‫مفاجأة!‬
‫"- وقت الإجابة.‬ ‫- وقت الإجابة!‬
‫- إنه وقت روبوتات المعرفة: وقت الإجابة‬ ‫- وقت الإجابة!‬
‫يعيشون في حاسوبك ولديهم عمل يقومون به‬
‫التعلّم هو مهمتهم ويجعلونه ممتعًا أيضًا‬
‫وعندما تطرح سؤالًا سيجيبون عنه‬
‫إنهم روبوتات المعرفة: وقت الإجابة‬
‫وقت الإجابة!"‬
‫"روبوتات المعرفة: وقت الإجابة"‬
‫- مهلًا! مرحبًا، كيف الحال؟‬ ‫- "بوب"!‬
‫مرحبًا يا "بانغ". كيف أعرف أن الموزة ناضجة؟‬
‫هذا سهل.‬
‫يجب أن تكون صفراء مع بقع بنيّة صغيرة،‬
‫ولا يجب أن تكون قاسية جدًا عند عصرها.‬
‫لا بد أنني تركتها طويلًا.‬
‫هذا مضحك!‬
‫مرحبًا يا "بيب". ماذا يحدث‬ ‫عندما يقول أحدهم "شكرًا"؟‬
‫عادة ما يقول الناس "على الرحب والسعة."‬
‫هذا كلّ شيء. شكرًا لك!‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫مهلًا. كان ذلك عبقريًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫أيمكنني استعارة عين سمندل الماء؟‬
‫لا أظن أنني أملك ذلك.‬
‫ماذا عن إصبع الضفدع؟‬
‫- لا.‬ ‫- لسان الكلب؟‬
‫لا. لكن لديّ بعض حلوى الهلام.‬
‫حلوى الهلام؟‬
‫كنت أجمع جرعة لصنع حلوى الهلام.‬
‫هل لي بواحدة وردية؟‬
‫لدينا حالة من المستوى الثالث.‬
‫يا "روبوتات المعرفة"، حمدًا للرب أنكم هنا.‬
‫انظروا، إنه "بابليني" العظيم!‬
‫أروع ساحر فقاعات في التاريخ.‬
‫حسنًا، هذا دقيق جدًا.‬
‫لكن لا، يا "روبوتات المعرفة"،‬ ‫لديّ مشكلة حقيقية.‬
‫أخشى أن أيامي كأعظم ساحر ينفخ الفقاعات‬
‫قد تكون قد ولت.‬
‫لماذا؟ رأيتك ذات مرة تنفخ فقاعة بحجم فيل.‬
‫أجل، وذات مرة رأيتك تنفخ فقاعة‬ ‫داخل فقاعة أخرى داخل أخرى.‬
‫لقد أذهلتني تمامًا يا رجل!‬
‫يا رفاق، ربما علينا أن ندع السيد "بابليني"‬ ‫يخبرنا عن سبب اتصاله.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل، آسف.‬
‫إنها قصة مضحكة.‬ ‫في الواقع، هذا ليس مضحكًا على الإطلاق.‬
‫آلة الفقاعات معطلة!‬
‫"بوب"؟‬
‫أجل يا "بوب".‬
‫هذا صحيح.‬
‫أستخدم آلة لصنع الفقاعات.‬
‫آلة لصنع الفقاعات. ظننت أنك قادر‬ ‫على استحضار الفقاعات من الهواء.‬
‫أكره أن أخبرك يا "بينغ"، لكن…‬
‫هذا النوع من السحر ليس…‬ ‫ما الكلمة التي أبحث عنها؟ حقيقي.‬
‫أنا لا أستمع إليك!‬
‫لم لا تصنع الفقاعات‬ ‫من دون آلتك يا سيد "بابليني"؟‬
‫الحقيقة هي أنني لا أعرف‬ ‫كيف أصنع الفقاعات من دون آلتي.‬
‫يمكنك القول إنني أعاني من أزمة وجودية.‬
‫في النهاية، من هو "بابليني" العظيم‬ ‫من دون فقاعات؟‬
‫أظن أنك ستكون العظيم… "إيني"؟‬
‫نعم، هذا صحيح تقنيًا.‬
‫إنه اسم فظيع، لكنه حقيقي.‬
‫اسمعوا يا "روبوتات المعرفة"،‬ ‫هناك جمهور مكتظ بانتظار رؤيتي.‬
‫يجب أن تساعدوني.‬
‫يبدو أن علينا معرفة كيفية عمل الفقاعات.‬
‫أين رأينا الفقاعات من قبل؟‬
‫رأيت الكثير من الفقاعات في المغسلة.‬
‫فكرة رائعة! هناك دائمًا فقاعات.‬
‫- يا لها من فكرة رائعة!‬ ‫- فكرة رائعة.‬
‫أسرع. لا أعرف إلى متى‬ ‫يمكنني إبقاء هؤلاء الأطفال ينتظرون.‬
‫أنت لا تبعد الأطفال عن فقاعاتهم!‬
‫لا تقلق يا سيد "بابليني" العظيم.‬ ‫سنتدبر الأمر.‬
‫وقت الإجابة!‬
‫مرحبًا يا "روبوتات المعرفة".‬ ‫لماذا يجب أن أستمع؟‬
‫مرحبًا يا أولاد،‬ ‫هذا أنا، الرجل الخارق المدهش المذهل!‬
‫الآن يا أولاد، التحدث إلى الناس أمر رائع،‬ ‫لكن أتعرفون ما هو الأكثر روعة؟‬
‫الاستماع إلى الناس.‬
‫لقد اكتشفت ذلك عندما قبض عليّ‬ ‫الدكتور الشرير "هيندنبورغ".‬
‫لقد وضعني حيث أرادني،‬ ‫لكنه بدأ بالتحدث عن مخططاته الشريرة.‬
‫وبدلًا من التوسل إليه، استمعت إليه.‬
‫وظل يتكلم ويتكلم.‬
‫عرفت الكثير عن الدكتور "هيندنبورغ"‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫كما عرفت الكثير عن خطته الشريرة.‬
‫وكيفية الهرب.‬
‫عندما تستمع،‬ ‫يمكنك أن تتعلم أكثر مما تتكلم.‬
‫قد يساعد ذلك على إنقاذك من شرير خارق.‬
‫وهذا رائع جدًا.‬
‫المحطة التالية، مغسلة الفقاعات الكبيرة.‬
‫عجبًا، فقاعات. يبدو أنني في المكان المناسب.‬
‫قالوا "اشتريها بكميات كبيرة."‬ ‫قالوا "سيكون السعر أرخص."‬
‫دعني أساعدك في ذلك يا صاح.‬
‫عجبًا. شكرًا جزيلًا.‬
‫أجل، في أي وقت.‬
‫ما كنت لتعرف كيف تُصنع الفقاعات، أليس كذلك؟‬
‫يحتاج صديقي الساحر إلى مساعدة‬ ‫في صُنع الفقاعات من أجل عرضه السحري.‬
‫أعتقد…‬
‫يجب أن تراه. إنه مذهل، إن رأيته يؤدي.‬
‫من كان يعلم أنك تستطيع‬ ‫إخفاء أرنب في فقاعة؟‬
‫ما هذا يا صاح؟‬
‫هذا مقدار الصابون الذي يجب استعماله.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تفعلين بالأعلى أيتها الهررة؟‬
‫حسنًا، جميعًا، بعد ثلاثة، اثنان…‬
‫مرحى! نحن رائعون!‬
‫سنقاطع هذا البرنامج من أجل نبأ عاجل.‬
‫معكم "ستوري ستوريبيرغ"،‬ ‫أنقل لكم مباشرة من موقع الحدث‬
‫حيث سيطر انفجار ضخم‬ ‫من الفقاعات على المدينة.‬
‫كنت أنفخ فقاعاتي في القاعدة الثالثة،‬ ‫ثم فاجأتني!‬
‫كان أروع شيء رأيناه على الإطلاق.‬
‫- صحيح يا عزيزي؟‬ ‫- نعم يا عزيزتي.‬
‫من الرائع رؤية الكثير من رواد الفضاء‬ ‫في الخارج اليوم.‬
‫عجبًا، أنت بارع جدًا.‬
‫فقاعات.‬
‫هل كنت هناك عندما حدث هذا؟‬
‫أجل.‬
‫كانت الآلة تهتز، ثم قلت، "مهلًا!"‬
‫ثم فجأة! كانت الفقاعات في كلّ مكان يا صاح.‬
‫ها قد سمعتم. "الفقاعات في كلّ مكان يا صاح."‬
‫في أخبار أخرى لها صلة بالفقاعات،‬
‫لم تثبط فوضى الفقاعات الكبيرة‬ ‫أولمبياد "روبوتات المعرفة" لهذا العام‬
‫وحدثها الأخير،‬ ‫منافسة نفخ الفقاعات المرتقبة.‬
‫مهلًا، مسابقة نفخ فقاعات؟‬
‫ربما يمكنني معرفة كيفية عمل الفقاعات هناك.‬
‫شكرًا يا سيدة الأخبار.‬
‫سنعود بتغطية للأولمبياد بعد هذه الرسائل.‬
‫لم تنبعث من الزهور روائح طيّبة؟‬
‫"عالم سحري‬
‫عالم (بو)"‬
‫إنه وقت شم الزهور.‬
‫جميلة جدًا!‬
‫شكرًا.‬
‫جميلة جدًا!‬
‫شكرًا.‬
‫أتمنى لو كانت رائحتي كرائحة الزهرة.‬
‫وحيد القرن السحري!‬
‫يمكنني أن أجعل رائحتك كالزهرة يا "بو".‬
‫أيمكنك ذلك؟‬
‫اثبتي، وسرعان ما ستكون رائحتك‬ ‫كأجمل زهرة في العالم.‬
‫رائع يا "بو"!‬
‫- رائحتك رائعة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذا رأيي أيضًا!‬ ‫رائحتك أفضل من كلّ هذه الأزهار مجتمعة.‬
‫يا إلهي! شكرًا يا وحيد القرن السحري.‬
‫سعدت لمساعدتك.‬
‫لا أستطيع الاكتفاء من هذه الرائحة الرائعة.‬
‫إنها مثل الجنة.‬
‫ما تلك الرائحة الجذابة؟‬
‫حسنًا. شكرًا. أجل.‬
‫نريد أن تكون رائحتنا مثلك!‬
‫دكتورة بومة!‬
‫النجدة!‬
‫ماذا فعلت الآن؟‬
‫لا شيء! وحيد القرن السحري‬ ‫جعل رائحتي كأجمل زهرة.‬
‫لا!‬
‫الحشرات والطيور تحب رائحة الزهور.‬
‫لهذا تطاردك!‬
‫حقًا؟‬
‫طبعًا.‬
‫وعندما تذهب لشم رائحة الأزهار،‬
‫تلتصق بأجسامها أشياء لزجة‬ ‫تُسمى حبوب اللقاح.‬
‫ثم عندما تزور أزهارًا أخرى،‬ ‫تترك وراءها بعض حبوب اللقاح،‬
‫مما يساعد تلك الأزهار على صُنع بذور جديدة.‬
‫من دون رائحة الأزهار الجميلة،‬
‫لن تنتشر بذورها ولن تتمكن من النجاة.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫خذي. افركي نفسك بالقليل من هذا‬ ‫ولن يقترب منك أي شيء.‬
‫- هذه رائحة كريهة!‬ ‫- لنخرج من هنا.‬
‫- شكرًا لك يا دكتورة بومة.‬ ‫- هل تشم رائحة نفايات؟‬
‫- إنها هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "بو". رائحتك رائعة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا!‬
‫بحقك!‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫"في حديقة الزهور‬
‫- يا لها من رائحة رائعة‬ ‫- هذا رائع‬
‫لماذا رائحتها جميلة جدًا ورائعة؟‬ ‫هناك قصة مثيرة للاهتمام لأرويها‬
‫تنتشر الرائحة هنا وهناك‬ ‫عبر الهواء في نسيم الربيع‬
‫إنها تجذب المخلوقات الصغيرة‬ ‫مثل الفراشات والطيور والنحل‬
‫- مثلي!‬ ‫- إنها تحتسي رحيق الزهرة‬
‫- إنه لذيذ وحلو.‬ ‫- شهي!‬
‫وحبوب لقاح الزهرة‬ ‫تلتصق بأجنحتها وأرجلها وأقدامها الصغيرة‬
‫- تحملها إلى أزهار أخرى‬ ‫- ها نحن!‬
‫- حبوب اللقاح لديها قوى خاصة.‬ ‫- عجبًا!‬
‫هذا ما تحتاج إليه كلّ زهرة‬ ‫لمساعدتها على صُنع بذور زهرة جديدة‬
‫وهذا يُسمى التلقيح!‬
‫- عندما تكون البذور جاهزة‬ ‫- أنا جاهزة!‬
‫- لتُزرع في الأرض‬ ‫- أين الأرض؟‬
‫الرياح والطيور والحيوانات الأخرى‬ ‫تنثرها في جميع الأنحاء‬
‫لكن لصُنع تلك البذور‬
‫- يجب تلقيح الأزهار جيدًا‬ ‫- هكذا‬
‫لذا يجب أن تجذب تلك‬ ‫الطيور والنحل برائحتها الزهرية الحلوة‬
‫لهذا السبب لديها رائحة زهرة جميلة ورائعة‬
‫المحطة التالية،‬ ‫أولمبياد "روبوتات المعرفة".‬
‫أهلًا بعودتكم يا مشجعي الرياضة‬ ‫إلى ألعاب "روبوتات المعرفة" الأولمبية.‬
‫من تكديس البسكويت إلى أكل الشطائر‬ ‫إلى التحديق العميق…‬
‫لدينا كلّ شيء من أجلكم هنا‬ ‫في استاد "روبوتات المعرفة".‬
‫نحن مضيفيكم "ليز هيردل"…‬
‫و"جيجي داش".‬
‫نحدثكم مباشرة من أكبر حدث لهذا العام،‬ ‫تحدي نفخ الفقاعات.‬
‫هذا صحيح يا "ليز" ونحن…‬
‫ماذا؟‬
‫عجبًا.‬
‫مهلًا. يبدو أن لدينا‬ ‫ضيفًا مميزًا في الصندوق اليوم.‬
‫ما سبب مجيئك يا مشجع الرياضة؟‬
‫مرحبًا يا رفاق الرياضة، اسمي "بانغ"،‬ ‫وأريد أن أعرف كيف تعمل الفقاعات.‬
‫سمعتموه هنا يا رفاق.‬ ‫"بانغ" يطرح الأسئلة المهمة.‬
‫كيف تعمل الفقاعة؟‬
‫في الوقت المناسب!‬
‫يبدو أن منافستنا الأخيرة،‬ ‫"سادسي سامي ساليفان"، ستصعد على المنصة.‬
‫يسعدني دائمًا مشاهدة "سامي" وهي تنافس.‬
‫من المذهل ما يمكنها فعله‬ ‫بعصا نفخ الفقاعات والماء والصابون،‬
‫والتي منحها لها بكل كرم‬ ‫متجر "بيج بابلز بابلمنيا"،‬
‫متجر الفقاعات الرائد في العالم.‬
‫إنها على وشك البدء.‬
‫هلا تنظرون إلى هذا التركيز؟‬
‫أي نافخ فقاعات متعطش يعرف أن الماء‬ ‫لا يمكنه صنع الفقاعات من تلقاء نفسه.‬
‫في الواقع، أهم مكون هو الصابون.‬
‫ما المميز في الصابون؟‬
‫سؤال رائع. لنلق نظرة‬ ‫على كاميرا الصابون عالية الدقة.‬
‫هنا، لدينا جزيئات ماء،‬ ‫مصنوعة من ذرات الهيدروجين والأكسجين.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا جزيء صابون.‬
‫أحد طرفي كلّ جزيء‬ ‫ينجذب إلى الماء ويلتصق به.‬
‫الطرف الآخر يصد الماء ويريد الابتعاد عنه.‬
‫هكذا الصابون معك.‬
‫بالتأكيد يا "ليز".‬
‫لكن كيف تساعد الجزيئات بالضبط‬ ‫على تكوين الفقاعات؟‬
‫لنلق نظرة‬ ‫على تقنية العصا الخاصة بـ"سامي" ونريك.‬
‫"سامي " تعرض غمسة جميلة من العصا هنا.‬
‫لننتقل إلى الكاميرا المقربة الفائقة‬ ‫لنرى ما يحدث.‬
‫يبدو هذا رائعًا. لكن إلام أنظر؟‬
‫حسنًا، هذه جزيئات صابون وماء يا "بانغ".‬
‫لدينا طبقة رقيقة من الماء‬ ‫تملأ المساحة المفتوحة للعصا.‬
‫جزيئات الصابون‬ ‫تلتصق بالماء على كلا الجانبين،‬
‫وتحيط وتحمي طبقة الماء.‬
‫- مثل شطيرة صابون وماء.‬ ‫- أجل، يمكنك النظر إلى الأمر هكذا.‬
‫حسنًا، لكن كيف يحدث جزء الفقاعة إذًا؟‬
‫لنلق نظرة على كاميرا تضخيم‬ ‫الفقاعات الحديثة.‬
‫الآن بما أن المياه محمية،‬ ‫كل ما عليك فعله هو النفخ في العصا،‬
‫وستتمدد المياه والصابون‬ ‫على نفخة أكبر وأكبر من الهواء.‬
‫عجبًا.‬
‫بالحديث عن ذلك،‬ ‫"سامي" على وشك أن تنفخ فقاعتها.‬
‫هل لديها ما يلزم للفوز بالذهب؟‬
‫انظروا إلى تركيزها الشبيه بالزن.‬
‫أجل، إنها فقاعة كبيرة يا رفاق.‬
‫عجبًا.‬
‫انظروا إلى حجم هذه الفقاعة.‬
‫احترسوا يا مشجعي الرياضة.‬
‫قد تكون هذه أكبر فقاعة في تاريخ‬ ‫"روبوتات المعرفة" الأولمبي.‬
‫- فازت "سامي" بالميدالية الذهبية!‬ ‫- أجل!‬
‫- هل رأيتم ذلك؟ مذهل.‬ ‫- رائع!‬
‫يجب أن أعود وأعطي "بابليني" العظيم جوابًا.‬
‫شكرًا يا رفيقا الرياضة.‬ ‫أراكما لاحقًا. إلى اللقاء.‬
‫على الرحب والسعة يا "بانغ".‬
‫من الرائع دائمًا أن يكون هناك معجب‬ ‫يشاهد التقلبات الملحمية لنفخ الفقاعات.‬
‫طابت ليلتكم يا مشجعي الرياضة.‬
‫"تجلس في الخارج، تنفخ فقاعات جميلة‬
‫تشاهدها تطفو وتنسى مشاكلك‬
‫إنه ممتع عندما يكون الجو مشمسًا والطقس دافئ‬
‫وربما تتساءل كيف تتشكل الفقاعات؟‬
‫لصنع فقاعات كبيرة، من المعروف جيدًا‬ ‫أنك تحتاج إلى أكثر من الماء وحده‬
‫عليك إضافة الصابون، ودمجه جيدًا‬ ‫ثم ستبدأ في تكوين الفقاعات‬
‫الماء والصابون مصنوعان من جزيئات‬ ‫والصابون لديه قاعدة رائعة‬
‫يقول العلماء إن رأسه يلتصق بالماء،‬ ‫ويبقى الذيل في الطرف الآخر بعيدًا‬
‫الفقاعات، من الممتع نفخها‬
‫الفقاعات، من الممتع معرفتها‬
‫عندما يتشكل غشاء الصابون يكون هناك ماء‬ ‫بين طبقتان من الصابون‬
‫الجزء المائي ينتشر بشكل رقيق جدًا‬ ‫وجزيئات الصابون تغلفه‬
‫الفقاعات، من الممتع نفخها‬
‫الفقاعات، من الممتع معرفتها‬
‫كم أن الماء والصابون هما المفتاحان‬
‫لجعل تلك الفقاعات تطفو على نسيم الصيف"‬
‫مرحبًا يا سيد "بابليني"؟ أيمكنك سماعي؟‬
‫"بانغ"، لقد عدت. الحمد لله.‬
‫حسنًا، هل عرفت كيف تعمل الفقاعات؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫هذا جيد.‬
‫المزيد من التحديد قد يكون مفيدًا،‬
‫نظرًا إلى أنه كان يُفترض أن أكون على المسرح‬ ‫منذ عشر دقائق وأن الأطفال يشعرون بالقلق!‬
‫لا تفزع. أتعرف ذلك الخليط‬ ‫الذي تصبّه في آلة الفقاعات؟‬
‫أجل.‬
‫جرعة الفقاعات السحرية.‬
‫هذه ليست جرعة فقاعات سحرية يا صاح.‬ ‫إنه مجرد صابون وماء.‬
‫صابون وماء؟ هذا كلّ شيء؟‬
‫بالتأكيد. الصابون هو ما‬ ‫يبقي الفقاعة متماسكة.‬
‫"بانغ"! هذا سخيف.‬
‫كيف يمكن للصابون‬ ‫أن يحافظ على تماسك الفقاعة؟‬
‫يتكوّن الصابون من هذه الأشياء‬ ‫التي تُدعى الجزيئات.‬
‫أحد طرفي جزيء الصابون‬ ‫يلتصق بالماء، وينسحب الطرف الآخر.‬
‫هذا يخلق طبقة حماية حول الماء‬
‫تسمح له بالتمدد على شكل فقاعة.‬
‫عجبًا.‬
‫أنت الآن تذهلني يا "بانغ".‬
‫لا وقت للذهول الآن يا صاح.‬ ‫لديك الكثير من المعجبين بانتظارك.‬
‫أنت محق.‬
‫والآن وقد عرفت سر الفقاعات،‬
‫سأمنح هؤلاء الأطفال‬ ‫أروع عرض فقاعات شاهدوه على الإطلاق!‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫اذهب وابهرهم يا سيد "بابليني" السحري.‬ ‫يمكنك فعلها.‬
‫"أبراكادبرا"!‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬