1
00:00:06,041 --> 00:00:07,416
Ta-da!

2
00:00:15,916 --> 00:00:18,291
- Le risposte
- Le risposte!

3
00:00:18,375 --> 00:00:20,791
Le risposte degli StoryBots

4
00:00:20,875 --> 00:00:25,750
- Vivono nel computer e hanno una missione
- Con loro impari e ti diverti

5
00:00:25,833 --> 00:00:27,916
Rispondono alle tue domande

6
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Le risposte degli StoryBots

7
00:00:31,333 --> 00:00:32,291
Le risposte!

8
00:00:38,333 --> 00:00:40,416
- Ehi, come va?
- Boop!

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,625
Come si chiamano i piccoli di puzzola?

10
00:00:43,708 --> 00:00:45,208
Oh!

11
00:00:45,291 --> 00:00:48,625
I piccoli di puzzola si chiamano cuccioli.

12
00:00:50,708 --> 00:00:53,083
Non sono puzzolenti?

13
00:00:53,166 --> 00:00:58,541
Sì, ma sono comunque tanto carini!

14
00:01:01,583 --> 00:01:03,666
Ciao, Bang. Sai fischiare?

15
00:01:03,750 --> 00:01:05,583
Certo, amico. Ascolta.

16
00:01:12,541 --> 00:01:14,250
Dammi solo un momento.

17
00:01:19,375 --> 00:01:21,666
Visto? So fischiare.

18
00:01:26,791 --> 00:01:31,416
Scusate! Potete provare da un'altra parte?

19
00:01:31,500 --> 00:01:34,500
Siamo già stati sulle altre scrivanie.

20
00:01:34,583 --> 00:01:37,125
Perché proprio su una scrivania?

21
00:01:37,208 --> 00:01:38,166
Non lo so.

22
00:01:40,083 --> 00:01:42,500
Potete provare sulla mia.

23
00:01:42,583 --> 00:01:44,083
Sì!

24
00:01:46,208 --> 00:01:48,000
Livello tre in arrivo.

25
00:01:50,333 --> 00:01:53,666
StoryBots! Sono riuscito a contattarvi!

26
00:01:53,750 --> 00:01:56,750
Aspettate. Devo proteggere il canale.

27
00:01:58,958 --> 00:02:00,625
Oh, ok.

28
00:02:00,708 --> 00:02:03,375
Cosa possiamo fare per te, signor…

29
00:02:03,458 --> 00:02:08,125
Potete usare il mio nome in codice:
Interlocutore Cosmico.

30
00:02:09,458 --> 00:02:13,333
Ma perché ti fai chiamare
Interlocutore Cosmico?

31
00:02:14,041 --> 00:02:19,750
Perché sono la massima autorità mondiale
sugli UFO, sugli UAP

32
00:02:19,833 --> 00:02:22,958
e sui visitatori da altri mondi.

33
00:02:23,041 --> 00:02:26,583
Per anni ho setacciato il cosmo,

34
00:02:26,666 --> 00:02:29,875
cercando segni di vita aliena evoluta.

35
00:02:29,958 --> 00:02:32,583
Wow. Hai trovato qualcosa?

36
00:02:34,625 --> 00:02:37,083
Sì che l'ho trovato, StoryBots.

37
00:02:37,166 --> 00:02:39,125
Date un'occhiata qui.

38
00:02:43,125 --> 00:02:44,791
Che stiamo guardando?

39
00:02:44,875 --> 00:02:48,250
Guardate, è proprio qui!
Il puntino bianco!

40
00:02:50,166 --> 00:02:52,375
Quello è un UFO!

41
00:02:52,875 --> 00:02:53,916
Davvero?

42
00:02:54,875 --> 00:02:57,958
A me sembra un granello di polvere.

43
00:02:58,041 --> 00:02:59,125
Boop.

44
00:02:59,208 --> 00:03:03,791
Vedo che le mie prove fotografiche
non vi hanno convinto.

45
00:03:04,416 --> 00:03:07,333
Che ne dite di una prova materiale?

46
00:03:08,875 --> 00:03:11,000
Wow. Cos'è, amico?

47
00:03:11,083 --> 00:03:14,250
Dev'essere una lingua aliena o un codice.

48
00:03:14,333 --> 00:03:18,250
Non c'è assolutamente altra spiegazione.

49
00:03:18,750 --> 00:03:22,958
Beh, non sono sicura
che non ci sia altra spiegazione.

50
00:03:23,041 --> 00:03:28,541
Magari è il progetto
di una tecnologia aliena avanzata.

51
00:03:28,625 --> 00:03:31,583
O la soluzione per la pace nel mondo.

52
00:03:31,666 --> 00:03:34,500
Non lo so. Perciò ho chiamato voi.

53
00:03:34,583 --> 00:03:37,458
Dovete aiutarmi a decifrarlo.

54
00:03:37,541 --> 00:03:40,250
So chi può aiutarci. Alabama Smith!

55
00:03:40,333 --> 00:03:42,250
Ottima idea, Bing.

56
00:03:42,333 --> 00:03:47,541
Sì, Alabama Smith è sempre in giro
a decifrare lingue antiche

57
00:03:47,625 --> 00:03:50,125
e a decodificare codici segreti.

58
00:03:50,208 --> 00:03:52,083
Fammi copiare il testo.

59
00:03:52,166 --> 00:03:56,625
Ok. Ma ricorda, Bing,
sono informazioni top secret.

60
00:03:57,958 --> 00:03:58,791
Fatto.

61
00:03:59,708 --> 00:04:05,541
Ottimo. Questo messaggio
potrebbe salvare il mondo intero.

62
00:04:05,625 --> 00:04:06,708
Vai, Bing!

63
00:04:06,791 --> 00:04:09,750
Tranquillo, ci mettiamo al lavoro.

64
00:04:12,416 --> 00:04:13,375
Le risposte!

65
00:04:14,375 --> 00:04:15,375
Ehi!

66
00:04:16,041 --> 00:04:17,958
Da dove viene la neve?

67
00:04:19,916 --> 00:04:22,000
- Ehi, Dink?
- Sì, Doink?

68
00:04:22,583 --> 00:04:24,458
Da dove verrà la neve?

69
00:04:24,958 --> 00:04:27,708
La neve? È facile.

70
00:04:27,791 --> 00:04:30,958
Tutti sanno che la neve viene dalla luna.

71
00:04:32,458 --> 00:04:35,458
Dalla luna? È del tutto assurdo!

72
00:04:35,541 --> 00:04:38,875
Tutti sanno che viene
dalle fate della neve.

73
00:04:39,416 --> 00:04:41,083
Fate della neve?

74
00:04:42,375 --> 00:04:44,250
Sarei io quello assurdo?

75
00:04:45,083 --> 00:04:49,708
Sì, sei lo StoryBot più assurdo
che abbia mai conosciuto.

76
00:04:49,791 --> 00:04:52,916
Beh, almeno non sono quello

77
00:04:53,000 --> 00:04:57,500
che crede alla favola delle fatine
che creano la neve!

78
00:04:58,208 --> 00:04:59,166
Ora basta!

79
00:04:59,250 --> 00:05:04,125
Non pescherò con chi pensa
che la neve cada dallo spazio!

80
00:05:04,208 --> 00:05:09,708
E io non pescherò
con uno che crede alle fate.

81
00:05:10,250 --> 00:05:13,250
Bene! Prendo la mia roba e me ne vado.

82
00:05:13,333 --> 00:05:15,000
- Bene, Doink.
- Bene.

83
00:05:15,083 --> 00:05:16,958
- Bene. Ciao.
- Ciao.

84
00:05:17,041 --> 00:05:19,208
- Ciao, Doink.
- Addio. Ciao.

85
00:05:21,791 --> 00:05:26,291
Ragazzi, la neve viene dalle nuvole,
come la pioggia.

86
00:05:26,375 --> 00:05:28,833
Anzi, sono la stessa cosa,

87
00:05:28,916 --> 00:05:33,583
solo che l'acqua ghiaccia
quando la temperatura è sottozero.

88
00:05:40,125 --> 00:05:43,583
Sì, certo. E io sono
la Statua della Libertà!

89
00:05:43,666 --> 00:05:46,833
Guarda che non ci caschiamo mica.

90
00:05:46,916 --> 00:05:48,708
"Viene dalle nuvole."

91
00:05:49,666 --> 00:05:52,916
- Forza, andiamocene.
- Sì, Doink.

92
00:05:53,000 --> 00:05:54,708
Prendiamo una granita.

93
00:05:59,250 --> 00:06:02,250
Ciao, StoryBots. Come si fa il pane?

94
00:06:03,750 --> 00:06:06,291
Pane, pane, come si fa?

95
00:06:06,375 --> 00:06:09,000
Prima fai l'impasto e poi inforni

96
00:06:09,083 --> 00:06:14,250
Mischi farina e acqua
Più sale e un ingrediente speciale

97
00:06:14,333 --> 00:06:18,333
Lievito

98
00:06:19,166 --> 00:06:21,750
Lo impasti, lo stendi con forza

99
00:06:21,833 --> 00:06:24,625
Per dargli la giusta consistenza

100
00:06:24,708 --> 00:06:29,958
Poi lo lasci riposare
E i microbi del lievito si attiveranno

101
00:06:30,041 --> 00:06:35,041
Mangiano gli zuccheri nell'impasto
E producono anidride carbonica

102
00:06:35,125 --> 00:06:37,458
Che forma delle bollicine

103
00:06:37,541 --> 00:06:40,416
Così facendo, l'impasto cresce

104
00:06:40,500 --> 00:06:42,916
Quando raddoppia puoi infornare

105
00:06:43,000 --> 00:06:48,125
Ci vuole solo mezz'ora
Perché diventi morbido e croccante

106
00:06:48,208 --> 00:06:52,291
Tiri fuori, lasci raffreddare
E poi puoi mangiare

107
00:06:52,375 --> 00:06:57,333
Pane, pane, taglia una fetta
Appena sfornato è proprio squisito

108
00:06:57,416 --> 00:07:00,291
Con burro, marmellata o altre creme

109
00:07:00,375 --> 00:07:07,375
Non c'è niente di meglio
Del pane appena sfornato

110
00:07:09,208 --> 00:07:13,041
Ciao, StoryBots.
Quali sono le ultime notizie?

111
00:07:14,541 --> 00:07:18,750
State guardando TG StoryBots
sul canale 22 e 2/3, WBOT.

112
00:07:18,833 --> 00:07:22,583
Presentano Story Storyberg e Bot Botson.

113
00:07:24,791 --> 00:07:30,041
Ultim'ora! La scienza ha dimostrato
che i pomodori non sono verdure.

114
00:07:30,125 --> 00:07:35,458
Sono frutti, perché contengono semi
e crescono dal fiore della pianta.

115
00:07:36,916 --> 00:07:39,208
Sono nella squadra sbagliata.

116
00:07:41,333 --> 00:07:45,666
Sì! Qui ce la spassiamo!

117
00:07:45,750 --> 00:07:48,833
Frutta!

118
00:07:50,666 --> 00:07:53,666
Vorrei che ce la spassassimo anche noi.

119
00:07:54,666 --> 00:07:57,291
Anch'io, patata. Anch'io.

120
00:08:02,041 --> 00:08:07,166
Prossima fermata,
l'ufficio di Alabama Smith all'università.

121
00:08:14,541 --> 00:08:16,791
Pare che Alabama non sia qui.

122
00:08:19,416 --> 00:08:23,375
"Sono andato alla ricerca
del Tempio delle Frazioni.

123
00:08:23,458 --> 00:08:28,166
Tre possibilità su 10 di trovarlo,
sette di non tornare vivo."

124
00:08:29,000 --> 00:08:32,291
Come troverò il Tempio delle Frazioni?

125
00:08:33,541 --> 00:08:36,208
Ehi, una mappa per il tempio!

126
00:08:37,250 --> 00:08:38,583
Che combinazione.

127
00:08:57,125 --> 00:09:00,250
Scusate. È la strada per il tempio?

128
00:09:00,333 --> 00:09:01,708
Sì, è di qua.

129
00:09:01,791 --> 00:09:04,625
Lo trovi prima del teschio gigante.

130
00:09:04,708 --> 00:09:06,291
Grandioso. Grazie!

131
00:09:06,375 --> 00:09:08,333
- Figurati. Ciao.
- Prego.

132
00:09:15,541 --> 00:09:18,083
Eccolo! Il Tempio delle Frazioni.

133
00:09:22,625 --> 00:09:26,333
Ehilà? Alabama Smith, sei qui?

134
00:09:29,875 --> 00:09:31,458
Alabama Smith!

135
00:09:32,458 --> 00:09:33,750
Ehi, una moneta!

136
00:09:35,041 --> 00:09:36,583
Oggi sono fortunato.

137
00:09:38,666 --> 00:09:40,958
Alabama Smith?

138
00:09:47,583 --> 00:09:52,583
Deve averlo riempito Alabama Smith
per aprire quella porta.

139
00:09:53,166 --> 00:09:55,666
Alabama Smith!

140
00:09:58,416 --> 00:10:02,458
Alabama Smith!
Dev'essere qui da qualche parte.

141
00:10:04,666 --> 00:10:06,291
Ehi, una corda!

142
00:10:06,375 --> 00:10:08,333
E quel codice segreto.

143
00:10:08,916 --> 00:10:14,208
Tre su cinque?
Alabama dev'essere entrato lì dentro.

144
00:10:14,291 --> 00:10:15,958
So come raggiungerlo.

145
00:10:16,458 --> 00:10:20,958
Alabama Smith, sto arrivando!

146
00:10:22,833 --> 00:10:25,000
Non gli spuntoni!

147
00:10:29,458 --> 00:10:32,666
Ciao, StoryBots. Mi chiamo Winnie.

148
00:10:33,833 --> 00:10:35,333
Cos'è un verbo?

149
00:10:41,041 --> 00:10:44,541
Perché il telefono abbaia
invece di squillare?

150
00:10:44,625 --> 00:10:46,041
Scambio di verbi!

151
00:10:48,041 --> 00:10:52,750
- Scambio di verbi?
- I verbi descrivono le azioni.

152
00:10:52,833 --> 00:10:55,916
Ho solo scambiato un verbo con un altro.

153
00:10:57,416 --> 00:11:00,625
Hai scambiato "squillare" con "abbaiare"?

154
00:11:00,708 --> 00:11:05,250
- Sì! Divertente, eh?
- Ma ora come faccio a lavorare…

155
00:11:09,125 --> 00:11:13,125
Perché il mio cavallo balla
invece di galoppare?

156
00:11:13,208 --> 00:11:14,625
Scambio di verbi!

157
00:11:18,250 --> 00:11:21,541
Perché il tubo rutta invece di spruzzare?

158
00:11:21,625 --> 00:11:23,041
Scambio di verbi!

159
00:11:25,333 --> 00:11:29,583
Corpo di mille balene!
Affondo invece di galleggiare.

160
00:11:29,666 --> 00:11:31,208
Scambio di verbi!

161
00:11:32,833 --> 00:11:38,166
Bambini, ricordate. Un verbo è una parola
che descrive un'azione.

162
00:11:42,041 --> 00:11:46,458
Perché la trombetta è esplosa
invece di suonare?

163
00:11:47,041 --> 00:11:48,500
Scambio di verbi!

164
00:11:52,791 --> 00:11:56,208
Una parola che descrive un'azione
È un verbo

165
00:11:56,291 --> 00:11:59,583
- Verbo
- Tipo ruotare o rimbalzare

166
00:11:59,666 --> 00:12:00,958
Saltare, balzare

167
00:12:01,041 --> 00:12:03,375
Saltellare o volare via

168
00:12:03,458 --> 00:12:06,000
Puoi parlare di cose o persone

169
00:12:06,083 --> 00:12:10,916
Ma per dire cosa fanno
Ti serve un verbo, verbo, verbo

170
00:12:11,000 --> 00:12:13,916
Descrive le azioni

171
00:12:14,000 --> 00:12:17,750
Quando vai in bici, corri o giochi

172
00:12:17,833 --> 00:12:19,250
Sono verbi

173
00:12:19,333 --> 00:12:22,250
O disegni, cucini o leggi un libro

174
00:12:22,333 --> 00:12:24,708
O balli tutto il giorno

175
00:12:24,791 --> 00:12:27,625
O nuoti alle prime luci dell'alba

176
00:12:27,708 --> 00:12:32,208
La parola che descrive cosa accade
È un verbo, verbo, verbo

177
00:12:32,291 --> 00:12:34,750
Descrive le azioni

178
00:12:34,833 --> 00:12:37,708
Parole come cantare, ridere, squittire

179
00:12:37,791 --> 00:12:40,250
Mangiare, bere, nascondere, cercare

180
00:12:40,333 --> 00:12:45,291
Avrai capito
Che un verbo

181
00:12:45,375 --> 00:12:48,916
Descrive le azioni

182
00:12:54,250 --> 00:12:58,875
Prossima fermata, un muro appuntito
al Tempio delle Frazioni.

183
00:13:09,791 --> 00:13:13,291
Alabama Smith! Sei tu! Sei davvero tu!

184
00:13:13,375 --> 00:13:17,916
Certo che sono io.
Che ci fai qui? Non è un parco giochi.

185
00:13:18,000 --> 00:13:20,625
Devi aiutarmi con una domanda.

186
00:13:20,708 --> 00:13:21,750
Una domanda?

187
00:13:21,833 --> 00:13:26,625
Tu conosci i codici antichi.
Magari puoi decifrare questo.

188
00:13:26,708 --> 00:13:28,750
Ok, ma facciamo in fretta.

189
00:13:28,833 --> 00:13:31,333
Cos'è questo codice segreto?

190
00:13:31,916 --> 00:13:33,958
Non è un codice segreto.

191
00:13:34,041 --> 00:13:37,083
È matematica. Quelle sono frazioni.

192
00:13:37,166 --> 00:13:38,250
Come quella.

193
00:13:39,375 --> 00:13:42,000
Wow! Quei numeri sono frazioni?

194
00:13:42,083 --> 00:13:44,291
Esatto. E guarda qui.

195
00:13:44,958 --> 00:13:48,750
Uno, due, tre, quattro, cinque.

196
00:13:48,833 --> 00:13:51,291
Perché cinque parti uguali?

197
00:13:51,375 --> 00:13:55,333
È un enigma per raggiungere
la stanza successiva

198
00:13:55,416 --> 00:13:57,958
e la frazione è la chiave.

199
00:13:58,041 --> 00:14:00,416
Quindi è un codice segreto!

200
00:14:00,500 --> 00:14:03,083
No, è sempre matematica.

201
00:14:03,166 --> 00:14:08,875
Ascolta, ragazzo. I numeri come 2, 5 e 47
si chiamano numeri interi,

202
00:14:08,958 --> 00:14:11,833
perché descrivono cose intere.

203
00:14:11,916 --> 00:14:14,708
Tipo un cappello o tre sassi?

204
00:14:14,791 --> 00:14:20,541
Esatto. E le frazioni si usano
per descrivere una parte di una cosa.

205
00:14:20,625 --> 00:14:24,125
Come un mezzo o due terzi,

206
00:14:24,208 --> 00:14:26,333
o tre quinti.

207
00:14:26,958 --> 00:14:31,250
Si scrivono sempre
con un numero in alto e uno in basso.

208
00:14:31,333 --> 00:14:36,958
Il numero in basso ti dice
quante parti uguali compongono l'intero.

209
00:14:37,041 --> 00:14:41,583
- Come le cinque parti della corda.
- Inizi a capire.

210
00:14:41,666 --> 00:14:43,916
Infatti il numero sotto è 5.

211
00:14:44,000 --> 00:14:49,166
Il numero in alto ti dice
quante parti dell'intero devi considerare.

212
00:14:49,250 --> 00:14:52,041
Oh! Perciò tre?

213
00:14:52,125 --> 00:14:56,750
Sì, quindi dobbiamo usare
i tre quinti della corda.

214
00:14:56,833 --> 00:15:00,666
Uno, due, tre.

215
00:15:00,750 --> 00:15:02,541
Reggiti forte, ragazzo.

216
00:15:14,000 --> 00:15:15,041
Ahi!

217
00:15:15,833 --> 00:15:17,083
Che forza!

218
00:15:17,166 --> 00:15:19,791
Non è ancora finita. Guarda.

219
00:15:20,916 --> 00:15:23,125
Un altro enigma di frazioni!

220
00:15:23,208 --> 00:15:26,041
- Ci penso io, Alabama.
- Fermo! No!

221
00:15:28,375 --> 00:15:29,250
Cosa?

222
00:15:31,625 --> 00:15:33,458
Non è un buon segno.

223
00:15:38,291 --> 00:15:40,083
Fai presto, ragazzo!

224
00:15:40,833 --> 00:15:45,208
Il numero in basso sono le parti totali,
quindi otto.

225
00:15:45,291 --> 00:15:47,375
Datti una mossa, ragazzo!

226
00:15:47,458 --> 00:15:52,083
Il numero in alto sono le parti
da inserire, quindi cinque!

227
00:15:52,166 --> 00:15:54,875
Bing! Muoviti!

228
00:15:54,958 --> 00:15:57,583
Tre, quattro, cinque!

229
00:16:02,166 --> 00:16:03,916
Ben fatto, ragazzo.

230
00:16:05,833 --> 00:16:07,000
Ce l'hai fatta.

231
00:16:08,708 --> 00:16:10,875
Wow.

232
00:16:10,958 --> 00:16:12,958
Sì, è proprio lui.

233
00:16:13,041 --> 00:16:15,833
Il leggendario tagliapizza d'oro.

234
00:16:15,916 --> 00:16:20,708
Taglia ogni pizza intera
in ottavi perfetti.

235
00:16:21,333 --> 00:16:25,916
Sei venuto fin qui rischiando la vita
per un tagliapizza?

236
00:16:26,000 --> 00:16:28,666
Beh, mi piace molto la pizza.

237
00:16:29,166 --> 00:16:32,375
Sì, lo capisco. Ehi, grazie per l'aiuto.

238
00:16:32,458 --> 00:16:35,458
Ora devo consegnare la risposta. Ciao!

239
00:16:35,541 --> 00:16:37,000
Bing, aspetta! No!

240
00:16:37,916 --> 00:16:39,791
Non di nuovo!

241
00:16:43,166 --> 00:16:44,250
Ahi.

242
00:16:49,250 --> 00:16:52,166
Un mezzo di una torta
O di un frappè

243
00:16:52,250 --> 00:16:54,625
- È una frazione
- Frazione

244
00:16:54,708 --> 00:16:57,125
Se dai 2/3 di pane agli uccelli

245
00:16:57,208 --> 00:16:59,458
- È una frazione
- Frazione

246
00:16:59,541 --> 00:17:01,875
1/6 di torta, 3/4 di patatina

247
00:17:01,958 --> 00:17:04,166
2/5 di una merendina

248
00:17:04,250 --> 00:17:07,541
Una frazione è la parte di un intero

249
00:17:07,625 --> 00:17:09,125
Parte di un intero

250
00:17:09,208 --> 00:17:11,958
Sotto c'è il numero di parti totali

251
00:17:12,041 --> 00:17:13,833
Di parti totali

252
00:17:13,916 --> 00:17:16,833
E il numero che consideri va sopra

253
00:17:16,916 --> 00:17:18,000
Va sopra

254
00:17:18,083 --> 00:17:20,916
Se prendi un quarto dei tuoi blocchi

255
00:17:21,000 --> 00:17:23,333
- È una frazione
- Frazione

256
00:17:23,416 --> 00:17:25,875
Se usi un terzo della tua creta

257
00:17:25,958 --> 00:17:28,250
- È una frazione
- Frazione

258
00:17:28,333 --> 00:17:30,666
1/2 di catena, 3/5 di treno

259
00:17:30,750 --> 00:17:33,000
5/8 dei pesci in un acquario

260
00:17:33,083 --> 00:17:37,208
È un vero spasso
Una frazione è la parte di un intero

261
00:17:37,291 --> 00:17:40,208
- È matematica
- È matematica

262
00:17:40,291 --> 00:17:45,250
Una frazione è la parte di un intero

263
00:17:45,333 --> 00:17:47,416
È la parte di un intero

264
00:17:51,375 --> 00:17:54,375
Ehilà? Interlocutore Cosmico, rispondi!

265
00:17:54,458 --> 00:17:56,791
Bing, sei tu? Sì, eccomi.

266
00:17:56,875 --> 00:18:00,208
Hai decifrato quel messaggio alieno?

267
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
Sì, e indovina un po'?

268
00:18:02,208 --> 00:18:05,541
Spiega come viaggiare
a velocità della luce.

269
00:18:05,625 --> 00:18:08,500
Lo sapevo! L'ho sempre saputo.

270
00:18:08,583 --> 00:18:10,416
No, in realtà è solo…

271
00:18:10,500 --> 00:18:13,375
Il progetto di un campo di forza!

272
00:18:14,041 --> 00:18:18,708
Sono le istruzioni per costruire
un robot spaziale gigante.

273
00:18:19,833 --> 00:18:24,708
No, non è un codice segreto alieno.
Sono solo frazioni.

274
00:18:24,791 --> 00:18:26,458
Frazioni?

275
00:18:26,541 --> 00:18:30,166
Sì, numeri che rappresentano
parti di un intero.

276
00:18:30,250 --> 00:18:32,208
Dai, è impossibile.

277
00:18:32,291 --> 00:18:35,791
Questo è chiaramente un messaggio alieno…

278
00:18:37,333 --> 00:18:38,500
Un momento.

279
00:18:43,125 --> 00:18:44,166
Che cos'è?

280
00:18:44,750 --> 00:18:47,916
È… una ricetta.

281
00:18:48,500 --> 00:18:49,541
Degli alieni?

282
00:18:50,125 --> 00:18:52,041
No, non è degli alieni.

283
00:18:52,125 --> 00:18:53,791
È della mia nonnina.

284
00:18:54,666 --> 00:18:57,250
Una ricetta di tua nonna?

285
00:18:57,333 --> 00:19:00,375
Sì, e queste sono davvero frazioni.

286
00:19:00,458 --> 00:19:06,291
Sono le dosi di ingredienti
per la ricetta segreta della sua torta.

287
00:19:07,125 --> 00:19:13,000
Mezzo cucchiaio di zucchero
e due terzi di panetto di burro.

288
00:19:13,083 --> 00:19:16,708
Quindi era solo la ricetta di una torta?

289
00:19:16,791 --> 00:19:19,041
Non una torta qualsiasi.

290
00:19:19,125 --> 00:19:22,375
È la torta super segreta di mia nonna.

291
00:19:23,250 --> 00:19:26,500
Gli alieni faranno di tutto pur di averla.

292
00:19:27,250 --> 00:19:28,916
Se lo dici tu.

293
00:19:29,000 --> 00:19:31,958
Devo mettere al sicuro questa ricetta.

294
00:19:32,041 --> 00:19:36,375
Grazie per l'aiuto.
Interlocutore Cosmico passa e chiude.

295
00:19:59,041 --> 00:20:01,458
Sottotitoli: Andrea Sarnataro