1
00:00:06,041 --> 00:00:07,416
‎Tèn ten!

2
00:00:15,916 --> 00:00:18,291
‎- Giờ giải đáp
‎- Giờ giải đáp!

3
00:00:18,375 --> 00:00:20,791
‎Rô bốt biết tuốt: Giờ giải đáp

4
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
‎Sống trong máy tính
‎Chúng có việc

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
‎Giúp học hỏi
‎Theo cách thú vị

6
00:00:25,833 --> 00:00:27,958
‎Khi bạn hỏi
‎Chúng sẽ trả lời

7
00:00:28,041 --> 00:00:30,541
‎Rô bốt biết tuốt: Giờ giải đáp

8
00:00:31,333 --> 00:00:32,333
‎Giờ giải đáp!

9
00:00:38,333 --> 00:00:40,416
‎- Chào, khỏe chứ?
‎- Boop!

10
00:00:40,500 --> 00:00:43,625
‎Chào Bo. Chồn hôi còn nhỏ gọi là gì vậy?

11
00:00:43,708 --> 00:00:48,458
‎Ồ, một con chồn hôi còn nhỏ
‎được gọi là chồn hôi con đấy.

12
00:00:50,708 --> 00:00:53,083
‎Hôi quá nhỉ?

13
00:00:53,166 --> 00:00:58,541
‎Phải, nhưng chúng vẫn đáng yêu vô cùng!

14
00:01:01,583 --> 00:01:05,833
‎- Chào Bang. Cậu biết huýt sáo chứ?
‎- Có, bạn à. Xem đi.

15
00:01:12,541 --> 00:01:14,500
‎Chờ đã. Tớ biết cách rồi.

16
00:01:19,375 --> 00:01:21,666
‎Đấy? Đã nói tớ biết huýt sáo.

17
00:01:26,791 --> 00:01:31,333
‎Xin lỗi! Các anh có thể
‎tập ở chỗ khác không?

18
00:01:31,833 --> 00:01:37,125
‎- Bọn tôi đã thử bàn của mấy người khác.
‎- Tại sao phải tập trên bàn?

19
00:01:37,208 --> 00:01:38,166
‎Không biết.

20
00:01:40,083 --> 00:01:42,500
‎Cứ việc tập trên bàn của tôi.

21
00:01:42,583 --> 00:01:44,083
‎Hoan hô!

22
00:01:46,208 --> 00:01:48,000
‎Sẽ có câu hỏi Cấp Ba.

23
00:01:50,333 --> 00:01:53,666
‎Các StoryBot! Không ngờ
‎là gọi được các bạn.

24
00:01:53,750 --> 00:01:56,541
‎Chờ chút. Tôi cần bảo vệ kênh này.

25
00:01:58,958 --> 00:02:03,375
‎Được thôi. Bọn tôi
‎có thể giúp gì, thưa ông…

26
00:02:03,458 --> 00:02:08,125
‎Các bạn cứ gọi tôi bằng mật danh,
‎Người Gọi Vũ Trụ.

27
00:02:09,458 --> 00:02:13,333
‎Nhưng tại sao
‎ông lại là Người gọi Vũ trụ thế?

28
00:02:14,041 --> 00:02:18,125
‎Vì tôi có thẩm quyền cao nhất thế giới
‎về vật thể bay không xác định,

29
00:02:18,208 --> 00:02:22,958
‎hiện tượng trên không không xác định
‎và khách đến từ thế giới khác.

30
00:02:23,041 --> 00:02:26,583
‎Trong nhiều năm,
‎tôi đã lùng sục khắp vũ trụ,

31
00:02:26,666 --> 00:02:29,875
‎tìm dấu hiệu sự sống
‎có trí tuệ ngoài hành tinh.

32
00:02:29,958 --> 00:02:32,583
‎Chà. Ông có tìm thấy gì không?

33
00:02:34,625 --> 00:02:37,083
‎Ồ, chắc chắn rồi, các StoryBot.

34
00:02:37,166 --> 00:02:39,125
‎Nhìn cho kỹ đi này!

35
00:02:43,125 --> 00:02:44,375
‎Nhìn gì thế?

36
00:02:44,875 --> 00:02:48,250
‎Nhìn kìa, nó ở ngay đó. Chấm trắng!

37
00:02:48,333 --> 00:02:50,083
‎Ừm.

38
00:02:50,166 --> 00:02:52,375
‎Vật thể bay không xác định!

39
00:02:52,875 --> 00:02:53,916
‎Thế à?

40
00:02:54,875 --> 00:02:57,958
‎Tôi thấy nó trông như một hạt bụi.

41
00:02:58,041 --> 00:02:59,125
‎Boop.

42
00:02:59,208 --> 00:03:03,791
‎Rồi, bằng chứng ảnh của tôi
‎chưa thuyết phục được các bạn.

43
00:03:04,416 --> 00:03:07,333
‎Thế còn bằng chứng vật lý thì sao?

44
00:03:08,875 --> 00:03:11,000
‎Chà. Cái gì thế, bạn à?

45
00:03:11,083 --> 00:03:14,291
‎Ngôn ngữ, mật mã
‎của người ngoài hành tinh đó.

46
00:03:14,375 --> 00:03:18,250
‎Hoàn toàn không có
‎lời giải thích nào khác cho nó.

47
00:03:18,750 --> 00:03:22,958
‎Tôi không chắc là
‎không có lời giải thích nào khác.

48
00:03:23,041 --> 00:03:28,541
‎Có lẽ là bản thiết kế đồ công nghệ
‎tiên tiến của người ngoài hành tinh.

49
00:03:28,625 --> 00:03:34,500
‎Còn có thể là giải pháp cho hòa bình
‎thế giới! Tôi không rõ. Nên tôi mới gọi.

50
00:03:34,583 --> 00:03:37,458
‎Tôi cần các bạn giúp giải mã nó.

51
00:03:37,541 --> 00:03:42,250
‎- Tôi biết ai có thể giúp. Alabama Smith!
‎- Ý hay đấy, Bing.

52
00:03:42,333 --> 00:03:47,541
‎Phải, Alabama Smith luôn đi phiêu lưu
‎và giải mã các ngôn ngữ cổ

53
00:03:47,625 --> 00:03:50,125
‎và tìm ra các mật mã bí mật.

54
00:03:50,208 --> 00:03:52,083
‎Giơ lên để tôi chép lại.

55
00:03:52,166 --> 00:03:56,208
‎Rồi, nhưng nhớ nhé, Bing,
‎đây là thông tin tuyệt mật.

56
00:03:57,958 --> 00:03:58,791
‎Hiểu rồi.

57
00:03:59,708 --> 00:04:05,541
‎Tuyệt. Tôi biết thông điệp này chứa
‎thông tin mà thế giới có thể hưởng lợi.

58
00:04:05,625 --> 00:04:06,708
‎Cố lên, Bing!

59
00:04:06,791 --> 00:04:10,000
‎Yên tâm, Người Gọi Vũ Trụ.
‎Chúng tôi làm việc đây.

60
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
‎Giờ giải đáp!

61
00:04:14,375 --> 00:04:17,750
‎Chào! Tuyết ở đâu ra vậy?

62
00:04:19,916 --> 00:04:22,000
‎- Này, Dink?
‎- Sao, Doink?

63
00:04:22,500 --> 00:04:27,708
‎- Cậu nghĩ tuyết đến từ đâu?
‎- Tuyết à? Ồ, dễ thôi.

64
00:04:27,791 --> 00:04:30,791
‎Ai cũng biết tuyết đến từ Mặt Trăng mà.

65
00:04:32,458 --> 00:04:38,791
‎Mặt Trăng? Hoàn toàn vô lý! Ai cũng biết
‎tuyết được tạo ra bởi các nàng tiên tuyết.

66
00:04:39,416 --> 00:04:41,208
‎Gì cơ? Nàng tiên tuyết?

67
00:04:42,375 --> 00:04:44,333
‎Thế mà cậu nghĩ tớ vô lý?

68
00:04:45,083 --> 00:04:49,708
‎Đúng vậy. Thật ra,
‎cậu là StoryBot vô lý nhất tớ từng gặp.

69
00:04:49,791 --> 00:04:52,916
‎Ồ, chà, ít ra thì tớ không phải người

70
00:04:53,000 --> 00:04:57,541
‎nghĩ có nàng tiên tuyết nhỏ bé
‎đi khắp nơi làm bông tuyết!

71
00:04:58,208 --> 00:04:59,166
‎Đủ rồi!

72
00:04:59,250 --> 00:05:04,125
‎Chả thể câu cá trên băng với người nghĩ
‎tuyết trôi từ ngoài không gian xuống!

73
00:05:04,208 --> 00:05:09,708
‎Tớ không thể đi câu cá trên băng
‎với người tin vào nàng tiên tuyết.

74
00:05:10,250 --> 00:05:13,250
‎Được! Tớ sẽ dọn đồ và đi về nhà.

75
00:05:13,333 --> 00:05:15,000
‎- Được, Doink.
‎- Được.

76
00:05:15,083 --> 00:05:16,958
‎- Tốt, Doink. Chào.
‎- Chào.

77
00:05:17,041 --> 00:05:19,375
‎- Tạm biệt, Doink.
‎- Vĩnh biệt.

78
00:05:21,791 --> 00:05:25,916
‎Chào. Tuyết chỉ đơn giản
‎là đến từ mây, như mưa ý.

79
00:05:26,416 --> 00:05:30,500
‎Thật ra, nó giống hệt mưa,
‎trừ việc nước bị đóng băng

80
00:05:30,583 --> 00:05:33,416
‎khi nhiệt độ từ 0 độ C trở xuống.

81
00:05:40,125 --> 00:05:43,583
‎Phải rồi, bạn.
‎Và tôi là tượng Nữ thần Tự do!

82
00:05:43,666 --> 00:05:48,833
‎- Mơ mà lừa bọn tôi với trò cũ rích đó.
‎- "Tuyết đến từ mây" cơ đấy.

83
00:05:49,666 --> 00:05:54,750
‎- Nào Dink, ra khỏi đây thôi.
‎- Tớ sẽ đi cùng, Doink. Ăn đá bào đi.

84
00:05:59,250 --> 00:06:02,250
‎Chào các StoryBot. Làm bánh mì thế nào?

85
00:06:03,750 --> 00:06:09,000
‎Bánh mì ơi, bánh mì à, làm thế nào?
‎Làm bột trước rồi nướng chứ sao

86
00:06:09,083 --> 00:06:14,250
‎Tối thiểu là trộn bột và nước
‎Thêm muối và một nguyên liệu đặc biệt

87
00:06:14,333 --> 00:06:18,458
‎Men nở

88
00:06:19,166 --> 00:06:24,625
‎Bạn dồn lực nhào, kéo, để bánh mì có
‎Kết cấu và độ dẻo ngon lành đó

89
00:06:24,708 --> 00:06:29,958
‎Phải cho nó một hoặc hai giờ nằm nghỉ
‎Để vi khuẩn trong men hành nghề

90
00:06:30,041 --> 00:06:35,041
‎Khi ăn đường trong bột nhào
‎Chúng tạo khí cacbonic, biết chưa nào

91
00:06:35,125 --> 00:06:37,458
‎Bong bóng bé tí được tạo ra

92
00:06:37,541 --> 00:06:40,416
‎Men càng tạo ra chúng
‎Bột càng nở

93
00:06:40,500 --> 00:06:42,875
‎Bột to gấp đôi
‎Nướng được rồi

94
00:06:42,958 --> 00:06:48,125
‎Chỉ mất nửa tiếng thôi
‎Để hơi nóng lò làm nó chín phồng, giòn

95
00:06:48,208 --> 00:06:52,291
‎Bạn lấy nó ra, để nguội
‎Và sẵn sàng để ăn giòn, phải

96
00:06:52,375 --> 00:06:57,333
‎Bánh mì, bánh mì, cắt miếng dày
‎Vừa ra lò, đặc biệt ngon đấy

97
00:06:57,416 --> 00:07:00,291
‎Với bơ hoặc mứt hay phết gì ngon á

98
00:07:00,375 --> 00:07:07,375
‎Không có gì ngon hơn
‎Bánh mì mới nướng cả

99
00:07:09,208 --> 00:07:13,041
‎Chào các StoryBot.
‎Dạo này tin tức có gì không?

100
00:07:14,541 --> 00:07:18,750
‎Các bạn đang xem Tin tức StoryBot
‎trên kênh 22 và 2/3, WBOT,

101
00:07:18,833 --> 00:07:22,625
‎dẫn chương trình
‎là Story Storyberg và Bot Botson.

102
00:07:24,750 --> 00:07:30,041
‎Tin nóng! Khoa học đã chứng minh
‎cà chua thật ra không phải là rau.

103
00:07:30,125 --> 00:07:35,416
‎Chúng là trái cây, vì chúng có chứa hạt
‎và mọc ra từ hoa của cây.

104
00:07:36,916 --> 00:07:39,208
‎Ồ, chắc là mình nhầm đội rồi.

105
00:07:41,291 --> 00:07:45,666
‎Tuyệt! Bọn này chơi vui hơn nhiều.

106
00:07:45,750 --> 00:07:48,833
‎Trái cây!

107
00:07:50,666 --> 00:07:53,625
‎Ước gì ta được chơi vui vẻ hơn.

108
00:07:54,666 --> 00:07:57,625
‎Tôi cũng vậy, khoai tây. Tôi cũng vậy.

109
00:08:02,041 --> 00:08:07,208
‎Điểm dừng kế tiếp, văn phòng
‎của Alabama Smith ở Đại học StoryBot.

110
00:08:14,541 --> 00:08:16,958
‎Alabama Smith không có ở đây.

111
00:08:19,416 --> 00:08:23,416
‎"Đang đi tìm Đền Phân số bị mất, khó tìm.

112
00:08:23,500 --> 00:08:28,166
‎Tôi có 3/10 cơ hội tìm ra nó,
‎7/10 cơ hội không sống trở về".

113
00:08:29,000 --> 00:08:32,125
‎Ôi trời, sao mình tìm được Đền Phân số?

114
00:08:33,541 --> 00:08:36,208
‎Kìa, bản đồ đến Đền Phân số!

115
00:08:37,250 --> 00:08:38,375
‎Tiện thật đấy.

116
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
‎Xin lỗi.

117
00:08:58,208 --> 00:09:01,750
‎- Đây là đường đến Đền Phân số?
‎- Xuống lối đó.

118
00:09:01,833 --> 00:09:06,291
‎- Nếu qua đầu lâu khổng lồ là đi lố rồi.
‎- Tuyệt. Cảm ơn.

119
00:09:06,375 --> 00:09:08,375
‎- Gì đâu. Chào.
‎- Hân hạnh.

120
00:09:15,541 --> 00:09:18,083
‎Cuối cùng đã đến Đền Phân số!

121
00:09:22,625 --> 00:09:26,333
‎Xin chào? Alabama Smith, anh ở đây à?

122
00:09:29,875 --> 00:09:31,458
‎Alabama Smith ơi!

123
00:09:32,458 --> 00:09:33,791
‎Kìa, một đồng xu.

124
00:09:35,041 --> 00:09:36,666
‎Chắc là ngày may mắn.

125
00:09:38,666 --> 00:09:40,958
‎Alabama Smith ơi?

126
00:09:42,041 --> 00:09:43,791
‎Alabama Smith à?

127
00:09:47,583 --> 00:09:52,666
‎Alabama Smith đã đổ đầy vạch đầu.
‎Cá là nó đã mở ra cánh cửa đó!

128
00:09:53,166 --> 00:09:55,666
‎Alabama Smith!

129
00:09:58,416 --> 00:10:02,458
‎Alabama Smith à!
‎Anh ấy phải ở đâu đó quanh đây thôi.

130
00:10:04,666 --> 00:10:08,333
‎Nhìn này, một sợi dây.
‎Và mã bí mật đó kìa.

131
00:10:08,916 --> 00:10:14,208
‎Ba trên năm? Mình cá là
‎Alabama Smith đã đi qua cái lỗ đó.

132
00:10:14,291 --> 00:10:20,958
‎Mình biết cách đến chỗ anh ấy.
‎Alabama Smith, tôi đến đây!

133
00:10:22,291 --> 00:10:25,000
‎Hả? Đừng trúng gai mà!

134
00:10:29,458 --> 00:10:32,666
‎Chào các StoryBot. Tên tớ là Winnie.

135
00:10:33,833 --> 00:10:35,333
‎Động từ là gì thế?

136
00:10:41,083 --> 00:10:44,500
‎Cái quái… Sao điện thoại lại sủa
‎thay vì reo?

137
00:10:44,583 --> 00:10:45,916
‎Hoán đổi động từ!

138
00:10:48,000 --> 00:10:49,166
‎"Hoán đổi động từ"?

139
00:10:49,250 --> 00:10:52,750
‎Động từ là từ
‎được dùng để tả một hành động.

140
00:10:52,833 --> 00:10:56,000
‎Tôi vừa đổi một động từ với động từ khác.

141
00:10:57,416 --> 00:11:00,625
‎Anh đổi động từ "reo" với động từ "sủa"?

142
00:11:00,708 --> 00:11:05,250
‎- Ừ. Khá hài hước nhỉ?
‎- Nhưng giờ sao tôi làm việc được…

143
00:11:09,125 --> 00:11:13,125
‎Sao ngựa của tôi lại nhảy
‎thay vì phi nước đại?

144
00:11:13,208 --> 00:11:14,625
‎Hoán đổi động từ!

145
00:11:18,250 --> 00:11:21,541
‎Tại sao vòi nước lại ợ thay vì xịt nước?

146
00:11:21,625 --> 00:11:23,041
‎Hoán đổi động từ!

147
00:11:25,333 --> 00:11:29,583
‎Thánh thần ơi!
‎Tàu của tôi đang chìm thay vì nổi.

148
00:11:29,666 --> 00:11:31,083
‎Hoán đổi động từ!

149
00:11:32,833 --> 00:11:38,166
‎Này, các bé. Hãy nhớ, động từ
‎là bất kỳ từ nào diễn tả một hành động.

150
00:11:42,041 --> 00:11:46,458
‎Sao còi của tôi lại nổ thay vì kêu tiếng?

151
00:11:47,041 --> 00:11:48,500
‎Hoán đổi động từ!

152
00:11:52,791 --> 00:11:56,208
‎Nếu bạn cần từ
‎Để truyền đạt một hành động, đó là động từ

153
00:11:56,291 --> 00:11:59,583
‎- Động từ ơi động từ
‎- Từ như xoay hay nảy

154
00:11:59,666 --> 00:12:03,375
‎Hoặc nhảy hay vồ lấy
‎Nhảy chân sáo, bay như chim

155
00:12:03,458 --> 00:12:06,000
‎Cũng có thể nói về vật và người

156
00:12:06,083 --> 00:12:10,916
‎Mà khi cần tả họ làm này làm nọ
‎Bạn cần có động từ, ơi động từ

157
00:12:11,000 --> 00:12:13,916
‎- Là từ chỉ hành động
‎- Chỉ hành động

158
00:12:14,000 --> 00:12:17,750
‎Bất cứ lúc nào muốn nói
‎Đi xe đạp hoặc chạy, chơi

159
00:12:17,833 --> 00:12:19,250
‎Động từ ơi động từ

160
00:12:19,333 --> 00:12:22,250
‎Hoặc có thể vẽ, nấu ăn hay đọc sách

161
00:12:22,333 --> 00:12:24,708
‎Hoặc nhảy nhót để ngày dần vơi

162
00:12:24,791 --> 00:12:27,625
‎Hoặc thậm chí bơi lúc bình minh nha

163
00:12:27,708 --> 00:12:32,208
‎Từ tả chuyện gì đang xảy ra
‎Đó là động từ, ơi động từ

164
00:12:32,291 --> 00:12:34,833
‎- Là từ chỉ hành động
‎- Chỉ hành động

165
00:12:34,916 --> 00:12:40,250
‎Từ như hát hay cười hay kêu chít chít
‎Hoặc ăn hoặc uống hoặc trốn tìm

166
00:12:40,333 --> 00:12:45,291
‎Có thể bạn đã nghe rằng một động từ

167
00:12:45,375 --> 00:12:49,125
‎Là một từ chỉ hành động

168
00:12:54,250 --> 00:12:58,875
‎Điểm dừng kế tiếp,
‎bức tường gai đáng sợ ở Đền Phân số.

169
00:13:09,791 --> 00:13:13,291
‎Alabama Smith! Là anh. Thật sự là anh!

170
00:13:13,375 --> 00:13:17,916
‎Tất nhiên là tôi. Cậu làm gì ở đây?
‎Đây không phải sân chơi.

171
00:13:18,000 --> 00:13:21,750
‎- Tôi đang tìm anh để trả lời câu hỏi.
‎- Câu hỏi?

172
00:13:21,833 --> 00:13:26,625
‎Vì anh biết đủ thứ ngôn ngữ,
‎mật mã cổ, mong anh giải mã giúp.

173
00:13:26,708 --> 00:13:28,750
‎Được, nhóc, mà nhanh lên.

174
00:13:28,833 --> 00:13:30,750
‎Mật mã bí mật này là gì?

175
00:13:31,916 --> 00:13:37,083
‎Đó không phải mật mã bí mật, nhóc.
‎Đó là toán học. Đấy là phân số.

176
00:13:37,166 --> 00:13:38,250
‎Như cái đó.

177
00:13:39,375 --> 00:13:42,000
‎Chà! Những con số đó là phân số?

178
00:13:42,083 --> 00:13:44,291
‎Chính xác. Và nhìn này.

179
00:13:44,958 --> 00:13:51,291
‎Một, hai, ba, bốn, năm. Sao lại có
‎năm dấu cách đều nhau trên sợi dây?

180
00:13:51,375 --> 00:13:57,958
‎Những dấu đó là một phần của câu đố
‎đến phòng kế tiếp và phân số là chìa khóa.

181
00:13:58,041 --> 00:14:00,416
‎Vậy đúng là mật mã bí mật!

182
00:14:00,500 --> 00:14:03,083
‎Không, vẫn là toán học thôi.

183
00:14:03,166 --> 00:14:08,875
‎Nghe này, nhóc, những con số
‎như 2, 5 và 47 được gọi là số nguyên

184
00:14:08,958 --> 00:14:11,833
‎vì chúng diễn tả toàn bộ sự vật.

185
00:14:11,916 --> 00:14:14,708
‎Như là một cái mũ hay ba hòn đá à?

186
00:14:14,791 --> 00:14:20,541
‎Chính xác. Và phân số được dùng để
‎nói về các phần của toàn bộ sự vật.

187
00:14:20,625 --> 00:14:24,125
‎Như một phần hai, hoặc hai phần ba,

188
00:14:24,208 --> 00:14:26,333
‎hoặc ba phần năm.

189
00:14:27,000 --> 00:14:31,250
‎Chúng được viết với một số ở trên
‎và một số ở dưới.

190
00:14:31,333 --> 00:14:36,958
‎Số dưới cùng cho biết có bao nhiêu
‎phần bằng nhau tạo nên toàn bộ sự vật.

191
00:14:37,041 --> 00:14:39,833
‎Như năm dấu cách đều trên sợi dây.

192
00:14:39,916 --> 00:14:43,958
‎Cậu hiểu rồi đấy, nhóc.
‎Đó là lý do số ở dưới là năm.

193
00:14:44,041 --> 00:14:49,166
‎Số ở trên cho biết sẽ dùng
‎mấy phần bằng nhau của toàn bộ sự vật.

194
00:14:49,250 --> 00:14:52,041
‎Ồ. Vậy là kiểu, ba à?

195
00:14:52,125 --> 00:14:56,750
‎Phải, vậy là
‎ta cần dùng ba phần năm của sợi dây.

196
00:14:56,833 --> 00:15:00,666
‎Một, hai, ba.

197
00:15:00,750 --> 00:15:02,375
‎Giữ chặt nhé, nhóc.

198
00:15:14,208 --> 00:15:15,041
‎Ui da!

199
00:15:15,833 --> 00:15:19,791
‎- Tuyệt quá!
‎- Ta vẫn chưa đến nơi, nhóc. Nhìn kìa.

200
00:15:20,875 --> 00:15:24,875
‎Lại một câu đố phân số chí tử.
‎Để tôi, Alabama Smith.

201
00:15:24,958 --> 00:15:26,625
‎Bing! Đợi đã! Không!

202
00:15:28,416 --> 00:15:29,250
‎Cái gì?

203
00:15:31,625 --> 00:15:33,500
‎Ôi không. Không hay rồi.

204
00:15:38,291 --> 00:15:40,083
‎Nhanh lên, nhóc. Đi đi!

205
00:15:40,708 --> 00:15:45,208
‎Phần dưới cho biết
‎toàn bộ chia mấy phần bằng nhau, là tám.

206
00:15:45,291 --> 00:15:47,375
‎Tăng tốc lên, nhóc!

207
00:15:47,458 --> 00:15:52,083
‎Số ở trên cho biết
‎cần lắp bao nhiêu phần bằng nhau. Năm.

208
00:15:52,166 --> 00:15:54,875
‎Bing! Mau lên!

209
00:15:54,958 --> 00:15:57,583
‎Ba, bốn, năm!

210
00:15:59,208 --> 00:16:00,041
‎Phù!

211
00:16:02,166 --> 00:16:03,916
‎Làm tốt lắm, nhóc.

212
00:16:05,833 --> 00:16:07,083
‎Cậu đã làm được.

213
00:16:08,708 --> 00:16:10,875
‎Chà.

214
00:16:10,958 --> 00:16:12,958
‎Ừ, nó đây rồi.

215
00:16:13,041 --> 00:16:15,791
‎Đồ cắt pizza bằng vàng nổi tiếng.

216
00:16:15,875 --> 00:16:20,833
‎Nó sẽ cắt bất kỳ bánh pizza nào
‎ra các lát một phần tám hoàn hảo.

217
00:16:21,333 --> 00:16:25,541
‎Khoan, anh đến tận đây
‎và liều mạng vì đồ cắt pizza à?

218
00:16:26,041 --> 00:16:28,666
‎Ừ, thì, tôi rất thích pizza mà.

219
00:16:29,166 --> 00:16:33,708
‎Ừ, tôi hiểu. Cảm ơn đã giúp.
‎Phải quay lại với câu trả lời.

220
00:16:33,791 --> 00:16:37,291
‎- Đi đây. Gặp sau. Tạm biệt!
‎- Bing, xí! Đừng!

221
00:16:37,916 --> 00:16:39,791
‎Ôi, lại nữa!

222
00:16:43,166 --> 00:16:44,250
‎Ui da.

223
00:16:49,250 --> 00:16:52,166
‎Khi có 1/2 ổ bánh
‎Hay ly sữa lắc sô-cô-la

224
00:16:52,250 --> 00:16:54,708
‎- Đó là phân số
‎- Phân số

225
00:16:54,791 --> 00:16:57,041
‎Nếu cho chim ăn 2/3 bánh vòng

226
00:16:57,125 --> 00:16:59,458
‎- Đó là phân số
‎- Phân số

227
00:16:59,541 --> 00:17:01,875
‎1/6 cái bánh có nhân
‎3/4 phần đồ rán

228
00:17:01,958 --> 00:17:05,583
‎2/5 cái bánh mì cuộn quế đó
‎Sự thật hay ho

229
00:17:05,666 --> 00:17:09,125
‎- Phân số là một phần của toàn bộ
‎- Một phần của toàn bộ

230
00:17:09,208 --> 00:17:13,833
‎- Số ở dưới cho biết có mấy phần bằng nhau
‎- Có mấy phần đó

231
00:17:13,916 --> 00:17:18,000
‎- Số phần bạn tính thì ở trên gạch phân số
‎- Trên gạch phân số

232
00:17:18,083 --> 00:17:20,916
‎Lấy ra khỏi hộp
‎1/4 tổng khối mô hình

233
00:17:21,000 --> 00:17:23,333
‎- Đó là phân số
‎- Phân số

234
00:17:23,416 --> 00:17:25,875
‎Nếu chỉ chơi 1/3 cục đất sét

235
00:17:25,958 --> 00:17:28,250
‎- Đó là phân số
‎- Phân số

236
00:17:28,333 --> 00:17:30,666
‎1/2 sợi dây xích
‎3/5 đoàn tàu

237
00:17:30,750 --> 00:17:34,541
‎5/8 số cá trong hồ
‎Đó là điểm thu hút chính

238
00:17:34,625 --> 00:17:37,208
‎Phân số là một phần của toàn bộ

239
00:17:37,291 --> 00:17:40,208
‎- Là phép tính toán
‎- Phép tính toán

240
00:17:40,291 --> 00:17:45,083
‎Phân số là một phần của toàn bộ

241
00:17:45,166 --> 00:17:47,750
‎Phân số là một phần của toàn bộ

242
00:17:51,416 --> 00:17:54,375
‎A lô? Người gọi Vũ trụ, ở đó chứ?
‎Trả lời đi.

243
00:17:54,458 --> 00:18:00,208
‎Là cậu à, Bing? Tôi nè. Giải mã thông điệp
‎của người ngoài hành tinh chưa?

244
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
‎Rồi. Và đoán xem?

245
00:18:02,208 --> 00:18:08,500
‎Là bản thiết kế tàu tiên tiến di chuyển
‎tốc độ ánh sáng. Biết ngay! Tôi biết mà.

246
00:18:09,333 --> 00:18:10,416
‎Không, chỉ là…

247
00:18:10,500 --> 00:18:13,375
‎Thiết kế của trường lực siêu mạnh!

248
00:18:14,041 --> 00:18:18,916
‎Biết rồi! Hướng dẫn chi tiết
‎chế tạo rô bốt không gian khổng lồ.

249
00:18:19,833 --> 00:18:24,708
‎Chả phải mật mã, ngôn ngữ
‎của người ngoài hành tinh. Là phân số.

250
00:18:24,791 --> 00:18:26,458
‎Phân số?

251
00:18:26,541 --> 00:18:30,166
‎Con số đại diện
‎phần nhỏ hơn của toàn bộ sự vật.

252
00:18:30,250 --> 00:18:36,125
‎Thôi đi, không thể nào, Bing. Đây rõ là
‎thông điệp của người ngoài hành tinh…

253
00:18:37,333 --> 00:18:38,500
‎Khoan đã.

254
00:18:43,125 --> 00:18:44,166
‎Gì vậy?

255
00:18:44,750 --> 00:18:49,541
‎- ‎Nó là… một công thức.
‎- Của người ngoài hành tinh?

256
00:18:50,125 --> 00:18:53,791
‎Không phải người ngoài hành tinh.
‎Là của bà tôi.

257
00:18:54,666 --> 00:18:57,250
‎Công thức của bà ông sao?

258
00:18:57,333 --> 00:19:00,375
‎Ừ. Và nhìn này, chúng là phân số.

259
00:19:00,458 --> 00:19:06,291
‎Chúng chỉ rõ số lượng nguyên liệu cho
‎công thức bánh táo siêu bí mật của bà.

260
00:19:07,125 --> 00:19:13,000
‎Nó có nửa muỗng đường đầy,
‎và nhìn này, 2/3 một thanh bơ.

261
00:19:13,083 --> 00:19:16,708
‎Chà. Vậy thông điệp
‎chỉ là công thức bánh táo?

262
00:19:16,791 --> 00:19:19,041
‎Không chỉ là bánh táo, Bing.

263
00:19:19,125 --> 00:19:22,375
‎Đây là bánh táo siêu bí mật của bà tôi.

264
00:19:23,250 --> 00:19:26,750
‎Hẳn người ngoài hành tinh
‎sẽ lấy nó bất chấp.

265
00:19:27,250 --> 00:19:28,916
‎Nếu ông nói vậy.

266
00:19:29,000 --> 00:19:31,958
‎Này, tôi phải bảo mật công thức này.

267
00:19:32,041 --> 00:19:36,500
‎Cảm ơn đã giúp đỡ.
‎Đây là Người Gọi Vũ Trụ, hết và cúp.

268
00:19:59,041 --> 00:20:01,458
‎Biên dịch: Ann