1
00:00:24,191 --> 00:00:25,192
Hej, god morgon.

2
00:00:25,275 --> 00:00:26,902
Hur är det? Mår du bra?

3
00:00:26,985 --> 00:00:29,196
God morgon. Vad vill du ha?

4
00:00:29,780 --> 00:00:31,698
Fröken? Är du okej?

5
00:00:34,451 --> 00:00:36,245
Herregud! Hjälp!

6
00:00:36,328 --> 00:00:37,788
Hjälp!

7
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
God morgon.

8
00:00:58,058 --> 00:01:00,602
Tänk att jag jobbade på den i två veckor.

9
00:01:00,686 --> 00:01:02,562
Paul Cézanne hatade allt han målade

10
00:01:02,646 --> 00:01:04,231
och han anses vara en av de stora.

11
00:01:04,314 --> 00:01:05,649
Ja, efter att han dog.

12
00:01:05,732 --> 00:01:07,943
Han jobbade på De stora badarna i sju år.

13
00:01:08,026 --> 00:01:09,611
Jag har inte flera år på mig.

14
00:01:10,320 --> 00:01:12,406
Konstskolans representanter kommer snart

15
00:01:12,489 --> 00:01:13,740
och jag har inget.

16
00:01:13,824 --> 00:01:15,117
Du har ett par dagar.

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,994
Och jag gillar det du har gjort hittills.

18
00:01:17,077 --> 00:01:18,662
Du är min mamma. Du ska älska det.

19
00:01:18,745 --> 00:01:22,165
Det är inte sant.
Textilgrejen du gjorde var tråkig.

20
00:01:22,249 --> 00:01:23,250
Och lite ooriginell.

21
00:01:23,333 --> 00:01:27,170
Okej, du kan väl gå och packa din väska
för din pappas hus?

22
00:01:27,254 --> 00:01:28,297
Okej.

23
00:01:29,590 --> 00:01:31,842
Konst är inte som ditt jobb, mamma.

24
00:01:31,925 --> 00:01:35,095
Jag får inte bara se mig omkring
och lägga märke till saker.

25
00:01:35,721 --> 00:01:37,097
Det är lite mer än så, men okej.

26
00:01:37,180 --> 00:01:39,349
Jag måste komma på nåt originellt,

27
00:01:39,433 --> 00:01:41,602
nåt som verkligen sticker ut.

28
00:01:41,685 --> 00:01:45,188
Annars kanske jag inte får
en chans att bli sedd

29
00:01:45,272 --> 00:01:46,356
eller få ett stipendium.

30
00:01:46,440 --> 00:01:49,609
Hör du. Jag bodde med en konstnär
innan du kom.

31
00:01:49,693 --> 00:01:52,863
Din pappa brukade fylla soptunnor
med vackra saker

32
00:01:52,946 --> 00:01:55,407
som han tyckte var skräp.

33
00:01:55,490 --> 00:01:57,701
När han var som mest frustrerad

34
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
och på väg att ge upp,

35
00:01:59,870 --> 00:02:02,164
brukade han komma på
nåt väldigt speciellt.

36
00:02:02,247 --> 00:02:03,623
Det kommer du också att göra.

37
00:02:05,167 --> 00:02:06,376
Men du får inte ge upp.

38
00:02:08,337 --> 00:02:09,963
Okej, jag fattar.

39
00:02:10,047 --> 00:02:15,385
Tänk om ditt sista verk
är soptunnan full av din konst?

40
00:02:15,469 --> 00:02:16,928
Okej.

41
00:02:17,012 --> 00:02:18,221
Jag har en idé.

42
00:02:18,305 --> 00:02:20,432
Vill du prata med din syster
de närmsta dagarna,

43
00:02:20,515 --> 00:02:22,017
kolla med mig först, okej?

44
00:02:22,100 --> 00:02:23,769
Rauschenberg hade kallat det färdigt.

45
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
-Jag vet. Ha en underbar dag.
-Jag älskar dig.

46
00:02:24,936 --> 00:02:26,396
Jag älskar dig också.

47
00:02:27,648 --> 00:02:32,069
Nej, jag menar, om
du vill döma min lavendel-havre-latte,

48
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
-borde du prova den först.
-Nej, jag tror inte det.

49
00:02:34,905 --> 00:02:36,490
Lavendel är för tvål, inte kaffe.

50
00:02:36,573 --> 00:02:37,824
Herregud.

51
00:02:38,950 --> 00:02:41,203
Du hade inte behövt köra mig.

52
00:02:41,286 --> 00:02:42,663
Du var på väg.

53
00:02:44,706 --> 00:02:46,667
-Tack.
-Varsågod.

54
00:02:51,672 --> 00:02:52,964
Ja.

55
00:02:53,048 --> 00:02:55,425
Ja, jag kan komma direkt. Ge mig adressen.

56
00:02:58,303 --> 00:02:59,554
Hotell Blackwell

57
00:02:59,638 --> 00:03:01,264
Jag är redan där.

58
00:03:01,890 --> 00:03:03,475
Tack. Okej.

59
00:03:03,558 --> 00:03:04,768
Ursäkta mig.

60
00:03:06,812 --> 00:03:08,897
Vad händer?
Ta med flickvännen till jobbet?

61
00:03:08,980 --> 00:03:12,192
Lucia är en av cheferna här.
Hon hanterar alla deras VIP-gäster.

62
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
-Ger hon mig ett rum nån gång?
-Jag frågar henne.

63
00:03:14,528 --> 00:03:15,529
Jaså?

64
00:03:16,655 --> 00:03:18,407
Alla är på hugget i dag.

65
00:03:18,490 --> 00:03:21,159
Brottsroteln fick samtalet
för att hon är känd.

66
00:03:21,243 --> 00:03:22,452
Är hon? Vem är hon?

67
00:03:23,662 --> 00:03:26,498
Vera Hensley från
The Big Fix med Vera och Frank.

68
00:03:26,581 --> 00:03:28,834
-Jag har aldrig sett det.
-De är man och hustru.

69
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
De reparerar hus, renoverar och så.

70
00:03:31,294 --> 00:03:32,629
Jag har tre barn.

71
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
Jag har inte tid att bygga en egen altan.

72
00:03:35,173 --> 00:03:38,051
Hon är inte klädd för en pooldag.
Vad gör hon här ute?

73
00:03:38,135 --> 00:03:40,470
Jag pratade med några hotellgäster,
hon låg redan här

74
00:03:40,554 --> 00:03:42,722
-när de kom i morse.
-Var hon här hela natten?

75
00:03:42,806 --> 00:03:45,058
Hon kanske var full,
ramlade i och slog i huvudet.

76
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
Nej.

77
00:03:47,144 --> 00:03:48,728
Titta på hennes hår. Det är stylat.

78
00:03:50,939 --> 00:03:53,108
Krulligt. Ja, det blev blött,

79
00:03:53,191 --> 00:03:54,860
men har du sett en nybadad kvinna?

80
00:03:55,610 --> 00:03:57,279
Det vore klistrat vid ansiktets sida,

81
00:03:57,362 --> 00:03:59,114
inte jämt och luftigt.

82
00:03:59,197 --> 00:04:01,867
-Det regnade inte i går kväll.
-Hur blev hon blöt?

83
00:04:05,912 --> 00:04:06,913
Sprinklers.

84
00:04:08,623 --> 00:04:10,750
Ja, de går nog på natten
när inga gäster är här.

85
00:04:10,834 --> 00:04:13,378
Vilket betyder
att ingen bevittnade attacken.

86
00:04:13,462 --> 00:04:15,046
Om vi antar att det hände här.

87
00:04:15,130 --> 00:04:17,257
Vi måste ta reda på var

88
00:04:17,340 --> 00:04:19,342
innan Veras mördare hinner städa upp.

89
00:04:21,136 --> 00:04:23,680
-Vera Hensley?
-Ja, allt du kan berätta.

90
00:04:23,764 --> 00:04:25,307
Rumsnummer, när hon checkade in.

91
00:04:25,390 --> 00:04:29,853
Hon bor inte här, men hennes man,

92
00:04:29,936 --> 00:04:32,355
Frank Hensley, är anonym gäst.

93
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
Säg inget. Hög profil.

94
00:04:35,609 --> 00:04:37,778
Bara nödvändig personal har tillgång.

95
00:04:37,861 --> 00:04:41,239
Han har bott i takvåningen.
Checkade in för några dagar sen.

96
00:04:42,240 --> 00:04:44,242
Okej, ge oss ett nyckelkort.

97
00:04:44,326 --> 00:04:45,827
Vi ska snoka runt i hans rum.

98
00:04:45,911 --> 00:04:48,038
Vi knackar. Har du tillgång till kameror?

99
00:04:48,747 --> 00:04:52,626
Vi har bara kameror vid
poolen, hissen och lobbyn, men jag…

100
00:04:53,460 --> 00:04:55,086
Vad konstigt.

101
00:04:55,170 --> 00:04:57,506
Kamerorna stängdes av i går kväll.

102
00:04:57,589 --> 00:04:59,216
Stängdes av eller raderades?

103
00:04:59,299 --> 00:05:01,510
Jag vet inte.
Jag jobbar med gästrelationer.

104
00:05:01,593 --> 00:05:03,553
Jag sätter vårt IT-team på det.

105
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
Vi går och pratar med din VIP.

106
00:05:07,432 --> 00:05:08,892
Vera och jag var altid ihop.

107
00:05:08,975 --> 00:05:11,019
Vi bodde ihop. Vi jobbade ihop.

108
00:05:12,395 --> 00:05:13,814
Vår show är vårt liv.

109
00:05:14,648 --> 00:05:16,483
Är det sant
att ni träffades i en järnaffär?

110
00:05:16,566 --> 00:05:17,984
Tittar du på programmet?

111
00:05:18,068 --> 00:05:21,029
Min flickvän och jag
ska flytta till ett renoveringsobjekt

112
00:05:21,112 --> 00:05:23,031
och The Big Fix lärde mig mycket.

113
00:05:23,114 --> 00:05:26,993
Vårt första hus var ett hus
med två sovrum nära Van Ness.

114
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
Sneda golv, ingen förvaring, inget ljus.

115
00:05:29,704 --> 00:05:33,875
Varje projekt började som ett problem
som Vera och jag inte kunde ignorera.

116
00:05:33,959 --> 00:05:35,794
När gick ni och la er i går kväll?

117
00:05:35,877 --> 00:05:38,296
Vera bodde inte här.

118
00:05:38,380 --> 00:05:40,298
Så det här är inte hennes behå?

119
00:05:45,804 --> 00:05:47,931
Jag bjöd hem några vänner i går kväll.

120
00:05:48,014 --> 00:05:50,058
Jag antar att det blev lite vilt.

121
00:05:50,141 --> 00:05:54,271
Mr Hensley, om Vera inte var här med dig
i går kväll, varför var hon på hotellet?

122
00:05:54,354 --> 00:05:55,480
Jag önskar att jag visste.

123
00:05:55,564 --> 00:05:57,858
Okej, så var är lampan?

124
00:05:58,817 --> 00:06:03,363
Och mässingsljusen och bokstödet i sten?

125
00:06:04,739 --> 00:06:06,074
Jag vet inte.

126
00:06:08,910 --> 00:06:13,164
Så hans fru dör på samma hotell
som han bor på och han såg henne aldrig?

127
00:06:13,248 --> 00:06:14,249
Snälla.

128
00:06:14,332 --> 00:06:16,167
Vera fick reda på att Frank festade här,

129
00:06:16,251 --> 00:06:17,544
och det spårade ur.

130
00:06:17,627 --> 00:06:19,671
-Tar vi in honom?
-Vi behöver bevis.

131
00:06:19,754 --> 00:06:21,715
Vi kan inte bevisa att Vera var här uppe.

132
00:06:24,467 --> 00:06:26,386
Det räcker.

133
00:06:29,556 --> 00:06:31,600
Ja, de tar in mig nu.

134
00:06:34,477 --> 00:06:37,272
-Var parkerade du?
-Som en normal person på gatan.

135
00:06:37,355 --> 00:06:38,648
Tror du att jag betalar hotellpriser?

136
00:06:38,732 --> 00:06:40,317
-Vi betalar tillbaka.
-Gör ni?

137
00:06:40,400 --> 00:06:42,235
Ja, man sparar kvittot,
fyller i en utgiftsrapport…

138
00:06:42,319 --> 00:06:44,362
Nej, glöm det.
Jag hänger inte med. Hej då.

139
00:06:48,825 --> 00:06:51,411
-Jag sa att det är över.
-Det är inte för sent.

140
00:06:51,494 --> 00:06:53,288
Vi kan vara tillsammans. Inte i stan.

141
00:06:54,623 --> 00:06:55,915
Utanför stan.

142
00:06:57,125 --> 00:06:58,168
Vi försvinner.

143
00:07:06,509 --> 00:07:09,596
Jag vet. Det är hemskt.
Försök inte oroa dig för mycket.

144
00:07:09,679 --> 00:07:10,764
Jag älskar dig. Hej då.

145
00:07:15,477 --> 00:07:19,230
-Är allt okej?
-Ja, Lucia har det bara jobbigt.

146
00:07:19,606 --> 00:07:20,482
Med vad?

147
00:07:20,565 --> 00:07:22,859
Med mordet på hotellet.

148
00:07:22,942 --> 00:07:24,903
Folk förväntar sig inte lik på jobbet.

149
00:07:24,986 --> 00:07:25,987
Okej.

150
00:07:26,071 --> 00:07:28,907
Förra veckan såg jag Vera
och Frank sätta ihop en bankett

151
00:07:28,990 --> 00:07:30,992
och nu försöker vi ta reda på
om han dödade henne.

152
00:07:33,953 --> 00:07:34,954
Den här är ny.

153
00:07:36,790 --> 00:07:40,460
Ja, Lucia gav mig den.
Det är gipssten.

154
00:07:41,211 --> 00:07:42,504
Hon sa att den är sällsynt.

155
00:07:43,171 --> 00:07:44,381
Som det vi har.

156
00:07:47,592 --> 00:07:49,260
Hon har rätt. Den är sällsynt.

157
00:07:52,263 --> 00:07:53,431
Jag älskade henne.

158
00:07:53,515 --> 00:07:55,183
En kärlek där man hyr ut takvåningen

159
00:07:55,266 --> 00:07:57,602
-för att träffa andra kvinnor?
-Nej.

160
00:07:57,686 --> 00:08:00,438
-Så behån var din?
-Vi kollade upp dig, Frank.

161
00:08:00,522 --> 00:08:02,816
Det var inte första
gången du ville flyga solo, va?

162
00:08:02,899 --> 00:08:04,567
Men det hon inte visste skadade inte.

163
00:08:04,651 --> 00:08:07,612
Men hon fick reda på kvinnorna,
lögnerna, festandet.

164
00:08:07,696 --> 00:08:08,780
Du dolde det

165
00:08:08,863 --> 00:08:10,323
och sa att du älskade henne.

166
00:08:10,407 --> 00:08:13,993
Det gjorde jag. Vera och jag
var alltid ärliga mot varandra.

167
00:08:14,077 --> 00:08:15,620
Jag vet inte vad hon gjorde där.

168
00:08:15,704 --> 00:08:17,122
Jag såg henne inte ens.

169
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
Okej, så du bedrar din fru
på samma hotell…

170
00:08:19,290 --> 00:08:20,709
Jag hörde att Lucia jobbar där.

171
00:08:21,960 --> 00:08:24,462
-Världen är liten.
-Ja.

172
00:08:25,004 --> 00:08:26,005
Jag antar det.

173
00:08:26,089 --> 00:08:31,219
Att vara det lyckliga paret man ser på tv
som lagar hus, det var vårt varumärke.

174
00:08:31,302 --> 00:08:32,679
Det var vi inte alltid.

175
00:08:32,762 --> 00:08:34,347
Ibland…

176
00:08:34,431 --> 00:08:36,057
Vi gillar att göra vår egen grej.

177
00:08:37,350 --> 00:08:39,436
Så vitt jag vet är det
inget brott att ha kul.

178
00:08:39,519 --> 00:08:40,520
Nej, det är det inte.

179
00:08:40,603 --> 00:08:41,604
Men att döda din fru

180
00:08:41,688 --> 00:08:43,440
när hon kommer på dig med en kvinna,

181
00:08:43,523 --> 00:08:45,775
flytta den döda kroppen
och städa upp bevisen,

182
00:08:45,859 --> 00:08:48,069
-det vore ett brott.
-Min klient har sagt nog.

183
00:08:48,153 --> 00:08:50,238
Ring oss när du faktiskt har något.

184
00:08:55,994 --> 00:08:59,539
De blodiga ingeravtrycken på hissknappen
är Veras.

185
00:09:00,331 --> 00:09:01,958
Vera gick upp till takvåningen.

186
00:09:02,042 --> 00:09:03,793
Det betyder att Frank inte var där då

187
00:09:03,877 --> 00:09:06,212
-eller så ljuger han.
-Jag kollade hotellregistret.

188
00:09:06,296 --> 00:09:08,965
Frank och Vera hade ett gemensamt konto
på Blackwell Hotel.

189
00:09:09,049 --> 00:09:10,341
Om en av dem bokade ett rum,

190
00:09:10,425 --> 00:09:13,344
skulle den andra få
en digital nyckel till sin telefon.

191
00:09:13,428 --> 00:09:15,972
Vera kanske såg var Frank var
och blev inte så glad

192
00:09:16,056 --> 00:09:18,266
över hans festande
som han vill få oss att tro.

193
00:09:18,349 --> 00:09:21,352
Och det som saknades från hotellrummet?

194
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Vi hittade dem i hotellets sopcontainer

195
00:09:24,105 --> 00:09:25,899
och delar i takvåningen.

196
00:09:25,982 --> 00:09:28,610
Det verkar ha varit slagsmål
och nån försökte städa upp.

197
00:09:28,693 --> 00:09:31,321
Men det fanns ett föremål
vi inte kunde hitta någonstans.

198
00:09:32,489 --> 00:09:34,991
Rättsläkaren säger
att Veras huvudskada stämmer

199
00:09:35,075 --> 00:09:37,535
med bokstödets form och storlek.

200
00:09:37,619 --> 00:09:40,080
Så vi vet vad mordvapnet var,
men inte var det är?

201
00:09:40,163 --> 00:09:41,831
Säg att hotellkamerorna fångade nåt.

202
00:09:41,915 --> 00:09:44,167
CCU jobbar på det, vi borde veta snart.

203
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
Pratade du med dem Frank festade med?

204
00:09:46,211 --> 00:09:48,838
Ja, han gav oss fyra namn, alla vänner.

205
00:09:48,922 --> 00:09:52,050
De flesta jobbade för honom.
Hans manager, Aaron Rothman.

206
00:09:53,176 --> 00:09:55,470
En av hans producenter, Lois Mendel.

207
00:09:55,553 --> 00:09:57,347
Hans stylist, Talia Cruz.

208
00:09:57,430 --> 00:10:00,016
Och hans bästa vän från college,
Boyd Hollis.

209
00:10:01,059 --> 00:10:02,477
Tror vi att de skyddar honom?

210
00:10:02,560 --> 00:10:04,687
Om de jobbade för honom
har de finansiella motiv

211
00:10:04,771 --> 00:10:07,565
för att hindra Vera
från att offentliggöra Franks snedsteg.

212
00:10:07,690 --> 00:10:09,776
Boyd tog några bilder
på deras fest i går kväll.

213
00:10:12,779 --> 00:10:14,072
Vänta lite.

214
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
Vem är den här killen?

215
00:10:21,121 --> 00:10:22,747
Ingen av vännerna sa att nån annan

216
00:10:22,831 --> 00:10:24,374
var där i går kväll, eller hur?

217
00:10:24,457 --> 00:10:25,917
Du har aldrig sett honom förut?

218
00:10:26,501 --> 00:10:28,336
Nej. Har ni?

219
00:10:29,295 --> 00:10:31,214
Nån på hotellet kanske vet vem han är.

220
00:10:31,297 --> 00:10:33,258
Vi åker tillbaka och kollar med Lucia.

221
00:10:33,758 --> 00:10:34,884
Kanske frågar runt.

222
00:10:38,346 --> 00:10:41,182
-Tar du det?
-Trodde det var dekorativt.

223
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
Hallå.

224
00:10:45,395 --> 00:10:47,730
Morgan, det här är Willa Quinn.

225
00:10:48,648 --> 00:10:49,983
Vad vill du?

226
00:10:50,066 --> 00:10:53,570
Varna dig för faran du är på väg in i.

227
00:10:54,070 --> 00:10:55,697
Jag är faktiskt inte din fiende.

228
00:10:55,780 --> 00:10:59,659
Jag är den person som varnar dig
innan fienden når dig.

229
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
Som den nådde Eric Hayworth?

230
00:11:02,162 --> 00:11:04,372
Vi vet båda att det inte var självmord.

231
00:11:04,455 --> 00:11:09,627
Det går inte att komma ikapp
när de som hjälper dig hjälper mig också.

232
00:11:09,711 --> 00:11:10,795
Lägg av, Morgan.

233
00:11:10,879 --> 00:11:13,256
Vill du hota mig borde du göra det
ansikte mot…

234
00:11:13,339 --> 00:11:15,175
Hon la på.

235
00:11:22,599 --> 00:11:25,560
Willa sa att de som hjälper dig
hjälper henne också?

236
00:11:25,643 --> 00:11:27,145
Sa hon exakt så?

237
00:11:27,645 --> 00:11:28,646
Ja.

238
00:11:29,606 --> 00:11:32,025
Antingen har hon nån som jobbar för henne,

239
00:11:32,108 --> 00:11:34,319
eller så vill hon att jag ska tro det.

240
00:11:34,861 --> 00:11:36,070
Vad?

241
00:11:37,947 --> 00:11:39,991
Willa lämnade
Beverly Palms Country Club

242
00:11:40,074 --> 00:11:43,119
med Nick Wagner senior, Nick Wagners far.

243
00:11:44,370 --> 00:11:46,247
-Vet vi varför?
-Nej.

244
00:11:46,331 --> 00:11:48,583
För ett tag sen frågade chefen mig
rakt ut hur jag

245
00:11:48,666 --> 00:11:51,002
får dig att släppa in honom
i Roman-utredningen.

246
00:11:51,085 --> 00:11:52,670
Så jag tror att vi måste överväga

247
00:11:52,754 --> 00:11:54,923
möjligheten att båda Wagners
jobbar med Willa.

248
00:11:57,800 --> 00:11:59,093
Vet han att vi vet det?

249
00:11:59,177 --> 00:12:01,471
Soto frågade honom,
han förnekar att han är inblandad.

250
00:12:04,807 --> 00:12:06,559
Tack för att du berättade.

251
00:12:10,521 --> 00:12:11,648
Ser han bekant ut?

252
00:12:11,731 --> 00:12:14,317
Ja, han är en gäst.

253
00:12:14,859 --> 00:12:17,403
Eller var. Han checkade ut nyss.

254
00:12:19,322 --> 00:12:21,950
Charles Hale. Ja, det är han.

255
00:12:22,742 --> 00:12:23,743
Har du ett telefonnummer?

256
00:12:26,162 --> 00:12:27,497
Tack.

257
00:12:31,793 --> 00:12:33,670
Inspektör Karadec söker mig.

258
00:12:33,753 --> 00:12:35,255
Charles, tack för att du kom.

259
00:12:35,338 --> 00:12:37,382
-Visst.
-Den här vägen.

260
00:12:38,883 --> 00:12:40,468
Mitt plan går om några timmar.

261
00:12:41,094 --> 00:12:43,012
Det tar inte lång tid. Varsågod och sitt.

262
00:12:44,472 --> 00:12:45,515
Bara några frågor.

263
00:12:45,598 --> 00:12:47,725
Du bodde alltså
på Blackwell Hotel, stämmer det?

264
00:12:47,809 --> 00:12:50,520
Ja. Handlar det om Vera Hensley?

265
00:12:50,603 --> 00:12:52,605
-Ja. Känner du hennes man?
-Det gör jag inte.

266
00:12:52,689 --> 00:12:55,984
Mötte honom i hotellbaren.
Jag har sett honom i The Big Fix.

267
00:12:56,484 --> 00:12:58,403
Tänkte, vad fan? Säg hej.

268
00:12:59,654 --> 00:13:01,656
Han presenterade mig för sina vänner.

269
00:13:01,739 --> 00:13:04,367
-Var Vera med dem?
-Nej.

270
00:13:04,450 --> 00:13:07,370
Hörde eller såg du nåt
som fick dig att tro att Frank

271
00:13:07,453 --> 00:13:10,039
eller hans vänner ville skada Vera
om hon var där?

272
00:13:10,123 --> 00:13:12,041
Nej. Men…

273
00:13:13,376 --> 00:13:16,796
Det var en kille i 40-årsåldern, vit.

274
00:13:16,879 --> 00:13:18,756
Han var ensam.
Han letade efter henne.

275
00:13:19,590 --> 00:13:21,009
Han gav mig dåliga vibbar.

276
00:13:21,092 --> 00:13:24,262
Såg du honom ordentligt,
för att kunna ge oss en beskrivning?

277
00:13:31,019 --> 00:13:32,061
Hej.

278
00:13:33,021 --> 00:13:34,188
Hej.

279
00:13:34,981 --> 00:13:37,066
Där är du. Jag letade efter dig.

280
00:13:37,150 --> 00:13:40,653
Ja, jag tänkte att vi borde prata.

281
00:13:41,487 --> 00:13:43,656
Vad vill du börja med?

282
00:13:47,368 --> 00:13:49,746
Jobbar du med din far och Willa Quinn nu?

283
00:13:50,663 --> 00:13:53,416
Nej. Absolut inte.

284
00:13:55,918 --> 00:13:57,128
Jag tror dig.

285
00:13:57,211 --> 00:13:58,379
Bra.

286
00:13:59,505 --> 00:14:02,884
Jag fick avslag på att söka igenom
Willas kontor i New York,

287
00:14:02,967 --> 00:14:04,093
men jag ger inte upp.

288
00:14:04,177 --> 00:14:06,054
Jag har en idé.

289
00:14:07,055 --> 00:14:10,933
Men jag kan inte göra det
och du borde inte åka fast.

290
00:14:17,065 --> 00:14:18,983
Okej, jag fattar.

291
00:14:20,943 --> 00:14:23,071
Vi återkommer till det andra senare.

292
00:14:23,654 --> 00:14:24,822
Jag ser fram emot det.

293
00:14:31,621 --> 00:14:34,290
Förlåt. Har ni bränt ner huset ännu?

294
00:14:34,373 --> 00:14:35,583
Jag har tänkt på det.

295
00:14:36,542 --> 00:14:39,587
-Vet du inte vad du vill göra?
-Jag har en idé.

296
00:14:40,421 --> 00:14:42,215
Men du kanske inte gillar den.

297
00:14:43,091 --> 00:14:44,467
Jag behöver inte gilla den.

298
00:14:44,550 --> 00:14:47,470
Lådan med pappas saker
som du har i garderoben…

299
00:14:48,596 --> 00:14:50,681
-Får jag använda den?
-Till vad?

300
00:14:50,765 --> 00:14:53,768
Jag vet inte än,
men jag lovar att ta väl hand om den.

301
00:14:53,851 --> 00:14:56,354
Ava. Jag sparade allt det där åt dig.

302
00:14:56,437 --> 00:14:58,147
Gör vad du vill med det.

303
00:14:58,231 --> 00:15:00,399
-Verkligen?
-Ja, men det är allt.

304
00:15:00,483 --> 00:15:02,610
Rör inget mer i min garderob.

305
00:15:02,693 --> 00:15:04,237
Jag måste gå. Vi ses snart.

306
00:15:11,410 --> 00:15:13,121
L.A.P.D.

307
00:15:13,204 --> 00:15:14,539
Tror vi att det är han?

308
00:15:14,622 --> 00:15:16,249
Vi visade skissen för Franks vänner,

309
00:15:16,332 --> 00:15:19,127
men ingen såg honom,
så vi skickar den till hotellpersonalen.

310
00:15:19,210 --> 00:15:20,586
Vi kanske har tur.

311
00:15:20,670 --> 00:15:21,838
Vänta lite.

312
00:15:23,214 --> 00:15:24,715
Jag har sett de ögonen förut.

313
00:15:26,425 --> 00:15:28,761
Jag skulle gärna sätta ihop
Veras mördare bit för bit,

314
00:15:28,845 --> 00:15:30,972
men tyvärr Morgan, vi leker inte
mr Potato Head.

315
00:15:32,265 --> 00:15:34,851
Jaså? Det kanske vi borde.

316
00:15:37,019 --> 00:15:39,772
Menar du att det inte är
exakt samma mun,

317
00:15:39,897 --> 00:15:42,108
hennes näsa och skönhetsfläck

318
00:15:42,900 --> 00:15:45,778
hennes ögon, öron
och den här killens panna?

319
00:15:46,654 --> 00:15:50,449
Ingen har sett vår mystiske man,
för han existerar inte.

320
00:15:51,075 --> 00:15:54,954
Charles plockade ihop en massa
drag från Franks vänner

321
00:15:55,037 --> 00:15:57,206
och vi ritade en bild på det. Var är han?

322
00:15:57,290 --> 00:15:59,167
Han är borta.
Vi kunde inte hålla honom.

323
00:16:00,209 --> 00:16:01,752
Han svarar inte.

324
00:16:01,836 --> 00:16:03,421
Daphne har nåt åt oss.

325
00:16:03,504 --> 00:16:05,840
CCU lyckades få fram bilder

326
00:16:05,923 --> 00:16:08,009
från Blackwells hissar ur hotellets dator.

327
00:16:08,092 --> 00:16:09,343
Jag tittar bara igenom det.

328
00:16:09,427 --> 00:16:11,846
Vera dog mellan kl. 02.00 och 04.00.

329
00:16:11,929 --> 00:16:14,307
Börja leta där. Hon dödades i takvåningen.

330
00:16:14,390 --> 00:16:16,767
Han skulle inte vänta
med att ta henne till poolen.

331
00:16:17,268 --> 00:16:18,269
Här är något.

332
00:16:18,352 --> 00:16:20,354
Okej, man får plats med en kropp i vagnen.

333
00:16:49,550 --> 00:16:50,551
Lucia är på väg.

334
00:16:50,635 --> 00:16:53,387
Jag sa att vi har
några frågor om utredningen.

335
00:16:53,471 --> 00:16:55,223
Jag har något jag måste berätta.

336
00:16:56,349 --> 00:16:58,434
Jag borde nog ha nämnt det tidigare.

337
00:16:59,352 --> 00:17:00,519
Vad är det?

338
00:17:00,603 --> 00:17:04,398
I morse såg jag Lucia
och Charles Hale tillsammans.

339
00:17:04,482 --> 00:17:06,025
De hade ett…

340
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
samtal.

341
00:17:09,070 --> 00:17:10,071
Ett samtal?

342
00:17:10,571 --> 00:17:12,490
Ja, jag hörde inte vad de sa.

343
00:17:12,573 --> 00:17:16,786
Det var nåt om inga städer,
bara årstider och frostiga träd.

344
00:17:16,869 --> 00:17:18,246
Jag vet inte. Jag förstod det inte.

345
00:17:18,329 --> 00:17:24,043
Allt jag kan säga är att det inte fick mig
att må bra för de var väldigt vänliga.

346
00:17:26,212 --> 00:17:27,922
Lucia jobbar för hotellet

347
00:17:28,005 --> 00:17:30,424
och pratar med många gäster.

348
00:17:31,884 --> 00:17:36,639
Tror du att Lucia är involverad
med mannen som kan ha dödat Vera Hensley?

349
00:17:36,722 --> 00:17:38,474
Jag vill inte ha rätt om det här.

350
00:17:38,558 --> 00:17:40,977
Bra, Morgan, för det har du inte.

351
00:17:41,060 --> 00:17:44,855
Lucia träffar inte den här mannen
eller är inblandad i utredningen.

352
00:17:44,939 --> 00:17:46,232
Vi frågar henne.

353
00:17:46,315 --> 00:17:48,943
Adam, jag tycker inte
att du ska leda förhöret.

354
00:17:49,026 --> 00:17:50,736
Titta på mig då.

355
00:17:51,320 --> 00:17:54,198
Så fort du ser något
du inte gillar, ta bort mig.

356
00:17:59,996 --> 00:18:01,872
Jag har aldrig varit här förut.

357
00:18:01,956 --> 00:18:04,125
Vi använder det inte så ofta.

358
00:18:04,875 --> 00:18:07,128
Ni har barnleksaker.

359
00:18:07,628 --> 00:18:08,838
Så fint.

360
00:18:08,921 --> 00:18:10,923
Barn ska känna sig bekväma,

361
00:18:11,007 --> 00:18:14,135
trygga, vi vill göra
en dålig situation lite bättre.

362
00:18:15,011 --> 00:18:18,681
En bra pappa pratar så.

363
00:18:19,807 --> 00:18:23,144
Hur kan jag hjälpa dig med ditt fall?

364
00:18:24,895 --> 00:18:26,606
Du kom till hotellet sent i går kväll.

365
00:18:26,689 --> 00:18:27,815
Ja.

366
00:18:27,898 --> 00:18:29,191
Varför kom du till hotellet?

367
00:18:29,275 --> 00:18:32,403
Tydligen spårade
Frank Hensleys fest ur lite.

368
00:18:32,903 --> 00:18:35,615
-Vad fann du när du kom dit?
-Oss emellan?

369
00:18:36,449 --> 00:18:37,533
En röra.

370
00:18:37,617 --> 00:18:39,910
Vissa saker i rummet
var till och med trasiga.

371
00:18:39,994 --> 00:18:42,246
Jag städade bara upp,
tog det med mig och gick.

372
00:18:42,872 --> 00:18:43,956
Hur fick du ut sakerna?

373
00:18:44,040 --> 00:18:47,752
Jag la det i en hotellvagn
och rullade in det i hissen.

374
00:18:50,504 --> 00:18:54,342
Adam, vad är det som pågår?
Bevakar folk oss just nu?

375
00:18:54,425 --> 00:18:56,594
Ja. Det här är en mordutredning,

376
00:18:56,677 --> 00:18:59,555
om inte jag ställde frågorna,
gjorde nån annan det.

377
00:19:00,806 --> 00:19:02,975
När du kom till takvåningen, vem var där?

378
00:19:04,310 --> 00:19:07,021
-Ingen.
-Hur väl känner du Charles Hale?

379
00:19:07,813 --> 00:19:10,608
Mr Hale gör mycket affärer i L.A.

380
00:19:10,691 --> 00:19:12,693
Han bor på Blackwell när han är i stan.

381
00:19:12,777 --> 00:19:14,028
Vad vet du mer om honom?

382
00:19:14,111 --> 00:19:16,656
Jag kollar inte upp mina gäster, Adam.

383
00:19:16,739 --> 00:19:18,699
När vi visade dig hans foto

384
00:19:18,783 --> 00:19:20,993
glömde du att nämna
att han hade varit där förut.

385
00:19:21,077 --> 00:19:23,496
Våra gäster förväntar sig diskretion.

386
00:19:23,579 --> 00:19:26,874
Om jag känt att det var nåt viktigt
hade jag sagt det.

387
00:19:26,957 --> 00:19:28,876
Vera Hensley dödades nog i takvåningen

388
00:19:28,959 --> 00:19:32,213
av Frank eller Charles
och flyttades till poolen.

389
00:19:32,296 --> 00:19:34,548
Den enda person som var i hissen
när hon dog…

390
00:19:35,508 --> 00:19:36,676
var du.

391
00:19:38,469 --> 00:19:41,972
Tror du att jag tog ner
en död kvinna i en hotellvagn?

392
00:19:42,515 --> 00:19:43,516
Nej.

393
00:19:44,392 --> 00:19:46,018
Det är mitt jobb att ta reda på det.

394
00:19:46,102 --> 00:19:50,231
Lustigt hur ditt jobb verkar
komma emellan oss, men det här…

395
00:19:50,314 --> 00:19:52,024
Det här var jag inte beredd på.

396
00:19:54,110 --> 00:19:56,696
Vi letar efter Charles nu.
Vet du var han kan vara?

397
00:19:56,779 --> 00:19:58,739
Hur ska jag veta det?
Jag känner honom inte!

398
00:19:58,823 --> 00:20:01,951
Vad pratade ni om på gatan i morse, då?

399
00:20:06,497 --> 00:20:10,751
Affärsmän som Charles är såna
vi vill ha tillbaka till Blackwell.

400
00:20:10,835 --> 00:20:13,129
Så ibland måste jag vara lite vänlig,

401
00:20:13,212 --> 00:20:16,382
och ibland kan en man som Charles
ta det på fel sätt.

402
00:20:16,465 --> 00:20:19,009
Och när det händer
ser jag till att gränsen är tydlig.

403
00:20:20,803 --> 00:20:22,555
Men Charles var…

404
00:20:23,514 --> 00:20:25,099
Försökte han gå över gränsen?

405
00:20:26,100 --> 00:20:29,019
Först bad han mig om restaurangtips.

406
00:20:29,770 --> 00:20:32,440
Sen bjöd han ut mig, jag sa nej.

407
00:20:33,649 --> 00:20:34,859
Och jag sa nej igen.

408
00:20:35,568 --> 00:20:39,488
Han följde efter mig ut på gatan och jag
sa åt honom att aldrig komma tillbaka.

409
00:20:41,157 --> 00:20:42,742
Jag är ledsen att det hände.

410
00:20:46,495 --> 00:20:48,289
Jag kanske borde ha berättat.

411
00:20:49,039 --> 00:20:50,750
Jag ville inte att du skulle oroa dig.

412
00:20:56,130 --> 00:20:57,798
-Jag följer dig ut.
-Det är okej.

413
00:20:58,382 --> 00:20:59,842
Jag hittar ut själv.

414
00:21:03,596 --> 00:21:06,056
Charles flyger i dag,
vi kollar passagerarlistor.

415
00:21:06,140 --> 00:21:08,684
Du frågade inte
om inga städer och frusna träd.

416
00:21:08,768 --> 00:21:10,060
Det var vad Charles sa till henne.

417
00:21:10,144 --> 00:21:11,395
Det var vad du trodde att du hörde.

418
00:21:11,479 --> 00:21:13,856
Morgan, vi vet redan att Charles ljuger.

419
00:21:13,939 --> 00:21:16,692
Har du någon anledning att tro
att Lucia också ljuger?

420
00:21:18,986 --> 00:21:22,907
Ljuga är ett starkt ord, men

421
00:21:22,990 --> 00:21:25,242
det är nåt hon inte berättar.

422
00:21:25,326 --> 00:21:27,077
Jag såg en kvinna vars pojkvän

423
00:21:27,161 --> 00:21:29,246
anklagade henne
för inblandning i ett mord.

424
00:21:29,330 --> 00:21:31,373
Jag vet inte hur det kändes för henne.

425
00:21:31,457 --> 00:21:33,334
Men jag vet hur det var för mig.

426
00:21:33,417 --> 00:21:35,377
Daphne och Oz får uppdatera mig.

427
00:21:38,881 --> 00:21:42,009
Du vill väl att jag ska vara ärlig?

428
00:21:42,092 --> 00:21:43,886
Det vore nog smart att ta in henne igen

429
00:21:43,969 --> 00:21:46,138
-för några fler frågor.
-Det bestämmer inte du.

430
00:21:46,222 --> 00:21:49,016
Jag förstår att det är obekvämt för dig.

431
00:21:49,099 --> 00:21:52,102
Soto kan prata med henne.
Eller jag kan gärna…

432
00:21:52,186 --> 00:21:54,230
Vill du att Lucia
ska vara skyldig till något?

433
00:21:56,065 --> 00:21:57,483
Vad betyder det?

434
00:21:57,566 --> 00:21:58,818
Hur går det med Charles Hale?

435
00:21:58,901 --> 00:22:01,612
Vi övervakar mobilnumret
han gav hotellet. Inget än.

436
00:22:01,695 --> 00:22:03,572
-Jag hoppas du vet…
-Vet vad?

437
00:22:03,656 --> 00:22:04,949
Är allt okej?

438
00:22:05,032 --> 00:22:07,743
Jag förstår att det är svårt för dig,
men vi vet båda två

439
00:22:07,827 --> 00:22:11,288
att om det var nån annan i rummet,
skulle du ställa svårare frågor.

440
00:22:11,372 --> 00:22:13,249
Gör jag inte mitt jobb ordentligt?

441
00:22:13,332 --> 00:22:15,376
Det är inte bara ditt jobb.
Det är personligt.

442
00:22:15,459 --> 00:22:19,338
Jag vet precis vad det här
är, och jag behöver inte din hjälp.

443
00:22:20,631 --> 00:22:24,134
Jag är inte ett av dina barn Morgan,
så sluta behandla mig som ett!

444
00:22:51,287 --> 00:22:54,164
Wagner - Tolv i morgon.
1392 Mapleton Drive, Holmby Hills.

445
00:22:59,628 --> 00:23:02,715
Vi behöver nån som är bekant
med regeringens påtryckningar

446
00:23:02,798 --> 00:23:04,800
och faktiskt vet hur man använder dem.

447
00:23:10,681 --> 00:23:12,266
Ursäkta mig en minut.

448
00:23:13,058 --> 00:23:16,312
Ms Quinn och jag
rör oss i liknande kretsar

449
00:23:16,395 --> 00:23:19,064
-om det är det du är ute efter.
-Jobbet jag erbjöd Morgan

450
00:23:19,148 --> 00:23:20,774
kom inte från dig, eller hur?

451
00:23:20,858 --> 00:23:23,694
Jag tar inte illa upp.
Det är trevligt att vara önskad.

452
00:23:24,528 --> 00:23:27,156
På tal om Willa, ska vi leta,

453
00:23:27,239 --> 00:23:29,283
se om vi kan hitta henne här, eller…

454
00:23:30,326 --> 00:23:32,119
vill du hellre ringa ett samtal?

455
00:23:35,748 --> 00:23:36,790
Tack.

456
00:23:38,250 --> 00:23:41,420
Jag ser att du har bestämt dig
för att inte ta mitt råd.

457
00:23:41,962 --> 00:23:43,088
Vad synd.

458
00:23:43,589 --> 00:23:47,301
Nej, synd är att min dotter
förlorar 15 år med sin far

459
00:23:47,801 --> 00:23:49,637
och den minen du har.

460
00:23:50,596 --> 00:23:51,597
Okej.

461
00:23:52,556 --> 00:23:53,599
Jag är här.

462
00:23:55,267 --> 00:23:57,937
-Vad vill du säga?
-Det tar bara en minut.

463
00:23:58,020 --> 00:23:59,355
När jag växte upp,

464
00:23:59,438 --> 00:24:02,191
gillade min far att säga
att han hade jobbat sig upp

465
00:24:02,274 --> 00:24:04,985
och kom dit på sina meriter,
vilket inte var sant.

466
00:24:05,569 --> 00:24:06,779
Det fanns folk i din väg

467
00:24:06,862 --> 00:24:09,865
som plötsligt förlorade trovärdighet,
jobb, allt.

468
00:24:09,949 --> 00:24:13,827
Vissa av dem försvann till och med,
jag förstod det inte.

469
00:24:14,954 --> 00:24:16,205
Nu gör jag det.

470
00:24:17,414 --> 00:24:18,666
Det var du.

471
00:24:20,167 --> 00:24:22,544
Du har rätt. Jag har hjälpt din far.

472
00:24:22,628 --> 00:24:26,131
Jag har introducerat.
Jag har gett råd, ibland i tysthet.

473
00:24:26,715 --> 00:24:27,800
Det är det jag gör.

474
00:24:27,883 --> 00:24:31,053
Jag är villig att avslöja allt,
varenda ful detalj.

475
00:24:31,136 --> 00:24:32,554
Ni kan inte bevisa nåt av det.

476
00:24:32,638 --> 00:24:35,349
Jag tror faktiskt att vi kan det.

477
00:24:38,310 --> 00:24:40,145
Detaljerade samtal,

478
00:24:40,229 --> 00:24:43,232
sms och mejl från det senaste året.

479
00:24:43,315 --> 00:24:45,359
Tekniken är verkligen otrolig, eller hur?

480
00:24:45,442 --> 00:24:48,404
Du anar inte
hur många komprometterande dokument

481
00:24:48,487 --> 00:24:50,030
man kan klämma in på nåt så litet.

482
00:24:50,114 --> 00:24:51,782
-Om det ens är äkta…
-Det är det.

483
00:24:51,865 --> 00:24:53,075
Det är äkta.

484
00:24:53,158 --> 00:24:56,203
Killen vi träffade
på vårt förra fall hjälpte oss.

485
00:24:56,286 --> 00:24:58,122
Hyfsad bowlare, duktig hackare.

486
00:24:58,205 --> 00:25:00,916
-Det är bedrägeri.
-Grovt brott, ogiltigt.

487
00:25:01,000 --> 00:25:02,876
Absolut, högst olagligt.

488
00:25:02,960 --> 00:25:05,462
Domstolen skulle aldrig tillåta det,
men pressen gör det.

489
00:25:05,546 --> 00:25:08,465
Skulle du verkligen
förstöra din fars liv så här?

490
00:25:08,966 --> 00:25:10,509
Jag skulle inte oroa mig för honom.

491
00:25:10,592 --> 00:25:12,094
Det finns mycket om dig här.

492
00:25:12,177 --> 00:25:14,638
Det tvivlar jag på.

493
00:25:14,722 --> 00:25:18,058
Mr Wagner och jag
korresponderar inte så mycket.

494
00:25:18,142 --> 00:25:20,144
Nej, det gör ni inte,
men han älskar att skryta

495
00:25:20,227 --> 00:25:22,646
för sina mäktiga vänner
om sina kontakter med er.

496
00:25:22,730 --> 00:25:23,731
Han gör det jämt.

497
00:25:23,814 --> 00:25:25,107
Är det här din hållhake?

498
00:25:25,190 --> 00:25:27,901
Om det inte är det,
har du inget att oroa dig för.

499
00:25:28,485 --> 00:25:30,821
Men om det är det,
vet du hur du stoppar det.

500
00:25:35,200 --> 00:25:36,785
Berätta vad som hände med Roman.

501
00:25:40,456 --> 00:25:44,835
Jag har försökt hindra det här
från att nå ditt liv.

502
00:25:45,753 --> 00:25:49,381
Om du gör allt det här
för att få svar för ett barn,

503
00:25:49,465 --> 00:25:52,468
har du ens tänkt på att du är nära

504
00:25:52,551 --> 00:25:55,512
att försätta Chloe och Elliot i fara?

505
00:25:56,555 --> 00:25:58,390
Okej. Jag är klar.

506
00:26:27,419 --> 00:26:29,171
-Nej. Sätt dig i bilen.
-Vad gör du?

507
00:26:29,254 --> 00:26:32,549
-Håll dig borta. Sätt dig i bilen.
-Det är okej. Gå.

508
00:26:32,633 --> 00:26:34,968
Du får inte säga mina barns namn.

509
00:26:35,052 --> 00:26:37,221
Du vet inte vad du gör.

510
00:26:37,304 --> 00:26:38,847
Jag försöker varna dig!

511
00:26:38,931 --> 00:26:40,099
Berätta vad du gjorde!

512
00:26:41,058 --> 00:26:42,893
Vem skyddar du?

513
00:26:42,976 --> 00:26:47,064
Du måste tänka noga
på vad du frågar.

514
00:26:47,147 --> 00:26:49,983
Herregud, svara bara på frågan!

515
00:26:50,067 --> 00:26:52,319
Okej, jag ger dig vad du vill ha,

516
00:26:52,402 --> 00:26:55,155
så får vi se
hur gärna du vill fortsätta gräva.

517
00:27:02,037 --> 00:27:03,038
TRAFIKFÖRSEELSE

518
00:27:03,122 --> 00:27:06,667
Körde du mot rött före
eller efter du körde in i Willas bil?

519
00:27:08,127 --> 00:27:10,671
Hon hotade mina barn.
Du hade gjort samma sak.

520
00:27:12,172 --> 00:27:13,423
Jag hade inte kört mot rött.

521
00:27:15,008 --> 00:27:16,802
Jag har något du borde se.

522
00:27:17,553 --> 00:27:20,013
Charles Hales anställningsdata
stämde inte.

523
00:27:20,097 --> 00:27:21,431
Datumen överlappar.

524
00:27:21,515 --> 00:27:24,268
Ett företag existerar inte,
så jag kollade hans fingeravtryck.

525
00:27:24,351 --> 00:27:25,769
Jag fick träffar på tre namn.

526
00:27:25,853 --> 00:27:27,855
Han har bott överallt.

527
00:27:27,938 --> 00:27:30,858
Alamogordo, New Mexico. San Angelo, Texas.

528
00:27:30,941 --> 00:27:32,484
Yakima, Washington.

529
00:27:32,985 --> 00:27:35,654
Jag kan köra den i Copilot.

530
00:27:35,737 --> 00:27:40,367
Jag låter den kategorisera polisrapporter
efter plats, datum och namn

531
00:27:40,450 --> 00:27:43,495
och färgkoda dem efter plats
och skapa en sammanfattning av fynden.

532
00:27:44,538 --> 00:27:45,789
Okej, då kör vi.

533
00:27:45,873 --> 00:27:49,626
Jag hittar rapporter om påstådda
bedrägerier i flera städer han bott i.

534
00:27:49,710 --> 00:27:52,045
Han låtsades vara investerare i Phoenix.

535
00:27:52,129 --> 00:27:54,131
En exklusiv fastighetspartner i Ojai.

536
00:27:54,923 --> 00:27:56,967
Han är ingen affärsman, han är bedragare.

537
00:27:57,509 --> 00:28:00,470
Så Frank var hans nästa mål.
Men varför döda Vera?

538
00:28:01,263 --> 00:28:03,098
Vänta lite.

539
00:28:04,057 --> 00:28:07,519
Charles checkade in samma dag som Frank,

540
00:28:07,603 --> 00:28:09,855
men Frank fick inte avslöjas.

541
00:28:11,106 --> 00:28:13,317
Hur visste Charles att han var där?

542
00:28:26,496 --> 00:28:27,706
Lucia.

543
00:28:30,792 --> 00:28:34,546
Du sa att Charles, eller vad han heter,
bodde i Alamogordo?

544
00:28:34,630 --> 00:28:35,839
New Mexico, ja. Varför?

545
00:28:35,923 --> 00:28:39,801
Det ligger vid White Sands nationalpark,
det största gipsstensfältet i USA.

546
00:28:39,885 --> 00:28:41,553
-Gipssten?
-Till skillnad från kvarts,

547
00:28:41,637 --> 00:28:45,223
löses gipsstensand upp helt i vatten,
vilket gör den otroligt sällsynt.

548
00:28:45,307 --> 00:28:48,518
Lucia gav Karadec det här.
Det kan inte vara en slump.

549
00:28:48,602 --> 00:28:51,772
Jag tror att hon och Charles
var i samma stad samtidigt.

550
00:28:51,855 --> 00:28:52,856
Var är Karadec?

551
00:28:57,194 --> 00:28:58,195
Ja.

552
00:28:58,278 --> 00:29:01,239
Charles Hale är en bedragare
och jag tror att Lucia är inblandad.

553
00:29:01,323 --> 00:29:02,741
Jag gör det inte igen.

554
00:29:02,824 --> 00:29:04,910
Okej. Lyssna på mig, okej?

555
00:29:04,993 --> 00:29:06,787
Dagen då Frank checkade in på Blackwell

556
00:29:06,870 --> 00:29:08,664
tror jag att Charles blev tipsad.

557
00:29:08,747 --> 00:29:12,584
-Han kom till hotellet för att lura Frank.
-Vet du vad det var för lurendrejeri?

558
00:29:12,668 --> 00:29:15,504
Frank och Veras varumärke var ju
att de var ett lyckligt par.

559
00:29:15,587 --> 00:29:17,089
De tjänade miljoner.

560
00:29:17,172 --> 00:29:19,883
Så om Charles fick veta
att Frank inte var den hängivne maken

561
00:29:19,967 --> 00:29:21,009
han påstod sig vara…

562
00:29:21,093 --> 00:29:23,220
Frank hade betalat allt
för att det förblev okänt.

563
00:29:23,303 --> 00:29:24,972
Charles tänkte utpressa Frank.

564
00:29:25,055 --> 00:29:26,682
När de andra gick till poolen,

565
00:29:26,765 --> 00:29:28,392
var Charles ensam i rummet.

566
00:29:29,017 --> 00:29:32,437
Vera kom på honom med
att plantera en inspelningsapparat.

567
00:29:32,521 --> 00:29:34,231
Så han var tvungen att döda vittnet.

568
00:29:46,660 --> 00:29:48,745
Hur hamnade Vera vid poolen?

569
00:29:49,579 --> 00:29:51,415
Hon smög ut och hon sprang.

570
00:29:51,498 --> 00:29:54,793
Men hissen är långsam och hon
var rädd att Charles skulle följa efter.

571
00:29:54,876 --> 00:29:57,963
Hon tog trapporna , men vi såg det inte,
för där fanns inga kameror.

572
00:29:58,046 --> 00:30:00,716
Det var mörkt. Hon var desorienterad.

573
00:30:03,260 --> 00:30:07,097
Lucia städade rummet som hon sa,
men hon utelämnade en sak.

574
00:30:07,180 --> 00:30:09,516
Jag tror att Charles var i rummet.

575
00:30:10,517 --> 00:30:12,769
Såvida inte Charles
gjorde allt det här själv.

576
00:30:13,437 --> 00:30:16,440
Det fanns två saker som Charles inte
kunde ha gjort på egen hand.

577
00:30:16,523 --> 00:30:18,400
Du tror att hon raderade videobandet.

578
00:30:22,779 --> 00:30:25,073
Och hon tipsade Charles om

579
00:30:25,157 --> 00:30:27,784
att hans nästa stora offer
precis gick in i hotellobbyn.

580
00:30:27,868 --> 00:30:28,869
Har hittat ett säkert kort.

581
00:30:28,952 --> 00:30:30,996
Det är därför Lucia har varit så upprörd.

582
00:30:31,079 --> 00:30:34,791
Det var hon som tog Charles Hale
till Blackwell Hotel.

583
00:30:41,631 --> 00:30:42,924
Jag är verkligen ledsen.

584
00:30:46,261 --> 00:30:47,554
Jag ringer tillbaka.

585
00:31:14,623 --> 00:31:16,166
Nej, Charles! Snälla!

586
00:31:18,043 --> 00:31:19,419
Lucia.

587
00:31:20,003 --> 00:31:21,046
-Han lyssnar inte på mig.
-Det är okej.

588
00:31:23,090 --> 00:31:24,299
Låt mig sköta det.

589
00:31:26,802 --> 00:31:31,014
Charles, säkra den och
släpp den på marken.

590
00:31:31,098 --> 00:31:32,099
Jag tror inte det.

591
00:31:35,811 --> 00:31:38,688
Jag har en känsla av att du bryr
dig om Lucia lika mycket som jag.

592
00:31:39,272 --> 00:31:41,399
Gör inte något

593
00:31:41,483 --> 00:31:43,610
som hon måste leva med
i resten av sitt liv, okej?

594
00:31:44,277 --> 00:31:45,570
Gör inte så mot henne.

595
00:31:46,780 --> 00:31:50,200
Charles, vissa saker kan vi inte förändra,

596
00:31:50,283 --> 00:31:51,701
hur gärna vi än vill.

597
00:31:52,828 --> 00:31:54,871
Men vi kan bestämma hur det här slutar.

598
00:31:55,539 --> 00:31:57,624
Den här dagen kan sluta på många sätt,

599
00:31:57,707 --> 00:31:59,751
men den börjar med att du släpper geväret.

600
00:32:24,693 --> 00:32:26,486
Hur visste du att vi skulle vara här?

601
00:32:29,739 --> 00:32:32,951
Inga städer, bara årstider. Frostiga träd.

602
00:32:33,577 --> 00:32:35,912
Fläktarna är för
att hålla frosten borta från träden.

603
00:32:35,996 --> 00:32:39,875
Det, och att Charles eller vad han
nu heter, försökte köpa det här stället.

604
00:32:39,958 --> 00:32:41,543
Bara en instinkt, antar jag.

605
00:32:41,626 --> 00:32:44,004
Jag kom inte hit
för att rymma med honom, Adam.

606
00:32:46,339 --> 00:32:48,633
Jag ville bara inte
att nån annan skulle bli skadad.

607
00:32:53,180 --> 00:32:55,140
Vi träffades i New Mexico.

608
00:32:55,223 --> 00:32:58,810
Jag höll fortfarande på att komma över dig
och han verkade förstå det.

609
00:33:02,314 --> 00:33:04,733
-Visste du vad han gjorde?
-Inte till en början.

610
00:33:06,818 --> 00:33:09,321
Men när jag fick reda på det
sa han att han ville förändras.

611
00:33:09,946 --> 00:33:13,116
Han behövde bara
ett par stora inkomster till.

612
00:33:13,950 --> 00:33:15,035
Så jag hjälpte honom.

613
00:33:15,118 --> 00:33:18,079
Jag pekade ut några kända gäster
på andra hotell.

614
00:33:20,624 --> 00:33:21,875
Men han förändrades inte.

615
00:33:22,918 --> 00:33:24,002
Så jag lämnade honom.

616
00:33:24,085 --> 00:33:25,587
Jag kom tillbaka hit.

617
00:33:27,214 --> 00:33:28,506
Jag stötte på dig.

618
00:33:29,966 --> 00:33:33,637
Sen dök han upp på Blackwell och sa
att om jag inte hittade hans nästa offer

619
00:33:33,720 --> 00:33:37,057
skulle han se till att
min polispojkvän fick veta allt.

620
00:33:38,058 --> 00:33:41,269
Men om jag gjorde det
skulle han försvinna för gott.

621
00:33:42,395 --> 00:33:46,691
Jag ville inte att han skulle
förstöra allt vi har, Adam.

622
00:33:52,948 --> 00:33:55,075
Var är bokstödet han använde
för att döda Vera?

623
00:33:58,703 --> 00:34:00,080
Adam, det är jag.

624
00:34:07,837 --> 00:34:08,880
Ja, tack.

625
00:34:09,422 --> 00:34:12,884
De har honom.
Charles är häktad. Alla är i säkerhet.

626
00:34:13,593 --> 00:34:14,886
Jag fick precis det här.

627
00:34:14,970 --> 00:34:15,971
Vad är det?

628
00:34:16,054 --> 00:34:17,389
Willa fixade det.

629
00:34:18,181 --> 00:34:19,849
FBI-agenten Lyla Flynn

630
00:34:19,933 --> 00:34:22,602
jobbade under täckmantel
och blev mördad.

631
00:34:22,686 --> 00:34:24,396
Det visade sig att hon var korrupt.

632
00:34:25,522 --> 00:34:29,442
Det verkar så.
Sålde information, tvättade pengar.

633
00:34:29,526 --> 00:34:30,694
Det är en sak till.

634
00:34:31,736 --> 00:34:32,737
Vad?

635
00:34:44,958 --> 00:34:47,377
De misstänker att Roman jobbade med henne

636
00:34:47,460 --> 00:34:50,088
och när hon erkände,

637
00:34:50,964 --> 00:34:51,965
dödade han henne.

638
00:34:53,925 --> 00:34:57,721
Skandalen var för stor för FBI
och Willa hjälpte dem att begrava den.

639
00:34:58,346 --> 00:35:03,018
Övervakningskamerorna fångade det här
utanför Lylas hus dagen hon mördades.

640
00:35:03,768 --> 00:35:05,353
Det är Romans bil.

641
00:35:08,440 --> 00:35:09,441
Nej.

642
00:35:10,191 --> 00:35:13,278
Jag är klar. Låt oss vara klara.

643
00:35:15,155 --> 00:35:16,448
Kan du ge oss en minut?

644
00:35:18,783 --> 00:35:19,784
Ja.

645
00:35:23,288 --> 00:35:24,539
Vad betyder det?

646
00:35:24,623 --> 00:35:27,083
Sluta gräva, okej?

647
00:35:27,167 --> 00:35:29,711
Jag vet inte.
Det spelar ingen roll längre.

648
00:35:29,794 --> 00:35:30,962
Det är inte säkert.

649
00:35:31,046 --> 00:35:32,881
Är det inte säkert?
Det har det aldrig varit.

650
00:35:32,964 --> 00:35:36,968
Erik Hayworth, den här kvinnan…
Jag vet inte vad som är sant.

651
00:35:37,052 --> 00:35:39,596
Allt jag vet är att om något
skulle hända nån av er…

652
00:35:39,679 --> 00:35:42,432
Morgan, att kliva åt sidan
är inget alternativ längre.

653
00:35:42,515 --> 00:35:44,392
-Herregud.
-Jag är också rädd.

654
00:35:44,476 --> 00:35:46,061
Men jag kan ta hand om mig själv.

655
00:35:48,396 --> 00:35:51,691
Vad som än händer,
så gör vi det tillsammans.

656
00:36:07,248 --> 00:36:08,625
Hej.

657
00:36:08,708 --> 00:36:09,793
Hej.

658
00:36:11,795 --> 00:36:12,796
Kom in.

659
00:36:22,222 --> 00:36:23,306
Hur mår du?

660
00:36:24,349 --> 00:36:26,476
De tar Lucia till stationen nu.

661
00:36:26,559 --> 00:36:27,644
Herregud. Jag är ledsen.

662
00:36:27,727 --> 00:36:29,854
Du har inget att vara ledsen för.

663
00:36:31,731 --> 00:36:34,234
Jag är ledsen. Du varnade mig.
Jag borde ha lyssnat.

664
00:36:34,317 --> 00:36:36,027
Jag borde åtalas för medhjälp.

665
00:36:36,111 --> 00:36:38,571
-Karadec.
-Men med de andra skojarna

666
00:36:38,655 --> 00:36:41,574
som hon och Charles var inblandade i,
ökar åtalspunkterna.

667
00:36:41,658 --> 00:36:43,034
Adam.

668
00:36:53,211 --> 00:36:54,921
Jag kan inte tro att det här händer.

669
00:36:58,258 --> 00:37:00,427
Jag kan inte tro det.

670
00:37:01,302 --> 00:37:03,221
-Jag känner mig så dum.
-Nej, gör inte det.

671
00:37:03,888 --> 00:37:05,181
Snälla, gör inte det.

672
00:37:06,558 --> 00:37:07,934
Du gjorde rätt.

673
00:37:09,144 --> 00:37:11,563
Du öppnade ditt hjärta,
du släppte in henne.

674
00:37:13,106 --> 00:37:15,191
Det kommer alltid att vara det rätta.

675
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
Jag trodde henne.

676
00:37:21,698 --> 00:37:23,533
Hon ville ha ett liv med mig.

677
00:37:26,244 --> 00:37:27,704
Nu vet jag inte ens vem hon är.

678
00:37:27,787 --> 00:37:28,913
Jo, det gör du.

679
00:37:29,873 --> 00:37:31,040
Jo, det gör du.

680
00:37:33,376 --> 00:37:35,670
Det gör du. Det är samma person.
Du bara…

681
00:37:38,923 --> 00:37:42,552
Du älskade henne för mycket
för att se det du inte ville se.

682
00:37:45,180 --> 00:37:46,556
Det är okej.

683
00:37:49,726 --> 00:37:51,102
Det ordnar sig.

684
00:38:02,822 --> 00:38:04,949
Jag måste se Ava på utställningen.

685
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
Ja.

686
00:38:06,117 --> 00:38:07,911
-Vill du följa med?
-Det skulle jag gärna,

687
00:38:07,994 --> 00:38:11,706
men jag har några saker som
jag måste ta hand om.

688
00:38:11,790 --> 00:38:12,791
Okej.

689
00:38:14,501 --> 00:38:15,960
Jag finns alltid här för dig.

690
00:38:19,881 --> 00:38:20,882
Jag vet.

691
00:38:28,890 --> 00:38:30,266
Vi ses.

692
00:38:36,731 --> 00:38:37,732
ARTISTERNAS UPPVISNING

693
00:38:49,410 --> 00:38:50,578
-Mamma.
-Hej.

694
00:38:50,662 --> 00:38:51,871
Jag är så glad att du kom.

695
00:38:53,873 --> 00:38:55,041
Oj.

696
00:38:55,124 --> 00:38:57,502
Vad tycker du?

697
00:38:59,295 --> 00:39:01,464
-Ava Det här är…
-Tråkigt?

698
00:39:02,465 --> 00:39:05,468
Ja, jag somnade precis.
Nej, vännen, det här är otroligt.

699
00:39:10,390 --> 00:39:13,560
Jag är så imponerad.
Du gjorde det här helt själv.

700
00:39:14,894 --> 00:39:18,273
Jag antar att jag fick
lite hjälp av min pappa.

701
00:39:21,442 --> 00:39:22,652
Ja, jag antar det.

702
00:39:26,239 --> 00:39:29,158
Du tänker väl inte börja gråta?
Skäm inte ut mig.

703
00:39:29,242 --> 00:39:31,160
Min lilla flicka gjorde det här!

704
00:39:31,244 --> 00:39:32,495
Herregud, mamma.

705
00:39:38,835 --> 00:39:40,086
Hej. Vad händer?

706
00:39:40,169 --> 00:39:42,422
Hej. Min far gav mig ett namn.

707
00:39:42,505 --> 00:39:46,092
Det är ett gammalt FBI-spöke
som var där när allt hände med Roman.

708
00:39:46,175 --> 00:39:47,468
Jag ska träffa honom ikväll.

709
00:39:47,552 --> 00:39:50,096
-Ikväll? Jag måste följa med dig.
-Nej.

710
00:39:50,179 --> 00:39:52,348
Du måste hålla dig borta
tills jag får syn på honom.

711
00:39:52,432 --> 00:39:54,017
Jag klarar mig. Du kommer att vara där.

712
00:39:54,767 --> 00:39:56,352
Jag måste prata med honom.

713
00:39:58,104 --> 00:39:59,522
Okej.

714
00:40:00,106 --> 00:40:03,109
21.30, Rancho Park. Södra sidan av dammen.

715
00:40:03,192 --> 00:40:04,402
Okej, vi ses snart.

716
00:40:14,245 --> 00:40:15,705
Wagner Sr. - 21. RANCHO PARK
Söder om dammen,

717
00:40:15,788 --> 00:40:16,789
Han hittar dig.

718
00:41:22,397 --> 00:41:23,398
Nick.

719
00:42:25,960 --> 00:42:27,879
Baserat på den franska serien
"HPI - Haut Potentiel Intellectuel"

720
00:42:59,410 --> 00:43:01,412
Översättning: Per Wiklund