‎แถ่นแท้น
‎- ตอบคำถาม ‎- ตอบคำถาม
‎- นี่คือสตอรี่บอตส์: เวลาตอบคำถาม ‎- ตอบคำถาม
‎พวกเขาอาศัยในคอมและมีงานต้องทำ
‎พวกเขาทำให้การเรียนรู้เป็นเรื่องสนุก
‎และหากคุณมีคำถาม พวกเขามีคำตอบ
‎นี่คือสตอรี่บอตส์: เวลาตอบคำถาม
‎ตอบคำถาม
‎- ไง เป็นไงบ้าง ‎- บู๊ป
‎สวัสดี โบ ลูกสกังก์เรียกว่าอะไรคะ
‎อ้อ ลูกสกังก์เรียกว่า "คิต" จ้ะ
‎ตัวมันไม่เหม็นเหรอ
‎เหม็นสิ แต่ก็น่ารักสุดๆ
‎สวัสดี แบง ผิวปากเป็นไหมฮะ
‎แน่นอน เพื่อน ดูนี่นะ
‎เดี๋ยวๆ ฉันทำเป็น
‎เห็นไหม บอกแล้วฉันผิวปากได้
‎ขอโทษนะ ช่วยไปซ้อมกันที่อื่นได้ไหม
‎เราลองไปซ้อมที่โต๊ะคนอื่นมาหมดแล้ว
‎ทำไมต้องซ้อมบนโต๊ะด้วยล่ะ
‎ไม่รู้สิ
‎ซ้อมบนโต๊ะฉันก็ได้
‎เย่
‎เหมือนจะมีคำถามระดับสามเข้ามานะ
‎สตอรี่บอตส์ ไม่อยากเชื่อเลย ‎ว่าฉันติดต่อพวกเธอได้แล้ว
‎รอเดี๋ยวก่อนนะ ฉันต้องแน่ใจว่าสายนี้ไม่ถูกดักฟัง
‎โอเคค่ะ
‎มีอะไรให้เราช่วยคะ คุณ…
‎เรียกฉันด้วยชื่อรหัสก็ได้ "คอสมิค คอลเลอร์"
‎แต่ทำไมคุณถึงได้ชื่อ ‎ว่าคอสมิค คอลเลอร์ล่ะ คุณคอสมิค คอลเลอร์
‎เพราะฉันคือเจ้าหน้าที่ด่านหน้าสุดของโลก ‎ที่จัดการจานบิน ปรากฏการณ์ผิดปกติที่ระบุไม่ได้
‎และผู้มาเยือนจากต่างดาว
‎หลายปีที่ฉันเสาะหาไปทั่วจักรวาล
‎เพื่อตามหาวี่แวว ‎ของสิ่งมีชีวิตต่างดาวที่มีสติปัญญา
‎โอ้โฮ เจออะไรบ้างไหมครับ
‎เจอแน่นอน สตอรี่บอตส์
‎ดูนี่ให้ดีนะ
‎เราดูอะไรอยู่เหรอครับ
‎ดูสิ ตรงนั้นไง จุดสีขาวนั่น
‎อ่าฮะ
‎นั่นคือจานบิน
‎จริงเหรอ
‎มันดูเหมือนเศษฝุ่นสำหรับฉันนะ
‎บู๊ป
‎เข้าใจล่ะ หลักฐานภาพถ่ายของฉัน ‎ยังโน้มน้าวพวกเธอไม่ได้สินะ
‎แล้วถ้าเป็นหลักฐานที่จับต้องได้ล่ะ
‎โอ้โฮ อะไรน่ะ เพื่อน
‎มันคงเป็นภาษาต่างดาวหรือรหัสบางอย่าง
‎ไม่มีคำอธิบายอื่นสำหรับสิ่งนี้อี่กแล้ว
‎ฉันไม่แน่ใจนะ ‎ว่าจะไม่มีคำอธิบายอื่นจริงหรือเปล่า
‎บางทีนี่อาจจะเป็นแบบแปลน ‎ของเทคโนโลยีต่างดาวล้่ำยุคบางอย่าง
‎ไม่แน่ มันอาจเป็น ‎สิ่งที่จะบรรลุสันติภาพของโลกก็ได้
‎ฉันไม่รู้ สตอรี่บอตส์ ถึงได้โทรมาถามไง
‎ฉันต้องการให้พวกเธอช่วยถอดรหัสมัน
‎นี่ ผมรู้ว่าใครช่วยได้ อลาบาม่า สมิธ
‎ความคิดดีมาก บิง
‎ใช่ อลาบาม่า สมิธออกผจญภัย ‎และไขรหัสภาษาโบราณเป็นประจำ
‎แล้วก็ไขรหัสลับด้วย
‎ชูข้อความให้ดูหน่อย ผมจะได้ลอก
‎โอเค แต่อย่าลืมนะ บิง นี่คือข้อมูลลับสุดยอด
‎ได้แล้ว
‎เยี่ยม ฉันรู้ว่าข้อความนี้ ‎มีข้อมูลที่จะเป็นประโยชน์ต่อโลกได้
‎ไปเลย บิง
‎ได้เลย คอสมิค คอลเลอร์ เราพร้อมลุยงานแล้ว
‎ตอบคำถาม
‎นี่ หิมะมาจากไหนเหรอฮะ
‎- นี่ ดิ๊งค์ ‎- ว่าไง ด๊อยค์
‎นายคิดว่าหิมะมาจากไหน
‎หิมะเหรอ ง่ายๆ
‎ใครๆ ก็รู้ว่าหิมะมาจากดวงจันทร์
‎ดวงจันทร์เหรอ ไร้สาระสิ้นดี
‎ใครๆ ก็รู้ว่าภูตหิมะสร้างหิมะขึ้นมา
‎อะไรนะ ภูตหิมะเหรอ
‎นายคิดว่าฉันเนี่ยนะไร้สาระ
‎ก็ใช่น่ะสิ จริงๆ ‎นายคือสตอรี่บอตที่ไร้สาระที่สุดที่ฉันเคยเจอ
‎อ้อ อย่างน้อยฉันก็ไม่ใช่คนที่
‎คิดว่าภูตหิมะตัวเล็กๆ สร้างเกล็ดหิมะไปทั่ว
‎เอาล่ะ พอที
‎ฉันตกปลาในน้ำแข็งกับคนที่ ‎คิดว่าหิมะลอยมาจากอวกาศไม่ได้แล้ว
‎ฉันก็ตกปลาในน้ำแข็งกับคนที่ ‎เชื่อว่าภูตหิมะมีจริงไม่ได้เหมือนกัน
‎ก็ได้ งั้นฉันจะเก็บของกลับบ้าน
‎- ได้ ดีเลย ด๊อยค์ ‎- ได้
‎- ดี ด๊อยค์ บาย ‎- บ๊ายบาย
‎- บาย ด๊อยค์ ‎- ลาก่อน บ๊ายบาย
‎ไง พวกนาย รู้ไหม ‎หิมะก็มาจากเมฆธรรมดาเหมือนฝนนี่แหละ
‎ที่จริง มันเหมือนฝนเป๊ะเลย ‎เว้นแต่ว่ามันเป็นน้ำแข็ง
‎เวลาอุณหภูมิถึงศูนย์องศาเซลเซียสหรือต่ำกว่า
‎แหงสิ พ่อหนุ่ม ฉันคือเทพีเสรีภาพ
‎ใช่ เราไม่หลงเชื่อลูกไม้เก่าๆ หรอก
‎"หิมะมาจากเมฆ"
‎- มาเถอะ ดิ๊งค์ ไปกันดีกว่า ‎- ฉันไปด้วย
‎ไปหาโคนหิมะกินกัน
‎ไง สตอรี่บอตส์ ขนมปังทำยังไงคะ
‎ขนมปัง เราทำมันยังไง
‎ก็ต้องทำแป้งก่อนจะไปอบไว้
‎ผสมแป้งสาลีและน้ำเป็นอย่างน้อย ‎พร้อมเกลือและวัตถุดิบพิเศษอีกหน่อย
‎ยีสต์
‎ต้องนวดแป้ง ยืดแป้งให้แรงๆ
‎ให้ขนมปังมีโครงสร้างและเนียนทั่วแป้ง
‎ต้องปล่อยพักไว้หนึ่งถึงสองชั่วโมง ‎ให้จุลินทรีย์ในยีสต์ทำงานโหมโรง
‎เมื่อมันกิน กินน้ำตาลในแป้ง ‎มันทำให้คาร์บอนไดออกไซด์กลายเป็นแก๊ส
‎จะเกิดฟองขนาดจิ๋ว
‎เมื่อยีสต์ขยายตัว แป้งก็จะฟูพลิ้ว
‎เมื่อฟูเป็นสองเท่า ก็พร้อมเข้าไปอบ
‎ครึ่งชั่วโมงคือเวลาที่จะอบ ‎ให้มันนุ่มฟูสุกกรอบในความร้อนของเตาอบ
‎เอาออกมา พักให้เย็น แล้วก็พร้อมที่จะกิน เย่
‎ขนมปังๆ หั่นแผ่นหนาๆ ‎จากเตาอบสดๆ จะยิ่งอร่อยกว่า
‎จะทาเนย ทาแยม หรือหน้ารสโอชา
‎ก็ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าขนมปังอบสดๆ ออกมา
‎ไง สตอรี่บอตส์ ข่าวช่วงนี้มีอะไรบ้างฮะ
‎คุณกำลังชมสตอรี่บอตส์นิวส์ ‎ทางช่อง 22 เศษสองส่วนสาม ดับเบิลยูบีโอที
‎กับพิธีกร ‎สตอรี่ สตอรี่เบิร์กและบอต บอตสัน
‎ข่าวด่วน วิทยาศาสตร์ได้พิสูจน์แล้ว ‎ว่าจริงๆ มะเขือเทศไม่ใช่ผัก
‎มันเป็นผลไม้ เพราะมันมีเมล็ด ‎และเกิดจากดอกของพืช
‎อ้าว ฉันคงอยู่ผิดทีมแล้ว
‎ใช่ เราอยู่ทางนี้สนุกกว่า
‎ผลไม้
‎ฉันก็อยากให้ฝั่งเราสนุกกว่าบ้าง
‎ฉันด้วย มันฝรั่ง ฉันด้วย
‎สถานีต่อไป ‎ออฟฟิศอลาบาม่า สมิธ มหาวิทยาลัยสตอรี่บอตส์
‎ดูเหมือนอลาบาม่า สมิธจะไม่อยู่
‎"เมื่อตามหาวิหารแห่งเศษส่วน ‎ที่สูญหาย ยากจะพบเจอนั้น
‎มีโอกาสสามในสิบที่จะเจอ ‎มีโอกาสเจ็ดในสิบที่จะไม่รอดชีวิตกลับมา"
‎โอ๊ยตาย ฉันจะไปหา ‎วิหารแห่งเศษส่วนเจอได้ยังไง
‎เฮ่ แผนที่วิหารแห่งเศษส่วนนี่นา
‎สะดวกดีจัง
‎ขอโทษนะ นี่ใช่ทางไป ‎วิหารแห่งเศษส่วนหรือเปล่า
‎ใช่ ตามถนนไปทางนั้น
‎ใช่ ถ้าเลยหัวกะโหลกยักษ์ แปลว่าเลย
‎เยี่ยม ขอบใจนะ
‎- ไม่มีปัญหา บาย ‎- ยินดีช่วย
‎ในที่สุด วิหารแห่งเศษส่วน
‎ฮัลโหล อลาบาม่า สมิธ อยู่ในนี้หรือเปล่า
‎อลาบาม่า สมิธ
‎ดูสิ เหรียญนี่นา
‎วันนี้คงเป็นวันโชคดีของฉัน
‎อลาบาม่า สมิธ
‎อลาบาม่า สมิธคงเติมน้ำแค่ขีดแรก ‎มันคงเปิดประตูนั้นแน่เลย
‎อลาบาม่า สมิธ
‎อลาบาม่า สมิธ เขาต้องอยู่แถวนี้แน่
‎ดูสิ เชือก
‎รหัสลับอยู่นี่เอง
‎สามอยู่บนห้า ‎อลาบาม่า สมิธ คงเข้าไปในรูนั้นแน่เลย
‎ฉันรู้ว่าจะไปหาเขาได้ยังไง
‎อลาบาม่า สมิธ ผมไปล่ะนะ
‎หา อย่าโดนหนามนะ
‎สวัสดีค่ะ สตอรี่บอตส์ หนูชื่อวินนี่
‎กริยาคืออะไรคะ
‎อะไร… ทำไมโทรศัพท์เราเห่าแทนดัง
‎สลับกริยา
‎"สลับกริยา" เหรอ
‎กริยาคือคำที่ใช้บรรยายการกระทำ
‎ฉันสลับคำกริยาหนึ่งคำเป็นคำอื่น
‎งั้นนายก็สลับกริยา "ดัง" เป็นกริยา "เห่า"
‎- ใช่ ตลกดีเนอะ ‎- แต่ฉันจะทำงานได้ยังไง…
‎ทำไมม้าของฉันเต้นแทนวิ่ง
‎สลับกริยา
‎ทำไมสายยางถึงพ่นไฟแทนฉีดน้ำ
‎สลับกริยา
‎แย่แล้วสิ เรือของฉันจมแทนลอย
‎สลับกริยา
‎นี่ เด็กๆ จำไว้นะ ‎กริยาคือคำใดๆ ที่ใช้บรรยายการกระทำ
‎ทำไมแตรของฉันระเบิดแทนดังล่ะ
‎สลับกริยา
‎ถ้าเธอต้องการคำศัพท์ ‎จะสื่อการกระทำ นั่นคือกริยา
‎- กริยา กริยา กริยา ‎- คำอย่างหมุนหรือเด้ง
‎กระโดด หรือขย้ำ
‎เขย่ง หรือบินเหมือนนก
‎จะพูดถึงคนหรือของสิ่งใด
‎แต่ถ้ามันทำอะไร ก็ต้องใช้กริยา กริยา กริยา
‎- เป็นคำบอกการกระทำ ‎- เป็นคำบอกการกระทำ
‎ทุกครั้งที่อยากจะเอ่ย ‎ว่าจะไปขี่จักรยาน ไปวิ่ง ไปเล่น
‎กริยา กริยา กริยา
‎หรือวาดรูป ทำอาหาร หรืออ่านหนังสือ
‎หรือเต้นให้ผ่านพ้นวันนี้ไป
‎หรือจะว่ายน้ำตอนเช้าวันใหม่
‎คำที่บอกว่าว่าเกิดอะไร ‎นั่นคือกริยา กริยา กริยา
‎- เป็นคำบอกการกระทำ ‎- เป็นคำบอกการกระทำ
‎คำอย่างร้องเพลง หัวเราะ ร้องเสียงเป็ด
‎หรือกิน ดื่ม หรือเล่นซ่อนหา
‎เธออาจเคยฟัง ว่ากริยานั้น
‎คือคำบอกการกระทำ
‎สถานีต่อไป ‎กำแพงหนามสยอง ณ วิหารแห่งเศษส่วน
‎อลาบาม่า สมิธ คุณนี่เอง คุณจริงๆ ด้วย
‎ก็ฉันน่ะสิ นายมาทำอะไรที่นี่ ‎นี่ไม่ใช่สนามเด็กเล่นนะ
‎ผมพยายามตามหาคุณ เพื่อให้ช่วยตอบคำถาม
‎คำถามเหรอ
‎ใช่ เพราะคุณรู้ทุกภาษาและรหัสโบราณ
‎เราหวังว่าคุณจะช่วยถอดรหัสได้
‎โอเค เจ้าหนู รีบเข้าล่ะ
‎รหัสลับนี้แปลว่าอะไรครับ
‎มันไม่ใช่รหัสลับ เจ้าหนู
‎นั่นคือคณิตศาสตร์ นั่นคือเศษส่วน
‎แบบนั้นไง
‎ว้าว เลขพวกนั้นคือเศษส่วนเหรอครับ
‎ถูกต้อง แล้วดูนี่สิ
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
‎ทำไมเชือกถึงแบ่งเป็นห้าส่วนเท่าๆ กัน
‎รอยแบ่งพวกนี้คือส่วนหนึ่งของปริศนา ‎ที่ต้องไขเพื่อไปสู่ห้องต่อไป
‎และเศษส่วนก็คือกุญแจ
‎งั้นมันก็คือรหัสลับน่ะสิ
‎ไม่ มันก็ยังเป็นคณิตศาสตร์
‎ฟังนะเจ้าหนู ตัวเลขอย่าง ‎สอง ห้า และ 47 เรียกว่าจำนวนเต็ม
‎เพราะมันหมายถึงของทั้งชิ้น
‎เช่นหมวกหนึ่งใบ หรือหินสามก้อนเหรอครับ
‎ถูกต้อง และเศษส่วนก็ใช้ ‎บรรยายส่วนต่างๆ ในของทั้งชิ้น
‎เช่นหนึ่งส่วนสอง หรือสองส่วนสาม
‎หรือสามส่วนห้า
‎มันจะเขียนด้วยตัวเลขด้านบน ‎กับตัวเลขด้านล่างเสมอ
‎ตัวเลขด้านล่างบ่งบอก ‎ถึงจำนวนชิ้นส่วนเท่ากันที่ประกอบเป็นหนึ่งชิ้น
‎- เหมือนเชือกแบ่งห้าส่วนเท่ากัน ‎- เริ่มเข้าใจแล้วนี่ เจ้าหนู
‎นั่นคือเหตุผลที่ตัวเลขด้านล่างคือห้า
‎ส่วนตัวเลขด้านบน ‎จะบอกว่าต้องใช้กี่ส่วนที่เท่ากัน
‎อ้อ ก็สาม
‎ใช่ เราก็ต้องใช้สามในห้าของเชือกเส้นนี้
‎หนึ่ง สอง สาม
‎จับแน่นๆ เจ้าหนู
‎โอ๊ย
‎สุดยอดเลย
‎เรายังไปไม่ถึง เจ้าหนู ดูนั่น
‎โอ้โฮ ปริศนาเศษส่วนมรณะอีกแล้ว
‎- ผมทำได้ อลาบาม่า สมิธ ‎- เดี๋ยวก่อน ไม่
‎อะไรน่ะ
‎โอ๊ะโอ ท่าไม่ดีแล้วสิ
‎เร็วเข้า เจ้าหนู รีบไปเลย
‎ไหนดูซิ เลขล่างบอกว่ามีกี่ส่วนเท่ากัน ‎สำหรับทั้งชิ้น ก็คือแปด
‎เร่งมือหน่อย เจ้าหนู
‎ตัวเลขด้านบนบอกจำนวน ‎ส่วนเท่ากันที่ต้องใช้เติมเข้าไป ก็คือห้า
‎บิง เร็วเข้า
‎สาม สี่ ห้า
‎โล่งอก
‎เก่งมาก เจ้าหนู
‎นายทำสำเร็จ
‎ว้าว
‎ใช่ มันอยู่นั่นไงล่ะ
‎ที่ตัดพิซซ่าทองอันเลื่องชื่อ
‎มันจะตัดพิซซ่าทั้งถาดเป็นแปดส่วนเท่ากันเป๊ะ
‎เดี๋ยวนะ คุณมาไกลขนาดนี้ ‎ยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อที่ตัดพิซซ่าเนี่ยนะ
‎ใช่ ก็ฉันชอบพิซซ่ามากๆ
‎ครับ ผมเข้าใจ ยังไงก็ขอบคุณที่ช่วยนะ
‎ผมต้องกลับไปบอกคำตอบแล้ว ไปก่อนนะ บาย
‎บิง เดี๋ยวก่อน อย่า
‎ไม่เอาอีกแล้วนะ
‎โอ๊ย
‎เมื่อเรามีครึ่งหนึ่งของเค้ก หรือช็อกโกแลตเชก
‎- นั่นคือเศษส่วน ‎- เศษส่วน
‎เมื่อโยนเบเกิล สองส่วนสามให้นกกิน
‎- นั่นคือเศษส่วน ‎- เศษส่วน
‎หนึ่งส่วนหกของพาย ‎สามส่วนสี่ของเฟรนช์ฟรายส์
‎สองส่วนห้าของซินนามอนโรล
‎นี่คือสัจธรรมที่ต้องตะโกน ‎เศษส่วนคือการแบ่งส่วนของทั้งชิ้น
‎แบ่งส่วนของทั้งชิ้น
‎ตัวเลขด้านล่างบอกว่ามีกี่ส่วนเท่ากัน
‎กี่ส่วนเท่ากัน
‎ส่วนจำนวนที่แบ่งออกมา ก็เอาไปใส่ด้านนั้น
‎ใส่ด้านบนนั้น
‎ถ้าเอาหนึ่งส่วนสี่ของตัวต่อออกมาจากกล่อง
‎- นั่นคือเศษส่วน ‎- เศษส่วน
‎ถ้าจะเล่นดินน้ำมันแค่หนึ่งในสาม
‎- นั่นคือเศษส่วน ‎- เศษส่วน
‎ครึ่งหนึ่งของห่วงโซ่
‎สามส่วนห้าของรถไฟ
‎ห้าส่วนแปดของปลาในโถ
‎นี่คือสิ่งที่น่าสนใจ
‎- เศษส่วนคือการแบ่งส่วนของทั้งชิ้น ‎- แบ่งส่วนของทั้งชิ้น
‎- นี่คือคณิตคิดจริงจัง ‎- คณิตคิดจริงจัง
‎เศษส่วนคือการแบ่งส่วนของทั้งชิ้น
‎ฮัลโหล คอสมิค คอลเลอร์ อยู่ไหม ตอบด้วย
‎บิง นายเองเหรอ ใช่ ฉันอยู่นี่
‎นายถอดรหัสข้อความชั้นสูง ‎ของมนุษย์ต่างดาวได้หรือยัง
‎แน่นอนครับ ทายสิมันคืออะไร
‎มันคือแบบแปลนพาหนะความเร็วแสงชั้นสูง
‎ฉันกะแล้วเชียว คิดไว้ไม่มีผิด
‎เปล่าครับ จริงๆ มันแค่…
‎แบบสนามพลังที่ทรงพลังสุดๆ สินะ
‎รู้แล้ว เป็นคู่มือแบบละเอียด ‎สำหรับการสร้างหุ่นยนต์อวกาศยักษ์
‎ไม่ครับ มันไม่ใช่รหัสลับ ‎หรือภาษามนุษย์ต่างดาว มันเป็นแค่เศษส่วน
‎เศษส่วนเหรอ
‎ใช่ เศษส่วนคือตัวเลข ‎ที่แสดงถึงส่วนย่อยในของทั้งชิ้น
‎ไม่เอาน่า มันเป็นไปไม่ได้หรอก
‎นี่มันภาษามนุษย์ต่างดาวๆ ชั้ดเลย ที่…
‎เดี๋ยวก่อนนะ
‎มีอะไรเหรอครับ
‎มันคือสูตร
‎จากต่างดาวเหรอ
‎ไม่ๆ ไม่ใช่จากต่างดาว
‎นี่คือสูตรของย่าฉัน
‎สูตรของคุณย่าเหรอครับ
‎ใช่ แล้วดูเศษส่วนนี่สิ
‎มันบอกปริมาณของวัตถุดิบ ‎ในพายแอปเปิลสูตรลับสุดยอดของย่า
‎ก็มีน้ำตาลครึ่งช้อน ‎แล้วดูนี่สิ เนยสองส่วนสามของทั้งก้อน
‎ว้าว งั้นข้อความนี้ ‎ก็เป็นแค่สูตรทำพายแอปเปิลน่ะสิ
‎มันไม่ใช่แค่พายแอปเปิลธรรมดา บิง
‎นี่คือพายแอปเปิลสูตรลับสุดยอดของย่าฉัน
‎ฉันมั่นใจว่าพวกมนุษย์ต่างดาว ‎ต้องทำทุกอย่างเพื่อชิงไปแน่
‎เอาที่สบายใจ
‎นี่ ฉันต้องรีบเก็บสูตรนี้ให้ปลอดภัย
‎ขอบใจที่ช่วยนะ สตอรี่บอตส์ ‎คอสมิค คอลเลอร์ ทราบแล้วเปลี่ยน
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา