1
00:00:06,041 --> 00:00:07,416
Γεια!

2
00:00:15,916 --> 00:00:17,916
Ώρα για απαντήσεις!

3
00:00:18,000 --> 00:00:20,791
Ώρα για απαντήσεις με τα Στόριμποτ!

4
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
Ζουν μέσα στο κομπιούτερ σου

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
Μαθαίνουν και το διασκεδάζουν

6
00:00:25,833 --> 00:00:27,958
Αν έχεις απορίες, απαντούν

7
00:00:28,041 --> 00:00:30,000
Είναι ώρα για απαντήσεις

8
00:00:31,333 --> 00:00:32,208
Απαντήσεις!

9
00:00:38,333 --> 00:00:40,416
Γεια χαρά! Πώς πάει;

10
00:00:40,500 --> 00:00:43,625
Γεια, Μπο. Πώς λέγεται το μωρό κουνάβι;

11
00:00:43,708 --> 00:00:48,625
Το μωρό κουνάβι λέγεται νεογνό.

12
00:00:50,708 --> 00:00:53,083
Δεν βρομάει;

13
00:00:53,166 --> 00:00:58,541
Ναι, αλλά είναι πολύ γλυκό!

14
00:01:01,583 --> 00:01:03,666
Γεια, Μπανγκ. Σφυρίζεις;

15
00:01:03,750 --> 00:01:05,750
Φυσικά, φίλε. Τσέκαρε.

16
00:01:12,541 --> 00:01:14,250
Περίμενε. Το 'χω.

17
00:01:19,375 --> 00:01:21,666
Βλέπεις; Μπορώ να σφυρίξω.

18
00:01:26,791 --> 00:01:31,416
Συγγνώμη! Μπορείτε να κάνετε πρόβα αλλού;

19
00:01:31,500 --> 00:01:34,500
Δοκιμάσαμε όλα τα άλλα γραφεία.

20
00:01:34,583 --> 00:01:37,125
Γιατί χρειάζεστε γραφείο;

21
00:01:37,208 --> 00:01:38,166
Δεν ξέρω.

22
00:01:40,083 --> 00:01:42,500
Κάντε πρόβα στο γραφείο μου.

23
00:01:42,583 --> 00:01:44,083
Ναι!

24
00:01:46,208 --> 00:01:48,000
Ερώτηση Επιπέδου Τρία.

25
00:01:50,333 --> 00:01:53,666
Στόριμποτ! Δεν το πιστεύω ότι σας βρήκα.

26
00:01:53,750 --> 00:01:56,916
Ένα λεπτό. Πρέπει να ασφαλίσω το κανάλι.

27
00:01:58,958 --> 00:02:00,625
Εντάξει.

28
00:02:00,708 --> 00:02:03,375
Τι θα θέλατε, κύριε…

29
00:02:03,458 --> 00:02:08,125
Να με φωνάζετε
με το κωδικό μου όνομα, Κοσμοψάχτης.

30
00:02:09,458 --> 00:02:13,333
Γιατί σε λένε Κοσμοψάχτη,
κύριε Κοσμοψάχτη;

31
00:02:14,041 --> 00:02:19,750
Επειδή είμαι αυθεντία στα ΑΤΙΑ, στα UAP

32
00:02:19,833 --> 00:02:22,958
και στους επισκέπτες από άλλους κόσμους.

33
00:02:23,041 --> 00:02:26,583
Εδώ και χρόνια, ψάχνω το σύμπαν

34
00:02:26,666 --> 00:02:29,875
για σημάδια ύπαρξης εξωγήινης ζωής.

35
00:02:29,958 --> 00:02:32,583
Βρήκες τίποτα;

36
00:02:34,625 --> 00:02:37,083
Εννοείται, Στόριμποτ.

37
00:02:37,166 --> 00:02:39,125
Δείτε αυτό!

38
00:02:43,125 --> 00:02:44,791
Τι βλέπουμε;

39
00:02:44,875 --> 00:02:48,250
Δείτε. Εκεί είναι. Η λευκή κουκίδα!

40
00:02:50,166 --> 00:02:52,375
Είναι ένα ΑΤΙΑ!

41
00:02:52,875 --> 00:02:53,916
Αλήθεια;

42
00:02:54,875 --> 00:02:57,958
Εμένα μου μοιάζει με κόκκο σκόνης.

43
00:02:58,041 --> 00:02:59,125
Μπουπ.

44
00:02:59,208 --> 00:03:03,791
Εντάξει, τα φωτογραφικά μου στοιχεία
δεν σας έπεισαν.

45
00:03:04,416 --> 00:03:07,333
Τι λέτε για χειροπιαστά στοιχεία;

46
00:03:08,875 --> 00:03:11,000
Τι είναι αυτό, φίλε;

47
00:03:11,083 --> 00:03:14,208
Μάλλον κάποια εξωγήινη γλώσσα ή κώδικας.

48
00:03:14,291 --> 00:03:18,250
Δεν υπάρχει απολύτως καμία άλλη εξήγηση.

49
00:03:18,750 --> 00:03:22,958
Δεν είμαι σίγουρη
ότι δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.

50
00:03:23,041 --> 00:03:28,541
Ίσως είναι προσχέδιο
κάποιας προηγμένης, εξωγήινης τεχνολογίας.

51
00:03:28,625 --> 00:03:31,625
Ίσως είναι η λύση για παγκόσμια ειρήνη!

52
00:03:31,708 --> 00:03:34,500
Δεν ξέρω. Γι' αυτό σας κάλεσα.

53
00:03:34,583 --> 00:03:37,458
Θέλω να το αποκρυπτογραφήσουμε.

54
00:03:37,541 --> 00:03:40,250
Θα μας βοηθήσει ο Αλαμπάμα Σμιθ!

55
00:03:40,333 --> 00:03:42,250
Τέλεια ιδέα, Μπινγκ.

56
00:03:42,333 --> 00:03:47,583
Ναι, πηγαίνει συνέχεια σε περιπέτειες,
αποκωδικοποιεί αρχαίες γλώσσες

57
00:03:47,666 --> 00:03:50,125
και βρίσκει κρυφούς κώδικες.

58
00:03:50,208 --> 00:03:52,083
Θ' αντιγράψω το μήνυμα.

59
00:03:52,166 --> 00:03:56,625
Εντάξει, αλλά να θυμάσαι.
Είναι άκρως απόρρητη πληροφορία.

60
00:03:57,958 --> 00:03:58,791
Το έγραψα.

61
00:03:59,708 --> 00:04:05,541
Τέλεια. Ξέρω πως περιέχει πληροφορίες
που θα ωφελήσουν τον κόσμο.

62
00:04:05,625 --> 00:04:06,708
Πάμε, Μπινγκ!

63
00:04:06,791 --> 00:04:09,750
Έγινε, Κοσμοψάχτη. Εμείς είμαστε δω.

64
00:04:12,375 --> 00:04:13,250
Απαντήσεις!

65
00:04:14,375 --> 00:04:17,750
Γεια! Από πού έρχεται το χιόνι;

66
00:04:19,916 --> 00:04:22,000
-Ντινκ;
-Ναι, Ντόινκ;

67
00:04:22,500 --> 00:04:27,708
-Από πού λες να έρχεται το χιόνι;
-Το χιόνι; Εύκολο.

68
00:04:27,791 --> 00:04:30,791
Όλοι ξέρουν ότι έρχεται από το φεγγάρι.

69
00:04:32,458 --> 00:04:35,416
Το φεγγάρι; Είναι εντελώς παράλογο!

70
00:04:35,500 --> 00:04:38,666
Όλοι ξέρουν ότι το φτιάχνουν νεράιδες.

71
00:04:39,416 --> 00:04:41,083
Τι; Νεράιδες χιονιού;

72
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
Και λες εμένα παράλογο;

73
00:04:45,083 --> 00:04:49,708
Ναι, σε λέω.
Είσαι το πιο παράλογο Στόριμποτ που ξέρω.

74
00:04:49,791 --> 00:04:52,916
Τουλάχιστον εγώ δεν πιστεύω

75
00:04:53,000 --> 00:04:57,500
ότι μικρές νεράιδες χιονιού
γυρίζουν και φτιάχνουν χιόνι!

76
00:04:58,208 --> 00:04:59,083
Αυτό ήταν!

77
00:04:59,166 --> 00:05:04,250
Δεν ψαρεύω με κάποιον που λέει
πως το χιόνι πέφτει από το διάστημα!

78
00:05:04,333 --> 00:05:09,708
Ούτε εγώ με κάποιον
που πιστεύει στις νεράιδες χιονιού.

79
00:05:10,250 --> 00:05:13,250
Ωραία! Τα μαζεύω και πάω σπίτι.

80
00:05:13,333 --> 00:05:15,000
-Τέλεια.
-Τέλεια.

81
00:05:15,083 --> 00:05:16,958
-Ωραία. Αντίο.
-Αντίο.

82
00:05:17,041 --> 00:05:19,041
-Αντίο.
-Τα λέμε. Αντίο.

83
00:05:21,791 --> 00:05:26,291
Γεια. Ξέρετε, το χιόνι
πέφτει από τα σύννεφα, όπως η βροχή.

84
00:05:26,375 --> 00:05:30,708
Μάλιστα, είναι σαν τη βροχή,
αλλά το νερό είναι παγωμένο,

85
00:05:30,791 --> 00:05:33,833
από μηδέν βαθμούς Κελσίου και κάτω.

86
00:05:40,125 --> 00:05:43,916
Ναι, καλά.
Κι εγώ είμαι το Άγαλμα της Ελευθερίας.

87
00:05:44,000 --> 00:05:46,833
Ναι, δεν την πατάμε μ' αυτό.

88
00:05:46,916 --> 00:05:48,875
"Έρχεται από τα σύννεφα".

89
00:05:49,666 --> 00:05:52,916
-Έλα, ας φύγουμε από δω.
-Έρχομαι.

90
00:05:53,000 --> 00:05:54,500
Πάμε για παγωτό.

91
00:05:59,250 --> 00:06:02,166
Γεια, Στόριμποτ. Πώς φτιάχνουμε ψωμί;

92
00:06:03,750 --> 00:06:06,291
Πώς το φτιάχνεις το ψωμί;

93
00:06:06,375 --> 00:06:09,000
Πριν το ψήσεις, φτιάχνεις ζύμη

94
00:06:09,083 --> 00:06:14,250
Ανακατεύεις αλεύρι, νερό
Βάζεις αλάτι και κάτι ξεχωριστό

95
00:06:14,333 --> 00:06:18,333
Μαγιά

96
00:06:19,166 --> 00:06:21,750
Το ζυμώνεις, το τεντώνεις δυνατά

97
00:06:21,833 --> 00:06:24,625
Να δέσει το ψωμί
Να έχει συνοχή

98
00:06:24,708 --> 00:06:29,958
Τα μικρόβια της μαγιάς
Θα κάνουν τα δικά τους

99
00:06:30,041 --> 00:06:35,041
Τρων τα σάκχαρα της ζύμης
Βγάζουν διοξείδιο του άνθρακα, αέριο

100
00:06:35,125 --> 00:06:37,458
Σχηματίζει μικρούλες φυσαλίδες

101
00:06:37,541 --> 00:06:40,416
Κι έτσι φουσκώνει η ζύμη

102
00:06:40,500 --> 00:06:42,875
Όταν διπλασιαστεί
Τότε θα ψηθεί

103
00:06:42,958 --> 00:06:48,125
Σε μισή ώρα στον φούρνο
Θα γίνει αφράτο και τραγανό

104
00:06:48,208 --> 00:06:52,291
Το βγάζεις, κρυώνει και το τρως

105
00:06:52,375 --> 00:06:57,333
Κόψε μια χοντρή φέτα
Μόλις βγει απ' τον φούρνο είναι τέλειο

106
00:06:57,416 --> 00:07:00,291
Με βούτυρο, μαρμελάδα ή με ό,τι θες

107
00:07:00,375 --> 00:07:07,375
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
Από το φρέσκο ψωμί

108
00:07:09,208 --> 00:07:13,041
Γεια σας. Τι έχει στις ειδήσεις τελευταία;

109
00:07:14,541 --> 00:07:18,750
Βλέπετε τα Νέα των Στόριμποτ
στο κανάλι 22 και 2/3.

110
00:07:18,833 --> 00:07:22,708
Παρουσιάζουν οι Στόρι Στόριμπεργκ
και Μποτ Μπότσον.

111
00:07:24,750 --> 00:07:30,041
Έκτακτο! Επιστήμονες απέδειξαν
ότι οι ντομάτα δεν είναι λαχανικό.

112
00:07:30,125 --> 00:07:35,416
Είναι φρούτο, περιέχει σπόρους
και βγαίνει από τον ανθό του φυτού.

113
00:07:36,916 --> 00:07:39,208
Μάλλον είμαι σε λάθος ομάδα.

114
00:07:41,291 --> 00:07:45,666
Ναι! Εδώ περνάμε καλύτερα.

115
00:07:45,750 --> 00:07:48,833
Φρούτο!

116
00:07:50,666 --> 00:07:53,625
Εύχομαι να περνούσαμε εμείς καλύτερα.

117
00:07:54,666 --> 00:07:57,291
Κι εγώ, πατάτα. Κι εγώ.

118
00:08:02,041 --> 00:08:07,166
Επόμενη στάση, γραφείο του Αλαμπάμα Σμιθ,
Πανεπιστήμιο Στόριμποτ.

119
00:08:14,541 --> 00:08:16,958
Ο Αλαμπάμα Σμιθ δεν είναι εδώ.

120
00:08:19,416 --> 00:08:23,416
"Ψάχνω τον χαμένο,
καλά κρυμμένο Ναό των Κλασμάτων.

121
00:08:23,500 --> 00:08:28,125
Οι πιθανότητες είναι 3/10 να τον βρω,
7/10 να μην επιστρέψω".

122
00:08:29,000 --> 00:08:32,416
Αμάν! Πώς θα βρω τον Ναό των Κλασμάτων;

123
00:08:33,541 --> 00:08:36,208
Χάρτης για τον Ναό των Κλασμάτων!

124
00:08:37,250 --> 00:08:38,458
Πολύ βολικό.

125
00:08:57,125 --> 00:09:00,250
Συγγνώμη. Για τον Ναό των Κλασμάτων;

126
00:09:00,333 --> 00:09:04,625
-Ευθεία προς τα κει.
-Ναι, πριν το τεράστιο κρανίο.

127
00:09:04,708 --> 00:09:06,291
Τέλεια. Ευχαριστώ.

128
00:09:06,375 --> 00:09:08,458
-Παρακαλώ.
-Ευχαρίστησή μας.

129
00:09:15,541 --> 00:09:18,041
Επιτέλους, ο Ναός των Κλασμάτων!

130
00:09:22,625 --> 00:09:26,333
Παρακαλώ; Αλαμπάμα Σμιθ, είσαι δω;

131
00:09:29,875 --> 00:09:31,458
Αλαμπάμα Σμιθ!

132
00:09:32,458 --> 00:09:33,750
Ένα νόμισμα.

133
00:09:35,041 --> 00:09:36,458
Η τυχερή μου μέρα.

134
00:09:38,666 --> 00:09:40,958
Αλαμπάμα Σμιθ;

135
00:09:42,041 --> 00:09:43,791
Αλαμπάμα Σμιθ;

136
00:09:47,583 --> 00:09:52,666
Θα το γέμισε ως την πρώτη γραμμή
και θα άνοιξε η πόρτα!

137
00:09:53,166 --> 00:09:55,666
Αλαμπάμα Σμιθ!

138
00:09:58,416 --> 00:10:02,458
Αλαμπάμα Σμιθ!
Κάπου εδώ γύρω πρέπει να είναι.

139
00:10:04,666 --> 00:10:06,291
Κοίτα, ένα σχοινί.

140
00:10:06,375 --> 00:10:08,333
Να κι ο μυστικός κώδικας.

141
00:10:09,125 --> 00:10:14,208
Τρία πάνω από πέντε;
Ο Αλαμπάμα Σμιθ πέρασε από την τρύπα.

142
00:10:14,291 --> 00:10:15,958
Ξέρω πώς να πάω.

143
00:10:16,458 --> 00:10:20,958
Αλαμπάμα Σμιθ, σου έρχομαι!

144
00:10:22,291 --> 00:10:25,000
Όχι στα καρφιά!

145
00:10:29,458 --> 00:10:32,666
Γεια σας, Στόριμποτ. Με λένε Γουίνι.

146
00:10:33,833 --> 00:10:35,333
Τι είναι το ρήμα;

147
00:10:41,083 --> 00:10:44,500
Γιατί γαβγίζει το κινητό
αντί να κουδουνίζει;

148
00:10:44,583 --> 00:10:45,916
Αλλαγή ρήματος!

149
00:10:48,041 --> 00:10:49,250
Πώς;

150
00:10:49,333 --> 00:10:52,833
Ρήμα είναι κάθε λέξη
που περιγράφει μια πράξη.

151
00:10:52,916 --> 00:10:55,875
Άλλαξα ένα ρήμα με ένα άλλο.

152
00:10:57,416 --> 00:11:00,666
Άλλαξες το "κουδουνίζει" με το "γαβγίζει";

153
00:11:00,750 --> 00:11:05,250
-Ναι. Αστείο δεν είναι;
-Μα πώς θα κάνω οτιδήποτε…

154
00:11:09,125 --> 00:11:13,125
Γιατί χορεύει το άλογο αντί να καλπάζει;

155
00:11:13,208 --> 00:11:14,625
Αλλαγή ρήματος!

156
00:11:18,250 --> 00:11:21,541
Γιατί ρεύεται η μάνικα αντί να ψεκάζει;

157
00:11:21,625 --> 00:11:23,041
Αλλαγή ρήματος!

158
00:11:25,333 --> 00:11:29,583
Τρομάρα μου!
Η βάρκα βουλιάζει αντί να επιπλέει.

159
00:11:29,666 --> 00:11:31,208
Αλλαγή ρήματος!

160
00:11:32,833 --> 00:11:38,000
Παιδιά, να θυμάστε, ρήμα είναι
κάθε λέξη που περιγράφει μια πράξη.

161
00:11:42,041 --> 00:11:46,458
Γιατί εξερράγη η κόρνα αντί να κορνάρει;

162
00:11:47,041 --> 00:11:48,500
Αλλαγή ρήματος!

163
00:11:52,791 --> 00:11:56,208
Ρήμα είναι η λέξη που περιγράφει μια πράξη

164
00:11:56,291 --> 00:11:59,583
-Ρήμα
-Στριφογυρίζω ή αναπηδώ

165
00:11:59,666 --> 00:12:00,958
Πηδώ ή ορμάω

166
00:12:01,041 --> 00:12:03,375
Αποφεύγω ή πετάω σαν πουλί

167
00:12:03,458 --> 00:12:06,083
Μιλάς για πράγματα ή γι' ανθρώπους

168
00:12:06,166 --> 00:12:10,916
Αλλά για να πεις τι κάνουν
Θέλεις ένα ρήμα

169
00:12:11,000 --> 00:12:13,916
-Είναι λέξη για δράση
-Λέξη για δράση

170
00:12:14,000 --> 00:12:17,750
Όταν καβαλάς ποδήλατο
Ή τρέχεις και παίζεις

171
00:12:17,833 --> 00:12:19,250
Ρήμα

172
00:12:19,333 --> 00:12:24,708
Αν ζωγραφίζεις, μαγειρεύεις ή διαβάζεις
Ή χορεύεις όλη μέρα

173
00:12:24,791 --> 00:12:27,625
Αν κολυμπάς τα ξημερώματα

174
00:12:27,708 --> 00:12:32,208
Η λέξη που λέει τι συμβαίνει
Είναι το ρήμα

175
00:12:32,291 --> 00:12:34,833
-Είναι λέξη δράσης
-Λέξη δράσης

176
00:12:34,916 --> 00:12:37,708
Αν τραγουδάς, γελάς ή τσιρίζεις

177
00:12:37,791 --> 00:12:40,250
Αν τρως, πίνεις ή κρύβεσαι

178
00:12:40,333 --> 00:12:45,291
Ίσως έχεις ακούσει ότι το ρήμα

179
00:12:45,375 --> 00:12:48,916
Είναι λέξη δράσης

180
00:12:54,250 --> 00:12:58,875
Επόμενη στάση, τοίχος με καρφιά
στον Ναό των Κλασμάτων.

181
00:13:09,791 --> 00:13:13,291
Αλαμπάμα Σμιθ! Εσύ είσαι. Είσαι όντως εσύ!

182
00:13:13,375 --> 00:13:17,916
Φυσικά. Γιατί είσαι εδώ;
Δεν είναι παιδική χαρά.

183
00:13:18,000 --> 00:13:20,625
Σε έψαχνα για μια ερώτηση.

184
00:13:20,708 --> 00:13:21,750
Ερώτηση;

185
00:13:21,833 --> 00:13:26,625
Αφού ξέρεις από γλώσσες και κώδικες,
να αποκωδικοποιήσεις κάτι.

186
00:13:26,708 --> 00:13:28,750
Εντάξει, μικρέ, γρήγορα.

187
00:13:28,833 --> 00:13:31,333
Τι σημαίνει αυτός ο κώδικας;

188
00:13:31,916 --> 00:13:33,958
Δεν είναι κώδικας, μικρέ.

189
00:13:34,041 --> 00:13:37,083
Είναι μαθηματικά. Είναι κλάσματα.

190
00:13:37,166 --> 00:13:38,250
Όπως εκείνο.

191
00:13:40,166 --> 00:13:42,000
Κλάσματα είναι αυτά;

192
00:13:42,083 --> 00:13:44,291
Ακριβώς. Και κοίτα αυτό.

193
00:13:44,958 --> 00:13:48,750
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

194
00:13:48,833 --> 00:13:51,291
Γιατί έχει πέντε ίσα σημάδια;

195
00:13:51,375 --> 00:13:55,458
Είναι μέρος του γρίφου
για να μπούμε στην άλλη αίθουσα

196
00:13:55,541 --> 00:13:57,958
και το κλάσμα είναι το κλειδί.

197
00:13:58,041 --> 00:14:00,416
Άρα είναι μυστικός κώδικας!

198
00:14:00,500 --> 00:14:03,083
Όχι, είναι μαθηματικά.

199
00:14:03,166 --> 00:14:08,875
Άκου, μικρέ, αριθμοί όπως το 2,
το 5 και το 47, λέγονται ακέραιοι αριθμοί,

200
00:14:08,958 --> 00:14:11,833
επειδή μιλάνε για ολόκληρα πράγματα.

201
00:14:11,916 --> 00:14:14,708
Όπως ένα καπέλο και τρεις πέτρες;

202
00:14:14,791 --> 00:14:20,541
Ακριβώς. Και τα κλάσματα
μιλάνε για μέρη ενός ολόκληρου πράγματος.

203
00:14:20,625 --> 00:14:24,125
Όπως 1/2, 2/3

204
00:14:24,208 --> 00:14:26,333
ή 3/5.

205
00:14:27,000 --> 00:14:31,250
Γράφονται με έναν αριθμό πάνω
και έναν κάτω.

206
00:14:31,333 --> 00:14:36,958
Ο κάτω λέει από πόσα ίσα μέρη
αποτελείται το ολόκληρο πράγμα.

207
00:14:37,041 --> 00:14:41,583
-Όπως τα πέντε σημάδια στο σκοινί.
-Αρχίζεις να το πιάνεις.

208
00:14:41,666 --> 00:14:43,958
Γι' αυτό ο κάτω είναι πέντε.

209
00:14:44,041 --> 00:14:49,166
Ο πάνω λέει πόσα ίσα μέρη
του ολόκληρου πράγματος χρησιμοποιείς.

210
00:14:49,250 --> 00:14:52,041
Δηλαδή, τρία;

211
00:14:52,125 --> 00:14:56,750
Ναι, άρα χρειαζόμαστε τα 3/5 του σκοινιού.

212
00:14:56,833 --> 00:15:00,666
Ένα, δύο, τρία.

213
00:15:00,750 --> 00:15:02,375
Κρατήσου, μικρέ.

214
00:15:15,833 --> 00:15:17,083
Ήταν φοβερό!

215
00:15:17,166 --> 00:15:19,791
Δεν τελειώσαμε, μικρέ. Κοίτα.

216
00:15:20,875 --> 00:15:23,125
Κι άλλος θανάσιμος γρίφος.

217
00:15:23,208 --> 00:15:26,041
-Το 'χω, Αλαμπάμα Σμιθ.
-Στάσου! Όχι!

218
00:15:28,416 --> 00:15:29,250
Τι;

219
00:15:32,500 --> 00:15:33,458
Κακό αυτό.

220
00:15:38,291 --> 00:15:40,083
Γρήγορα. Κουνήσου!

221
00:15:40,833 --> 00:15:45,208
Ο κάτω λέει
πόσα ίσα μέρη έχει το σύνολο, άρα οκτώ.

222
00:15:45,291 --> 00:15:47,375
Πιο γρήγορα, μικρέ!

223
00:15:47,458 --> 00:15:52,083
Ο πάνω λέει πόσα μέρη του ολόκληρου
χρειαζόμαστε. Πέντε.

224
00:15:52,166 --> 00:15:54,875
Μπινγκ! Βιάσου!

225
00:15:54,958 --> 00:15:57,583
Τρία, τέσσερα, πέντε!

226
00:16:02,166 --> 00:16:03,916
Μπράβο, μικρέ.

227
00:16:05,833 --> 00:16:07,000
Τα κατάφερες.

228
00:16:10,958 --> 00:16:12,958
Ναι, να τος.

229
00:16:13,041 --> 00:16:15,833
Ο περίφημος χρυσός κόφτης πίτσας.

230
00:16:15,916 --> 00:16:20,708
Κόβει κάθε ολόκληρη πίτσα
σε τέλεια κομμάτια ανά 1/8.

231
00:16:21,333 --> 00:16:25,916
Στάσου, ήρθες και ρίσκαρες τη ζωή σου
για έναν κόφτη πίτσας;

232
00:16:26,000 --> 00:16:28,666
Ναι, μ' αρέσει πολύ η πίτσα.

233
00:16:29,166 --> 00:16:32,416
Ναι, το κατάλαβα.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

234
00:16:32,500 --> 00:16:35,458
Πρέπει να επιστρέψω. Φεύγω. Αντίο!

235
00:16:35,541 --> 00:16:37,083
Μπινγκ, στάσου! Όχι!

236
00:16:38,333 --> 00:16:39,375
Όχι πάλι!

237
00:16:49,250 --> 00:16:52,166
Όταν έχεις 1/2 από τούρτα ή μιλκ σέικ

238
00:16:52,250 --> 00:16:54,708
-Είναι κλάσμα
-Κλάσμα

239
00:16:54,791 --> 00:16:57,375
Τα 2/3 κουλουριού στα πουλιά

240
00:16:57,458 --> 00:16:59,458
-Είναι κλάσμα
-Κλάσμα

241
00:16:59,541 --> 00:17:00,666
Το 1/6 πίτας

242
00:17:00,750 --> 00:17:01,875
Τα 3/4 πατάτας

243
00:17:01,958 --> 00:17:04,166
Τα 2/5 ρολού κανέλας

244
00:17:04,250 --> 00:17:07,541
Φοβερό γεγονός
Κλάσμα είναι μέρος του όλου

245
00:17:07,625 --> 00:17:09,125
Μέρος του όλου

246
00:17:09,208 --> 00:17:11,958
Ο κάτω λέει πόσα ίσα μέρη υπάρχουν

247
00:17:12,041 --> 00:17:13,833
Όλα όσα υπάρχουν

248
00:17:13,916 --> 00:17:16,833
Ο αριθμός που θες από αυτά
Πάει πάνω

249
00:17:16,916 --> 00:17:18,000
Πάει πάνω

250
00:17:18,083 --> 00:17:20,958
Αν βγάλεις 1/4 τουβλάκια από το κουτί

251
00:17:21,041 --> 00:17:23,333
-Είναι κλάσμα
-Κλάσμα

252
00:17:23,416 --> 00:17:25,875
Αν θες να παίξεις
Με 1/3 πηλό

253
00:17:25,958 --> 00:17:28,208
-Είναι κλάσμα
-Κλάσμα

254
00:17:28,291 --> 00:17:29,458
Το 1/2 αλυσίδας

255
00:17:29,541 --> 00:17:30,666
Τα 3/5 τρένου

256
00:17:30,750 --> 00:17:33,000
Τα 5/8 ψαριών σε γυάλα

257
00:17:33,083 --> 00:17:34,541
Είναι τα πιο ωραία

258
00:17:34,625 --> 00:17:37,208
-Κλάσμα είναι μέρος του όλου
-Όλου

259
00:17:37,291 --> 00:17:40,208
-Μαθηματικά εν δράσει
-Εν δράσει

260
00:17:40,291 --> 00:17:45,083
Κλάσμα είναι μέρος του όλου

261
00:17:45,166 --> 00:17:47,416
Κλάσμα είναι μέρος του όλου

262
00:17:51,416 --> 00:17:54,375
Εμπρός; Κοσμοψάχτη, είσαι κει; Απάντα.

263
00:17:54,458 --> 00:17:56,791
Μπινγκ, εσύ είσαι; Εδώ είμαι.

264
00:17:56,875 --> 00:18:00,208
Αποκωδικοποίησες το εξωγήινο μήνυμα;

265
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
Εννοείται. Και μάντεψε.

266
00:18:02,208 --> 00:18:05,708
Είναι προσχέδιο
για ταξίδια με ταχύτητα φωτός.

267
00:18:05,791 --> 00:18:08,500
Το ήξερα! Ήμουν σίγουρος.

268
00:18:08,583 --> 00:18:10,416
Όχι, είναι απλώς…

269
00:18:10,500 --> 00:18:13,375
Σχέδιο για ισχυρό δυναμικό πεδίο!

270
00:18:14,041 --> 00:18:18,750
Ξέρω! Λεπτομερείς οδηγίες
για να φτιάξεις διαστημικό ρομπότ.

271
00:18:19,833 --> 00:18:24,708
Όχι, δεν είναι κώδικας
ούτε εξωγήινη γλώσσα. Είναι κλάσματα.

272
00:18:24,791 --> 00:18:26,458
Κλάσματα;

273
00:18:26,541 --> 00:18:30,166
Αριθμοί που αντιπροσωπεύουν
μέρη ενός συνόλου.

274
00:18:30,250 --> 00:18:32,208
Έλα τώρα, αδύνατον.

275
00:18:32,291 --> 00:18:35,791
Είναι τόσο προφανές
πως είναι εξωγήινη γλώσσα…

276
00:18:37,333 --> 00:18:38,500
Ένα λεπτό.

277
00:18:43,125 --> 00:18:44,166
Τι είναι;

278
00:18:44,750 --> 00:18:47,916
Είναι… μια συνταγή.

279
00:18:48,500 --> 00:18:49,541
Εξωγήινων;

280
00:18:50,125 --> 00:18:52,041
Όχι εξωγήινων.

281
00:18:52,125 --> 00:18:53,791
Της γιαγιάς μου.

282
00:18:54,666 --> 00:18:57,250
Συνταγή της γιαγιάς σου;

283
00:18:57,333 --> 00:19:00,375
Ναι. Και κοίτα, αυτά είναι κλάσματα.

284
00:19:00,458 --> 00:19:06,291
Δίνουν την ποσότητα των υλικών
για τη μυστική συνταγή της μηλόπιτάς της.

285
00:19:07,125 --> 00:19:13,000
Θέλει 1/2 κουταλιά ζάχαρη
και 2/3 ράβδο βουτύρου.

286
00:19:13,083 --> 00:19:16,708
Άρα το μήνυμα ήταν συνταγή για μηλόπιτα;

287
00:19:16,791 --> 00:19:19,041
Όχι για μια απλή μηλόπιτα.

288
00:19:19,125 --> 00:19:22,375
Τη μυστική συνταγή μηλόπιτας της γιαγιάς.

289
00:19:23,250 --> 00:19:26,750
Οι εξωγήινοι
θα προσπαθήσουν να την πάρουν.

290
00:19:27,250 --> 00:19:28,916
Αφού το λες εσύ.

291
00:19:29,000 --> 00:19:31,958
Πρέπει να ασφαλίσω τη συνταγή αμέσως.

292
00:19:32,041 --> 00:19:36,208
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Κοσμοψάχτης, τέλος μετάδοσης.

293
00:20:00,250 --> 00:20:02,791
Υποτιτλισμός: Παρασκευή Παντσίδου