1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,394
* Solo un niño soy *

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,271
* y yo creciendo voy, *

5
00:00:21,312 --> 00:00:24,774
* exploro todo,
soy Caillou. *

6
00:00:24,816 --> 00:00:26,276
* Hay tanto que hacer *

7
00:00:26,317 --> 00:00:28,153
* mucho por conocer, *

8
00:00:28,194 --> 00:00:31,531
* hazlo conmigo,
soy Caillou. *

9
00:00:31,573 --> 00:00:34,701
* Mi mundo gira,
nunca es igual, *

10
00:00:34,743 --> 00:00:40,040
* mamá y papá
mi camino guiarán. *

11
00:00:40,081 --> 00:00:41,583
* Crecer es diversión, *

12
00:00:41,624 --> 00:00:43,543
* aprendo un montón, *

13
00:00:43,585 --> 00:00:46,963
* quiero enseñarte,
soy Caillou. *

14
00:00:47,005 --> 00:00:50,342
* Caillou, soy Caillou. *

15
00:00:50,383 --> 00:00:53,136
* Caillou. ***

16
00:00:53,178 --> 00:00:55,847
¡Soy yo!

17
00:00:55,889 --> 00:00:59,392
AVENTURAS CON ABUELA Y ABUELO

18
00:01:00,185 --> 00:01:03,188
Salpica y salpica,
salpica y salpica.

19
00:01:04,147 --> 00:01:06,566
¿Que estás haciendo, Caillou?

20
00:01:06,608 --> 00:01:08,568
Estoy practicando mi nado.

21
00:01:08,610 --> 00:01:10,320
Para cuando me quede a dormir
esta noche

22
00:01:10,362 --> 00:01:12,781
en la casa de playa
de la abuela y el abuelo.

23
00:01:12,822 --> 00:01:14,866
¡Buela, buelo!

24
00:01:17,702 --> 00:01:18,953
Así es, Rosie.

25
00:01:18,995 --> 00:01:21,664
Voy solito.

26
00:01:21,706 --> 00:01:23,083
¿Ah?

27
00:01:23,124 --> 00:01:24,417
No te preocupes, Rosie.

28
00:01:24,459 --> 00:01:26,544
Veremos a Caillou
cuando vayamos mañana.

29
00:01:26,586 --> 00:01:28,421
Bueno.

30
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
Salpica y salpica,
salpica y salpica.

31
00:01:33,093 --> 00:01:35,387
Salpica, salpica.

32
00:01:36,137 --> 00:01:39,099
Tú también deberías practicar,
Gilbert.

33
00:01:39,140 --> 00:01:41,518
Salpica y salpica.

34
00:01:47,774 --> 00:01:50,193
A los gatitos
no les gusta el agua.

35
00:01:50,235 --> 00:01:52,320
¡Gatito!

36
00:01:53,905 --> 00:01:55,865
Nadas muy bien, Caillou.

37
00:01:55,907 --> 00:01:57,283
Tú también, Rosie.

38
00:01:57,325 --> 00:01:59,327
Pero es suficiente por ahora.

39
00:02:01,162 --> 00:02:03,498
Es hora de cenar.

40
00:02:04,290 --> 00:02:07,460
¡Sí, espagueti!
¡Mi favorito!

41
00:02:09,838 --> 00:02:12,632
Lo siento, Gilbert,
el espagueti no es para ti.

42
00:02:14,509 --> 00:02:17,470
¡Va a ser muy divertido nadar!

43
00:02:17,512 --> 00:02:19,931
Voy a ir al mar
con la abuela y el abuelo.

44
00:02:19,973 --> 00:02:21,349
Ajá.

45
00:02:21,391 --> 00:02:23,643
¿Alguien nos acaba de nombrar?

46
00:02:23,685 --> 00:02:26,521
¿Y alguien dijo algo
sobre nadar?

47
00:02:26,563 --> 00:02:31,484
Salpica y salpica,
salpica y salpica.

48
00:02:31,526 --> 00:02:33,361
¡Hola a todos!

49
00:02:33,403 --> 00:02:35,488
Lamentamos interrumpir su cena.

50
00:02:35,530 --> 00:02:37,657
No se preocupen, está bien.

51
00:02:38,408 --> 00:02:39,576
¿Estás emocionado

52
00:02:39,617 --> 00:02:41,161
por nuestro viaje de hoy,
Caillou?

53
00:02:41,202 --> 00:02:43,121
-¡Ajá!
-¡Yo también lo estoy!

54
00:02:43,163 --> 00:02:46,416
Cuando terminen de comer,
iremos a la casa de playa.

55
00:02:46,458 --> 00:02:48,293
Y cuando lleguemos allí,

56
00:02:48,335 --> 00:02:52,005
me lanzaré en bala de cañón
al mar.

57
00:02:52,047 --> 00:02:53,757
Algo así.

58
00:02:53,798 --> 00:02:55,133
¡Salpica!

59
00:02:55,175 --> 00:02:58,345
¡Esa es una enorme
bala de cañón, Caillou!

60
00:03:06,603 --> 00:03:10,190
¡Rápido, abuela y abuelo,
vamos a la casa de la playa!

61
00:03:10,231 --> 00:03:12,692
Pla... pla...

62
00:03:12,734 --> 00:03:15,028
pla...

63
00:03:15,070 --> 00:03:17,197
¿Planta?

64
00:03:17,238 --> 00:03:20,116
No veo plantas por aquí, Rosie.

65
00:03:20,158 --> 00:03:21,493
No.

66
00:03:21,534 --> 00:03:24,662
Pla... ya, ¡playa!

67
00:03:24,704 --> 00:03:26,039
¡Ah!

68
00:03:26,081 --> 00:03:27,707
Así es, Rosie,

69
00:03:27,749 --> 00:03:31,336
Voy a ir a la playa,
y a la casa de la playa.

70
00:03:32,921 --> 00:03:34,839
¡Adiós!

71
00:03:36,966 --> 00:03:40,303
Lo siento, Gilbert.
esta vez no vendrás.

72
00:03:43,848 --> 00:03:47,352
No te preocupes,
te contaré todo sobre el viaje.

73
00:03:50,814 --> 00:03:52,273
Oye.

74
00:03:52,315 --> 00:03:54,984
Ese no es el puesto
de mi silla.

75
00:03:55,026 --> 00:03:58,738
No pasa nada, Caillou.
Teddy está en la mitad.

76
00:03:58,780 --> 00:04:01,574
Es... diferente.

77
00:04:01,616 --> 00:04:03,284
Escucha, el abuelo y la abuela

78
00:04:03,326 --> 00:04:05,662
hacen las cosas
un poco diferente.

79
00:04:05,704 --> 00:04:07,747
Intenta... ir con la corriente.

80
00:04:07,789 --> 00:04:11,334
¿Ir con la corriente?
¿Y eso qué significa?

81
00:04:11,376 --> 00:04:13,712
Es...
como cuando estás nadando.

82
00:04:13,753 --> 00:04:16,047
Tú dejas que el agua
se mueva contigo.

83
00:04:16,089 --> 00:04:18,466
Solo... vas fluyendo con ella.

84
00:04:18,508 --> 00:04:21,469
Ya entendí, papi.
Voy a ir con la corriente.

85
00:04:31,104 --> 00:04:32,939
Pásala bien, Caillou.

86
00:04:32,981 --> 00:04:35,025
Adiós.

87
00:04:35,066 --> 00:04:36,401
¡Adiós!

88
00:04:36,443 --> 00:04:37,652
Cuando vayan mañana,

89
00:04:37,694 --> 00:04:40,405
podemos nadar en el mar
todos juntos.

90
00:04:44,117 --> 00:04:46,411
Olvidé despedirme de Gilbert.

91
00:04:46,453 --> 00:04:47,746
Adiós, Gilbert.

92
00:04:53,793 --> 00:04:55,795
Espera, abuela, debemos revisar

93
00:04:55,837 --> 00:04:57,714
nuestros cinturones
de seguridad.

94
00:04:57,756 --> 00:05:00,425
Siempre lo hacemos
en el carro de papá y mamá.

95
00:05:00,467 --> 00:05:02,427
Buena idea, Caillou.

96
00:05:02,469 --> 00:05:04,679
Hagamos eso, empieza tú.

97
00:05:07,057 --> 00:05:09,726
¡Listo!

98
00:05:09,768 --> 00:05:12,020
Listo.

99
00:05:12,062 --> 00:05:13,480
¡Y listo!

100
00:05:13,521 --> 00:05:15,565
No olviden el de Teddy.

101
00:05:18,443 --> 00:05:19,903
¡Listo!

102
00:05:19,944 --> 00:05:21,446
Teddy está listo.

103
00:05:21,488 --> 00:05:22,989
¡Genial!

104
00:05:23,031 --> 00:05:24,407
¡Y aquí vamos!

105
00:05:24,449 --> 00:05:26,534
¡Adiós!

106
00:05:52,102 --> 00:05:53,645
¿Qué pasa, Caillou?

107
00:05:53,687 --> 00:05:56,481
Nosotros no cantamos
esa canción en el auto

108
00:05:56,523 --> 00:05:59,109
cuando mami y papi
nos llevan a mí y a Rosie.

109
00:06:00,402 --> 00:06:02,278
¿Entonces cuál canción cantan?

110
00:06:02,320 --> 00:06:05,281
Papi tiene una canción
para cantar mientras conduce.

111
00:06:05,323 --> 00:06:07,784
Eso suena divertido.
¿Cómo es?

112
00:06:09,285 --> 00:06:11,246
Creo que...

113
00:06:11,287 --> 00:06:12,914
es como...

114
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
* Na na na,
en la carretera hacemos... *

115
00:06:16,292 --> 00:06:18,294
* algo... *

116
00:06:18,336 --> 00:06:21,506
* Y así encuentras
tu camino. *

117
00:06:22,549 --> 00:06:25,051
Olvidé el resto.

118
00:06:25,093 --> 00:06:26,469
No te preocupes, Caillou,

119
00:06:26,511 --> 00:06:28,888
tal vez podemos
hacer otra cosa.

120
00:06:28,930 --> 00:06:30,473
¿Cómo qué?

121
00:06:30,515 --> 00:06:33,768
¿Qué te parece
si jugamos veo veo?

122
00:06:33,810 --> 00:06:35,562
¡Me encanta ese juego!

123
00:06:35,603 --> 00:06:37,689
Muy bien, yo empiezo.

124
00:06:39,441 --> 00:06:41,901
Veo veo en este momento...

125
00:06:42,986 --> 00:06:44,571
algo...

126
00:06:44,612 --> 00:06:46,114
con nariz roja.

127
00:06:50,452 --> 00:06:52,412
¡Teddy!

128
00:06:52,454 --> 00:06:53,955
Adivinaste.

129
00:06:53,997 --> 00:06:55,874
Es tu turno.

130
00:06:58,626 --> 00:07:02,630
Veo veo en este momento...

131
00:07:08,386 --> 00:07:10,305
Llegamos.

132
00:07:10,347 --> 00:07:12,182
¡Wow, lo logramos!

133
00:07:13,516 --> 00:07:15,393
El mar...

134
00:07:15,435 --> 00:07:17,687
¡es inmenso!

135
00:07:17,729 --> 00:07:19,814
¡Lo es!

136
00:07:23,568 --> 00:07:25,570
¡A nadar!

137
00:07:25,612 --> 00:07:27,113
Caillou.

138
00:07:27,155 --> 00:07:28,865
Espera.

139
00:07:28,907 --> 00:07:30,367
Tenemos que entra a la casa.

140
00:07:30,408 --> 00:07:32,202
Ya es muy tarde para nadar.

141
00:07:32,243 --> 00:07:36,122
Habrá mucho tiempo
para nadar mañana.

142
00:07:36,164 --> 00:07:37,624
¿Mañana?

143
00:07:37,665 --> 00:07:39,084
Sí, muy temprano.

144
00:07:40,627 --> 00:07:43,046
Ven a ver la casa de la playa
y donde pasaremos la noche.

145
00:07:45,465 --> 00:07:47,592
Está bien.

146
00:07:50,762 --> 00:07:53,014
¡Oh, espera ahí!

147
00:07:53,056 --> 00:07:56,309
Sacude tus pies
antes de entrar, por favor.

148
00:07:56,351 --> 00:07:58,895
¿Sacudir mis pies?

149
00:07:58,937 --> 00:08:01,272
Claro, debe haber arena
en tus zapatos

150
00:08:01,314 --> 00:08:03,817
y no queremos
que la lleves adentro.

151
00:08:03,858 --> 00:08:06,319
Esta casa es alquilada,
no es nuestra,

152
00:08:06,361 --> 00:08:09,406
así que tenemos
que cuidarla muy bien.

153
00:08:09,447 --> 00:08:13,410
Nunca he sacudido mis pies
antes de entrar a mi casa.

154
00:08:13,451 --> 00:08:15,829
Las cosas son un poco
diferentes aquí, Caillou.

155
00:08:15,870 --> 00:08:18,039
De hecho, creo que es
muy divertido

156
00:08:18,081 --> 00:08:20,291
sacudirse los pies
antes de entrar.

157
00:08:20,333 --> 00:08:22,627
Mira y aprende.

158
00:08:22,877 --> 00:08:25,505
* Sacude, sacude, sacúdete, *

159
00:08:25,547 --> 00:08:28,466
* sacude, sacude, sacúdete. *

160
00:08:28,508 --> 00:08:30,593
Es tu turno.

161
00:08:30,635 --> 00:08:33,096
* Sacude, sacude, sacúdete, *

162
00:08:33,138 --> 00:08:35,765
* sacude, sacude, sacúdete. *

163
00:08:35,807 --> 00:08:37,684
Ahora es tu turno, Caillou.

164
00:08:38,977 --> 00:08:41,771
* Sacúdete, sacude. *

165
00:08:41,813 --> 00:08:43,314
¿Con eso basta?

166
00:08:43,356 --> 00:08:44,983
Tal vez un poco más.

167
00:08:45,025 --> 00:08:47,027
* Sacúdete, sacude, *

168
00:08:47,068 --> 00:08:48,903
* sacúdete, sacude. *

169
00:08:48,945 --> 00:08:51,281
¡Así se hace!

170
00:08:52,198 --> 00:08:55,702
* Sacúdete, sacude,
sacúdete, sacude. *

171
00:08:56,911 --> 00:08:58,580
Creo que con eso es suficiente.

172
00:08:58,621 --> 00:09:00,790
No podemos
tenerte aquí todo el día

173
00:09:00,832 --> 00:09:02,500
sacudiendo tus pies.

174
00:09:02,542 --> 00:09:04,669
Vamos adentro.

175
00:09:09,466 --> 00:09:10,800
Bueno, ¿qué opinas

176
00:09:10,842 --> 00:09:12,427
de nuestra casa de playa,
Caillou?

177
00:09:13,845 --> 00:09:16,890
¡Wow, es muy linda!

178
00:09:16,931 --> 00:09:20,810
Hay conchas de mar y peces
por todas partes.

179
00:09:20,852 --> 00:09:22,687
¿Cuándo van a llegar los demás?

180
00:09:22,729 --> 00:09:24,898
Quiero mostrarles
todo lo que hay.

181
00:09:24,939 --> 00:09:27,150
Estarán aquí mañana,
¿recuerdas?

182
00:09:27,192 --> 00:09:30,403
Por ahora, esta noche
solo estaremos los tres.

183
00:09:30,445 --> 00:09:32,364
Ah... claro.

184
00:09:33,698 --> 00:09:36,826
Estaré aquí... sin ellos...

185
00:09:37,702 --> 00:09:39,329
toda la noche.

186
00:09:40,830 --> 00:09:43,708
¿Sabes algo, Caillou?

187
00:09:43,750 --> 00:09:45,794
Ahora vamos a guardar esto,

188
00:09:45,835 --> 00:09:48,963
pero el abuelo y yo
te tenemos una sorpresa.

189
00:09:49,005 --> 00:09:50,548
¿Una sorpresa?

190
00:09:50,590 --> 00:09:52,384
¿Qué es?
¿Dónde está?

191
00:09:52,425 --> 00:09:55,553
¿La escondieron
para que yo la encontrara?

192
00:09:55,595 --> 00:09:58,348
No escondimos tu sorpresa,
Caillou.

193
00:09:58,390 --> 00:09:59,391
Pero ¿estás seguro

194
00:09:59,432 --> 00:10:00,850
de que estás listo
para recibirla?

195
00:10:00,892 --> 00:10:03,895
¡Definitivamente estoy listo!

196
00:10:03,937 --> 00:10:06,398
Este es un regalo muy especial
para ti.

197
00:10:06,439 --> 00:10:09,734
Una máscara de buceo
con esnórquel.

198
00:10:09,776 --> 00:10:12,862
¡Wow, gracias!

199
00:10:15,990 --> 00:10:17,826
¿Para qué sirve?

200
00:10:17,867 --> 00:10:20,203
La máscara sirve
para poder ver debajo del agua

201
00:10:20,245 --> 00:10:22,414
y el esnórquel permite
que respires

202
00:10:22,455 --> 00:10:24,249
bajo la superficie.

203
00:10:24,290 --> 00:10:30,463
Oh, ¿puedo ver y respirar
bajo el agua como un pez?

204
00:10:30,505 --> 00:10:32,632
Sí, igual que un pez.

205
00:10:32,674 --> 00:10:35,635
Y quién sabe qué maravillas
hay debajo del mar

206
00:10:35,677 --> 00:10:37,053
esperando a que las veas.

207
00:10:37,095 --> 00:10:39,264
¡Vamos a verlas ahora!

208
00:10:39,305 --> 00:10:42,475
Hoy no, Caillou, ¿recuerdas?

209
00:10:42,517 --> 00:10:44,769
¿Porque ya casi anochece?

210
00:10:44,811 --> 00:10:46,521
Así es.

211
00:10:46,563 --> 00:10:48,231
Por ahora,

212
00:10:48,273 --> 00:10:50,275
¿por qué nos ayudas a guardar
la comida en el refrigerador?

213
00:10:52,235 --> 00:10:54,237
Está bien.

214
00:10:54,279 --> 00:10:57,782
Trajimos mucha comida deliciosa
para todos.

215
00:10:59,784 --> 00:11:01,953
Qué bueno, abuela.

216
00:11:01,995 --> 00:11:06,249
Desearía poder ir a nadar ahora
en vez de esperar hasta mañana.

217
00:11:07,876 --> 00:11:10,587
Reconozco esa mirada.

218
00:11:10,628 --> 00:11:13,381
Él me recuerda a ti
durante ese viaje de buceo

219
00:11:13,423 --> 00:11:15,508
con el maestro del buceo.

220
00:11:15,550 --> 00:11:16,926
¡Es verdad!

221
00:11:16,968 --> 00:11:18,928
¿Maestro del buceo?

222
00:11:18,970 --> 00:11:21,681
¿Qué es un maestro del buceo?

223
00:11:21,723 --> 00:11:24,059
Bueno, un maestro
del buceo es...

224
00:11:24,100 --> 00:11:25,852
En realidad, Caillou,

225
00:11:25,894 --> 00:11:28,605
ya que deseas tanto ir a nadar
al mar,

226
00:11:28,646 --> 00:11:31,775
¿quieres que te cuente
una historia de buceo?

227
00:11:32,025 --> 00:11:34,778
¿Te refieres a nadar
bajo el agua?

228
00:11:34,819 --> 00:11:36,780
Exactamente.

229
00:11:36,821 --> 00:11:38,782
¡Oh, sí, por favor, por favor,

230
00:11:38,823 --> 00:11:40,450
cuéntamela, cuéntamela,
cuéntamela!

231
00:11:40,492 --> 00:11:42,619
Por Dios, será mejor
que le cuentes rápido

232
00:11:42,660 --> 00:11:44,496
a Caillou tu historia de buceo.

233
00:11:47,082 --> 00:11:48,583
No hace mucho tiempo,

234
00:11:48,625 --> 00:11:51,461
tu abuela y yo
fuimos a un viaje de buceo,

235
00:11:51,503 --> 00:11:52,962
y como tú,

236
00:11:53,004 --> 00:11:56,383
estábamos impacientes
por nadar en el mar.

237
00:11:56,424 --> 00:11:58,134
¿Y qué pasó?

238
00:11:58,176 --> 00:12:00,804
Conocimos a nuestro instructor
de buceo.

239
00:12:00,845 --> 00:12:03,807
Y como dije antes, le decían...

240
00:12:03,848 --> 00:12:05,517
el maestro del buceo.

241
00:12:05,558 --> 00:12:07,143
¡Wow!

242
00:12:07,185 --> 00:12:09,145
Él era un verdadero experto

243
00:12:09,187 --> 00:12:12,107
y nos enseñó todo tipo de cosas
sobre bucear.

244
00:12:13,358 --> 00:12:16,236
¿Sabes?
Ahora que lo pienso, Caillou,

245
00:12:16,277 --> 00:12:18,655
tú te pareces un poco
al maestro del buceo.

246
00:12:18,697 --> 00:12:20,573
¿De verdad?

247
00:12:22,951 --> 00:12:26,121
Estábamos esperando
pacientemente en el bote...

248
00:12:26,162 --> 00:12:27,497
pero no teníamos idea

249
00:12:27,539 --> 00:12:30,000
de dónde estaba
el maestro del buceo.

250
00:12:30,041 --> 00:12:32,544
¿Dónde está
ese maestro del buceo?

251
00:12:32,585 --> 00:12:34,838
Nos dijo que estuviéramos aquí
muy temprano.

252
00:12:34,879 --> 00:12:37,966
Estoy impaciente por ver
qué hacen los peces allá abajo.

253
00:12:38,008 --> 00:12:40,176
Seguramente viene en camino.

254
00:12:40,218 --> 00:12:42,846
Escuché que
es el mejor que hay.

255
00:12:42,887 --> 00:12:44,931
Pues espero que llegue pronto.

256
00:12:45,890 --> 00:12:47,517
¡Hola a todos!

257
00:12:50,854 --> 00:12:52,188
¡Wow!

258
00:12:52,230 --> 00:12:54,399
¿No es maravilloso?

259
00:12:55,900 --> 00:12:59,696
Hola, me alegra conocerte.

260
00:12:59,738 --> 00:13:02,157
¡Wow, relájate, amigo!

261
00:13:02,198 --> 00:13:04,159
Es un gusto conocerlos.

262
00:13:04,200 --> 00:13:07,328
Espero que estén listos
para bucear y nadar en el mar.

263
00:13:07,370 --> 00:13:08,705
¡Seguro!

264
00:13:08,747 --> 00:13:10,540
¡Hagámoslo ya!

265
00:13:10,582 --> 00:13:12,167
¡Todavía no!

266
00:13:12,208 --> 00:13:13,335
Tenemos que estar seguros

267
00:13:13,376 --> 00:13:14,711
de que estamos
totalmente listos

268
00:13:14,753 --> 00:13:16,796
antes de entrar al agua.

269
00:13:16,838 --> 00:13:18,298
¿Por qué?

270
00:13:18,340 --> 00:13:19,674
Porque...

271
00:13:19,716 --> 00:13:22,260
hoy voy a llevarlos

272
00:13:22,302 --> 00:13:25,263
¡a una aventura submarina
muy especial!

273
00:13:26,848 --> 00:13:29,476
¡Nos encantan las aventuras!

274
00:13:29,517 --> 00:13:30,602
A mí también.

275
00:13:30,643 --> 00:13:32,771
Pero primero
tenemos que prepararnos

276
00:13:32,812 --> 00:13:34,189
para que sea seguro.

277
00:13:35,315 --> 00:13:37,650
¿Y cuánto tiempo
vamos a tardar?

278
00:13:37,692 --> 00:13:39,903
¿Sabes que hay personas
que observan aves?

279
00:13:39,944 --> 00:13:42,489
Bueno, pues yo observo peces.

280
00:13:49,704 --> 00:13:51,539
¿Qué pasó después?

281
00:13:54,542 --> 00:13:58,046
Parece que estás
un poco cansado, Caillou.

282
00:14:01,174 --> 00:14:04,469
Tengo un poco de sueño.

283
00:14:04,511 --> 00:14:07,597
Bueno, prepárate
para ir a la cama.

284
00:14:07,639 --> 00:14:09,641
Está bien.

285
00:14:09,683 --> 00:14:11,851
Pero mañana...

286
00:14:11,893 --> 00:14:14,312
¡mañana sí vamos al mar!

287
00:14:14,354 --> 00:14:18,191
Y voy a nadar
con mi máscara nueva, ¿cierto?

288
00:14:18,233 --> 00:14:19,651
¡Claro!

289
00:14:19,693 --> 00:14:21,611
Primero, lávate los dientes,
Caillou.

290
00:14:21,653 --> 00:14:23,530
Está bien, abuela.

291
00:14:32,163 --> 00:14:33,540
¡Ay, no!

292
00:14:33,581 --> 00:14:35,583
No encuentro
mi cepillo de dientes.

293
00:14:36,501 --> 00:14:38,878
Llamemos a mami y papi.

294
00:14:38,920 --> 00:14:41,715
Tal vez esté escondido
en alguno de esos bolsillos.

295
00:14:48,847 --> 00:14:51,683
Son los abuelos.

296
00:14:51,933 --> 00:14:53,727
Hola, papi, hola, mami.

297
00:14:53,768 --> 00:14:55,145
Hola, Caillou.

298
00:14:55,186 --> 00:14:56,730
¿Llamaste para decir
buenas noches?

299
00:14:56,771 --> 00:15:00,191
Pues... sí, y...

300
00:15:00,233 --> 00:15:03,028
no encuentro
mi cepillo de dientes.

301
00:15:03,069 --> 00:15:05,655
Ay, cariño,
lo siento, Caillou.

302
00:15:05,697 --> 00:15:08,074
Déjame ver si está aquí.

303
00:15:08,116 --> 00:15:10,201
O tal vez aquí.

304
00:15:11,870 --> 00:15:14,247
Oh, aquí está.

305
00:15:14,497 --> 00:15:16,499
Te lo llevaré mañana.

306
00:15:16,541 --> 00:15:19,669
¿Cómo me voy a cepillar
los dientes esta noche?

307
00:15:19,711 --> 00:15:23,089
Tal vez la abuela y el abuelo
tengan uno que puedas usar.

308
00:15:23,131 --> 00:15:25,592
¿Un cepillo de dientes
diferente?

309
00:15:25,633 --> 00:15:29,137
Inténtalo, es una buena forma
de ir con la corriente.

310
00:15:30,096 --> 00:15:33,600
Tengo un cepillo de dientes
nuevo para ti, Caillou.

311
00:15:34,684 --> 00:15:36,061
Gracias.

312
00:15:36,102 --> 00:15:38,229
Duerme bien, Caillou.
Adiós.

313
00:15:38,271 --> 00:15:39,981
Buenas noches, Caillou.

314
00:15:40,023 --> 00:15:42,150
Buenas noches.

315
00:15:43,943 --> 00:15:47,280
Parece un cepillo de dientes
para adulto.

316
00:15:47,322 --> 00:15:50,116
Y es azul, el mío es rojo.

317
00:15:50,158 --> 00:15:52,243
Este funciona igual de bien.

318
00:15:52,285 --> 00:15:54,913
Tal vez quieras intentarlo.

319
00:15:54,954 --> 00:15:56,706
Tal vez.

320
00:15:56,956 --> 00:15:58,667
Todo está bien, Caillou.

321
00:15:58,708 --> 00:16:01,670
Es bueno probar
cosas diferentes.

322
00:16:01,711 --> 00:16:04,214
Cosas diferentes.

323
00:16:04,255 --> 00:16:07,217
¿Te refieres a...
ir con la corriente?

324
00:16:07,258 --> 00:16:09,177
Así es.

325
00:16:09,219 --> 00:16:10,303
Espera, abuela,

326
00:16:10,345 --> 00:16:12,263
todavía no puedo
cepillarme los dientes.

327
00:16:12,305 --> 00:16:13,848
¿Por qué no?

328
00:16:13,890 --> 00:16:15,517
No me he puesto mi piyama.

329
00:16:15,558 --> 00:16:17,477
Siempre me pongo la piyama

330
00:16:17,519 --> 00:16:18,978
antes de cepillarme
los dientes.

331
00:16:19,020 --> 00:16:20,689
Así lo hago en casa.

332
00:16:20,730 --> 00:16:22,607
Yo me encargo.

333
00:16:25,276 --> 00:16:28,363
¡La tengo!
Puedes cambiarte, Caillou.

334
00:16:28,405 --> 00:16:29,864
Gracias, abuelo.

335
00:16:29,906 --> 00:16:31,825
Ya regreso.

336
00:16:38,540 --> 00:16:40,166
No puedo creer que hayamos
olvidado empacar

337
00:16:40,208 --> 00:16:41,751
el cepillo de dientes
de Caillou.

338
00:16:41,793 --> 00:16:43,461
Estoy seguro de que él
estará bien.

339
00:16:43,503 --> 00:16:45,964
¡Yo ayudo!

340
00:16:46,006 --> 00:16:48,258
No creo que quepa ahí, abejita.

341
00:16:48,299 --> 00:16:49,926
¿Hay algo más que quieras
llevar?

342
00:16:51,219 --> 00:16:52,512
¡Sí!

343
00:17:03,481 --> 00:17:06,818
¿Ya tienes tus dientes
limpiecitos, Caillou?

344
00:17:06,860 --> 00:17:08,903
Sí. Y el cepillo
de dientes nuevo se sentía

345
00:17:08,945 --> 00:17:10,572
agradable y suave.

346
00:17:10,613 --> 00:17:12,323
Pero...

347
00:17:12,365 --> 00:17:14,409
¿dónde voy a dormir?

348
00:17:15,827 --> 00:17:18,997
Bueno, ya alistamos el sofá
para que puedas dormir en él.

349
00:17:19,039 --> 00:17:21,541
Teddy se ve muy cómodo ahí.

350
00:17:21,583 --> 00:17:24,294
Pruébalo, pero no saltes.

351
00:17:24,336 --> 00:17:26,546
Recuerda que la casa es
alquilada.

352
00:17:26,588 --> 00:17:30,216
Nunca he dormido
en un sofá cama.

353
00:17:30,258 --> 00:17:33,470
Se siente... raro.

354
00:17:33,511 --> 00:17:36,264
No es como mi cama.

355
00:17:39,100 --> 00:17:41,394
¿Qué pasa, Caillou?

356
00:17:41,436 --> 00:17:44,647
Sé que dije que quería
ir con la corriente,

357
00:17:44,689 --> 00:17:49,194
pero... ha habido
muchos cambios hoy.

358
00:17:49,235 --> 00:17:51,571
Es demasiado.

359
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
Desearía que mami y papi
estuvieran aquí.

360
00:17:54,741 --> 00:17:56,242
Los extraño.

361
00:17:56,284 --> 00:17:59,412
Y a Rosie y a Gilbert...

362
00:17:59,454 --> 00:18:02,499
y a mi cama y a mis juguetes...

363
00:18:08,129 --> 00:18:10,423
Si estuvieras en tu casa,
Caillou,

364
00:18:10,465 --> 00:18:13,426
¿que estarías haciendo justo
ahora antes de ir a dormir?

365
00:18:13,468 --> 00:18:16,596
Sería hora de un cuento.

366
00:18:16,638 --> 00:18:19,891
¿Qué tal si te sigo contando
sobre nuestra aventura

367
00:18:19,933 --> 00:18:21,476
con el maestro del buceo?

368
00:18:21,518 --> 00:18:24,104
Está bien, abuelo,
cuéntame más.

369
00:18:24,145 --> 00:18:25,855
Así será.

370
00:18:25,897 --> 00:18:27,440
Antes de entrar al agua,

371
00:18:27,482 --> 00:18:30,902
el maestro del buceo quería
que revisáramos nuestro equipo.

372
00:18:33,238 --> 00:18:35,281
Teníamos que asegurarnos
de que todo estuviera listo

373
00:18:35,323 --> 00:18:37,701
para nuestra gran aventura.

374
00:18:39,327 --> 00:18:41,454
¿Estas aletas son nuevas?

375
00:18:41,496 --> 00:18:43,373
¿Y las máscaras?

376
00:18:43,415 --> 00:18:46,418
No son nuevas,
solo las cuidamos muy bien.

377
00:18:46,459 --> 00:18:49,838
Pero estamos contentos de que
las evalúes con tu experiencia.

378
00:18:52,841 --> 00:18:54,718
El mar me llama.

379
00:18:54,759 --> 00:18:56,928
Y, por supuesto,
los peces también.

380
00:18:56,970 --> 00:18:59,014
¿Todo nuestro equipo
ya está listo?

381
00:18:59,055 --> 00:19:01,391
Casi listo.

382
00:19:01,433 --> 00:19:03,309
¿Casi?

383
00:19:03,351 --> 00:19:04,769
Un momento...

384
00:19:04,811 --> 00:19:07,188
¿dónde están sus localizadores?

385
00:19:07,230 --> 00:19:08,648
¿Nuestros qué?

386
00:19:08,690 --> 00:19:12,777
Nunca hemos usado
localizadores.

387
00:19:12,819 --> 00:19:14,946
¿Podemos bucear sin ellos?

388
00:19:14,988 --> 00:19:16,698
No, no podemos.

389
00:19:16,740 --> 00:19:20,118
Un localizador nos ayuda
a encontrarnos bajo el agua,

390
00:19:20,160 --> 00:19:22,996
nos muestra dónde estás
todo el tiempo.

391
00:19:24,998 --> 00:19:26,916
Pueden usar estos.

392
00:19:26,958 --> 00:19:28,418
Ya están listos.

393
00:19:28,460 --> 00:19:30,337
Buena idea, maestro del buceo.

394
00:19:30,378 --> 00:19:32,672
Realmente estás alerta.

395
00:19:33,465 --> 00:19:36,676
Lo que sea para poder
ir a bucear pronto.

396
00:19:36,718 --> 00:19:38,219
Gracias por el localizador.

397
00:19:38,261 --> 00:19:39,888
¡Es hora de bucear!

398
00:19:39,929 --> 00:19:41,848
Podemos ir...

399
00:19:41,890 --> 00:19:43,725
en un momento.

400
00:19:44,851 --> 00:19:47,562
Podríamos estar en el agua
en este momento.

401
00:19:47,604 --> 00:19:50,732
Ahora vamos a aprender
algunas señales de manos.

402
00:19:50,774 --> 00:19:52,942
¿Señales de manos?

403
00:19:52,984 --> 00:19:54,402
En realidad nosotros
ya usamos algunas

404
00:19:54,444 --> 00:19:56,112
cuando estamos bajo el agua.

405
00:19:56,154 --> 00:19:57,822
Eso es genial.

406
00:19:57,864 --> 00:19:59,824
Pero hay unas señales comunes

407
00:19:59,866 --> 00:20:01,910
que todos los buceadores
deben conocer.

408
00:20:01,951 --> 00:20:04,537
Así los tres podemos hablar
entre nosotros,

409
00:20:04,579 --> 00:20:07,374
no solo ustedes dos.

410
00:20:07,415 --> 00:20:09,376
Esta señal significa
que se detengan

411
00:20:09,417 --> 00:20:10,585
o se queden quietos.

412
00:20:12,170 --> 00:20:15,423
Esta significa
que vamos hacia abajo.

413
00:20:15,882 --> 00:20:17,926
Esta significa que sigan
adelante.

414
00:20:17,967 --> 00:20:21,554
Y si muevo la mano así,
quiere decir que algo anda mal.

415
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
-¿Entendido?
-Entendido.

416
00:20:23,515 --> 00:20:27,394
Me siento más seguro
contigo aquí.

417
00:20:27,435 --> 00:20:28,978
¿Qué opinas, querida?

418
00:20:29,020 --> 00:20:30,647
Ah, claro, claro.

419
00:20:30,689 --> 00:20:32,857
Pero aun así me gustan
mis propias señales.

420
00:20:32,899 --> 00:20:35,151
¿Ya podemos entrar al agua?

421
00:20:35,193 --> 00:20:37,195
Está bien, creo que podemos...

422
00:20:45,787 --> 00:20:48,039
El maestro del buceo
fue el mejor instructor

423
00:20:48,081 --> 00:20:49,290
que hemos tenido.

424
00:20:49,332 --> 00:20:52,210
Nos enseñó a flotar al revés
en el agua.

425
00:20:58,133 --> 00:21:01,094
¡Incluso nos enseñó a dar
vueltas a mar abierto!

426
00:21:23,408 --> 00:21:26,077
¡Esto es muy divertido!

427
00:21:26,119 --> 00:21:27,996
Te agradezco mucho.

428
00:21:33,543 --> 00:21:35,337
Ya que escuchaste la historia,

429
00:21:35,378 --> 00:21:36,629
apuesto a que no puedes esperar

430
00:21:36,671 --> 00:21:38,590
a que sea mañana,
¿verdad, Caillou?

431
00:21:42,594 --> 00:21:43,928
¿Caillou?

432
00:21:47,057 --> 00:21:49,642
Ay, qué mal.

433
00:21:49,684 --> 00:21:52,395
Ya me estaba entusiasmando
con la historia.

434
00:21:52,437 --> 00:21:53,855
Yo también.

435
00:21:53,897 --> 00:21:57,192
Hablando de eso,
¿realmente fui tan testaruda?

436
00:22:13,375 --> 00:22:15,293
Muy temprano.

437
00:22:17,587 --> 00:22:19,756
Lo sé, pero queremos llegar
a la casa de la playa

438
00:22:19,798 --> 00:22:21,049
a buena hora.

439
00:22:21,091 --> 00:22:23,134
Puedes dormir en el camino,
¿está bien?

440
00:22:23,176 --> 00:22:24,928
Bueno.

441
00:22:28,348 --> 00:22:31,059
¿Cómo va todo por aquí?

442
00:22:32,018 --> 00:22:35,355
Solo tengo que poner...

443
00:22:35,397 --> 00:22:37,315
una cosa...

444
00:22:37,357 --> 00:22:38,817
más.

445
00:22:38,858 --> 00:22:40,360
¿Estás seguro
de que va a cerrar?

446
00:22:40,402 --> 00:22:42,946
Tal vez si mueves la maleta
para allá.

447
00:22:42,987 --> 00:22:45,907
No te preocupes,
tengo un método para hacerlo.

448
00:22:47,200 --> 00:22:49,577
Bueno, además de empacar
cada juguete

449
00:22:49,619 --> 00:22:51,579
y libro que tiene Roosie,

450
00:22:51,621 --> 00:22:53,915
todo está saliendo
según el plan.

451
00:22:53,957 --> 00:22:55,792
Saldremos muy pronto.

452
00:22:55,834 --> 00:22:57,919
Te lo dije, tengo un método.

453
00:22:57,961 --> 00:23:00,005
Estoy impresionada.

454
00:23:04,926 --> 00:23:06,469
¿Lista para irnos, Rosie?

455
00:23:06,511 --> 00:23:08,388
¡Sí, sí, sí!

456
00:23:08,430 --> 00:23:10,306
Entonces, aquí vamos.

457
00:23:11,725 --> 00:23:13,810
Revisemos cinturones.

458
00:23:15,186 --> 00:23:17,480
Listo...

459
00:23:17,522 --> 00:23:20,191
Listo.

460
00:23:20,233 --> 00:23:21,443
¡Listo!

461
00:23:21,484 --> 00:23:24,487
Próxima parada:
¡la casa de la playa!

462
00:23:24,529 --> 00:23:25,947
¡Espera!

463
00:23:25,989 --> 00:23:27,490
¿Qué pasa, Rosie?

464
00:23:27,532 --> 00:23:28,867
¡Dolly!

465
00:23:28,908 --> 00:23:30,618
¿Empacaste la muñeca de Rosie?

466
00:23:30,660 --> 00:23:32,203
Pensé que tú lo habías hecho.

467
00:23:32,245 --> 00:23:33,538
No.

468
00:23:33,580 --> 00:23:34,914
Yo tampoco.

469
00:23:34,956 --> 00:23:36,875
¡Dolly, Dolly!

470
00:23:36,916 --> 00:23:39,044
Está bien, Rosie,
buscaremos a tu muñeca.

471
00:23:39,085 --> 00:23:41,129
Voy a mirar en la casa.

472
00:23:43,590 --> 00:23:46,801
¿Estás emocionada por ir
a la casa de la playa, Rosie?

473
00:23:46,843 --> 00:23:48,887
¡Sí, playa!

474
00:23:48,928 --> 00:23:51,473
Nos divertiremos muchísimo
con Caillou,

475
00:23:51,514 --> 00:23:52,849
la abuela y el abuelo,

476
00:23:52,891 --> 00:23:55,810
y todos tus juguetes.

477
00:24:00,565 --> 00:24:02,067
Aquí tienes, Rosie.

478
00:24:02,692 --> 00:24:04,277
¡Dolly!

479
00:24:07,781 --> 00:24:11,284
Muy bien, ahora sí de verdad,

480
00:24:11,326 --> 00:24:14,204
próxima parada:
¡la casa de la playa!

481
00:24:14,245 --> 00:24:16,122
¡Sí!

482
00:24:28,593 --> 00:24:30,512
¡Ya amaneció!

483
00:24:30,762 --> 00:24:34,474
¡Eso quiere decir que es hora
de nadar en el mar, Teddy!

484
00:24:37,519 --> 00:24:39,354
Buenos días, Caillou.

485
00:24:39,396 --> 00:24:40,730
Buenos días.

486
00:24:40,772 --> 00:24:42,232
¿Dormiste bien?

487
00:24:42,273 --> 00:24:43,483
¡Sí!

488
00:24:43,525 --> 00:24:46,528
Realmente el sofá cama
es supercómodo.

489
00:24:46,569 --> 00:24:49,739
Entonces... ¿ya podemos
ir a nadar?

490
00:24:49,781 --> 00:24:50,907
¡Ya estoy listo!

491
00:24:50,949 --> 00:24:52,117
Tengo mi máscara,

492
00:24:52,158 --> 00:24:55,704
y hoy voy a hacer
diez balas de cañón.

493
00:24:55,745 --> 00:24:58,790
Desayunemos primero, Caillou.

494
00:25:00,875 --> 00:25:03,294
Huele muy bien.

495
00:25:03,336 --> 00:25:05,588
Tal vez tengo
un poco de hambre.

496
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
¿Qué hay para desayunar?

497
00:25:07,966 --> 00:25:09,884
Omelet de champíñones.

498
00:25:09,926 --> 00:25:12,137
Yo la hice.

499
00:25:12,178 --> 00:25:13,596
¿Omelet?

500
00:25:13,638 --> 00:25:16,433
¿Con... champíñones?

501
00:25:16,474 --> 00:25:20,145
En casa normalmente comemos
pancakes o cereal.

502
00:25:21,146 --> 00:25:23,815
Eso es un desayuno delicioso,

503
00:25:23,857 --> 00:25:26,776
pero este también es muy bueno.

504
00:25:26,818 --> 00:25:28,445
¿De verdad?

505
00:25:28,486 --> 00:25:29,946
Claro que sí.

506
00:25:29,988 --> 00:25:31,948
No hay nada mejor
que una omelet de champiñones

507
00:25:31,990 --> 00:25:33,825
con un buen vaso
de jugo de naranja.

508
00:25:33,867 --> 00:25:36,870
Especialmente
si nunca lo has probado.

509
00:25:42,000 --> 00:25:44,044
Anda, ¡a comer!

510
00:25:46,963 --> 00:25:48,506
¿Y bien?

511
00:25:48,548 --> 00:25:50,133
¿Qué opinas, Caillou?

512
00:25:56,139 --> 00:25:57,807
¡Está delicioso!

513
00:25:57,849 --> 00:25:59,184
Maravilloso.

514
00:25:59,225 --> 00:26:01,269
Aquí tienes un poco de jugo.

515
00:26:05,482 --> 00:26:09,527
Hay trocitos flotando
en mi jugo de naranja.

516
00:26:09,569 --> 00:26:12,030
Esa es la pulpa, Caillou.

517
00:26:12,072 --> 00:26:13,615
Solo son pedacitos
de la naranja.

518
00:26:13,656 --> 00:26:15,658
Pruébalo.

519
00:26:15,700 --> 00:26:18,203
No creo que quiera probarlo.

520
00:26:18,244 --> 00:26:20,538
Confía en nosotros,
puede que te guste.

521
00:26:22,457 --> 00:26:24,542
Está bien...

522
00:26:31,716 --> 00:26:33,593
No está tan mal.

523
00:26:33,635 --> 00:26:35,470
Solo un poco... diferente.

524
00:26:36,805 --> 00:26:40,058
Las cosas que flotan
se sienten chistoso en mi boca.

525
00:26:46,731 --> 00:26:51,069
Este no es el desayuno que tomo
con mami, papi y Rosie,

526
00:26:51,111 --> 00:26:52,821
pero está bien.

527
00:26:52,862 --> 00:26:55,657
¡Estoy yendo con la corriente!

528
00:26:55,699 --> 00:26:57,534
Bien dicho, Caillou.

529
00:26:59,536 --> 00:27:01,996
Qué buena forma de ir
con la corriente.

530
00:27:04,374 --> 00:27:07,419
Y cuando termine
mi delicioso desayuno,

531
00:27:07,460 --> 00:27:10,839
¿por favor, podemos ir
al mar y hacer esnórquel?

532
00:27:10,880 --> 00:27:12,215
¡Claro que sí!

533
00:27:12,257 --> 00:27:14,259
¡Por supuesto!

534
00:27:19,014 --> 00:27:21,099
Ya regreso.

535
00:27:24,436 --> 00:27:26,771
Rosie, papi va a ir
por tu pelota,

536
00:27:26,813 --> 00:27:28,481
pero ya vamos muy tarde,

537
00:27:28,523 --> 00:27:31,943
¿estás completamente segura
de que no necesitas nada más?

538
00:27:31,985 --> 00:27:33,445
No.

539
00:27:33,486 --> 00:27:34,863
Muy bien.

540
00:27:34,904 --> 00:27:36,948
La tengo.

541
00:27:40,660 --> 00:27:42,162
¿Necesitas ayuda?

542
00:27:42,203 --> 00:27:44,247
No, no, yo me encargo.

543
00:27:52,714 --> 00:27:56,301
Solo dame... un...

544
00:27:56,343 --> 00:27:58,261
segundo.

545
00:28:03,016 --> 00:28:05,143
¡Sí!

546
00:28:11,066 --> 00:28:13,443
Bueno, por última vez,

547
00:28:13,485 --> 00:28:16,154
próxima parada:
¡la casa de la playa!

548
00:28:17,906 --> 00:28:19,699
¡Espera!

549
00:28:19,741 --> 00:28:20,950
¿Qué pasa ahora, Rosie?

550
00:28:20,992 --> 00:28:23,078
Tengo pipí.

551
00:28:24,704 --> 00:28:27,540
Recuerda, cariño,
ve con la corriente.

552
00:28:29,000 --> 00:28:31,086
Tienes razón.

553
00:28:32,837 --> 00:28:34,631
Muy bien, vamos, Rosie.

554
00:28:39,511 --> 00:28:44,349
¡Wow, nunca he estado
en un bote como este!

555
00:28:44,391 --> 00:28:46,726
Va a ser muy divertido.

556
00:28:46,768 --> 00:28:49,521
Pero también
debemos ser cuidadosos.

557
00:28:49,562 --> 00:28:50,939
Sí.

558
00:28:50,980 --> 00:28:51,981
Y la mejor forma
de ser cuidadosos

559
00:28:52,023 --> 00:28:53,817
es estar siempre sentados.

560
00:28:55,402 --> 00:28:57,570
Abuela, abuelo,

561
00:28:57,612 --> 00:28:59,239
¿cómo es posible
que estos asientos

562
00:28:59,280 --> 00:29:01,157
no tengan cinturones
de seguridad?

563
00:29:01,199 --> 00:29:03,576
En los botes no hay, Caillou.

564
00:29:03,618 --> 00:29:06,162
¿Entonces cómo vamos a revisar
nuestros cinturones?

565
00:29:06,204 --> 00:29:07,914
No te preocupes
por los cinturones.

566
00:29:07,956 --> 00:29:10,458
Para eso tenemos salvavidas
que nos mantendrán a salvo.

567
00:29:13,461 --> 00:29:16,089
¿Entonces podemos revisar
nuestros salvavidas?

568
00:29:16,131 --> 00:29:17,674
Gran idea, Caillou.

569
00:29:17,716 --> 00:29:20,051
Todos revisemos
si nuestro salvavidas

570
00:29:20,093 --> 00:29:22,053
está bien abrochado.

571
00:29:22,095 --> 00:29:23,763
Listo.

572
00:29:23,805 --> 00:29:25,765
¡Listo!

573
00:29:25,807 --> 00:29:27,267
¡Y listo!

574
00:29:27,308 --> 00:29:29,436
¿Ahora sí podemos ir al mar?

575
00:29:29,477 --> 00:29:30,854
Sé que estás muy emocionado,

576
00:29:30,895 --> 00:29:33,523
pero la abuela todavía
está alistando el bote.

577
00:29:36,443 --> 00:29:38,319
¿Todavía faltan
muchas cosas por hacer?

578
00:29:38,361 --> 00:29:41,156
No te preocupes,
no falta mucho.

579
00:29:41,197 --> 00:29:43,700
¿Qué te parece si te cuento más
sobre nuestra aventura

580
00:29:43,742 --> 00:29:46,286
con el maestro del buceo
mientras esperamos?

581
00:29:46,327 --> 00:29:49,039
¿En dónde nos quedamos?

582
00:29:49,080 --> 00:29:50,749
La abuela y tú daban vueltas

583
00:29:50,790 --> 00:29:52,917
bajo el agua
con el maestro del buceo.

584
00:29:54,669 --> 00:29:55,920
Bien.

585
00:29:55,962 --> 00:29:58,631
¡No nos habíamos
divertido tanto en años!

586
00:29:58,673 --> 00:30:01,843
Y luego
nos sumergimos más profundo...

587
00:30:05,680 --> 00:30:08,475
¡y vimos algo increíble!

588
00:30:11,144 --> 00:30:13,980
El naufragio
de un viejo velero de madera.

589
00:30:14,022 --> 00:30:18,610
Parecía que había estado allí
muchísimo tiempo.

590
00:30:18,651 --> 00:30:21,321
Todos queríamos
ir a verlo más de cerca.

591
00:30:21,363 --> 00:30:24,657
Claro, no podíamos hablar
entre nosotros bajo el agua,

592
00:30:24,699 --> 00:30:26,659
pero lo bueno era
que el maestro del buceo

593
00:30:26,701 --> 00:30:28,661
nos había enseñado
sus señales.

594
00:30:28,703 --> 00:30:30,872
El maestro del buceo
estaba haciendo

595
00:30:30,914 --> 00:30:32,999
la señal de "síganme",

596
00:30:33,041 --> 00:30:36,169
pero la abuela no había
prestado mucha atención,

597
00:30:36,211 --> 00:30:39,172
así que ella no sabía
lo que significaba esa señal,

598
00:30:39,214 --> 00:30:42,300
y se dio la vuelta.

599
00:30:44,344 --> 00:30:46,638
La abuela
estaba muy confundida.

600
00:30:46,680 --> 00:30:48,306
Ella no tenía idea...

601
00:30:48,348 --> 00:30:50,850
Detente ahí.

602
00:30:50,892 --> 00:30:52,894
No estás contando bien
la historia.

603
00:30:53,978 --> 00:30:56,147
Déjame contarla.

604
00:30:56,189 --> 00:30:58,233
Tú termina de alistar el bote.

605
00:30:58,775 --> 00:31:02,070
No olvides quitar las defensas
y desatar el bote.

606
00:31:02,112 --> 00:31:03,905
¡A la orden, mi capitán!

607
00:31:05,573 --> 00:31:08,076
¿Por qué no solo subiste
a la superficie

608
00:31:08,118 --> 00:31:09,994
y saliste del agua, abuela?

609
00:31:10,036 --> 00:31:11,413
Bueno...

610
00:31:11,454 --> 00:31:13,540
eso es lo que debí haber hecho,
Caillou,

611
00:31:13,581 --> 00:31:15,542
pero yo era testaruda.

612
00:31:15,583 --> 00:31:16,960
Quería encontrar al abuelo

613
00:31:17,002 --> 00:31:19,004
y al maestro del buceo
por mi cuenta.

614
00:31:19,045 --> 00:31:20,714
¿Y entonces te perdiste?

615
00:31:20,755 --> 00:31:23,800
Yo sabía exactamente
dónde estaba.

616
00:31:27,345 --> 00:31:30,557
De hecho, fueron el maestro
del buceo y el abuelo

617
00:31:30,598 --> 00:31:32,517
quienes se perdieron, no yo.

618
00:31:42,235 --> 00:31:43,820
El problema era

619
00:31:43,862 --> 00:31:46,322
que yo no tenía idea
de cómo ponerme en contacto

620
00:31:46,364 --> 00:31:48,616
con el abuelo
y el maestro del buceo.

621
00:31:49,868 --> 00:31:51,369
¡Oh, no!

622
00:31:51,703 --> 00:31:53,621
¿Qué pasó después, abuela?

623
00:31:53,663 --> 00:31:55,915
¿Resolviste el problema?

624
00:31:55,957 --> 00:31:57,250
Bueno, yo...

625
00:31:57,292 --> 00:31:59,002
El bote está listo.

626
00:31:59,044 --> 00:32:00,628
La historia continuará.

627
00:32:00,670 --> 00:32:03,715
Oye, Caillou,
¿quieres ayudarme por aquí?

628
00:32:03,757 --> 00:32:05,800
¡A la orden, mi capitán!

629
00:32:07,844 --> 00:32:09,220
¿Ves esto?

630
00:32:09,262 --> 00:32:10,597
Es un botón.

631
00:32:10,638 --> 00:32:13,308
Así es, el botón de la sirena.

632
00:32:13,350 --> 00:32:14,976
¿Quieres probarlo?

633
00:32:15,018 --> 00:32:16,353
¡Sí!

634
00:32:16,394 --> 00:32:20,565
Mami y papi nunca me dejan
tocar la bocina del auto.

635
00:32:20,607 --> 00:32:22,233
¿Estás listo?

636
00:32:22,275 --> 00:32:24,319
-Estoy listo, abuelo.
-¡Ya!

637
00:32:28,531 --> 00:32:30,992
¡Es muy ruidosa!

638
00:32:31,034 --> 00:32:32,619
Sí que lo es.

639
00:32:32,660 --> 00:32:35,455
Ahora ven a sentarte
y pongámonos en marcha.

640
00:32:49,678 --> 00:32:52,097
Rosie,
¿estás completamente segura

641
00:32:52,138 --> 00:32:54,891
de que no necesitas nada más?

642
00:32:54,933 --> 00:32:56,184
¡Nop!

643
00:32:56,226 --> 00:32:58,645
Aquí... ¿vamos?

644
00:32:59,729 --> 00:33:01,022
Muy bien.

645
00:33:01,064 --> 00:33:03,441
Díganlo conmigo.

646
00:33:03,483 --> 00:33:06,486
Próxima parada:
¡la casa de la playa!

647
00:33:09,114 --> 00:33:10,407
¡Sí!

648
00:33:10,448 --> 00:33:12,534
¡Playa!

649
00:33:20,291 --> 00:33:24,004
¡Esto es muy divertido!

650
00:33:24,045 --> 00:33:27,257
¡Lo sé!
¡Supermegadivertido!

651
00:33:27,298 --> 00:33:30,135
¡Supermegarecontradivertido!

652
00:33:38,226 --> 00:33:39,894
Llegamos.

653
00:33:39,936 --> 00:33:41,229
Lanza el ancla.

654
00:33:41,271 --> 00:33:43,148
De inmediato.

655
00:33:45,525 --> 00:33:48,111
Ancla en el agua.

656
00:33:48,153 --> 00:33:50,905
¿Es hora de... nadar?

657
00:33:50,947 --> 00:33:53,158
-¡Seguro que sí!
-¡Sí!

658
00:33:53,199 --> 00:33:55,076
¡Voy a usar mi máscara!

659
00:33:57,203 --> 00:34:00,457
Déjanos enseñarte cómo entrar
al agua apropiadamente.

660
00:34:00,498 --> 00:34:02,250
Eso lo podemos hacer después,
abuelo,

661
00:34:02,292 --> 00:34:04,252
¡quiero hacerlo a mi manera!

662
00:34:04,294 --> 00:34:05,628
¡Espera, Caillou!

663
00:34:05,670 --> 00:34:07,172
Tienes que sujetar tu...

664
00:34:07,213 --> 00:34:09,049
¡Bala de cañón!

665
00:34:10,467 --> 00:34:13,386
Máscara.

666
00:34:13,428 --> 00:34:15,472
¿Vieron cuánta agua salpicó?

667
00:34:18,266 --> 00:34:19,559
¡Mi máscara!

668
00:34:19,601 --> 00:34:21,686
¿Dónde está?

669
00:34:22,604 --> 00:34:24,564
Respira profundo, Caillou.

670
00:34:24,606 --> 00:34:27,025
Y ven hasta acá, chiquitín.

671
00:34:28,860 --> 00:34:31,446
¡Mi máscara nueva se perdió!

672
00:34:32,781 --> 00:34:35,492
No debí saltar al agua.

673
00:34:37,660 --> 00:34:40,789
Ahora nunca veré lo que hay
bajo el agua.

674
00:34:43,333 --> 00:34:45,210
Lo siento, Caillou.

675
00:34:45,251 --> 00:34:48,588
Sé que te sientes muy mal.

676
00:34:48,630 --> 00:34:51,299
Esperé tanto tiempo para nadar
en el mar

677
00:34:51,341 --> 00:34:52,801
y ver bajo el agua...

678
00:34:54,219 --> 00:34:56,137
y pasa esto.

679
00:34:58,056 --> 00:34:59,516
Te entiendo.

680
00:34:59,557 --> 00:35:02,560
Me sentí igual en mi aventura
de buceo.

681
00:35:03,728 --> 00:35:05,647
¿Qué hiciste, abuela?

682
00:35:05,689 --> 00:35:08,942
Bueno,
sin importar dónde nadara,

683
00:35:08,983 --> 00:35:11,444
no podía encontrar
al maestro del buceo

684
00:35:11,486 --> 00:35:12,987
y al abuelo por ninguna parte.

685
00:35:34,009 --> 00:35:38,013
Entonces, mi localizador
empezó a parpadear.

686
00:35:38,054 --> 00:35:39,973
No estaba acostumbrada
a tener uno,

687
00:35:40,015 --> 00:35:42,767
pero estuve feliz de tenerlo
cuando más lo necesitaba.

688
00:35:43,268 --> 00:35:44,811
El abuelo
y el maestro del buceo

689
00:35:44,853 --> 00:35:46,146
pudieron encontrarme.

690
00:35:46,187 --> 00:35:47,981
¡Lo lograron!

691
00:35:54,946 --> 00:35:57,449
Esta vez nadamos siguiendo
al maestro del buceo.

692
00:35:57,490 --> 00:35:59,826
¡Él nos tenía una sorpresa!

693
00:36:01,202 --> 00:36:04,205
Valió la pena esperar
para nadar en el mar,

694
00:36:04,247 --> 00:36:08,376
¡ya que estos eran los peces
más coloridos y maravillosos

695
00:36:08,418 --> 00:36:10,879
que habíamos visto!

696
00:36:13,006 --> 00:36:16,718
Y los peces también querían
jugar con nosotros.

697
00:36:16,760 --> 00:36:19,596
Incluso,
hicieron pequeños trucos.

698
00:36:20,513 --> 00:36:21,931
¡Wow!

699
00:36:21,973 --> 00:36:24,142
¡Parece que los peces
son increíbles!

700
00:36:24,184 --> 00:36:26,144
Fue bueno que
el maestro del buceo

701
00:36:26,186 --> 00:36:29,022
te haya dado ese localizador,
abuela.

702
00:36:29,064 --> 00:36:30,315
Así es.

703
00:36:30,357 --> 00:36:33,026
Y también debí haberle prestado
más atención.

704
00:36:33,068 --> 00:36:34,527
Hacer las cosas
de forma diferente

705
00:36:34,569 --> 00:36:36,279
también funciona.

706
00:36:36,321 --> 00:36:38,031
Eso mismo aprendí.

707
00:36:38,073 --> 00:36:41,868
El abuelo y tú hacen las cosas
diferente a papi y mami,

708
00:36:41,910 --> 00:36:43,578
pero podemos hacer las cosas
de otra forma

709
00:36:43,620 --> 00:36:45,372
y aun así está bien.

710
00:36:45,413 --> 00:36:46,790
Y eso significa

711
00:36:46,831 --> 00:36:48,875
que cuando estás enfrentando
una situación nueva,

712
00:36:48,917 --> 00:36:51,419
algunas veces tienes que...

713
00:36:51,461 --> 00:36:53,797
¡Ir con la corriente!

714
00:36:55,882 --> 00:36:58,468
¡Mi máscara volvió!

715
00:36:58,510 --> 00:37:00,220
Menos mal no está tan profundo.

716
00:37:00,261 --> 00:37:03,306
No fue difícil
recuperar tu máscara, Caillou.

717
00:37:03,348 --> 00:37:05,308
¡Muchas gracias, abuelo!

718
00:37:07,435 --> 00:37:10,814
Caillou, ¿te gustaría
ir a hacer esnórquel ahora?

719
00:37:10,855 --> 00:37:13,566
¡Sí, sí, sí!

720
00:37:13,608 --> 00:37:15,318
En realidad...

721
00:37:15,360 --> 00:37:16,778
¿Sí, Caillou?

722
00:37:16,820 --> 00:37:19,906
¿Puedes enseñarme
cómo entrar al agua?

723
00:37:19,948 --> 00:37:22,742
Solo para asegurarme de
no perder mi máscara otra vez.

724
00:37:22,784 --> 00:37:24,327
¡Por supuesto!

725
00:37:24,369 --> 00:37:27,080
Pero primero te voy a enseñar
a usarla apropiadamente,

726
00:37:27,122 --> 00:37:28,206
¿bueno?

727
00:37:28,248 --> 00:37:30,458
¡De acuerdo!

728
00:37:30,500 --> 00:37:32,419
¿Cómo la sientes, Caillou?

729
00:37:32,460 --> 00:37:34,421
¿Está cómoda?

730
00:37:34,796 --> 00:37:36,297
Está bien, abuelo.

731
00:37:36,339 --> 00:37:37,966
Ahora voy a enseñarte
cómo respirar

732
00:37:38,008 --> 00:37:39,426
a través del esnórquel.

733
00:37:39,467 --> 00:37:42,429
Toma mucho aire profundo.

734
00:37:42,470 --> 00:37:44,639
Así.

735
00:37:52,564 --> 00:37:54,691
Sueno gracioso aquí adentro.

736
00:38:05,243 --> 00:38:08,121
Despacio y con cuidado,
tal como te enseñé.

737
00:38:11,207 --> 00:38:12,584
¡Lo hice!

738
00:38:12,625 --> 00:38:14,377
Lo hiciste.

739
00:38:14,419 --> 00:38:16,421
¿Estás listo
para usar tu máscara?

740
00:38:16,463 --> 00:38:17,881
¡Sí!

741
00:38:17,922 --> 00:38:20,800
Solo sigue respirando, Caillou.

742
00:38:20,842 --> 00:38:22,886
¡Lo estás haciendo estupendo!

743
00:38:30,769 --> 00:38:32,896
¡Wow!

744
00:38:37,108 --> 00:38:40,779
¡Lo hice, abuelo y abuela,
respiré bajo el agua!

745
00:38:40,820 --> 00:38:42,405
¡El niño tiene talento!

746
00:38:42,447 --> 00:38:43,823
Y adivina qué.

747
00:38:43,865 --> 00:38:46,910
También vi algunas rocas,
y mis manos,

748
00:38:46,951 --> 00:38:49,621
¡y a un pez enorme!

749
00:38:49,662 --> 00:38:51,331
¿Un pez enorme?

750
00:38:51,373 --> 00:38:53,541
¡Eso es fantástico, Caillou!

751
00:38:53,917 --> 00:38:55,960
Estamos muy orgullosos de ti.

752
00:39:05,178 --> 00:39:07,263
* De pie junto a la orilla, *

753
00:39:07,305 --> 00:39:09,766
* contemplando el mar *

754
00:39:09,808 --> 00:39:11,393
* lleno de maravillas *

755
00:39:11,434 --> 00:39:13,687
* que te esperan al bajar. *

756
00:39:13,728 --> 00:39:17,357
* Puede parecer más seguro
quedarte con lo que conoces, *

757
00:39:17,399 --> 00:39:21,111
* la gente y los lugares
que has visto antes, *

758
00:39:21,152 --> 00:39:22,696
* pero... *

759
00:39:22,737 --> 00:39:25,115
* hay tanto por ver y hacer *

760
00:39:25,156 --> 00:39:29,369
* si nadas con la marea. *

761
00:39:30,370 --> 00:39:33,748
* Hay un mar de aventuras
esperando, *

762
00:39:33,790 --> 00:39:35,792
* sumérgete en él, *

763
00:39:35,834 --> 00:39:38,169
* y ve qué puedes encontrar. *

764
00:39:38,211 --> 00:39:40,213
* Ve con la corriente, *

765
00:39:40,255 --> 00:39:42,215
* súbete a esa ola. *

766
00:39:42,257 --> 00:39:46,344
* Prueba algo diferente,
no hagas todo igual. *

767
00:39:46,386 --> 00:39:48,138
* Así es como crecemos, *

768
00:39:48,179 --> 00:39:50,140
* aprendiendo algo nuevo. *

769
00:39:50,181 --> 00:39:52,267
* Así que
ve con la corriente *

770
00:39:52,308 --> 00:39:56,438
* y encuentra el mundo
que espera por ti. *

771
00:40:02,902 --> 00:40:04,612
* Más allá de la orilla, *

772
00:40:04,654 --> 00:40:07,115
* es difícil de creer *

773
00:40:07,157 --> 00:40:11,202
* cuántos peces diferentes
hay en el mar *

774
00:40:11,244 --> 00:40:15,290
* y cada día trae algo nuevo
que explorar, *

775
00:40:15,331 --> 00:40:19,294
* la razón de aprender
y crecer un poco más. *

776
00:40:19,336 --> 00:40:22,756
* Hay tanto por ver y hacer *

777
00:40:22,797 --> 00:40:26,259
* si nadas con la marea. *

778
00:40:27,719 --> 00:40:30,930
* Hay un mar de aventuras
esperando, *

779
00:40:30,972 --> 00:40:32,932
* sumérgete en él, *

780
00:40:32,974 --> 00:40:35,685
* y ve qué puedes encontrar. *

781
00:40:35,727 --> 00:40:37,771
* Ve con la corriente, *

782
00:40:37,812 --> 00:40:39,647
* súbete a esa ola. *

783
00:40:39,689 --> 00:40:43,818
* Prueba algo diferente,
no hagas todo igual. *

784
00:40:43,860 --> 00:40:45,487
* Así es como crecemos, *

785
00:40:45,528 --> 00:40:47,530
* aprendiendo algo nuevo. *

786
00:40:47,572 --> 00:40:49,532
* Así que
ve con la corriente *

787
00:40:49,574 --> 00:40:52,077
* y encuentra el mundo
que te espera afuera *

788
00:40:52,118 --> 00:40:55,580
* en el mar azul. *

789
00:41:05,715 --> 00:41:09,260
¡Nadar en el mar es
lo mejor del mundo!

790
00:41:09,302 --> 00:41:11,846
¡No puedo creer
que vi bajo el agua!

791
00:41:11,888 --> 00:41:14,307
¡Todo allá abajo es genial!

792
00:41:14,349 --> 00:41:16,976
¡Muchas gracias por este día,
abuelo y abuela!

793
00:41:17,018 --> 00:41:19,020
De nada, Caillou.

794
00:41:19,062 --> 00:41:21,481
¡Nos divertimos mucho!

795
00:41:28,029 --> 00:41:31,449
¡Mami, papi, Rosie,
por fin llegaron!

796
00:41:31,491 --> 00:41:33,118
Claro que sí.

797
00:41:33,159 --> 00:41:35,328
¿Te divertiste con el abuelo
y la abuela?

798
00:41:35,370 --> 00:41:37,831
Siento mucho no haberte
empacado el cepillo de dientes.

799
00:41:37,872 --> 00:41:40,625
No me divertí tanto, mami...

800
00:41:41,835 --> 00:41:43,586
¡fue el mejor día!

801
00:41:43,628 --> 00:41:47,757
Y está bien, la abuela me dio
un cepillo de dientes nuevo.

802
00:41:47,799 --> 00:41:49,384
¡Es azul!

803
00:41:49,426 --> 00:41:51,636
¡Hoy fuimos a hacer esnórquel!

804
00:41:51,678 --> 00:41:53,596
Y también hice sonar la sirena
del bote

805
00:41:53,638 --> 00:41:56,099
y aprendí todo
sobre el maestro del buceo.

806
00:41:56,141 --> 00:41:57,851
También desayuné
omelet de champiñones

807
00:41:57,892 --> 00:41:59,185
con un jugo de naranja

808
00:41:59,227 --> 00:42:01,896
que tenía trocitos de naranja
flotando en él.

809
00:42:01,938 --> 00:42:04,482
Se llama pulpa y es muy rico.

810
00:42:06,568 --> 00:42:07,902
Wow, Caillou,

811
00:42:07,944 --> 00:42:10,530
parece que fue maravilloso
quedarte con tus abuelos.

812
00:42:10,572 --> 00:42:12,907
Y también hice lo que dijiste,
mami,

813
00:42:12,949 --> 00:42:15,535
aprendí a ir con la corriente.

814
00:42:15,577 --> 00:42:17,370
¡Eso es maravilloso, Caillou!

815
00:42:17,412 --> 00:42:19,456
Estoy muy orgullosa de ti.

816
00:42:23,668 --> 00:42:25,712
¡Fluye, fluye!

817
00:42:25,754 --> 00:42:27,339
¡Eso es, Rosie!

818
00:42:27,380 --> 00:42:28,965
Solo porque algo sea diferente,

819
00:42:29,007 --> 00:42:30,800
no significa
que no sea divertido.

820
00:42:30,842 --> 00:42:33,386
¡La casa de la playa es
superdivertida!

821
00:42:33,428 --> 00:42:35,513
¡Sí!

822
00:42:36,389 --> 00:42:39,934
Rosie, ¿con qué
quieres jugar primero?

823
00:42:39,976 --> 00:42:42,270
¿Con tu muñeca?
¿Tu pelota?

824
00:42:43,188 --> 00:42:44,689
O... ¿con tu volqueta?

825
00:42:44,731 --> 00:42:46,608
¡Buela, buelo!

826
00:42:47,817 --> 00:42:50,737
¿Quieres alguno
de tus juguetes, Rosie?

827
00:42:50,779 --> 00:42:52,614
¡Nop!

828
00:42:52,655 --> 00:42:54,532
Oh... está bien.

829
00:42:56,493 --> 00:42:58,078
Hola, Rosie.

830
00:42:58,119 --> 00:43:00,372
Llegaron justo a tiempo
para el almuerzo.

831
00:43:00,413 --> 00:43:03,208
Nadar toda la mañana hace
que tengamos mucho apetito.

832
00:43:03,249 --> 00:43:05,335
Vamos adentro.

833
00:43:07,587 --> 00:43:08,963
¡Esperen!

834
00:43:09,005 --> 00:43:10,298
¿Qué pasa, Caillou?

835
00:43:10,340 --> 00:43:12,467
Todavía no podemos entrar.

836
00:43:12,509 --> 00:43:13,593
Primero tenemos que sacudir

837
00:43:13,635 --> 00:43:16,304
toda la arena
de nuestros pies.

838
00:43:16,346 --> 00:43:18,390
Es una casa alquilada.

839
00:43:24,437 --> 00:43:27,524
* Sacúdete, sacude,
sacúdete, sacude. *

840
00:43:27,565 --> 00:43:30,193
* Sacude, sacude, sacúdete, *

841
00:43:30,235 --> 00:43:33,613
* sacude, sacude, sacúdete. *

842
00:43:33,655 --> 00:43:35,198
Mira, Rosie.

843
00:43:35,240 --> 00:43:36,991
¡Vamos a dormir en el sofá!

844
00:43:37,033 --> 00:43:39,119
¡Sí!

845
00:43:45,917 --> 00:43:47,210
Sí...

846
00:43:47,252 --> 00:43:49,337
tengo que cambiar de método.