1
00:00:06,041 --> 00:00:07,416
Surpresa!

2
00:00:15,916 --> 00:00:18,291
- Responder
- Responder!

3
00:00:18,375 --> 00:00:20,791
- Toca a responder
- Responder!

4
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
Vivem no teu PC e têm uma missão

5
00:00:23,458 --> 00:00:27,958
Querem aprender com diversão
E respondem-te com satisfação

6
00:00:28,041 --> 00:00:30,541
É o StoryBots: Toca a Responder!

7
00:00:31,333 --> 00:00:32,166
Responder!

8
00:00:38,333 --> 00:00:40,416
- Tudo bem?
- Boop!

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,625
Olá, Bo. Como se chama uma doninha bebé?

10
00:00:43,708 --> 00:00:48,625
Uma doninha bebé é uma cria.

11
00:00:50,708 --> 00:00:53,083
Não é fedorenta?

12
00:00:53,166 --> 00:00:58,541
Sim, mas são fofas na mesma!

13
00:01:01,583 --> 00:01:03,666
Olá, Bang. Podes assobiar?

14
00:01:03,750 --> 00:01:05,750
Claro, meu. Topa só.

15
00:01:12,541 --> 00:01:14,250
Espera. Já sei.

16
00:01:19,375 --> 00:01:22,166
Vês? Eu disse-te que assobiava.

17
00:01:26,791 --> 00:01:31,416
Com licença! Podem ensaiar noutro sítio?

18
00:01:31,500 --> 00:01:34,500
Já tentámos na secretária de todos.

19
00:01:34,583 --> 00:01:37,208
Porque tem de ser numa secretária?

20
00:01:37,291 --> 00:01:38,250
Não sei.

21
00:01:40,083 --> 00:01:42,500
Podem ensaiar na minha.

22
00:01:42,583 --> 00:01:44,083
Boa!

23
00:01:46,208 --> 00:01:48,000
Chegou um nível três agora.

24
00:01:50,333 --> 00:01:53,666
StoryBots!
Não acredito que consegui ligar.

25
00:01:53,750 --> 00:01:56,916
Esperem. Preciso de proteger este canal.

26
00:01:58,958 --> 00:02:00,583
Está bem.

27
00:02:00,666 --> 00:02:03,375
O que podemos fazer por si, senhor…

28
00:02:03,458 --> 00:02:08,125
Usem o meu nome de código.
Visitante Cósmico.

29
00:02:09,458 --> 00:02:13,333
Porque se chama Visitante Cósmico?

30
00:02:14,041 --> 00:02:19,750
É porque sou a maior
autoridade mundial em OVNI, FANI

31
00:02:19,833 --> 00:02:22,958
e visitantes de outros mundos.

32
00:02:23,041 --> 00:02:26,583
Durante anos, vasculhei o cosmos

33
00:02:26,666 --> 00:02:29,875
à procura
de vida extraterrestre inteligente.

34
00:02:29,958 --> 00:02:32,583
Encontrou alguma coisa?

35
00:02:34,625 --> 00:02:37,083
Claro que sim, StoryBots.

36
00:02:37,166 --> 00:02:39,125
Vejam só isto!

37
00:02:43,125 --> 00:02:44,791
O que estamos a ver?

38
00:02:44,875 --> 00:02:48,250
Olhem, está ali. O ponto branco!

39
00:02:50,166 --> 00:02:52,375
É um OVNI!

40
00:02:52,875 --> 00:02:53,916
É?

41
00:02:54,875 --> 00:02:57,958
Parece-me uma partícula de pó.

42
00:02:58,041 --> 00:02:59,125
Boop.

43
00:02:59,208 --> 00:03:03,791
Vejo que as minhas provas fotográficas
não vos convenceram.

44
00:03:04,416 --> 00:03:07,333
Que tal provas físicas?

45
00:03:08,875 --> 00:03:11,000
O que é isso, meu?

46
00:03:11,083 --> 00:03:14,208
Deve ser uma linguagem
ou código extraterrestre.

47
00:03:14,291 --> 00:03:18,250
Não há absolutamente
nenhuma outra explicação.

48
00:03:18,750 --> 00:03:22,958
Não sei se não há outra explicação.

49
00:03:23,041 --> 00:03:28,541
Talvez seja um plano
para tecnologia extraterrestre avançada.

50
00:03:28,625 --> 00:03:31,583
Ou a solução para a paz mundial!

51
00:03:31,666 --> 00:03:34,500
Não sei. Foi por isso que liguei.

52
00:03:34,583 --> 00:03:37,458
Preciso da vossa ajuda para o decifrar.

53
00:03:37,541 --> 00:03:40,250
Sei quem nos pode ajudar. O Simão Alabama!

54
00:03:40,333 --> 00:03:42,250
É uma ótima ideia, Bing.

55
00:03:42,333 --> 00:03:47,541
Ele está sempre em aventuras
e a traduzir línguas antigas

56
00:03:47,625 --> 00:03:50,125
e a decifrar códigos secretos.

57
00:03:50,208 --> 00:03:52,083
Deixe-me copiar a mensagem.

58
00:03:52,166 --> 00:03:56,625
Mas lembra-te, Bing,
esta informação é supersecreta.

59
00:03:57,958 --> 00:03:58,791
Já está.

60
00:03:59,708 --> 00:04:05,541
Boa. Só sei que tem informação
de que o mundo pode beneficiar.

61
00:04:05,625 --> 00:04:06,708
Força, Bing!

62
00:04:06,791 --> 00:04:09,750
Com certeza. Vamos tratar disso.

63
00:04:12,416 --> 00:04:13,250
Responder!

64
00:04:14,375 --> 00:04:17,750
Olá! De onde vem a neve?

65
00:04:19,916 --> 00:04:22,000
- Dink?
- Sim, Doink?

66
00:04:22,500 --> 00:04:24,875
De onde achas que vem a neve?

67
00:04:24,958 --> 00:04:27,708
A neve? Isso é fácil.

68
00:04:27,791 --> 00:04:30,791
Todos sabem que a neve vem da Lua.

69
00:04:32,458 --> 00:04:35,416
A Lua? Isso é completamente absurdo!

70
00:04:35,500 --> 00:04:38,666
A neve é criada pelas fadas da neve.

71
00:04:39,416 --> 00:04:41,083
O quê? Fadas da neve?

72
00:04:42,375 --> 00:04:44,083
E achas-me absurdo?

73
00:04:45,083 --> 00:04:49,708
Sim. Na verdade,
és o StoryBot mais absurdo que conheço.

74
00:04:49,791 --> 00:04:52,916
Pelo menos, não sou eu que penso

75
00:04:53,000 --> 00:04:57,500
que as fadas da neve
andam por aí a fazer flocos de neve!

76
00:04:58,208 --> 00:04:59,083
Basta!

77
00:04:59,166 --> 00:05:04,166
Não posso pescar com alguém
que acredita que a neve cai do espaço!

78
00:05:04,250 --> 00:05:09,708
E eu não posso pescar com alguém
que acredita em fadas da neve.

79
00:05:10,208 --> 00:05:13,250
Vou arrumar tudo e ir para casa.

80
00:05:13,333 --> 00:05:15,000
- Boa, Doink.
- Boa.

81
00:05:15,083 --> 00:05:16,958
- Boa. Adeus.
- Adeus.

82
00:05:17,041 --> 00:05:19,041
- Adeus, Doink.
- Adeus.

83
00:05:21,791 --> 00:05:26,291
Olá, rapazes.
A neve vem das nuvens, como a chuva.

84
00:05:26,375 --> 00:05:30,500
É como a chuva, só que a água congela

85
00:05:30,583 --> 00:05:33,833
quando está a zero graus Celsius ou menos.

86
00:05:40,125 --> 00:05:43,583
Sim, claro.
E eu sou a Estátua da Liberdade!

87
00:05:43,666 --> 00:05:46,833
Sim, não vamos cair nesse velho truque.

88
00:05:46,916 --> 00:05:48,791
"A neve vem das nuvens."

89
00:05:49,666 --> 00:05:52,916
- Vamos sair daqui.
- Sim, vamos.

90
00:05:53,000 --> 00:05:54,708
Vamos comer um gelado.

91
00:05:59,250 --> 00:06:02,166
Olá, StoryBots. Como se faz pão?

92
00:06:03,750 --> 00:06:06,291
Pão, pão, como se faz?

93
00:06:06,375 --> 00:06:09,000
Fazes a massa antes de a cozer

94
00:06:09,083 --> 00:06:14,250
Misturar farinha e água
Mais sal e um ingrediente especial

95
00:06:14,333 --> 00:06:18,333
Fermento

96
00:06:19,166 --> 00:06:21,750
Amassas, esticas vigorosamente

97
00:06:21,833 --> 00:06:24,625
Para dar estrutura e consistência

98
00:06:24,708 --> 00:06:29,958
Deixa repousar uma ou duas horas
E os micróbios do fermento atuarão

99
00:06:30,041 --> 00:06:35,041
Quando comem açúcar na massa
Fazem dióxido de carbono, um gás

100
00:06:35,125 --> 00:06:37,458
Formam bolhas minúsculas

101
00:06:37,541 --> 00:06:40,416
O fermento faz mais e a massa sobe

102
00:06:40,500 --> 00:06:42,875
Quando dobrar de tamanho
Vai para o forno

103
00:06:42,958 --> 00:06:48,125
Demorará meia hora a inchar
E a endurecer no forno

104
00:06:48,208 --> 00:06:52,291
Tiras, deixas arrefecer
E está pronto para comer

105
00:06:52,375 --> 00:06:57,333
Pão, pão, corta um pedação
Saído do forno é muito bom

106
00:06:57,416 --> 00:07:00,291
Com manteiga, marmelada ou algo mais

107
00:07:00,375 --> 00:07:07,375
Não há nada melhor
Que pão acabado de fazer

108
00:07:09,208 --> 00:07:13,041
Olá, StoryBots.
Quais são as notícias de hoje?

109
00:07:14,541 --> 00:07:18,750
São as StoryBots Notícias
no Canal 22 e Dois Terços,

110
00:07:18,833 --> 00:07:22,583
com os apresentadores Story StoryBia
e BotBotões.

111
00:07:24,750 --> 00:07:30,041
Última hora! A ciência provou
que o tomate não é um vegetal.

112
00:07:30,125 --> 00:07:35,416
É uma fruta, pois contém sementes
e cresce da flor de uma planta.

113
00:07:36,916 --> 00:07:39,208
Estou na equipa errada.

114
00:07:41,291 --> 00:07:45,666
Sim! Nós divertimo-nos mais.

115
00:07:45,750 --> 00:07:48,833
Fruta!

116
00:07:50,666 --> 00:07:53,625
Oxalá estivéssemos a divertir-nos.

117
00:07:54,666 --> 00:07:57,291
Eu também, batata. Eu também.

118
00:08:02,041 --> 00:08:07,375
Próxima paragem, escritório
do Simão Alabama na Universidade StoryBot.

119
00:08:14,541 --> 00:08:16,958
Parece que ele não está aqui.

120
00:08:19,416 --> 00:08:23,416
"Fui encontrar o Templo das Frações.

121
00:08:23,500 --> 00:08:28,375
3/10 de probabilidades de o encontrar,
7/10 de não voltar vivo."

122
00:08:29,000 --> 00:08:32,416
Como vou encontrar o Templo das Frações?

123
00:08:33,541 --> 00:08:36,208
Um mapa para o Templo das Frações!

124
00:08:37,250 --> 00:08:38,500
Que conveniente.

125
00:08:57,000 --> 00:09:00,250
Este é o caminho
para o Templo das Frações?

126
00:09:00,333 --> 00:09:01,708
É por aquela estrada.

127
00:09:01,791 --> 00:09:04,625
Se vires uma caveira gigante, já passaste.

128
00:09:04,708 --> 00:09:06,291
Boa. Obrigado.

129
00:09:06,375 --> 00:09:08,916
- De nada. Adeus.
- Foi um prazer.

130
00:09:15,541 --> 00:09:18,083
Finalmente, o Templo das Frações!

131
00:09:22,625 --> 00:09:26,333
Olá? Simão Alabama, estás aqui?

132
00:09:29,875 --> 00:09:31,458
Simão Alabama!

133
00:09:32,458 --> 00:09:33,750
Olha, uma moeda.

134
00:09:35,041 --> 00:09:36,458
Que sorte.

135
00:09:38,666 --> 00:09:40,958
Simão Alabama?

136
00:09:42,041 --> 00:09:43,791
Simão Alabama?

137
00:09:47,583 --> 00:09:53,083
Ele deve ter enchido a primeira linha
e aberto aquela porta!

138
00:09:53,166 --> 00:09:55,666
Simão Alabama!

139
00:09:58,416 --> 00:10:02,458
Simão Alabama!
Ele tem de estar por aqui algures.

140
00:10:04,666 --> 00:10:06,291
Olha, uma corda.

141
00:10:06,375 --> 00:10:08,541
E o código secreto.

142
00:10:08,625 --> 00:10:14,208
Três em cinco? Aposto que o Simão Alabama
passou por aquele buraco.

143
00:10:14,291 --> 00:10:16,375
Sei como chegar até ele.

144
00:10:16,458 --> 00:10:20,958
Simão Alabama, aqui vou eu!

145
00:10:22,291 --> 00:10:25,000
Os picos, não!

146
00:10:29,458 --> 00:10:32,666
Olá, StoryBots. Chamo-me Winnie.

147
00:10:33,833 --> 00:10:35,333
O que é um verbo?

148
00:10:41,083 --> 00:10:44,500
Porque está o telefone a ladrar
em vez de tocar?

149
00:10:44,583 --> 00:10:45,916
Troca de verbos!

150
00:10:48,000 --> 00:10:49,250
Troca de verbos?

151
00:10:49,333 --> 00:10:52,750
Um verbo é uma palavra
que descreve uma ação.

152
00:10:52,833 --> 00:10:55,875
Troquei um verbo por outro.

153
00:10:57,416 --> 00:11:00,625
Trocaste o verbo "tocar" por "ladrar"?

154
00:11:00,708 --> 00:11:05,250
- Sim. Muito engraçado, não é?
- Mas como vou…

155
00:11:09,125 --> 00:11:13,125
Porque é que o meu cavalo dança
em vez de galopar?

156
00:11:13,208 --> 00:11:14,625
Troca de verbos!

157
00:11:18,125 --> 00:11:21,541
Porque arrota a mangueira
em vez de borrifar?

158
00:11:21,625 --> 00:11:23,041
Troca de verbos!

159
00:11:25,333 --> 00:11:29,583
Caramba! O meu barco
está a afundar em vez de flutuar.

160
00:11:29,666 --> 00:11:31,208
Troca de verbos!

161
00:11:32,833 --> 00:11:38,166
Lembrem-se, um verbo
é qualquer palavra que descreva uma ação.

162
00:11:42,041 --> 00:11:46,458
Porque é que a minha buzina explodiu
em vez de buzinar?

163
00:11:47,041 --> 00:11:48,500
Troca de verbos!

164
00:11:52,791 --> 00:11:56,208
Para comunicar uma ação, usa um verbo

165
00:11:56,291 --> 00:11:59,583
- Verbo
- Uma palavra como girar ou saltar

166
00:11:59,666 --> 00:12:00,958
Saltar, ressaltar

167
00:12:01,041 --> 00:12:03,375
Esquivar, voar

168
00:12:03,458 --> 00:12:06,000
Podes falar de coisas e pessoas

169
00:12:06,083 --> 00:12:10,916
Mas se se trata do que fazem
Precisas de um verbo

170
00:12:11,000 --> 00:12:13,916
É uma palavra de ação

171
00:12:14,000 --> 00:12:17,750
Para dizer
Que vais andar de bicicleta ou jogar

172
00:12:17,833 --> 00:12:19,250
Um verbo

173
00:12:19,333 --> 00:12:22,250
Ou desenhar, cozinhar ou ler um livro

174
00:12:22,333 --> 00:12:24,708
Ou dançar o dia todo

175
00:12:24,791 --> 00:12:27,625
Ou até nadar ao amanhecer

176
00:12:27,708 --> 00:12:32,208
A palavra que diz o que se passa
É um verbo

177
00:12:32,291 --> 00:12:34,833
É uma palavra de ação

178
00:12:34,916 --> 00:12:37,708
Como cantar, rir ou guinchar

179
00:12:37,791 --> 00:12:40,250
Comer, beber, esconder ou procurar

180
00:12:40,333 --> 00:12:45,291
Podes ter ouvido que um verbo

181
00:12:45,375 --> 00:12:48,916
É uma palavra de ação

182
00:12:54,250 --> 00:12:58,875
Próxima paragem,
parede de picos no Templo das Frações.

183
00:13:09,791 --> 00:13:13,291
Simão Alabama! És tu!

184
00:13:13,375 --> 00:13:17,916
Claro. O que fazes aqui?
Isto não é um parque infantil.

185
00:13:18,000 --> 00:13:20,625
Procuro-te para responder a uma pergunta.

186
00:13:20,708 --> 00:13:21,750
Pergunta?

187
00:13:21,833 --> 00:13:24,625
Como sabes línguas e códigos,

188
00:13:24,708 --> 00:13:26,625
talvez decifras algo.

189
00:13:26,708 --> 00:13:28,750
Está bem, mas despacha-te.

190
00:13:28,833 --> 00:13:31,333
O que é este código secreto?

191
00:13:31,916 --> 00:13:33,958
Não é um código secreto.

192
00:13:34,041 --> 00:13:37,083
Isso é matemática. São frações.

193
00:13:37,166 --> 00:13:38,250
Como aquela.

194
00:13:39,375 --> 00:13:42,000
Aqueles números são frações?

195
00:13:42,083 --> 00:13:44,291
Exato. E olha para isto.

196
00:13:44,958 --> 00:13:48,750
Um, dois, três, quatro, cinco.

197
00:13:48,833 --> 00:13:51,291
Porque há cinco marcas iguais?

198
00:13:51,375 --> 00:13:55,333
Fazem parte do puzzle
para chegar à próxima câmara.

199
00:13:55,416 --> 00:13:57,958
E a fração é a chave.

200
00:13:58,041 --> 00:14:00,416
É um código secreto!

201
00:14:00,500 --> 00:14:03,083
Não, ainda é matemática.

202
00:14:03,166 --> 00:14:08,875
Ouve, miúdo, números como o 2,
o 5 e o 47 chamam-se números inteiros

203
00:14:08,958 --> 00:14:11,833
porque falam de coisas inteiras.

204
00:14:11,916 --> 00:14:14,708
Um chapéu ou três pedras?

205
00:14:14,791 --> 00:14:20,541
Exatamente. E as frações são usadas
para falar de partes de um todo.

206
00:14:20,625 --> 00:14:24,125
Como uma metade, ou dois terços,

207
00:14:24,208 --> 00:14:26,416
ou três quintos.

208
00:14:26,958 --> 00:14:31,250
Escrevem-se com um número em cima
e um número em baixo.

209
00:14:31,333 --> 00:14:36,958
O número de baixo diz
quantas partes iguais compõem um todo.

210
00:14:37,041 --> 00:14:41,583
- Como as cinco marcas da corda.
- Estás a perceber, miúdo.

211
00:14:41,666 --> 00:14:43,958
Daí o número de baixo ser o cinco.

212
00:14:44,041 --> 00:14:49,166
O número de cima
diz-te quantas partes iguais usarás.

213
00:14:49,250 --> 00:14:52,041
Então, três?

214
00:14:52,125 --> 00:14:56,750
Sim, temos de usar três quintos da corda.

215
00:14:56,833 --> 00:15:00,666
Um, dois, três.

216
00:15:00,750 --> 00:15:02,375
Agarra-te, miúdo.

217
00:15:15,833 --> 00:15:17,083
Foi incrível!

218
00:15:17,166 --> 00:15:19,791
Ainda não chegámos, miúdo. Olha.

219
00:15:20,875 --> 00:15:23,125
Outro puzzle mortal.

220
00:15:23,208 --> 00:15:26,041
- Eu trato disto.
- Espera! Não!

221
00:15:28,416 --> 00:15:29,250
O quê?

222
00:15:31,625 --> 00:15:33,458
Isto não pode ser bom.

223
00:15:38,291 --> 00:15:40,083
Despacha-te. Mexe-te!

224
00:15:40,791 --> 00:15:45,208
A parte de baixo são as partes iguais
do todo, logo, oito.

225
00:15:45,291 --> 00:15:47,375
Acelera, miúdo!

226
00:15:47,458 --> 00:15:52,083
A parte de cima diz quantas partes iguais
do todo devo preencher. Cinco.

227
00:15:52,166 --> 00:15:54,875
Bing! Depressa!

228
00:15:54,958 --> 00:15:57,583
Três, quatro, cinco!

229
00:16:02,166 --> 00:16:03,916
Bom trabalho, miúdo.

230
00:16:05,833 --> 00:16:07,000
Conseguiste.

231
00:16:10,958 --> 00:16:12,958
Sim, aqui está.

232
00:16:13,041 --> 00:16:15,833
O famoso cortador de piza de ouro.

233
00:16:15,916 --> 00:16:20,708
Corta qualquer piza
em fatias perfeitas de um oitavo.

234
00:16:21,333 --> 00:16:25,916
Arriscaste a vida por um cortador de piza?

235
00:16:26,000 --> 00:16:28,666
Bom, gosto mesmo de piza.

236
00:16:29,166 --> 00:16:32,375
Eu percebo. Bom, obrigado pela ajuda.

237
00:16:32,458 --> 00:16:35,458
Tenho de voltar
com a minha resposta. Adeus!

238
00:16:35,541 --> 00:16:37,000
Bing, espera! Não!

239
00:16:37,916 --> 00:16:39,791
Outra vez, não!

240
00:16:49,250 --> 00:16:52,166
A metade de um bolo ou um batido

241
00:16:52,250 --> 00:16:54,708
- É uma fração
- Fração

242
00:16:54,791 --> 00:16:57,041
Dois terços de uma rosca

243
00:16:57,125 --> 00:16:59,458
- É uma fração
- Fração

244
00:16:59,541 --> 00:17:00,666
Um sexto de tarte

245
00:17:00,750 --> 00:17:04,250
Três quartos de batata
Dois quintos de um rolo

246
00:17:04,333 --> 00:17:07,541
É bestial
Uma fração é parte de um todo

247
00:17:07,625 --> 00:17:09,125
Parte de um todo

248
00:17:09,208 --> 00:17:12,083
O número em baixo
Diz as partes que há

249
00:17:12,166 --> 00:17:13,833
As partes que há

250
00:17:13,916 --> 00:17:16,833
O número que tiras ficas em cima

251
00:17:16,916 --> 00:17:18,000
Sobre a barra

252
00:17:18,083 --> 00:17:20,916
Se tirares um quarto dos blocos

253
00:17:21,000 --> 00:17:23,333
- É uma fração
- Fração

254
00:17:23,416 --> 00:17:25,875
Se usas um terço da argila

255
00:17:25,958 --> 00:17:28,250
- É uma fração
- Fração

256
00:17:28,333 --> 00:17:29,458
Meia corrente

257
00:17:29,541 --> 00:17:33,000
Três quintos de um comboio
Cinco oitavos de peixes

258
00:17:33,083 --> 00:17:34,541
É bestial

259
00:17:34,625 --> 00:17:37,208
Uma fração faz parte de um todo

260
00:17:37,291 --> 00:17:40,208
Isso é matemática em ação

261
00:17:40,291 --> 00:17:45,250
Uma fração faz parte de um todo

262
00:17:45,333 --> 00:17:47,750
Uma fração faz parte de um todo

263
00:17:51,416 --> 00:17:54,375
Visitante Cósmico, está aí? Responda.

264
00:17:54,458 --> 00:17:56,791
Bing, és tu? Sim, estou aqui.

265
00:17:56,875 --> 00:18:00,208
Já decifraste a mensagem extraterrestre?

266
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
Sim. E adivinhe.

267
00:18:02,208 --> 00:18:05,541
É para viajar à velocidade da luz.

268
00:18:05,625 --> 00:18:08,500
Eu sabia!

269
00:18:08,583 --> 00:18:10,416
Não, na verdade, é…

270
00:18:10,500 --> 00:18:13,375
Para um campo de forças superpoderoso!

271
00:18:14,041 --> 00:18:18,750
Instruções para construir
um robô espacial gigante.

272
00:18:19,833 --> 00:18:23,416
Não é um código secreto
nem uma linguagem extraterrestre.

273
00:18:23,500 --> 00:18:24,708
São frações.

274
00:18:24,791 --> 00:18:26,458
Frações?

275
00:18:26,541 --> 00:18:30,166
Números que representam partes de um todo.

276
00:18:30,250 --> 00:18:32,208
Não, isso é impossível.

277
00:18:32,291 --> 00:18:35,791
É claramente
uma mensagem extraterrestre que…

278
00:18:37,333 --> 00:18:38,500
Espera lá.

279
00:18:43,125 --> 00:18:44,166
O que é?

280
00:18:44,750 --> 00:18:47,916
É… uma receita.

281
00:18:48,500 --> 00:18:49,541
Extraterrestre?

282
00:18:50,125 --> 00:18:52,041
Não é extraterrestre.

283
00:18:52,125 --> 00:18:53,791
É da minha avó.

284
00:18:54,666 --> 00:18:57,250
A receita da sua avó?

285
00:18:57,333 --> 00:19:00,375
Sim. E olha, são frações.

286
00:19:00,458 --> 00:19:06,291
Especificam a quantidade de ingredientes
para a tarte de maçã secreta dela.

287
00:19:07,125 --> 00:19:13,000
É meia colher de açúcar
e dois terços de manteiga.

288
00:19:13,083 --> 00:19:16,708
A mensagem
era uma receita de tarte de maçã?

289
00:19:16,791 --> 00:19:19,041
Não é uma tarte de maçã qualquer.

290
00:19:19,125 --> 00:19:22,375
É a tarte de maçã secreta da minha avó.

291
00:19:23,250 --> 00:19:26,750
Os extraterrestres farão tudo para a ter.

292
00:19:27,250 --> 00:19:28,916
Se o diz.

293
00:19:29,000 --> 00:19:31,958
Tenho de guardar esta receita.

294
00:19:32,041 --> 00:19:36,125
Obrigado pela ajuda.
Visitante Cósmico a desligar.

295
00:19:59,041 --> 00:20:01,458
Legendas: Nuno Oliveira