Hej, god morgon.
Hur är det? Mår du bra?
God morgon. Vad vill du ha?
Fröken? Är du okej?
Herregud! Hjälp!
Hjälp!
God morgon.
Tänk att jag jobbade på den i två veckor.
Paul Cézanne hatade allt han målade
och han anses vara en av de stora.
Ja, efter att han dog.
Han jobbade på De stora badarna i sju år.
Jag har inte flera år på mig.
Konstskolans representanter kommer snart
och jag har inget.
Du har ett par dagar.
Och jag gillar det du har gjort hittills.
Du är min mamma. Du ska älska det.
Det är inte sant. Textilgrejen du gjorde var tråkig.
Och lite ooriginell.
Okej, du kan väl gå och packa din väska för din pappas hus?
Okej.
Konst är inte som ditt jobb, mamma.
Jag får inte bara se mig omkring och lägga märke till saker.
Det är lite mer än så, men okej.
Jag måste komma på nåt originellt,
nåt som verkligen sticker ut.
Annars kanske jag inte får en chans att bli sedd
eller få ett stipendium.
Hör du. Jag bodde med en konstnär innan du kom.
Din pappa brukade fylla soptunnor med vackra saker
som han tyckte var skräp.
När han var som mest frustrerad
och på väg att ge upp,
brukade han komma på nåt väldigt speciellt.
Det kommer du också att göra.
Men du får inte ge upp.
Okej, jag fattar.
Tänk om ditt sista verk är soptunnan full av din konst?
Okej.
Jag har en idé.
Vill du prata med din syster de närmsta dagarna,
kolla med mig först, okej?
Rauschenberg hade kallat det färdigt.
-Jag vet. Ha en underbar dag. -Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Nej, jag menar, om du vill döma min lavendel-havre-latte,
-borde du prova den först. -Nej, jag tror inte det.
Lavendel är för tvål, inte kaffe.
Herregud.
Du hade inte behövt köra mig.
Du var på väg.
-Tack. -Varsågod.
Ja.
Ja, jag kan komma direkt. Ge mig adressen.
Hotell Blackwell
Jag är redan där.
Tack. Okej.
Ursäkta mig.
Vad händer? Ta med flickvännen till jobbet?
Lucia är en av cheferna här. Hon hanterar alla deras VIP-gäster.
-Ger hon mig ett rum nån gång? -Jag frågar henne.
Jaså?
Alla är på hugget i dag.
Brottsroteln fick samtalet för att hon är känd.
Är hon? Vem är hon?
Vera Hensley från The Big Fix med Vera och Frank.
-Jag har aldrig sett det. -De är man och hustru.
De reparerar hus, renoverar och så.
Jag har tre barn.
Jag har inte tid att bygga en egen altan.
Hon är inte klädd för en pooldag. Vad gör hon här ute?
Jag pratade med några hotellgäster, hon låg redan här
-när de kom i morse. -Var hon här hela natten?
Hon kanske var full, ramlade i och slog i huvudet.
Nej.
Titta på hennes hår. Det är stylat.
Krulligt. Ja, det blev blött,
men har du sett en nybadad kvinna?
Det vore klistrat vid ansiktets sida,
inte jämt och luftigt.
-Det regnade inte i går kväll. -Hur blev hon blöt?
Sprinklers.
Ja, de går nog på natten när inga gäster är här.
Vilket betyder att ingen bevittnade attacken.
Om vi antar att det hände här.
Vi måste ta reda på var
innan Veras mördare hinner städa upp.
-Vera Hensley? -Ja, allt du kan berätta.
Rumsnummer, när hon checkade in.
Hon bor inte här, men hennes man,
Frank Hensley, är anonym gäst.
Säg inget. Hög profil.
Bara nödvändig personal har tillgång.
Han har bott i takvåningen. Checkade in för några dagar sen.
Okej, ge oss ett nyckelkort.
Vi ska snoka runt i hans rum.
Vi knackar. Har du tillgång till kameror?
Vi har bara kameror vid poolen, hissen och lobbyn, men jag…
Vad konstigt.
Kamerorna stängdes av i går kväll.
Stängdes av eller raderades?
Jag vet inte. Jag jobbar med gästrelationer.
Jag sätter vårt IT-team på det.
Vi går och pratar med din VIP.
Vera och jag var altid ihop.
Vi bodde ihop. Vi jobbade ihop.
Vår show är vårt liv.
Är det sant att ni träffades i en järnaffär?
Tittar du på programmet?
Min flickvän och jag ska flytta till ett renoveringsobjekt
och The Big Fix lärde mig mycket.
Vårt första hus var ett hus med två sovrum nära Van Ness.
Sneda golv, ingen förvaring, inget ljus.
Varje projekt började som ett problem som Vera och jag inte kunde ignorera.
När gick ni och la er i går kväll?
Vera bodde inte här.
Så det här är inte hennes behå?
Jag bjöd hem några vänner i går kväll.
Jag antar att det blev lite vilt.
Mr Hensley, om Vera inte var här med dig i går kväll, varför var hon på hotellet?
Jag önskar att jag visste.
Okej, så var är lampan?
Och mässingsljusen och bokstödet i sten?
Jag vet inte.
Så hans fru dör på samma hotell som han bor på och han såg henne aldrig?
Snälla.
Vera fick reda på att Frank festade här,
och det spårade ur.
-Tar vi in honom? -Vi behöver bevis.
Vi kan inte bevisa att Vera var här uppe.
Det räcker.
Ja, de tar in mig nu.
-Var parkerade du? -Som en normal person på gatan.
Tror du att jag betalar hotellpriser?
-Vi betalar tillbaka. -Gör ni?
Ja, man sparar kvittot, fyller i en utgiftsrapport…
Nej, glöm det. Jag hänger inte med. Hej då.
-Jag sa att det är över. -Det är inte för sent.
Vi kan vara tillsammans. Inte i stan.
Utanför stan.
Vi försvinner.
Jag vet. Det är hemskt. Försök inte oroa dig för mycket.
Jag älskar dig. Hej då.
-Är allt okej? -Ja, Lucia har det bara jobbigt.
Med vad?
Med mordet på hotellet.
Folk förväntar sig inte lik på jobbet.
Okej.
Förra veckan såg jag Vera och Frank sätta ihop en bankett
och nu försöker vi ta reda på om han dödade henne.
Den här är ny.
Ja, Lucia gav mig den. Det är gipssten.
Hon sa att den är sällsynt.
Som det vi har.
Hon har rätt. Den är sällsynt.
Jag älskade henne.
En kärlek där man hyr ut takvåningen
-för att träffa andra kvinnor? -Nej.
-Så behån var din? -Vi kollade upp dig, Frank.
Det var inte första gången du ville flyga solo, va?
Men det hon inte visste skadade inte.
Men hon fick reda på kvinnorna, lögnerna, festandet.
Du dolde det
och sa att du älskade henne.
Det gjorde jag. Vera och jag var alltid ärliga mot varandra.
Jag vet inte vad hon gjorde där.
Jag såg henne inte ens.
Okej, så du bedrar din fru på samma hotell…
Jag hörde att Lucia jobbar där.
-Världen är liten. -Ja.
Jag antar det.
Att vara det lyckliga paret man ser på tv som lagar hus, det var vårt varumärke.
Det var vi inte alltid.
Ibland…
Vi gillar att göra vår egen grej.
Så vitt jag vet är det inget brott att ha kul.
Nej, det är det inte.
Men att döda din fru
när hon kommer på dig med en kvinna,
flytta den döda kroppen och städa upp bevisen,
-det vore ett brott. -Min klient har sagt nog.
Ring oss när du faktiskt har något.
De blodiga ingeravtrycken på hissknappen är Veras.
Vera gick upp till takvåningen.
Det betyder att Frank inte var där då
-eller så ljuger han. -Jag kollade hotellregistret.
Frank och Vera hade ett gemensamt konto på Blackwell Hotel.
Om en av dem bokade ett rum,
skulle den andra få en digital nyckel till sin telefon.
Vera kanske såg var Frank var och blev inte så glad
över hans festande som han vill få oss att tro.
Och det som saknades från hotellrummet?
Vi hittade dem i hotellets sopcontainer
och delar i takvåningen.
Det verkar ha varit slagsmål och nån försökte städa upp.
Men det fanns ett föremål vi inte kunde hitta någonstans.
Rättsläkaren säger att Veras huvudskada stämmer
med bokstödets form och storlek.
Så vi vet vad mordvapnet var, men inte var det är?
Säg att hotellkamerorna fångade nåt.
CCU jobbar på det, vi borde veta snart.
Pratade du med dem Frank festade med?
Ja, han gav oss fyra namn, alla vänner.
De flesta jobbade för honom. Hans manager, Aaron Rothman.
En av hans producenter, Lois Mendel.
Hans stylist, Talia Cruz.
Och hans bästa vän från college, Boyd Hollis.
Tror vi att de skyddar honom?
Om de jobbade för honom har de finansiella motiv
för att hindra Vera från att offentliggöra Franks snedsteg.
Boyd tog några bilder på deras fest i går kväll.
Vänta lite.
Vem är den här killen?
Ingen av vännerna sa att nån annan
var där i går kväll, eller hur?
Du har aldrig sett honom förut?
Nej. Har ni?
Nån på hotellet kanske vet vem han är.
Vi åker tillbaka och kollar med Lucia.
Kanske frågar runt.
-Tar du det? -Trodde det var dekorativt.
Hallå.
Morgan, det här är Willa Quinn.
Vad vill du?
Varna dig för faran du är på väg in i.
Jag är faktiskt inte din fiende.
Jag är den person som varnar dig innan fienden når dig.
Som den nådde Eric Hayworth?
Vi vet båda att det inte var självmord.
Det går inte att komma ikapp när de som hjälper dig hjälper mig också.
Lägg av, Morgan.
Vill du hota mig borde du göra det ansikte mot…
Hon la på.
Willa sa att de som hjälper dig hjälper henne också?
Sa hon exakt så?
Ja.
Antingen har hon nån som jobbar för henne,
eller så vill hon att jag ska tro det.
Vad?
Willa lämnade Beverly Palms Country Club
med Nick Wagner senior, Nick Wagners far.
-Vet vi varför? -Nej.
För ett tag sen frågade chefen mig rakt ut hur jag
får dig att släppa in honom i Roman-utredningen.
Så jag tror att vi måste överväga
möjligheten att båda Wagners jobbar med Willa.
Vet han att vi vet det?
Soto frågade honom, han förnekar att han är inblandad.
Tack för att du berättade.
Ser han bekant ut?
Ja, han är en gäst.
Eller var. Han checkade ut nyss.
Charles Hale. Ja, det är han.
Har du ett telefonnummer?
Tack.
Inspektör Karadec söker mig.
Charles, tack för att du kom.
-Visst. -Den här vägen.
Mitt plan går om några timmar.
Det tar inte lång tid. Varsågod och sitt.
Bara några frågor.
Du bodde alltså på Blackwell Hotel, stämmer det?
Ja. Handlar det om Vera Hensley?
-Ja. Känner du hennes man? -Det gör jag inte.
Mötte honom i hotellbaren. Jag har sett honom i The Big Fix.
Tänkte, vad fan? Säg hej.
Han presenterade mig för sina vänner.
-Var Vera med dem? -Nej.
Hörde eller såg du nåt som fick dig att tro att Frank
eller hans vänner ville skada Vera om hon var där?
Nej. Men…
Det var en kille i 40-årsåldern, vit.
Han var ensam. Han letade efter henne.
Han gav mig dåliga vibbar.
Såg du honom ordentligt, för att kunna ge oss en beskrivning?
Hej.
Där är du. Jag letade efter dig.
Ja, jag tänkte att vi borde prata.
Vad vill du börja med?
Jobbar du med din far och Willa Quinn nu?
Nej. Absolut inte.
Jag tror dig.
Bra.
Jag fick avslag på att söka igenom Willas kontor i New York,
men jag ger inte upp.
Jag har en idé.
Men jag kan inte göra det och du borde inte åka fast.
Okej, jag fattar.
Vi återkommer till det andra senare.
Jag ser fram emot det.
Förlåt. Har ni bränt ner huset ännu?
Jag har tänkt på det.
-Vet du inte vad du vill göra? -Jag har en idé.
Men du kanske inte gillar den.
Jag behöver inte gilla den.
Lådan med pappas saker som du har i garderoben…
-Får jag använda den? -Till vad?
Jag vet inte än, men jag lovar att ta väl hand om den.
Ava. Jag sparade allt det där åt dig.
Gör vad du vill med det.
-Verkligen? -Ja, men det är allt.
Rör inget mer i min garderob.
Jag måste gå. Vi ses snart.
L.A.P.D.
Tror vi att det är han?
Vi visade skissen för Franks vänner,
men ingen såg honom, så vi skickar den till hotellpersonalen.
Vi kanske har tur.
Vänta lite.
Jag har sett de ögonen förut.
Jag skulle gärna sätta ihop Veras mördare bit för bit,
men tyvärr Morgan, vi leker inte mr Potato Head.
Jaså? Det kanske vi borde.
Menar du att det inte är exakt samma mun,
hennes näsa och skönhetsfläck
hennes ögon, öron och den här killens panna?
Ingen har sett vår mystiske man, för han existerar inte.
Charles plockade ihop en massa drag från Franks vänner
och vi ritade en bild på det. Var är han?
Han är borta. Vi kunde inte hålla honom.
Han svarar inte.
Daphne har nåt åt oss.
CCU lyckades få fram bilder
från Blackwells hissar ur hotellets dator.
Jag tittar bara igenom det.
Vera dog mellan kl. 02.00 och 04.00.
Börja leta där. Hon dödades i takvåningen.
Han skulle inte vänta med att ta henne till poolen.
Här är något.
Okej, man får plats med en kropp i vagnen.
Lucia är på väg.
Jag sa att vi har några frågor om utredningen.
Jag har något jag måste berätta.
Jag borde nog ha nämnt det tidigare.
Vad är det?
I morse såg jag Lucia och Charles Hale tillsammans.
De hade ett…
samtal.
Ett samtal?
Ja, jag hörde inte vad de sa.
Det var nåt om inga städer, bara årstider och frostiga träd.
Jag vet inte. Jag förstod det inte.
Allt jag kan säga är att det inte fick mig att må bra för de var väldigt vänliga.
Lucia jobbar för hotellet
och pratar med många gäster.
Tror du att Lucia är involverad med mannen som kan ha dödat Vera Hensley?
Jag vill inte ha rätt om det här.
Bra, Morgan, för det har du inte.
Lucia träffar inte den här mannen eller är inblandad i utredningen.
Vi frågar henne.
Adam, jag tycker inte att du ska leda förhöret.
Titta på mig då.
Så fort du ser något du inte gillar, ta bort mig.
Jag har aldrig varit här förut.
Vi använder det inte så ofta.
Ni har barnleksaker.
Så fint.
Barn ska känna sig bekväma,
trygga, vi vill göra en dålig situation lite bättre.
En bra pappa pratar så.
Hur kan jag hjälpa dig med ditt fall?
Du kom till hotellet sent i går kväll.
Ja.
Varför kom du till hotellet?
Tydligen spårade Frank Hensleys fest ur lite.
-Vad fann du när du kom dit? -Oss emellan?
En röra.
Vissa saker i rummet var till och med trasiga.
Jag städade bara upp, tog det med mig och gick.
Hur fick du ut sakerna?
Jag la det i en hotellvagn och rullade in det i hissen.
Adam, vad är det som pågår? Bevakar folk oss just nu?
Ja. Det här är en mordutredning,
om inte jag ställde frågorna, gjorde nån annan det.
När du kom till takvåningen, vem var där?
-Ingen. -Hur väl känner du Charles Hale?
Mr Hale gör mycket affärer i L.A.
Han bor på Blackwell när han är i stan.
Vad vet du mer om honom?
Jag kollar inte upp mina gäster, Adam.
När vi visade dig hans foto
glömde du att nämna att han hade varit där förut.
Våra gäster förväntar sig diskretion.
Om jag känt att det var nåt viktigt hade jag sagt det.
Vera Hensley dödades nog i takvåningen
av Frank eller Charles och flyttades till poolen.
Den enda person som var i hissen när hon dog…
var du.
Tror du att jag tog ner en död kvinna i en hotellvagn?
Nej.
Det är mitt jobb att ta reda på det.
Lustigt hur ditt jobb verkar komma emellan oss, men det här…
Det här var jag inte beredd på.
Vi letar efter Charles nu. Vet du var han kan vara?
Hur ska jag veta det? Jag känner honom inte!
Vad pratade ni om på gatan i morse, då?
Affärsmän som Charles är såna vi vill ha tillbaka till Blackwell.
Så ibland måste jag vara lite vänlig,
och ibland kan en man som Charles ta det på fel sätt.
Och när det händer ser jag till att gränsen är tydlig.
Men Charles var…
Försökte han gå över gränsen?
Först bad han mig om restaurangtips.
Sen bjöd han ut mig, jag sa nej.
Och jag sa nej igen.
Han följde efter mig ut på gatan och jag sa åt honom att aldrig komma tillbaka.
Jag är ledsen att det hände.
Jag kanske borde ha berättat.
Jag ville inte att du skulle oroa dig.
-Jag följer dig ut. -Det är okej.
Jag hittar ut själv.
Charles flyger i dag, vi kollar passagerarlistor.
Du frågade inte om inga städer och frusna träd.
Det var vad Charles sa till henne.
Det var vad du trodde att du hörde.
Morgan, vi vet redan att Charles ljuger.
Har du någon anledning att tro att Lucia också ljuger?
Ljuga är ett starkt ord, men
det är nåt hon inte berättar.
Jag såg en kvinna vars pojkvän
anklagade henne för inblandning i ett mord.
Jag vet inte hur det kändes för henne.
Men jag vet hur det var för mig.
Daphne och Oz får uppdatera mig.
Du vill väl att jag ska vara ärlig?
Det vore nog smart att ta in henne igen
-för några fler frågor. -Det bestämmer inte du.
Jag förstår att det är obekvämt för dig.
Soto kan prata med henne. Eller jag kan gärna…
Vill du att Lucia ska vara skyldig till något?
Vad betyder det?
Hur går det med Charles Hale?
Vi övervakar mobilnumret han gav hotellet. Inget än.
-Jag hoppas du vet… -Vet vad?
Är allt okej?
Jag förstår att det är svårt för dig, men vi vet båda två
att om det var nån annan i rummet, skulle du ställa svårare frågor.
Gör jag inte mitt jobb ordentligt?
Det är inte bara ditt jobb. Det är personligt.
Jag vet precis vad det här är, och jag behöver inte din hjälp.
Jag är inte ett av dina barn Morgan, så sluta behandla mig som ett!
Wagner - Tolv i morgon. 1392 Mapleton Drive, Holmby Hills.
Vi behöver nån som är bekant med regeringens påtryckningar
och faktiskt vet hur man använder dem.
Ursäkta mig en minut.
Ms Quinn och jag rör oss i liknande kretsar
-om det är det du är ute efter. -Jobbet jag erbjöd Morgan
kom inte från dig, eller hur?
Jag tar inte illa upp. Det är trevligt att vara önskad.
På tal om Willa, ska vi leta,
se om vi kan hitta henne här, eller…
vill du hellre ringa ett samtal?
Tack.
Jag ser att du har bestämt dig för att inte ta mitt råd.
Vad synd.
Nej, synd är att min dotter förlorar 15 år med sin far
och den minen du har.
Okej.
Jag är här.
-Vad vill du säga? -Det tar bara en minut.
När jag växte upp,
gillade min far att säga att han hade jobbat sig upp
och kom dit på sina meriter, vilket inte var sant.
Det fanns folk i din väg
som plötsligt förlorade trovärdighet, jobb, allt.
Vissa av dem försvann till och med, jag förstod det inte.
Nu gör jag det.
Det var du.
Du har rätt. Jag har hjälpt din far.
Jag har introducerat. Jag har gett råd, ibland i tysthet.
Det är det jag gör.
Jag är villig att avslöja allt, varenda ful detalj.
Ni kan inte bevisa nåt av det.
Jag tror faktiskt att vi kan det.
Detaljerade samtal,
sms och mejl från det senaste året.
Tekniken är verkligen otrolig, eller hur?
Du anar inte hur många komprometterande dokument
man kan klämma in på nåt så litet.
-Om det ens är äkta… -Det är det.
Det är äkta.
Killen vi träffade på vårt förra fall hjälpte oss.
Hyfsad bowlare, duktig hackare.
-Det är bedrägeri. -Grovt brott, ogiltigt.
Absolut, högst olagligt.
Domstolen skulle aldrig tillåta det, men pressen gör det.
Skulle du verkligen förstöra din fars liv så här?
Jag skulle inte oroa mig för honom.
Det finns mycket om dig här.
Det tvivlar jag på.
Mr Wagner och jag korresponderar inte så mycket.
Nej, det gör ni inte, men han älskar att skryta
för sina mäktiga vänner om sina kontakter med er.
Han gör det jämt.
Är det här din hållhake?
Om det inte är det, har du inget att oroa dig för.
Men om det är det, vet du hur du stoppar det.
Berätta vad som hände med Roman.
Jag har försökt hindra det här från att nå ditt liv.
Om du gör allt det här för att få svar för ett barn,
har du ens tänkt på att du är nära
att försätta Chloe och Elliot i fara?
Okej. Jag är klar.
-Nej. Sätt dig i bilen. -Vad gör du?
-Håll dig borta. Sätt dig i bilen. -Det är okej. Gå.
Du får inte säga mina barns namn.
Du vet inte vad du gör.
Jag försöker varna dig!
Berätta vad du gjorde!
Vem skyddar du?
Du måste tänka noga på vad du frågar.
Herregud, svara bara på frågan!
Okej, jag ger dig vad du vill ha,
så får vi se hur gärna du vill fortsätta gräva.
TRAFIKFÖRSEELSE
Körde du mot rött före eller efter du körde in i Willas bil?
Hon hotade mina barn. Du hade gjort samma sak.
Jag hade inte kört mot rött.
Jag har något du borde se.
Charles Hales anställningsdata stämde inte.
Datumen överlappar.
Ett företag existerar inte, så jag kollade hans fingeravtryck.
Jag fick träffar på tre namn.
Han har bott överallt.
Alamogordo, New Mexico. San Angelo, Texas.
Yakima, Washington.
Jag kan köra den i Copilot.
Jag låter den kategorisera polisrapporter efter plats, datum och namn
och färgkoda dem efter plats och skapa en sammanfattning av fynden.
Okej, då kör vi.
Jag hittar rapporter om påstådda bedrägerier i flera städer han bott i.
Han låtsades vara investerare i Phoenix.
En exklusiv fastighetspartner i Ojai.
Han är ingen affärsman, han är bedragare.
Så Frank var hans nästa mål. Men varför döda Vera?
Vänta lite.
Charles checkade in samma dag som Frank,
men Frank fick inte avslöjas.
Hur visste Charles att han var där?
Lucia.
Du sa att Charles, eller vad han heter, bodde i Alamogordo?
New Mexico, ja. Varför?
Det ligger vid White Sands nationalpark, det största gipsstensfältet i USA.
-Gipssten? -Till skillnad från kvarts,
löses gipsstensand upp helt i vatten, vilket gör den otroligt sällsynt.
Lucia gav Karadec det här. Det kan inte vara en slump.
Jag tror att hon och Charles var i samma stad samtidigt.
Var är Karadec?
Ja.
Charles Hale är en bedragare och jag tror att Lucia är inblandad.
Jag gör det inte igen.
Okej. Lyssna på mig, okej?
Dagen då Frank checkade in på Blackwell
tror jag att Charles blev tipsad.
-Han kom till hotellet för att lura Frank. -Vet du vad det var för lurendrejeri?
Frank och Veras varumärke var ju att de var ett lyckligt par.
De tjänade miljoner.
Så om Charles fick veta att Frank inte var den hängivne maken
han påstod sig vara…
Frank hade betalat allt för att det förblev okänt.
Charles tänkte utpressa Frank.
När de andra gick till poolen,
var Charles ensam i rummet.
Vera kom på honom med att plantera en inspelningsapparat.
Så han var tvungen att döda vittnet.
Hur hamnade Vera vid poolen?
Hon smög ut och hon sprang.
Men hissen är långsam och hon var rädd att Charles skulle följa efter.
Hon tog trapporna , men vi såg det inte, för där fanns inga kameror.
Det var mörkt. Hon var desorienterad.
Lucia städade rummet som hon sa, men hon utelämnade en sak.
Jag tror att Charles var i rummet.
Såvida inte Charles gjorde allt det här själv.
Det fanns två saker som Charles inte kunde ha gjort på egen hand.
Du tror att hon raderade videobandet.
Och hon tipsade Charles om
att hans nästa stora offer precis gick in i hotellobbyn.
Har hittat ett säkert kort.
Det är därför Lucia har varit så upprörd.
Det var hon som tog Charles Hale till Blackwell Hotel.
Jag är verkligen ledsen.
Jag ringer tillbaka.
Nej, Charles! Snälla!
Lucia.
-Han lyssnar inte på mig. -Det är okej.
Låt mig sköta det.
Charles, säkra den och släpp den på marken.
Jag tror inte det.
Jag har en känsla av att du bryr dig om Lucia lika mycket som jag.
Gör inte något
som hon måste leva med i resten av sitt liv, okej?
Gör inte så mot henne.
Charles, vissa saker kan vi inte förändra,
hur gärna vi än vill.
Men vi kan bestämma hur det här slutar.
Den här dagen kan sluta på många sätt,
men den börjar med att du släpper geväret.
Hur visste du att vi skulle vara här?
Inga städer, bara årstider. Frostiga träd.
Fläktarna är för att hålla frosten borta från träden.
Det, och att Charles eller vad han nu heter, försökte köpa det här stället.
Bara en instinkt, antar jag.
Jag kom inte hit för att rymma med honom, Adam.
Jag ville bara inte att nån annan skulle bli skadad.
Vi träffades i New Mexico.
Jag höll fortfarande på att komma över dig och han verkade förstå det.
-Visste du vad han gjorde? -Inte till en början.
Men när jag fick reda på det sa han att han ville förändras.
Han behövde bara ett par stora inkomster till.
Så jag hjälpte honom.
Jag pekade ut några kända gäster på andra hotell.
Men han förändrades inte.
Så jag lämnade honom.
Jag kom tillbaka hit.
Jag stötte på dig.
Sen dök han upp på Blackwell och sa att om jag inte hittade hans nästa offer
skulle han se till att min polispojkvän fick veta allt.
Men om jag gjorde det skulle han försvinna för gott.
Jag ville inte att han skulle förstöra allt vi har, Adam.
Var är bokstödet han använde för att döda Vera?
Adam, det är jag.
Ja, tack.
De har honom. Charles är häktad. Alla är i säkerhet.
Jag fick precis det här.
Vad är det?
Willa fixade det.
FBI-agenten Lyla Flynn
jobbade under täckmantel och blev mördad.
Det visade sig att hon var korrupt.
Det verkar så. Sålde information, tvättade pengar.
Det är en sak till.
Vad?
De misstänker att Roman jobbade med henne
och när hon erkände,
dödade han henne.
Skandalen var för stor för FBI och Willa hjälpte dem att begrava den.
Övervakningskamerorna fångade det här utanför Lylas hus dagen hon mördades.
Det är Romans bil.
Nej.
Jag är klar. Låt oss vara klara.
Kan du ge oss en minut?
Ja.
Vad betyder det?
Sluta gräva, okej?
Jag vet inte. Det spelar ingen roll längre.
Det är inte säkert.
Är det inte säkert? Det har det aldrig varit.
Erik Hayworth, den här kvinnan… Jag vet inte vad som är sant.
Allt jag vet är att om något skulle hända nån av er…
Morgan, att kliva åt sidan är inget alternativ längre.
-Herregud. -Jag är också rädd.
Men jag kan ta hand om mig själv.
Vad som än händer, så gör vi det tillsammans.
Hej.
Kom in.
Hur mår du?
De tar Lucia till stationen nu.
Herregud. Jag är ledsen.
Du har inget att vara ledsen för.
Jag är ledsen. Du varnade mig. Jag borde ha lyssnat.
Jag borde åtalas för medhjälp.
-Karadec. -Men med de andra skojarna
som hon och Charles var inblandade i, ökar åtalspunkterna.
Adam.
Jag kan inte tro att det här händer.
Jag kan inte tro det.
-Jag känner mig så dum. -Nej, gör inte det.
Snälla, gör inte det.
Du gjorde rätt.
Du öppnade ditt hjärta, du släppte in henne.
Det kommer alltid att vara det rätta.
Jag trodde henne.
Hon ville ha ett liv med mig.
Nu vet jag inte ens vem hon är.
Jo, det gör du.
Det gör du. Det är samma person. Du bara…
Du älskade henne för mycket för att se det du inte ville se.
Det är okej.
Det ordnar sig.
Jag måste se Ava på utställningen.
Ja.
-Vill du följa med? -Det skulle jag gärna,
men jag har några saker som jag måste ta hand om.
Okej.
Jag finns alltid här för dig.
Jag vet.
Vi ses.
ARTISTERNAS UPPVISNING
-Mamma. -Hej.
Jag är så glad att du kom.
Oj.
Vad tycker du?
-Ava Det här är… -Tråkigt?
Ja, jag somnade precis. Nej, vännen, det här är otroligt.
Jag är så imponerad. Du gjorde det här helt själv.
Jag antar att jag fick lite hjälp av min pappa.
Ja, jag antar det.
Du tänker väl inte börja gråta? Skäm inte ut mig.
Min lilla flicka gjorde det här!
Herregud, mamma.
Hej. Vad händer?
Hej. Min far gav mig ett namn.
Det är ett gammalt FBI-spöke som var där när allt hände med Roman.
Jag ska träffa honom ikväll.
-Ikväll? Jag måste följa med dig. -Nej.
Du måste hålla dig borta tills jag får syn på honom.
Jag klarar mig. Du kommer att vara där.
Jag måste prata med honom.
Okej.
21.30, Rancho Park. Södra sidan av dammen.
Okej, vi ses snart.
Wagner Sr. - 21. RANCHO PARK Söder om dammen,
Han hittar dig.
Nick.
Baserat på den franska serien "HPI - Haut Potentiel Intellectuel"
Översättning: Per Wiklund