1
00:00:06,041 --> 00:00:07,416
Та-да!

2
00:00:15,875 --> 00:00:18,375
-Час відповідей!
-Час відповідей!

3
00:00:18,458 --> 00:00:20,791
Сторіботи: Час відповідей!

4
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
В комп'ютері живуть, робота є у них

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
Навчають постійно бешкетників малих

6
00:00:25,833 --> 00:00:27,958
Маєш запитання, став скоріше їх

7
00:00:28,041 --> 00:00:30,041
Сторіботи: Час відповідей!

8
00:00:31,333 --> 00:00:32,500
Час відповідей!

9
00:00:38,333 --> 00:00:40,416
-Привіт! Як справи?
-Буп!

10
00:00:40,500 --> 00:00:43,625
Привіт, Бо. Як називається дитя скунса?

11
00:00:43,708 --> 00:00:48,625
Дитинча скунса називають цуценя.

12
00:00:50,708 --> 00:00:53,083
Хіба воно не смердить?

13
00:00:53,166 --> 00:00:58,541
Так, але вони все одно такі милі!

14
00:01:01,583 --> 00:01:03,666
Привіт. Вмієш свистіти?

15
00:01:03,750 --> 00:01:05,750
Авжеж, друже. Заціни.

16
00:01:12,541 --> 00:01:14,250
Чекай. Зараз.

17
00:01:19,375 --> 00:01:21,666
Бачиш? Я ж казав, що можу.

18
00:01:26,791 --> 00:01:31,416
Перепрошую! Можете тренуватися деінде?

19
00:01:31,500 --> 00:01:34,500
Ми вже пробували всі інші столи.

20
00:01:34,583 --> 00:01:37,125
Навіщо вам тренуватися на столі?

21
00:01:37,208 --> 00:01:38,166
Не знаю.

22
00:01:40,083 --> 00:01:42,666
Можете тренуватися тут.

23
00:01:42,750 --> 00:01:44,083
Ура!

24
00:01:46,208 --> 00:01:48,000
Питання третього рівня.

25
00:01:50,333 --> 00:01:53,666
Сторіботи! Не віриться, що я додзвонився.

26
00:01:53,750 --> 00:01:56,916
Секунду. Мені треба захистити канал.

27
00:01:58,958 --> 00:02:00,625
Ну добре.

28
00:02:00,708 --> 00:02:03,375
Чим вам допомогти, Містере…

29
00:02:03,458 --> 00:02:08,125
Називайте мене
за кодовим ім'ям, Космічний Абонент.

30
00:02:09,458 --> 00:02:13,333
Але чому вас звати
Космічний Абонент, Містере?

31
00:02:14,041 --> 00:02:19,750
Це тому, що я головний
у світі з питань НЛО, ААЯ,

32
00:02:19,833 --> 00:02:22,958
і гостів з інших світів.

33
00:02:23,041 --> 00:02:26,375
Я роками прочісував космос,

34
00:02:26,458 --> 00:02:29,875
шукаючи ознаки
розумного інопланетного життя.

35
00:02:29,958 --> 00:02:32,583
Ого. Щось знайшли?

36
00:02:34,625 --> 00:02:37,083
Звісно, Сторіботи.

37
00:02:37,166 --> 00:02:39,125
Ви тільки подивіться!

38
00:02:43,125 --> 00:02:44,791
На що ми дивимося?

39
00:02:44,875 --> 00:02:48,250
Дивіться, ось воно. Біла крапка!

40
00:02:48,333 --> 00:02:50,083
Ага.

41
00:02:50,166 --> 00:02:52,375
Це НЛО!

42
00:02:52,875 --> 00:02:53,916
Справді?

43
00:02:54,875 --> 00:02:57,958
Схоже на порошинку.

44
00:02:58,041 --> 00:02:59,125
Буп.

45
00:02:59,208 --> 00:03:03,791
Бачу, мої фотодокази вас не переконали.

46
00:03:04,416 --> 00:03:07,333
Як щодо речових доказів?

47
00:03:08,875 --> 00:03:11,000
Ого. Що це, друже?

48
00:03:11,083 --> 00:03:14,208
Мабуть, це якась чужа мова чи код.

49
00:03:14,291 --> 00:03:18,250
Ніякого іншого пояснення цьому немає.

50
00:03:18,750 --> 00:03:22,958
Ну, я не впевнена,
що немає іншого пояснення.

51
00:03:23,041 --> 00:03:28,541
Може, це креслення
для передових технологій прибульців.

52
00:03:28,625 --> 00:03:31,583
Може це рішення миру у всьому світі!

53
00:03:31,666 --> 00:03:34,500
Не знаю. Тому я подзвонив вам.

54
00:03:34,583 --> 00:03:37,458
Допоможіть мені його розшифрувати.

55
00:03:37,541 --> 00:03:40,250
Я знаю, хто допоможе. Алабама Сміт!

56
00:03:40,333 --> 00:03:42,250
Чудова ідея, Бінгу.

57
00:03:42,333 --> 00:03:47,541
Так, Алабама Сміт завжди
у пригодах, розшифровує стародавні мови

58
00:03:47,625 --> 00:03:50,125
і розгадує секретні коди.

59
00:03:50,208 --> 00:03:52,083
Покажи, щоб я переписав.

60
00:03:52,166 --> 00:03:56,625
Добре, але пам'ятай, Бінгу,
це надсекретна інформація.

61
00:03:57,958 --> 00:03:58,791
Зрозумів.

62
00:03:59,708 --> 00:04:05,541
Супер. Я впевнений, тут є інформація,
яка допоможе всьому світу.

63
00:04:05,625 --> 00:04:06,708
Вперед, Бінгу!

64
00:04:06,791 --> 00:04:09,916
Так, Космічний Абоненте. Залиште це нам.

65
00:04:12,333 --> 00:04:13,500
Час відповідей!

66
00:04:14,375 --> 00:04:17,750
Агов! Звідки береться сніг?

67
00:04:19,916 --> 00:04:22,000
-Діньку?
-Так, Дойньку?

68
00:04:22,500 --> 00:04:24,875
Звідки береться сніг?

69
00:04:24,958 --> 00:04:27,708
Сніг? Це легко.

70
00:04:27,791 --> 00:04:30,791
Усі знають, що сніг падає з місяця.

71
00:04:32,458 --> 00:04:35,416
З Місяця? Повний абсурд!

72
00:04:35,500 --> 00:04:38,750
Всім відомо,
що сніг створюють снігові феї.

73
00:04:39,416 --> 00:04:41,083
Що? Снігові феї?

74
00:04:42,375 --> 00:04:44,041
І це я абсурд?

75
00:04:45,083 --> 00:04:49,708
Так. І взагалі,
ти найабсурдніший Сторібот.

76
00:04:49,791 --> 00:04:52,916
Ну, принаймні я не думаю,

77
00:04:53,000 --> 00:04:57,500
що маленькі снігові феї роблять сніжинки!

78
00:04:58,208 --> 00:04:59,166
Ну все!

79
00:04:59,250 --> 00:05:04,125
Я не можу рибалити з тим,
хто думає, що сніг падає з космосу!

80
00:05:04,208 --> 00:05:09,708
Я не можу рибалити з тим,
хто вірить у снігових фей.

81
00:05:10,250 --> 00:05:13,250
Добре! Я збираю речі і їду додому.

82
00:05:13,333 --> 00:05:15,000
-Слушна ідея.
-Добре.

83
00:05:15,083 --> 00:05:16,958
-Добре, Дойньку. Па.
-Па.

84
00:05:17,041 --> 00:05:19,041
-Па-па, Дойньку.
-Па-па.

85
00:05:21,791 --> 00:05:26,291
Привіт, хлопці.
Знаєте, сніг падає з хмар, як дощ.

86
00:05:26,375 --> 00:05:30,500
Це точнісінько, як дощ.
Тільки вода замерзає,

87
00:05:30,583 --> 00:05:33,833
коли температура нижче нуля градусів.

88
00:05:40,125 --> 00:05:43,583
Авжеж, містере. А я Статуя Свободи!

89
00:05:43,666 --> 00:05:46,833
Ми не поведемося на цей старий фокус.

90
00:05:46,916 --> 00:05:48,708
«Сніг падає з хмар».

91
00:05:49,666 --> 00:05:52,916
-Забираймося звідси.
-Я з тобою.

92
00:05:53,000 --> 00:05:54,875
Візьмемо сніговий ріжок.

93
00:05:59,250 --> 00:06:02,166
Привіт, Сторіботи. Як зробити хліб?

94
00:06:03,750 --> 00:06:06,291
Хліб, хліб, як його зробить?

95
00:06:06,375 --> 00:06:09,000
Спочатку робиш тісто, щоби спекти

96
00:06:09,083 --> 00:06:14,250
Змішати борошно, воду плюс сіль
І спеціальний інгредієнт ще

97
00:06:14,333 --> 00:06:18,333
Дріжджі

98
00:06:19,166 --> 00:06:21,750
Місиш і тягнеш інтенсивно

99
00:06:21,833 --> 00:06:24,625
Для кращої структури і консистенції

100
00:06:24,708 --> 00:06:29,958
Треба дати йому постояти годину-дві
Щоб дріжджові мікроби підросли

101
00:06:30,041 --> 00:06:35,041
Коли дріжджі їдять у тісті цукри
Вуглекислий газ, виробляють вони

102
00:06:35,125 --> 00:06:37,458
Він у формі бульбашок малих

103
00:06:37,541 --> 00:06:40,416
Коли дріжджі працюють, тісто росте

104
00:06:40,500 --> 00:06:43,000
Коли виросло вдвічі, можна пекти

105
00:06:43,083 --> 00:06:48,333
Пів години треба тримати в печі
Щоб отримати пухкенький і хрумкий

106
00:06:48,416 --> 00:06:52,291
Виймаєте, охолонути дасте
І готова їжа вже

107
00:06:52,375 --> 00:06:57,333
Хліб, хліб, відрізай добрий шмат
Свіжий з печі, особливо смачний

108
00:06:57,416 --> 00:07:00,291
Маслом чи джемом намасти

109
00:07:00,375 --> 00:07:07,375
Краще немає нічого за свіжий хліб

110
00:07:09,208 --> 00:07:13,041
Привіт, Сторіботи. Що в новинах?

111
00:07:14,541 --> 00:07:18,750
Ви дивитеся Новини Сторіботів
на каналі 22 і 2/3, ВБОТ,

112
00:07:18,833 --> 00:07:22,583
з ведучими Сторі Сторіберг і Бот Ботсоном.

113
00:07:24,750 --> 00:07:30,041
Термінові новини! Наука довела,
що помідори насправді не овочі.

114
00:07:30,125 --> 00:07:35,416
Вони фрукти, бо містять насіння
і ростуть з квітки рослини.

115
00:07:36,916 --> 00:07:39,208
Схоже, я не в тій команді.

116
00:07:41,291 --> 00:07:45,666
Так! Нам живеться краще.

117
00:07:45,750 --> 00:07:48,833
Фрукти!

118
00:07:50,666 --> 00:07:53,625
Хотілося б, щоб нам жилося краще.

119
00:07:54,666 --> 00:07:57,291
Мені теж, картопле. Мені теж.

120
00:08:02,041 --> 00:08:07,166
Наступна зупинка — офіс
Алабами Сміт в університеті Сторіботів

121
00:08:14,541 --> 00:08:16,958
Схоже, Алабами Сміт тут немає.

122
00:08:19,416 --> 00:08:23,416
«Шукаю загублений,
важкодоступний Храм Дробів».

123
00:08:23,500 --> 00:08:28,166
«3/10 шансу, що знайду,
7/10 шансу, що не повернуся живим».

124
00:08:29,000 --> 00:08:32,416
Боже, як мені знайти Храм Дробів?

125
00:08:33,541 --> 00:08:36,208
Ой, мапа до Храму Дробів!

126
00:08:37,250 --> 00:08:38,458
Дуже зручно.

127
00:08:57,125 --> 00:09:00,250
Вибачте. Це дорога до Храму Дробів?

128
00:09:00,333 --> 00:09:01,708
По дорозі туди.

129
00:09:01,791 --> 00:09:04,666
Як побачиш гігантський череп — задалеко.

130
00:09:04,750 --> 00:09:06,291
Чудово. Дякую.

131
00:09:06,375 --> 00:09:08,541
-Без проблем. Па.
-З радістю.

132
00:09:15,541 --> 00:09:17,958
Нарешті Храм Дробів!

133
00:09:22,625 --> 00:09:26,333
Агов? Алабамо Сміт, ти тут?

134
00:09:29,875 --> 00:09:31,458
Алабамо Сміт!

135
00:09:32,458 --> 00:09:33,750
О, монета.

136
00:09:35,041 --> 00:09:36,458
Сьогодні щастить.

137
00:09:38,666 --> 00:09:40,958
Алабамо Сміт?

138
00:09:42,041 --> 00:09:43,791
Алабамо Сміт?

139
00:09:47,583 --> 00:09:52,666
Алабама Сміт заповнив це
до першої риски. І так відчинилися двері!

140
00:09:53,166 --> 00:09:55,666
Алабамо Сміт!

141
00:09:58,416 --> 00:10:02,458
Алабамо Сміт! Він має бути десь тут.

142
00:10:04,666 --> 00:10:06,291
Дивіться, мотузка.

143
00:10:06,375 --> 00:10:08,541
А там секретний код.

144
00:10:08,625 --> 00:10:14,208
Трійка на п'ятірці?
Певно, Алабама Сміт пройшов крізь ту діру.

145
00:10:14,291 --> 00:10:15,958
Я знаю, що робити.

146
00:10:16,458 --> 00:10:20,958
Алабамо Сміт, я йду!

147
00:10:22,291 --> 00:10:25,000
Що? Тільки не шипи!

148
00:10:29,458 --> 00:10:32,666
Вітаю, Сторіботи. Мене звати Вінні.

149
00:10:33,833 --> 00:10:35,333
Що таке дієслово?

150
00:10:41,083 --> 00:10:44,500
Що? Чому мій телефон
гавкає, а не дзвонить?

151
00:10:44,583 --> 00:10:45,916
Обмін дієсловами!

152
00:10:47,916 --> 00:10:49,416
«Обмін дієсловами»?

153
00:10:49,500 --> 00:10:52,750
Дієслово — це слово, що описує дію.

154
00:10:52,833 --> 00:10:55,875
Я замінив одне дієслово іншим.

155
00:10:57,291 --> 00:11:00,625
Ти замінив дієслово
«дзвонити» на «гавкати»?

156
00:11:00,708 --> 00:11:05,250
-Так. Дуже смішно, так?
-Але як мені робити…

157
00:11:09,125 --> 00:11:13,125
Якого милого мій кінь танцює, а не скаче?

158
00:11:13,208 --> 00:11:14,625
Обмін дієсловами!

159
00:11:18,250 --> 00:11:21,541
Чому шланг відригує, а не поливає?

160
00:11:21,625 --> 00:11:23,041
Обмін дієсловами!

161
00:11:25,333 --> 00:11:29,583
Побий мене грім!
Мій човен тоне, а не пливе.

162
00:11:29,666 --> 00:11:31,208
Обмін дієсловами!

163
00:11:33,000 --> 00:11:38,416
Привіт, діти. Пам'ятайте, дієслово —
це будь-яке слово, що описує дію.

164
00:11:42,041 --> 00:11:46,458
Чому мій клаксон вибухнув замість гудіти?

165
00:11:47,041 --> 00:11:48,500
Обмін дієсловами!

166
00:11:52,791 --> 00:11:56,208
Якщо треба дію словом передати
Це дієслово

167
00:11:56,291 --> 00:11:59,583
-Дієслово
-Слова «крутити» і «кидати»

168
00:11:59,666 --> 00:12:00,958
Або «стрибати»

169
00:12:01,041 --> 00:12:03,375
Або «літати», як птах

170
00:12:03,458 --> 00:12:06,250
Можна говорить про речі і про людей

171
00:12:06,333 --> 00:12:10,916
Та як доходить справа до їх дій
Потрібне дієслово

172
00:12:11,000 --> 00:12:13,916
-Це слово дії
-Це слово дії

173
00:12:14,000 --> 00:12:17,750
Коли хочеш ти сказати
Що будеш бігати чи грати

174
00:12:17,833 --> 00:12:19,250
Дієслово

175
00:12:19,333 --> 00:12:22,250
Малювати, готувати чи книжку читати

176
00:12:22,333 --> 00:12:24,708
Чи танцювати увесь день

177
00:12:24,791 --> 00:12:27,625
Чи навіть плавати із сонечком

178
00:12:27,708 --> 00:12:32,208
Слово, що вказує на дію
Це дієслово, дієслово, дієслово

179
00:12:32,291 --> 00:12:34,750
-Це слово дії
-Це слово дії

180
00:12:34,833 --> 00:12:37,708
Слова «співати», «сміятися», «пищати»

181
00:12:37,791 --> 00:12:40,250
Чи «їсти», «пити», чи «шукати»

182
00:12:40,333 --> 00:12:45,291
Можливо, чули ви, що дієслово

183
00:12:45,375 --> 00:12:48,916
Це слово дії

184
00:12:54,250 --> 00:12:58,875
Наступна зупинка —
страшна стіна з шипами у Храмі Дробів

185
00:13:09,791 --> 00:13:13,291
Алабама Сміт! Це справді ти!

186
00:13:13,375 --> 00:13:17,916
Звісно, це я. Що ти тут робиш?
Це не дитячий майданчик.

187
00:13:18,000 --> 00:13:20,625
Я шукав тебе, щоб запитати.

188
00:13:20,708 --> 00:13:21,750
Питання?

189
00:13:21,833 --> 00:13:24,583
Ви знаєте різні мови і древні коди,

190
00:13:24,666 --> 00:13:26,625
ви могли б розшифрувати.

191
00:13:26,708 --> 00:13:28,750
Добре, малий, але швидше.

192
00:13:28,833 --> 00:13:31,333
Що означає цей секретний код?

193
00:13:31,916 --> 00:13:33,958
Це не секретний код.

194
00:13:34,041 --> 00:13:37,083
Це математика. Це дроби.

195
00:13:37,166 --> 00:13:38,250
Як там.

196
00:13:39,375 --> 00:13:42,000
Ого! Ці числа дроби?

197
00:13:42,083 --> 00:13:44,291
Саме так. Поглянь.

198
00:13:44,958 --> 00:13:48,750
Один, два, три, чотири, п'ять.

199
00:13:48,833 --> 00:13:51,291
Чому на мотузці 5 рівних міток?

200
00:13:51,375 --> 00:13:55,625
Ці мітки — частина пазла,
щоб попасти в наступну камеру,

201
00:13:55,708 --> 00:13:57,958
а дріб — ключ.

202
00:13:58,041 --> 00:14:00,416
То це секретний код!

203
00:14:00,500 --> 00:14:03,083
Ні, це математика.

204
00:14:03,166 --> 00:14:08,875
Слухай, малий,
числа 2, 5 і 47 називаються цілими,

205
00:14:08,958 --> 00:14:11,833
бо вони говорять про цілі речі.

206
00:14:11,916 --> 00:14:14,708
Один капелюх чи три камені?

207
00:14:14,791 --> 00:14:20,541
Саме так. А дроби використовують,
щоб говорити про частини цілого.

208
00:14:20,625 --> 00:14:24,125
Як 1/2, чи 2/3,

209
00:14:24,208 --> 00:14:26,416
чи 3/5.

210
00:14:27,000 --> 00:14:31,250
Вони написані
з цифрою зверху і цифрою знизу.

211
00:14:31,333 --> 00:14:36,958
Нижнє число вказує з скількох
рівних частин складається ціле.

212
00:14:37,041 --> 00:14:41,583
-Як п'ять рівних міток на мотузці.
-Ти розумієш, малий.

213
00:14:41,666 --> 00:14:43,958
Тому нижнє число п'ять.

214
00:14:44,041 --> 00:14:49,166
Верхнє число показує, скільки
цих рівних частин ти використовуєш.

215
00:14:49,250 --> 00:14:52,041
Ого. Тобто, три?

216
00:14:52,125 --> 00:14:56,750
Так, треба використати 3/5 мотузки.

217
00:14:56,833 --> 00:15:00,666
Один, два, три.

218
00:15:00,750 --> 00:15:02,375
Тримайся, малий.

219
00:15:14,208 --> 00:15:15,041
Ой!

220
00:15:15,833 --> 00:15:17,083
Це було круто!

221
00:15:17,166 --> 00:15:19,791
Ми ще не прийшли. Дивись.

222
00:15:20,791 --> 00:15:23,125
Ще одна головоломка з дробами.

223
00:15:23,208 --> 00:15:26,041
-Я сам, Алабамо Сміт.
-Чекай! Ні!

224
00:15:28,416 --> 00:15:29,250
Що?

225
00:15:31,625 --> 00:15:33,458
Ой. Це недобре.

226
00:15:38,291 --> 00:15:40,083
Швидше, малий. Рухайся!

227
00:15:40,833 --> 00:15:45,208
Нижнє показує, скільки
рівних частин цілого, тобто вісім.

228
00:15:45,291 --> 00:15:47,375
Поквапся, малий!

229
00:15:47,458 --> 00:15:52,083
Верхнє вказує, скільки
рівних частин треба заповнити. П'ять.

230
00:15:52,166 --> 00:15:54,875
Бінгу! Швидше!

231
00:15:54,958 --> 00:15:57,583
Три, чотири, п'ять.

232
00:15:59,208 --> 00:16:00,041
Фух!

233
00:16:02,166 --> 00:16:03,916
Молодець, малий.

234
00:16:05,833 --> 00:16:07,000
Тобі вдалося.

235
00:16:08,708 --> 00:16:10,875
Ого.

236
00:16:10,958 --> 00:16:12,958
Так, ось і він.

237
00:16:13,041 --> 00:16:15,833
Знаменитий золотий ніж для піци.

238
00:16:15,916 --> 00:16:20,708
Він розріже будь-яку піцу
на ідеальні 1/8 шматочки.

239
00:16:21,333 --> 00:16:25,916
Стоп, ти прийшов сюди
ризикуючи життям заради ножа для піци?

240
00:16:26,000 --> 00:16:28,666
Так, я дуже люблю піцу.

241
00:16:29,166 --> 00:16:32,375
Так, розумію. Дякую за допомогу.

242
00:16:32,458 --> 00:16:35,458
Маю відповісти. Треба йти. Бувай!

243
00:16:35,541 --> 00:16:37,000
Бінгу, зажди! Ні!

244
00:16:37,916 --> 00:16:39,375
Тільки не знову!

245
00:16:43,166 --> 00:16:44,250
Ой.

246
00:16:49,250 --> 00:16:52,166
Коли є 1/2 торта чи напою

247
00:16:52,250 --> 00:16:54,666
-Це дроби
-Дроби

248
00:16:54,750 --> 00:16:57,125
Якщо кинути 2/3 бублика птахам

249
00:16:57,208 --> 00:16:59,458
-Це дроби
-Дроби

250
00:16:59,541 --> 00:17:00,666
1/6 пирога

251
00:17:00,750 --> 00:17:01,875
3/4 картоплі

252
00:17:01,958 --> 00:17:04,166
2/5 булки з корицею

253
00:17:04,250 --> 00:17:07,541
Це крутий факт
Дріб — це частина цілого

254
00:17:07,625 --> 00:17:09,041
Частина цілого

255
00:17:09,125 --> 00:17:12,083
Нижнє число каже скільки рівних частин

256
00:17:12,166 --> 00:17:13,833
Скільки всіх частин

257
00:17:13,916 --> 00:17:17,041
А у верхньому числі
Частини, які треба тобі

258
00:17:17,125 --> 00:17:18,000
Там згори

259
00:17:18,083 --> 00:17:20,916
Якщо візьмеш 1/4 кубиків з коробки

260
00:17:21,000 --> 00:17:23,333
-Це дроби
-Дроби

261
00:17:23,416 --> 00:17:25,875
Якщо хочеш ліпити із 1/3 глини

262
00:17:25,958 --> 00:17:28,250
-Це дроби
-Дроби

263
00:17:28,333 --> 00:17:29,458
1/2 ланцюга

264
00:17:29,541 --> 00:17:30,666
3/5 поїзда

265
00:17:30,750 --> 00:17:33,000
5/8 рибок у вазі

266
00:17:33,083 --> 00:17:34,541
Пам'ятай головне

267
00:17:34,625 --> 00:17:37,208
Дріб — це частина цілого

268
00:17:37,291 --> 00:17:40,208
Математика в дії

269
00:17:40,291 --> 00:17:45,083
Дріб — це частина цілого

270
00:17:45,166 --> 00:17:47,416
Дріб — це частина цілого

271
00:17:51,416 --> 00:17:54,375
Алло? Космічний Абоненте, ви там?

272
00:17:54,458 --> 00:17:56,791
Бінгу, це ти? Так, я тут.

273
00:17:56,875 --> 00:18:00,208
Розшифрував повідомлення прибульців?

274
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
Авжеж. І знаєш що?

275
00:18:02,208 --> 00:18:05,541
Це креслення
для подорожей зі швидкості світла.

276
00:18:05,625 --> 00:18:08,500
Я так і знав! Я знав.

277
00:18:08,583 --> 00:18:10,416
Ні, взагалі-то це…

278
00:18:10,500 --> 00:18:13,375
Розробка надпотужного силового поля!

279
00:18:14,041 --> 00:18:19,041
Детальна інструкція, як побудувати
гігантського космічного робота.

280
00:18:19,833 --> 00:18:24,708
Це не таємний код чи чужа мова.
Це лише дроби.

281
00:18:24,791 --> 00:18:26,458
Дроби?

282
00:18:26,541 --> 00:18:30,166
Цифри, що представляють
маленькі частини цілого.

283
00:18:30,250 --> 00:18:32,208
Годі, це неможливо.

284
00:18:32,291 --> 00:18:35,791
Це очевидно послання прибульців, що…

285
00:18:37,333 --> 00:18:38,500
Хвилинку.

286
00:18:43,125 --> 00:18:44,166
Що таке?

287
00:18:44,750 --> 00:18:45,666
Це…

288
00:18:46,708 --> 00:18:47,916
рецепт.

289
00:18:48,500 --> 00:18:49,541
Прибульців?

290
00:18:50,125 --> 00:18:52,041
Ні, не прибульців.

291
00:18:52,125 --> 00:18:53,791
Це від моєї бабусі.

292
00:18:54,666 --> 00:18:57,250
Рецепт вашої бабусі?

293
00:18:57,333 --> 00:19:00,375
Так. І глянь, там дроби.

294
00:19:00,458 --> 00:19:02,666
Вони вказують кількість інгредієнтів

295
00:19:02,750 --> 00:19:06,625
для бабусиного секретного
рецепту яблучного пирога.

296
00:19:07,125 --> 00:19:13,000
Тут 1/2 ложки цукру і 2/3 пачки масла.

297
00:19:13,083 --> 00:19:16,708
Ого. То послання було лиш рецептом пирога?

298
00:19:16,791 --> 00:19:19,041
Не якогось яблучного пирога.

299
00:19:19,125 --> 00:19:22,375
А суперсекретного яблучного пирога бабусі.

300
00:19:23,250 --> 00:19:26,750
І прибульці не зупиняться,
щоб дістати його.

301
00:19:27,250 --> 00:19:28,916
Як скажеш.

302
00:19:29,000 --> 00:19:31,958
Маю вберегти цей рецепт. Вже.

303
00:19:32,041 --> 00:19:36,125
Дякую за допомогу.
Космічний Абонент. Кінець зв'язку.

304
00:19:59,041 --> 00:20:02,041
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко