1
00:00:06,041 --> 00:00:07,416
‎Ta-da!

2
00:00:15,916 --> 00:00:20,791
‎E timpul pentru răspunsuri
‎StoryBots: E timpul pentru răspunsuri

3
00:00:20,875 --> 00:00:25,750
‎Stau în computer și au o misiune
‎Învață și se distrează bine

4
00:00:25,833 --> 00:00:30,166
‎Dacă ai întrebări, îți răspund
‎E timpul pentru răspunsuri

5
00:00:31,333 --> 00:00:33,833
‎E timpul pentru răspunsuri

6
00:00:38,333 --> 00:00:40,416
‎- Salutare!
‎- Boop!

7
00:00:40,500 --> 00:00:43,625
‎Bo, cum se numește puiul de sconcs?

8
00:00:45,291 --> 00:00:49,083
‎Puiul de sconcs se numește „kit”.

9
00:00:50,708 --> 00:00:53,083
‎Nu miroase urât?

10
00:00:53,166 --> 00:00:58,541
‎Ba da, dar e atât de adorabil!

11
00:01:01,583 --> 00:01:03,666
‎Bang, știi să fluieri?

12
00:01:03,750 --> 00:01:05,750
‎Normal, frate. Fii atent!

13
00:01:12,541 --> 00:01:14,666
‎Stai! M-am prins.

14
00:01:19,375 --> 00:01:22,125
‎Vezi? Ți-am zis că știu.

15
00:01:26,791 --> 00:01:31,416
‎Scuze! Nu puteți repeta altundeva?

16
00:01:31,500 --> 00:01:34,500
‎Am fost deja pe toate birourile.

17
00:01:34,583 --> 00:01:37,125
‎De ce aveți nevoie de un birou?

18
00:01:37,208 --> 00:01:38,791
‎Nu știu.

19
00:01:40,083 --> 00:01:42,500
‎Puteți repeta pe al meu.

20
00:01:46,208 --> 00:01:48,000
‎Atenție! Nivelul trei!

21
00:01:50,333 --> 00:01:53,666
‎Roboți, nu pot să cred că am dat de voi!

22
00:01:53,750 --> 00:01:57,166
‎O secundă!
‎Trebuie să securizez convorbirea!

23
00:01:59,625 --> 00:02:03,375
‎Bine. Cu ce vă putem ajuta, domnule…

24
00:02:03,458 --> 00:02:08,625
‎Spune-ți pe numele de cod,
‎Contactul Cosmic!

25
00:02:09,458 --> 00:02:13,958
‎Dar de ce vă numiți așa,
‎dle Contact Cosmic?

26
00:02:14,041 --> 00:02:18,125
‎Sunt autoritatea supremă
‎în materie de OZN-uri,

27
00:02:18,208 --> 00:02:22,958
‎fenomene anormale
‎și oaspeți din alte lumi.

28
00:02:23,041 --> 00:02:29,875
‎De ani întregi, examinez cosmosul
‎în căutarea vieții extraterestre.

29
00:02:31,041 --> 00:02:32,583
‎Ați găsit ceva?

30
00:02:34,625 --> 00:02:39,500
‎Sigur că da, roboți! Fiți atenți aici!

31
00:02:43,125 --> 00:02:44,791
‎La ce ne uităm?

32
00:02:44,875 --> 00:02:48,250
‎Priviți! E fix acolo! Punctul alb!

33
00:02:50,166 --> 00:02:52,791
‎E un OZN!

34
00:02:52,875 --> 00:02:53,916
‎Serios?

35
00:02:54,875 --> 00:02:57,958
‎Arată ca o particulă de praf.

36
00:02:58,041 --> 00:02:59,125
‎Boop.

37
00:02:59,208 --> 00:03:04,333
‎Deci probele fotografice nu v-au convins.

38
00:03:04,416 --> 00:03:07,333
‎Vă arăt niște probe materiale?

39
00:03:09,791 --> 00:03:11,000
‎Ce e aia?

40
00:03:11,083 --> 00:03:14,208
‎E un cod sau un limbaj extraterestru.

41
00:03:14,291 --> 00:03:18,666
‎Altă explicație
‎e cu totul și cu totul imposibilă.

42
00:03:18,750 --> 00:03:22,958
‎Nu cred că nu există o altă explicație.

43
00:03:23,041 --> 00:03:28,541
‎Sau e schița
‎unei tehnologii extraterestre avansate.

44
00:03:28,625 --> 00:03:31,583
‎Poate e cheia păcii mondiale!

45
00:03:31,666 --> 00:03:37,458
‎Habar n-am. De-aia v-am sunat.
‎Ca să mă ajutați să-l descifrez.

46
00:03:37,541 --> 00:03:42,250
‎- Am o idee. Ne ajută Alabama Smith.
‎- Excelent, Bing!

47
00:03:42,333 --> 00:03:45,666
‎Da! Alabama Smith merge în expediții,

48
00:03:45,750 --> 00:03:50,125
‎decodează limbi antice
‎și descifrează coduri secrete.

49
00:03:50,208 --> 00:03:52,083
‎O să copiez mesajul.

50
00:03:52,166 --> 00:03:56,625
‎Bine. Bing, nu uita
‎că e vorba de informații ultrasecrete!

51
00:03:57,958 --> 00:03:58,958
‎Gata!

52
00:03:59,708 --> 00:04:05,541
‎Minunat! Știu că mesajul conține
‎informații care vor ajuta omenirea.

53
00:04:05,625 --> 00:04:10,000
‎- Baftă, Bing!
‎- ‎Bazează-te pe noi! Am pornit în misiune.

54
00:04:12,416 --> 00:04:13,500
‎Răspunsuri!

55
00:04:14,375 --> 00:04:18,250
‎Salut! De unde vine zăpada?

56
00:04:19,916 --> 00:04:22,416
‎- Dink?
‎- Da, Doink.

57
00:04:22,500 --> 00:04:24,875
‎De unde crezi că vine zăpada?

58
00:04:24,958 --> 00:04:27,708
‎Zăpada? Simplu!

59
00:04:27,791 --> 00:04:31,041
‎Toată lumea știe că ninge din Lună.

60
00:04:32,458 --> 00:04:35,416
‎Din Lună? E absurd!

61
00:04:35,500 --> 00:04:39,333
‎Toată lumea știe
‎că zânele zăpezii o creează.

62
00:04:39,416 --> 00:04:41,083
‎Ce? Zânele zăpezii?

63
00:04:42,375 --> 00:04:44,375
‎Și mă faci pe mine absurd?

64
00:04:45,083 --> 00:04:49,791
‎Da. De fapt,
‎ești cel mai absurd robot din viața mea.

65
00:04:50,291 --> 00:04:55,375
‎Măcar nu sunt ăla
‎care crede în zâne ale zăpezii,

66
00:04:55,458 --> 00:04:57,500
‎care fac fulgi de nea.

67
00:04:58,208 --> 00:05:04,125
‎Gata! Nu pescuiesc cu unul
‎care crede că zăpada vine din spațiu.

68
00:05:04,208 --> 00:05:10,166
‎Nici eu, cu unul
‎care crede în zâne ale zăpezii.

69
00:05:10,250 --> 00:05:13,250
‎Bine. Îmi iau lucrurile și plec.

70
00:05:13,333 --> 00:05:15,000
‎- Bine, Doink.
‎- Bine.

71
00:05:15,083 --> 00:05:16,958
‎- Bine, Doink. Pa!
‎- Pa!

72
00:05:17,041 --> 00:05:19,208
‎- Pa, Doink!
‎- La revedere!

73
00:05:21,791 --> 00:05:26,291
‎Salut! Să știți
‎că zăpada vine din nori, ca ploaia!

74
00:05:26,375 --> 00:05:28,833
‎De fapt, e exact ca ploaia.

75
00:05:28,916 --> 00:05:30,500
‎E apă care îngheață,

76
00:05:30,583 --> 00:05:34,041
‎când temperatura
‎are zero sau sub zero grade.

77
00:05:40,125 --> 00:05:43,583
‎Mai lasă-ne!
‎Și eu sunt Statuia Libertății.

78
00:05:43,666 --> 00:05:46,833
‎Nu mai punem noi botul.

79
00:05:46,916 --> 00:05:49,083
‎Auzi la el! Zăpadă din nori!

80
00:05:49,666 --> 00:05:54,500
‎- Dink, hai să plecăm!
‎- De acord! Hai la o înghețată!

81
00:05:59,250 --> 00:06:02,458
‎Salut, roboți! Cum se face pâinea?

82
00:06:03,750 --> 00:06:09,000
‎Pâinica mea, care e rețeta ta?
‎Prima dată aluatul începi a-l frământa

83
00:06:09,083 --> 00:06:14,250
‎Să amesteci făina cu apa e esențial
‎Mai pui sare și ceva special

84
00:06:14,333 --> 00:06:18,333
‎Drojdie!

85
00:06:19,166 --> 00:06:24,625
‎Apoi frămânți cu spor
‎Capătă structură, consistență, e uluitor

86
00:06:24,708 --> 00:06:29,958
‎O oră sau două o lași la dospit
‎Microbii din drojdie au de muncit

87
00:06:30,041 --> 00:06:35,041
‎Au devorat zahărul din aluat
‎Dioxid de carbon au creat

88
00:06:35,125 --> 00:06:40,416
‎Formează balonașe
‎Și aluatul crește cu spor

89
00:06:40,500 --> 00:06:43,166
‎Când s-a dublat, îl bagi în cuptor

90
00:06:43,250 --> 00:06:48,125
‎În jumătate de oră e pufoasă și crocantă

91
00:06:48,208 --> 00:06:52,291
‎Pâinea caldă e tare tentantă

92
00:06:52,375 --> 00:06:57,333
‎Taie-mi o felie groasă
‎Direct din cuptor, e delicioasă

93
00:06:57,416 --> 00:07:00,291
‎Cu unt, dulceață, cu orice-ți dorești

94
00:07:00,375 --> 00:07:07,375
‎Pâinea proaspătă e ruptă din povești

95
00:07:09,208 --> 00:07:13,041
‎Bună, roboți! Ce noutăți sunt la știri?

96
00:07:14,541 --> 00:07:18,750
‎Urmăriți Știrile Roboților
‎pe canalul 22 și 2/3, WBOT;

97
00:07:18,833 --> 00:07:22,583
‎cu gazdele noastre,
‎Robo Poveste și Bot Robotul.

98
00:07:24,750 --> 00:07:30,041
‎Știri de ultimă oră!
‎Savanții spun că roșiile nu sunt legume.

99
00:07:30,125 --> 00:07:35,416
‎De fapt, sunt fructe, căci au semințe
‎și cresc din floarea plantei.

100
00:07:37,541 --> 00:07:39,416
‎Sunt în echipa greșită.

101
00:07:41,291 --> 00:07:45,666
‎Da! Noi avem vremea bună!

102
00:07:45,750 --> 00:07:48,833
‎Fructe!

103
00:07:50,666 --> 00:07:53,875
‎Aș vrea să avem și noi vreme bună.

104
00:07:54,666 --> 00:07:57,583
‎Și eu, cartofule. Și eu.

105
00:08:02,041 --> 00:08:03,458
‎Următoarea oprire,

106
00:08:03,541 --> 00:08:07,625
‎biroul lui Alabama Smith,
‎de la Universitatea Robot.

107
00:08:14,541 --> 00:08:17,250
‎Se pare că Alabama Smith nu e aici.

108
00:08:19,416 --> 00:08:23,416
‎„Caut Templul Fracțiilor, de mult pierdut.

109
00:08:23,500 --> 00:08:28,916
‎Șansele de a-l găsi sunt de trei zecimi,
‎De a muri, de șapte zecimi.”

110
00:08:29,000 --> 00:08:32,416
‎Cum o să găsesc Templul Fracțiilor?

111
00:08:33,541 --> 00:08:36,541
‎Uite! O hartă spre Templul Fracțiilor!

112
00:08:37,250 --> 00:08:38,750
‎Foarte convenabil!

113
00:08:57,125 --> 00:09:00,250
‎Scuze! Pe aici, spre Templul Fracțiilor?

114
00:09:00,333 --> 00:09:04,625
‎- Tot înainte.
‎- Să nu ajungi la craniul uriaș!

115
00:09:04,708 --> 00:09:06,291
‎Super! Mersi!

116
00:09:06,375 --> 00:09:08,750
‎- Cu plăcere. Pa!
‎- Cu plăcere!

117
00:09:15,541 --> 00:09:17,958
‎În sfârșit am ajuns la templu!

118
00:09:22,625 --> 00:09:26,625
‎Bună! Alabama Smith, ești aici?

119
00:09:29,875 --> 00:09:31,791
‎Alabama Smith!

120
00:09:32,458 --> 00:09:34,041
‎Uite! O monedă!

121
00:09:35,041 --> 00:09:36,791
‎E ziua mea norocoasă.

122
00:09:38,666 --> 00:09:41,375
‎Alabama Smith?

123
00:09:42,041 --> 00:09:44,083
‎Alabama Smith?

124
00:09:47,583 --> 00:09:53,083
‎Sigur Alabama l-a umplut
‎până la prima linie. Așa a deschis ușa!

125
00:09:53,166 --> 00:09:55,791
‎Alabama Smith!

126
00:09:58,416 --> 00:10:02,833
‎Alabama Smith!
‎Trebuie să fie pe aici, pe undeva.

127
00:10:04,666 --> 00:10:06,291
‎Uite! O sfoară!

128
00:10:06,375 --> 00:10:08,541
‎Și codul ăla secret.

129
00:10:08,625 --> 00:10:14,208
‎Trei pe cinci?
‎Sigur Alabama a intrat prin gaura aia.

130
00:10:14,291 --> 00:10:16,375
‎Știu cum să ajung la el.

131
00:10:16,458 --> 00:10:20,958
‎Alabama Smith, acum vin!

132
00:10:22,833 --> 00:10:25,000
‎Nu vreau țepușe!

133
00:10:29,458 --> 00:10:32,875
‎Bună, roboți! Eu sunt Winnie‎.

134
00:10:33,833 --> 00:10:35,666
‎Ce e verbul?

135
00:10:41,083 --> 00:10:44,500
‎Ce… De ce latră telefonul în loc să sune?

136
00:10:44,583 --> 00:10:46,166
‎Schimb de verbe!

137
00:10:48,041 --> 00:10:49,250
‎„Verbe”?

138
00:10:49,333 --> 00:10:52,750
‎Verbul e cuvântul care descrie acțiuni.

139
00:10:52,833 --> 00:10:55,875
‎Am înlocuit un verb cu alt verb.

140
00:10:57,416 --> 00:11:00,625
‎Adică verbul „sună” cu verbul „latră”?

141
00:11:00,708 --> 00:11:05,250
‎- Da. Amuzant, nu?
‎- Dar cum să-mi fac treaba…

142
00:11:09,125 --> 00:11:13,125
‎De ce dansează calul meu
‎în loc să galopeze?

143
00:11:13,208 --> 00:11:14,625
‎Schimb de verbe!

144
00:11:18,250 --> 00:11:21,541
‎De ce râgâie în loc să pulverizeze?

145
00:11:21,625 --> 00:11:23,041
‎Schimb de verbe!

146
00:11:25,333 --> 00:11:29,583
‎Tunete și fulgere!
‎Mă scufund în loc să plutesc.

147
00:11:29,666 --> 00:11:31,208
‎Schimb de verbe!

148
00:11:32,833 --> 00:11:38,416
‎Copii, nu uitați!
‎Verbul e un cuvânt care descrie o acțiune.

149
00:11:42,041 --> 00:11:46,458
‎De ce a explodat claxonul
‎în loc să claxoneze?

150
00:11:47,041 --> 00:11:48,500
‎Schimb de verbe!

151
00:11:52,791 --> 00:11:56,208
‎Acțiunile în cuvinte
‎Sunt verbe, ține minte

152
00:11:56,291 --> 00:11:59,583
‎- Verbe
‎- A se învârti sau a sări

153
00:11:59,666 --> 00:12:00,958
‎Sau a țopăi

154
00:12:01,041 --> 00:12:03,375
‎A sălta sau a zbura ca pasărea

155
00:12:03,458 --> 00:12:06,000
‎Obiecte, persoane, orice ar fi

156
00:12:06,083 --> 00:12:10,916
‎Dacă fac acțiuni
‎Ai nevoie de verbe, să știi

157
00:12:11,000 --> 00:12:13,916
‎Verbele sunt cuvintele acțiunii

158
00:12:14,000 --> 00:12:17,750
‎Când spui că pedalezi sau că te joci

159
00:12:17,833 --> 00:12:19,250
‎Verbe

160
00:12:19,333 --> 00:12:24,708
‎Că vrei să desenezi, gătești, citești
‎Sau să dansezi până nu mai poți

161
00:12:24,791 --> 00:12:27,625
‎Sau să înoți dis-de-dimineață

162
00:12:27,708 --> 00:12:32,208
‎Ai nevoie de verbe
‎Nu mai sta și le învață

163
00:12:32,291 --> 00:12:34,833
‎Verbele sunt cuvintele acțiunii

164
00:12:34,916 --> 00:12:37,708
‎Precum cântă, râde sau scârțâie

165
00:12:37,791 --> 00:12:40,250
‎Mănâncă, ascunde sau fâțâie

166
00:12:40,333 --> 00:12:45,291
‎Sigur știi că verbul e o noțiune

167
00:12:45,375 --> 00:12:48,916
‎Ce descrie o acțiune

168
00:12:54,250 --> 00:12:58,875
‎Următoarea oprire,
‎zidul țepos din Templul Fracțiilor.

169
00:13:09,791 --> 00:13:13,291
‎Alabama Smith! În carne și oase!

170
00:13:13,375 --> 00:13:17,916
‎Normal. Ce faci aici?
‎Ăsta nu e un teren de joacă.

171
00:13:18,000 --> 00:13:21,750
‎- Am nevoie de ajutorul tău.
‎- Cum așa?

172
00:13:21,833 --> 00:13:26,625
‎Tu știi limbaje și coduri antice
‎și aș vrea să descifrezi ceva.

173
00:13:26,708 --> 00:13:28,750
‎Bine, dar zi repede!

174
00:13:28,833 --> 00:13:31,333
‎Ce înseamnă acest cod secret?

175
00:13:31,916 --> 00:13:33,958
‎Ăla nu e un cod secret.

176
00:13:34,041 --> 00:13:37,083
‎E matematică. Ai fracții acolo.

177
00:13:37,166 --> 00:13:38,250
‎Ca aia!

178
00:13:40,208 --> 00:13:44,291
‎- Numerele alea sunt o fracție?
‎- ‎Exact. Fii atent!

179
00:13:44,958 --> 00:13:51,291
‎Unu, doi, trei, patru, cinci.
‎De ce sunt cinci segmente egale?

180
00:13:51,375 --> 00:13:55,333
‎E un puzzle
‎care deschide următoarea cameră.

181
00:13:55,416 --> 00:13:57,958
‎Fracția e cheia.

182
00:13:58,041 --> 00:14:00,416
‎Deci e un cod secret!

183
00:14:00,500 --> 00:14:03,083
‎Nu, e tot matematică.

184
00:14:03,166 --> 00:14:08,875
‎Ascultă! Unele numere, ca 2, 5 și 47,
‎sunt numere întregi,

185
00:14:08,958 --> 00:14:11,833
‎fiindcă descriu mulțimi întregi.

186
00:14:11,916 --> 00:14:14,708
‎Adică o pălărie sau trei pietre?

187
00:14:14,791 --> 00:14:20,541
‎Da. Fracțiile descriu
‎doar părți dintr-un întreg.

188
00:14:20,625 --> 00:14:26,333
‎Adică jumătate,
‎două treimi sau trei cincimi.

189
00:14:26,958 --> 00:14:31,250
‎Plasăm un număr deasupra liniei
‎și unul sub linie.

190
00:14:31,333 --> 00:14:36,958
‎Cel de jos ne spune
‎în câte părți egale e împărțit întregul.

191
00:14:37,041 --> 00:14:41,583
‎- Ca cele cinci segmente de pe sfoară.
‎- Exact.

192
00:14:41,666 --> 00:14:43,958
‎De-aia apare cinci jos.

193
00:14:44,041 --> 00:14:49,166
‎Numărul de sus ne spune
‎câte părți din întreg folosim.

194
00:14:50,291 --> 00:14:52,041
‎Deci trei?

195
00:14:52,125 --> 00:14:56,750
‎Da. Folosim trei cincimi din sfoară.

196
00:14:56,833 --> 00:15:00,666
‎Unu, doi, trei.

197
00:15:00,750 --> 00:15:02,708
‎Ține-te bine!

198
00:15:15,833 --> 00:15:19,791
‎- Ce tare!
‎- Încă nu am ajuns. Uite!

199
00:15:21,541 --> 00:15:23,125
‎Alte fracții fatale.

200
00:15:23,208 --> 00:15:26,041
‎- Le rezolv eu!
‎- Stai! Nu!

201
00:15:28,416 --> 00:15:29,750
‎Ce se petrece?

202
00:15:32,541 --> 00:15:33,958
‎Nu miroase a bine.

203
00:15:38,291 --> 00:15:40,083
‎Mai repede! Hai odată!

204
00:15:40,833 --> 00:15:45,208
‎Jos e numărul părților egale din întreg.
‎Adică opt.

205
00:15:45,291 --> 00:15:47,375
‎Grăbește-te, puștiule!

206
00:15:47,458 --> 00:15:52,083
‎Numărul de sus îmi spune
‎câte să folosesc. Cinci.

207
00:15:52,166 --> 00:15:54,875
‎Bing! Mai repede!

208
00:15:54,958 --> 00:15:57,583
‎Trei, patru, cinci!

209
00:16:02,166 --> 00:16:03,916
‎Bravo, puștiule!

210
00:16:05,833 --> 00:16:07,000
‎Ai reușit!

211
00:16:10,958 --> 00:16:12,958
‎Da, l-am găsit!

212
00:16:13,041 --> 00:16:15,833
‎Faimosul tăietor de pizza!

213
00:16:15,916 --> 00:16:21,250
‎Îți taie orice pizza în optimi perfecte.

214
00:16:21,333 --> 00:16:25,916
‎Ai bătut atâta drum
‎și ți-ai riscat viața pentru asta?

215
00:16:26,000 --> 00:16:29,083
‎Da, îmi place pizza la nebunie.

216
00:16:29,166 --> 00:16:32,375
‎Da, înțeleg perfect. Mersi de ajutor!

217
00:16:32,458 --> 00:16:35,458
‎Mă duc să livrez răspunsul. Pa!

218
00:16:35,541 --> 00:16:37,208
‎Bing, stai! Nu!

219
00:16:37,916 --> 00:16:39,958
‎Doar nu o iau de la capăt!

220
00:16:49,250 --> 00:16:52,250
‎O doime de desert
‎Jumătate de ceai fiert

221
00:16:52,333 --> 00:16:54,708
‎E o fracție

222
00:16:54,791 --> 00:16:57,041
‎Două treimi din covrig

223
00:16:57,125 --> 00:16:59,458
‎E o fracție

224
00:16:59,541 --> 00:17:01,875
‎O șesime
‎Trei pătrimi

225
00:17:01,958 --> 00:17:04,166
‎Sau două cincimi

226
00:17:04,250 --> 00:17:07,541
‎Fracția e parte din întreg
‎E mișto să știm

227
00:17:07,625 --> 00:17:09,125
‎Parte din întreg

228
00:17:09,208 --> 00:17:13,833
‎Numărul de jos
‎Indică părțile egale

229
00:17:13,916 --> 00:17:18,000
‎Numărul de sus
‎Sunt părțile pentru a ta numărătoare

230
00:17:18,083 --> 00:17:20,916
‎Dacă iei o pătrime din cuburi

231
00:17:21,000 --> 00:17:23,333
‎E o fracție

232
00:17:23,416 --> 00:17:25,875
‎Dacă iei o treime de plastilină

233
00:17:25,958 --> 00:17:28,250
‎E o fracție

234
00:17:28,333 --> 00:17:30,666
‎O doime
‎Trei cincimi

235
00:17:30,750 --> 00:17:33,000
‎Cinci optimi

236
00:17:33,083 --> 00:17:37,208
‎Asta e marea atracție
‎Din întreg iei o fracție

237
00:17:37,291 --> 00:17:40,208
‎E matematică în acțiune

238
00:17:40,291 --> 00:17:45,250
‎Fracția e parte din întreg

239
00:17:45,333 --> 00:17:47,416
‎Fracția e parte din întreg

240
00:17:51,416 --> 00:17:54,375
‎Alo? Contactule Cosmic? Răspunde!

241
00:17:54,458 --> 00:17:56,791
‎Bing, tu ești? Sunt aici.

242
00:17:56,875 --> 00:18:02,125
‎- Ai descifrat mesajul extraterestru?
‎- Bineînțeles! Și ghici ce!

243
00:18:02,208 --> 00:18:05,541
‎E schema pentru călătoria în timp.

244
00:18:05,625 --> 00:18:08,500
‎Știam eu! Eram sigur!

245
00:18:09,416 --> 00:18:13,958
‎- Nu, de fapt e…
‎- Schița unui câmp de forță superputenic!

246
00:18:14,041 --> 00:18:18,750
‎Știu! Instrucțiuni
‎pentru construirea unui robot spațial.

247
00:18:19,833 --> 00:18:23,416
‎Nu e un cod secret
‎sau un limbaj extraterestru.

248
00:18:23,500 --> 00:18:26,458
‎- Sunt fracții.
‎- ‎Fracții?

249
00:18:26,541 --> 00:18:30,166
‎Numere care reprezintă
‎părți dintr-un întreg.

250
00:18:30,250 --> 00:18:36,083
‎Fii serios! E imposibil.
‎Adică e clar că e un mesaj extraterestru…

251
00:18:37,333 --> 00:18:38,958
‎Stai puțin!

252
00:18:43,125 --> 00:18:44,166
‎Ce e?

253
00:18:44,750 --> 00:18:46,625
‎Este…

254
00:18:46,708 --> 00:18:48,416
‎o rețetă.

255
00:18:48,500 --> 00:18:52,041
‎- De la extratereștri?
‎- Nu de la ei.

256
00:18:52,125 --> 00:18:54,583
‎E de la bunica.

257
00:18:54,666 --> 00:18:57,250
‎E rețeta bunicii tale?

258
00:18:57,333 --> 00:19:00,375
‎Da. Uite! Astea sunt fracții.

259
00:19:00,458 --> 00:19:07,041
‎Îmi arată cantitățile de ingrediente
‎pentru rețeta ei secretă de tartă cu mere.

260
00:19:07,125 --> 00:19:13,000
‎Jumătate de lingură rasă de zahăr
‎și două treimi dintr-un unt.

261
00:19:13,083 --> 00:19:16,708
‎Deci mesajul e doar o rețetă de tartă?

262
00:19:16,791 --> 00:19:22,666
‎Nu e orice rețetă, Bing.
‎E rețeta secretă a bunicii mele.

263
00:19:23,250 --> 00:19:26,750
‎Extratereștrii ar face orice
‎ca să o obțină.

264
00:19:27,250 --> 00:19:28,916
‎În fine, cum spui tu.

265
00:19:29,708 --> 00:19:31,958
‎Trebuie ascunsă urgent.

266
00:19:32,041 --> 00:19:37,125
‎Mulțumesc pentru ajutor!
‎Contactul Cosmic a încheiat convorbirea!

267
00:19:59,041 --> 00:20:01,458
‎Subtitrarea: Cătălina Vod