!

145
00:10:12,041 --> 00:10:13,666
Dr. profesorko Sovo!

146
00:10:13,750 --> 00:10:15,708
Pomoc!

147
00:10:16,541 --> 00:10:17,875
Co jsi provedla?

148
00:10:17,958 --> 00:10:22,000
Nic! Kouzelný jednorožec
mi dal nejkrásnější vůni.

149
00:10:22,083 --> 00:10:22,916
Ale ne!

150
00:10:24,416 --> 00:10:28,375
Ptáci a hmyz květinovou vůni milují.

151
00:10:28,458 --> 00:10:30,791
Proto tě honí!

152
00:10:30,875 --> 00:10:31,791
Vážně?

153
00:10:33,208 --> 00:10:34,750
Ovšem.

154
00:10:34,833 --> 00:10:37,916
Když si jdou přičichnout ke květu,

155
00:10:38,000 --> 00:10:42,041
na těla se jim nalepí
lepkavá směs zvaná pyl.

156
00:10:42,125 --> 00:10:46,750
Když pak letí na jiné květiny,
nechají na nich trochu pylu

157
00:10:46,833 --> 00:10:50,250
a květiny pak mohou tvořit nová semena.

158
00:10:50,333 --> 00:10:52,833
Bez krásné vůně

159
00:10:52,916 --> 00:10:57,958
by se jejich semínka nešířila
a ony by nedokázaly přežít.

160
00:10:58,041 --> 00:10:59,541
Tak co mám dělat?

161
00:11:02,916 --> 00:11:07,291
Potři se tímhle
a nic se k tobě nepřiblíží.

162
00:11:11,916 --> 00:11:14,708
- To je smrad.
- Mizíme.

163
00:11:15,500 --> 00:11:19,000
- Díky, profesorko Sovo.
- Cítíte ty odpadky?

164
00:11:19,083 --> 00:11:20,333
- Tam.
- Ach.

165
00:11:20,958 --> 00:11:24,041
- Čau.
- Čau, Bo. Krásně voníš.

166
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
- Fakt.
- Ale ne.

167
00:11:26,041 --> 00:11:27,291
To snad ne.

168
00:11:28,375 --> 00:11:30,166
To jsem nečekala.

169
00:11:37,666 --> 00:11:39,833
V květinové zahradě

170
00:11:39,916 --> 00:11:42,250
- to krásně voní.
- Moc krásně.

171
00:11:42,333 --> 00:11:46,875
Proč je vůně tak krásná a lákavá?
To rád povyprávím vám.

172
00:11:46,958 --> 00:11:51,416
Vůně se šíří vánkem jarním jak sen.

173
00:11:51,500 --> 00:11:55,250
Láká cvrčky, motýlky, ptáky a včely nejen.

174
00:11:55,333 --> 00:11:58,250
- Jako jsem já.
- Nektar sosají.

175
00:11:58,333 --> 00:12:00,500
- Dobrůtky si dávají.
- Mňam.

176
00:12:00,583 --> 00:12:04,916
V pylu si nožky a křidýlka obalí.

177
00:12:05,000 --> 00:12:07,958
- Ostatním květům to zanesou.
- No jo.

178
00:12:08,041 --> 00:12:10,291
- Pyl má moc jedinečnou.
- Jo.

179
00:12:10,375 --> 00:12:14,833
To chce každá květinka,
aby měla nová semínka.

180
00:12:14,916 --> 00:12:16,500
Je to opylování.

181
00:12:16,583 --> 00:12:18,791
- Semínka zrají.
- Zraju.

182
00:12:18,875 --> 00:12:21,125
- Na zem padají.
- Kam?

183
00:12:21,208 --> 00:12:26,250
Vítr a ptáci a zvířata další
je kolem roznášejí.

184
00:12:26,333 --> 00:12:27,583
Ale ta semínka

185
00:12:27,666 --> 00:12:30,833
- potřebují opylování.
- To jo.

186
00:12:30,916 --> 00:12:35,416
A tak lákají ptáčky a včelky
na vůni svou sladkou.

187
00:12:35,500 --> 00:12:40,083
Proto to tak mají
a krásně a nádherně a sladce voní.

188
00:12:46,250 --> 00:12:48,833
Příště storybotí olympiáda.

189
00:12:49,833 --> 00:12:54,125
Vítejte zpět, fanoušci,
na storybotí olympiádě.

190
00:12:54,833 --> 00:12:59,416
Soutěžíme ve skládání sušenek,
jedení sendvičů a zírání.

191
00:12:59,500 --> 00:13:03,958
Vše se odehrává tady,
ve storybotím koliseu.

192
00:13:04,041 --> 00:13:06,083
Provází vás Liz Hurdleová.

193
00:13:06,166 --> 00:13:07,500
A JJ Dash.

194
00:13:07,583 --> 00:13:12,458
Blíží se největší událost roku,
soutěž ve foukání bublin.

195
00:13:12,541 --> 00:13:14,291
Přesně tak, Liz, a my…

196
00:13:14,375 --> 00:13:15,375
Co?

197
00:13:18,500 --> 00:13:22,500
Páni. Máme tu zvláštního hosta.

198
00:13:22,583 --> 00:13:24,541
Co vás sem přivádí?

199
00:13:24,625 --> 00:13:30,000
Ahoj, jmenuju se Bang
a chci zjistit, jak fungují bubliny.

200
00:13:30,083 --> 00:13:33,791
Slyšeli jste. Bang má důležitou otázku.

201
00:13:33,875 --> 00:13:36,208
Jak fungují bubliny?

202
00:13:36,291 --> 00:13:37,500
No vida.

203
00:13:37,583 --> 00:13:42,000
Naše poslední soutěžící,
Sammy Sullivanová jde na pódium.

204
00:13:42,083 --> 00:13:44,833
Na Sammy je radost pohledět.

205
00:13:44,916 --> 00:13:49,541
S bublifukem, vodou a mýdlem
dokáže neskutečné věci.

206
00:13:49,625 --> 00:13:53,583
Všechno nám poskytla Bubbova Bublimánie,

207
00:13:53,666 --> 00:13:56,333
světový velkoobchod s bublinami.

208
00:13:56,416 --> 00:13:58,416
Už bude začínat.

209
00:13:59,291 --> 00:14:01,333
Vidíte to soustředění?

210
00:14:03,708 --> 00:14:08,000
Každý správný foukač ví,
že samotná voda bubliny nedělá.

211
00:14:08,083 --> 00:14:11,625
Nejdůležitější ingrediencí je mýdlo.

212
00:14:11,708 --> 00:14:14,166
Co je na něm zvláštního?

213
00:14:14,250 --> 00:14:18,083
Skvělá otázka.
Uvidíme to na mýdlové kameře.

214
00:14:18,708 --> 00:14:24,125
Vidíme molekuly vody
složené z atomů vodíku a kyslíku.

215
00:14:24,208 --> 00:14:25,708
Co to je?

216
00:14:25,791 --> 00:14:28,250
To je molekula mýdla.

217
00:14:28,333 --> 00:14:32,791
Jeden konec molekuly
přitahuje voda, ke které se připojí.

218
00:14:32,875 --> 00:14:36,708
Druhý konec molekuly vodu odpuzuje
a chce pryč.

219
00:14:36,791 --> 00:14:38,416
To je zajímavé.

220
00:14:38,500 --> 00:14:40,083
To jo, Liz.

221
00:14:40,166 --> 00:14:44,833
Ale jak přesně ty molekuly tvoří mýdlo?

222
00:14:44,916 --> 00:14:48,625
Ukážu ti to, když Sammy použije bublifuk.

223
00:14:48,708 --> 00:14:52,166
Sammy noří bublifuk do vody.

224
00:14:52,250 --> 00:14:57,291
Přiblížíme si to
a zjistíme, jak to celé funguje.

225
00:14:57,875 --> 00:15:01,458
To vypadá super. Ale co to vlastně je?

226
00:15:01,541 --> 00:15:04,625
To jsou molekuly mýdla a vody, Bangu.

227
00:15:04,708 --> 00:15:09,000
Otvor v bublifuku
vyplňuje tenká vrstva vody.

228
00:15:09,083 --> 00:15:12,875
Mýdlové bubliny
se z obou stran připojí k vodě

229
00:15:12,958 --> 00:15:15,791
a obklopí a ochrání vodní vrstvu.

230
00:15:15,875 --> 00:15:20,916
- Jako mýdlovo-vodní sendvič.
- Dá se to tak říct.

231
00:15:21,000 --> 00:15:25,125
Ale jak funguje ta část s bublinami?

232
00:15:25,208 --> 00:15:29,000
Podíváme se na to
naší nejmodernější kamerou.

233
00:15:29,083 --> 00:15:33,125
Když je voda chráněná,
stačí fouknout do bublifuku

234
00:15:33,208 --> 00:15:38,000
a mýdlová voda se roztáhne
kolem velkého obláčku vzduchu.

235
00:15:39,083 --> 00:15:42,833
Když o tom mluvíme,
Sammy se chystá foukat.

236
00:15:42,916 --> 00:15:46,875
Bude jí to stačit,
aby si domů odnesla zlato?

237
00:15:48,791 --> 00:15:51,625
Vidíte to dokonalé soustředění?

238
00:15:56,375 --> 00:16:00,250
Jo, je obrovská.

239
00:16:01,375 --> 00:16:03,791
Podívejte, jak je obří.

240
00:16:03,875 --> 00:16:06,291
Dobře se dívejte, fanoušci.

241
00:16:06,375 --> 00:16:12,166
To je možná ta největší bublina
v dějinách storybotí olympiády.

242
00:16:19,041 --> 00:16:21,000
- Sammy má zlato!
- Jo!

243
00:16:21,083 --> 00:16:24,375
- Viděli jste to? Senzace!
- Boží!

244
00:16:24,458 --> 00:16:28,166
Musím se vrátit
a odpovědět velkému Bubblinimu.

245
00:16:28,250 --> 00:16:30,958
Díky, sporťáci. Mějte se. Pa.

246
00:16:31,041 --> 00:16:32,458
Nemáš zač, Bangu.

247
00:16:32,541 --> 00:16:38,041
Je skvělé mít svědka,
když se píše historie foukání bublin.

248
00:16:38,125 --> 00:16:39,750
Dobrou noc, fanoušci.

249
00:16:44,041 --> 00:16:47,916
Venku si sedím, bubliny foukám.

250
00:16:48,000 --> 00:16:51,583
Jak letí koukám, na trable zapomínám.

251
00:16:51,666 --> 00:16:55,541
Je to fajn, když slunce svítí,
když je teploučko.

252
00:16:55,625 --> 00:16:59,500
Možná si říkáte, bublina vzniká?

253
00:16:59,583 --> 00:17:03,500
Na velkou bublinu jen voda nestačí.

254
00:17:03,583 --> 00:17:07,125
Přidej mýdlo,
smíchej to a zábava přikvačí.

255
00:17:07,208 --> 00:17:11,208
Molekuly vody a mýdla,
to potřebuješ, to je síla.

256
00:17:11,291 --> 00:17:15,000
Do vody vnoří se jen, ocásek vystrčí ven.

257
00:17:15,083 --> 00:17:18,916
Bubliny, bubliny, miluju foukání.

258
00:17:19,000 --> 00:17:22,833
Bubliny jsou prostě k popukání.

259
00:17:22,916 --> 00:17:24,875
Mýdlový film, voda s ním.

260
00:17:24,958 --> 00:17:26,791
Dvě vrstvy mýdla mám.

261
00:17:26,875 --> 00:17:30,625
Voda tenkou blánu vytvoří,
mýdlo se na ni napojí.

262
00:17:30,708 --> 00:17:34,583
Bubliny, bubliny, miluju foukání.

263
00:17:34,666 --> 00:17:38,458
Bubliny, bubliny, jsou prostě k popukání.

264
00:17:38,541 --> 00:17:42,625
Voda a mýdlo jsou zásadní,

265
00:17:42,708 --> 00:17:49,500
jak tvořit bubliny, co ve vánku se vlní.

266
00:17:53,916 --> 00:17:57,000
Pane Bubblini? Slyšíte mě?

267
00:17:57,916 --> 00:18:00,708
Díkybohu, Bangu, že jsi zpátky.

268
00:18:00,791 --> 00:18:03,708
Zjistil jsi, jak fungují bubliny?

269
00:18:03,791 --> 00:18:05,166
To si pište.

270
00:18:06,125 --> 00:18:07,416
To je dobře.

271
00:18:07,500 --> 00:18:09,833
Ale rád bych toho věděl víc,

272
00:18:09,916 --> 00:18:14,750
protože za deset minut vystupuju
a děti už jsou nervózní.

273
00:18:14,833 --> 00:18:20,083
Nepanikařte. Víte, jaká směs
se nalévá do bublinového stroje?

274
00:18:20,166 --> 00:18:21,291
Ano, kouzel…

275
00:18:22,125 --> 00:18:24,291
Kouzelný bublinový lektvar.

276
00:18:24,875 --> 00:18:29,541
Není to bublinový lektvar.
Je to jen mýdlová voda.

277
00:18:30,416 --> 00:18:33,166
Mýdlová voda? To je celé?

278
00:18:33,750 --> 00:18:37,375
Jistě. Mýdlo udrží bublinu pohromadě.

279
00:18:41,500 --> 00:18:44,083
Bangu. To je směšné.

280
00:18:44,166 --> 00:18:47,458
Jak může mýdlo udržet bublinu?

281
00:18:47,541 --> 00:18:51,708
Mýdlo je tvořeno jistými molekulami.

282
00:18:51,791 --> 00:18:57,208
Molekula mýdla se jedním koncem
přichytí k vodě a druhým ji odpuzuje.

283
00:18:57,291 --> 00:19:00,375
Tím vytvoří kolem vody ochrannou vrstvu,

284
00:19:00,458 --> 00:19:03,208
díky které se roztáhne do bubliny.

285
00:19:04,166 --> 00:19:05,208
Páni.

286
00:19:06,000 --> 00:19:08,333
To mi vyfouklo vítr z plachet.

287
00:19:08,416 --> 00:19:12,416
Na to teď není čas.
Čekají na vás fanoušci.

288
00:19:13,250 --> 00:19:14,583
To je pravda.

289
00:19:14,666 --> 00:19:18,083
A teď, když jsem odhalil tajemství bublin,

290
00:19:18,583 --> 00:19:23,750
předvedu dětem nejlepší bublinovou show,
co kdy viděli.

291
00:19:23,833 --> 00:19:25,125
To je řeč.

292
00:19:25,208 --> 00:19:28,666
Pusťte se do toho,
pane Bubblini. Máte na to.

293
00:19:29,250 --> 00:19:31,458
Abrakadabra!

294
00:19:55,708 --> 00:19:58,125
Překlad titulků: Petra Babuláková