Dobré ránko.
Všetko v poriadku?
Dobré ráno. Čo si dáte?
Pani? Ste v poriadku?
Panebože! Pomoc!
Pomôžte niekto!
NESMIERNY POTENCIÁL
Dobré ráno.
Neverím, že som sa s tým babrala dva týždne.
Paul Cézanne nenávidel všetky svoje maľby a aj tak sa preslávil.
Áno, po smrti.
Kúpajúce sa ženy maľoval sedem rokov.
Toľko času nemám.
Na moju výstavku prídu ľudia z umeleckej školy a zatiaľ nemám nič.
Máš pár dní.
Mne sa tvoje veci páčia.
Ako mame sa ti páčiť musia.
- To tvoje látkové dielo bolo nudné. - A trochu okopírované.
Čo keby si sa šiel zbaliť k ocovi?
Dobre.
Umenie nie je ako tvoja práca, mama.
Nemôžem sa len tak obzerať a všímať si veci.
Robím viac, ale dobre.
Musím vymyslieť niečo originálne,
čo rozhodne vynikne.
Inak možno nedostanem ďalšiu šancu upútať pozornosť
alebo získať štipko.
Než si sa narodila, žila som s umelcom, pamätáš?
Tvoj otec plnil krásnymi vecami, ktoré sa mu nepáčili,
celé odpadkové koše.
A keď bol najviac frustrovaný
a chystal sa vzdať, práve vtedy zvykol vymyslieť niečo výnimočné.
Aj ty niečo vymyslíš.
Ale nemôžeš sa vzdať.
Dobre, už viem.
Čo keby bol tvojím záverečným dielom kôš plný tvojich diel?
Tak dobre.
Aj ja mám nápad.
Keď sa budeš tieto dni chcieť baviť s Avou,
najprv to povedz mne.
Rauschenberg by sa tým pýšil.
- Viem. Pekný deň. Ľúbim ťa. - Ľúbim ťa.
Vravím, že ak chceš súdiť moje levanduľové ovsené latte,
- mal by si ho prv ochutnať. - Nie, ďakujem.
- Levanduľa patrí do mydla, nie kávy. - Bože môj.
Nemusel si ma odviezť.
Mal som to po ceste.
- Ďakujem. - Nemáš za čo.
Áno?
Áno, môžem vyraziť. Pošli mi adresu.
Už som tu.
Ďakujem. Tak fajn.
S dovolením.
Čo sa tu deje? Deň otvorených miest činu?
Lucia tu pracuje, stará sa o VIP hostí.
- Nechce mi niekedy vybaviť izbu? - Spýtam sa.
Vážne?
Dnes všetci sršíte vtipom.
Zavolali nás, lebo je slávna.
Naozaj? Kto je to?
Vera Hensleyová z Prerábky s Verou a Frankom.
- Nepoznám. - Sú manželský pár,
opravujú domy, renovujú a také veci.
Mám tri deti.
Nemám čas sama si stavať terasu.
Nie je veľmi oblečená k bazénu. Čo tu robí?
- Vraj tu už ráno ležala. - Myslíš, že tu bola celú noc?
Možno prišla opitá, spadla do bazéna a udrela sa.
Nie.
Pozri na jej upravené vlasy.
Sú zvlnené, trochu navlhli, áno, ale už si videl vyjsť ženu z vody?
Mala by ich prilepené,
nie nadýchané.
- V noci nepršalo. - Ako zmokla?
Postrekovače.
Asi ich púšťajú v noci, keď tu nie sú hostia.
Takže tu nemal kto byť ako svedok.
Ak sa to stalo tu.
Ak ju zabili inde, mali by sme zistiť kde,
než to vrah bude mať čas upratať.
- Vera Hensleyová? - Áno, čo nám vieš povedať?
Číslo izby, kedy prišla.
Ona tu nie je ubytovaná, ale jej manžel,
Frank Hensley, je NO hosť.
Neohlasovaný. Veľmi dôležitý.
Prístup má len nevyhnutný personál.
Pred pár dňami sa ubytoval v penthouse.
Dobre, daj nám univerzálnu kartu.
Prezrieme mu izbu.
Zaklopeme. Máš prístup ku kamerám?
Kamery máme len pri bazéne, výťahu a vstupnej hale, ale…
To je divné.
Tieto kamery boli včera večer vypnuté.
Vypnuté alebo vymazané?
Nemám ako vedieť, komunikujem s hosťami.
Poviem to našim technikom. Poďme sa porozprávať s VIP hosťom.
S Verou som bol neustále. Spolu sme žili aj pracovali.
Naša relácia je náš život.
Naozaj ste sa stretli v železiarstve?
Pozerali ste nás?
S priateľkou sa sťahujeme do bytu, ktorý potrebuje úpravy,
a Prerábka ma veľa naučila.
Začali sme spolu bývať v dvojizbáku pri Van Ness.
Krivé podlahy, žiadny úložný priestor a tma.
Každý projekt začal ako problém, ktorý sme s Verou nemohli ignorovať.
Kedy ste šli včera obaja spať?
Vera tu so mnou nebola.
Takže toto nie je jej podprsenka?
Včera som tu mal priateľov.
Asi sa trochu zabavili.
Pán Hensley, ak tu Vera nebola s vami, prečo bola v hoteli?
Kiežby som to vedel.
Kde je tá lampa?
A mosadzné svietniky a kamenná zarážka?
Neviem.
Takže jeho žena zomrie v hoteli, kde je ubytovaný, a on s ňou nebol?
Prosím.
Vera asi zistila, že tu Frank žúroval,
konfrontovala ho a bolo zle.
- Prečo ho nezadržíme? - Nemáme dôkazy.
Teraz ani nevieme dokázať, že tu Vera bola.
To postačí.
Áno, práve ma prevážajú.
- Kde parkuješ? - Na ulici, mám rozum.
Myslíš, že mám na parkovné?
- Preplácame ho. - Naozaj?
Áno. Odlož si bloček, vyplň vyúčtovanie…
Tak to ani náhodou. Čau.
- Vravím, že je koniec. - Ešte nie je neskoro.
Môžeme byť spolu mimo mesta. Medzi zamrznutými stromami.
Odídeme preč.
Viem, je to hrozné. Skús sa príliš netrápiť.
Ľúbim ťa. Ahoj.
- Všetko v poriadku? - Lucia to prežíva.
Čo?
Vraždu v jej hoteli.
Väčšina ľudí nečaká v práci mŕtvoly.
Jasné.
Minulý týždeň som videl Veru a Franka organizovať banket
a teraz zisťujeme, či ju zabil.
Toto je nové.
Áno, je to dar od Lucie. Sadrovcový piesok.
Vraj je vzácny.
Ako náš vzťah.
Má pravdu. Je vzácny.
Miloval som ju.
Až tak, že ste si zaplatili hotel
- na stretávanie iných žien? - Nie.
- Tá podprsenka bola vaša? - Preverili sme si vás, Frank.
Toto nebol váš prvý únik. Ale kým o tom nevedela, netrápilo ju to.
Ale dozvedela sa o ženách, klamstvách aj večierkoch.
Kým ste svetu tvrdili, že ju milujete, podvádzali ste ju.
Miloval som ju. Vždy sme k sebe boli úprimní.
Neviem, čo robila v hoteli.
Ani som ju nestretol.
Podvádzali ste svoju ženu v hoteli…
Vraj tam pracuje Lucia.
- Malý svet. - Hej.
Asi tak.
Ten šťastný pár, čo v televízii opravoval domy, bol našou značkou.
Nie vždy sme takí aj boli. Niekedy…
Každý má svoje záľuby.
Užívanie si nie je trestné.
To nie.
Ale vražda manželky, keď vás pristihla s inou,
a presunutie jej tela na zbavenie sa viny,
- to trestné je. - Môj klient povedal dosť.
Ozvite sa, keď budete mať dôkazy.
Krv aj odtlačok na výťahu patrili Vere.
Takže Vera šla do penthousu.
Buď tam Frank vtedy nebol,
- alebo klame, že ju nevidel. - Preveril som hotel.
Frank a Vera tam mali spoločný účet.
Keď sa jeden ubytoval,
druhému automaticky prišiel na mobil digitálny kľúč.
Možno Vera zistila, kde Frank je, a až tak sa jej nepáčilo, že si užíva.
A čo veci, ktoré chýbali z hotelovej izby?
Našli sa v hotelovom smetiaku a rozbité na podlahe penthousu.
Asi došlo k súboju a niekto sa snažil upratať.
Jedna vec ale stále chýba.
Podľa patológa sa rana na Verinej hlave
zhoduje s tvarom a veľkosťou tej zarážky.
Poznáme vraždenú zbraň, ale nevieme, kde je?
Bolo niečo na kamerách?
Technici by s nimi mali byť čoskoro hotoví.
Rozprával si sa s Frankovými hosťami?
Áno, štyria ľudia, jedna partia.
Väčšina preňho pracovala. Jeho manažér Aaron Rothman.
Producentka Lois Mendelová.
Stylistka Talia Cruzová.
A jeho kamarát z vysokej školy Boyd Hollis.
Myslíme, že ho kryjú?
Ak nechcú prísť o prácu, majú dôvod
nechcieť nechať Veru zverejniť Frankovu neveru.
Boyd včera odfotil pár fotiek.
Tak počkať.
Toto je kto?
Nespomínali, že by s nimi bol niekto ďalší, však?
Ty ho nepoznáš?
Nie. Vy?
Možno ho pozná niekto z hotela.
S Morgan sa spýtame Lucie.
Možno aj iných.
- Nedvihneš ho? - Nevedela som, že je zapojený.
Haló?
Morgan, tu Willa Quinnová.
Čo chcete?
Varovať vás pred nebezpečenstvom, ktoré vás čaká.
Verte či nie, nie som proti vám.
Ja som tá, čo vás varuje, než vás ten, kto je proti vám, dostihne.
Ako dostihol aj Erika Haywortha?
Obe vieme, že to nebola samovražda.
Keď ľudia, ktorí vám pomáhajú, pomáhajú aj mne, nedobehnete ma.
Nechajte to, Morgan.
Ak sa mi chcete vyhrážať, skúste to oso…
Zložila mi.
Povedala, že ľudia, čo pomáhajú tebe, pomáhajú aj jej?
Tak to vravela?
Áno.
Takže buď má niekoho na stanici,
alebo chce, aby som si to myslela.
Čo?
Willa bola videná v klube Beverly Palms
s Nickom Wagnerom starším, kapitánovým otcom.
- Vieme prečo? - Nie.
Dávnejšie sa ma kapitán rovno opýtal,
ako ho pripustíš k hľadaniu Romana.
Musíme zvážiť možnosť, že s Willou spolupracujú obaja Wagnerovci.
Vie, že to vieme?
Sotová sa ho pýtala. Popiera to.
Ďakujem, že si mi to povedal.
Spoznávaš ho?
Áno, je to hosť.
Teda bol. Odišiel pred pár minútami.
Charles Hale. Áno, to je on.
Máš na neho číslo?
Ďakujeme.
Prišiel som za detektívom Karadecom.
Charles, vďaka, že ste prišli.
Tadiaľto.
O pár hodín mi to letí.
Nepotrvá to dlho. Prosím, sadnite si.
Len pár otázok.
Boli ste ubytovaný v Blackwelli, však?
Áno. Ide o Veru Hensleyovú?
- Áno. Odkiaľ poznáte jej muža? - Nepoznám.
Stretli sme sa v hotelovom bare. Spoznal som ho z Prerábky.
Tak som sa mu pozdravil.
A predstavil ma svojim priateľom.
- Bola s nimi aj Vera? - Nie.
Počuli ste alebo videli niečo, čo by naznačovalo,
že by Frank alebo ostatní mohli chcieť Vere ublížiť?
Nie. Ale…
Bol tam jeden chlap, štyridsiatnik, beloch.
Bol sám. Hľadal ju.
Nemal som z neho dobrý pocit.
Vedeli by ste nám opísať, ako vyzerá?
Ahoj.
Tu si. Hľadal som ťa.
Asi by sme sa mali porozprávať.
Čím chceš začať?
Pracuješ s otcom a Willou Quinnovou?
Nie, rozhodne nie.
Verím ti.
Dobre.
Zamietli mi žiadosť o príkaz na prehliadku jej kancelárie,
ale tým nekončím.
Mám nápad.
Ale ja to nemôžem urobiť a teba by pri tom nemali prichytiť.
Dobre, vykonám.
To druhé preberieme neskôr.
Budem sa tešiť.
Prepáčte. Už si podpálila dom?
Napadlo mi to.
- Už vieš, čo chceš urobiť? - Mám jeden nápad.
Ale možno sa ti to nebude páčiť.
Nemusí sa mi to páčiť.
Tá krabica ockových vecí z tvojej skrine…
- Môžem ich použiť? - Na čo?
Ešte neviem, ale sľubujem, že na ne dám pozor.
Ava, tie veci som odložila pre teba, jasné?
Rob si s nimi, čo chceš.
- Naozaj? - Áno, ale iba s nimi.
Zvyšku skrine sa nedotýkaj, jasné?
Musím ísť. Čoskoro sa uvidíme.
Môže to byť on?
Ukázali sme ho Frankovej partii,
ale nevideli ho, tak ho preposielame hotelu.
Možno sa nám pošťastí.
Počkaj.
Tie oči som už videla.
Aj keď by som rád Verinho vraha skladal po kúskoch,
nehľadáme pána Zemiaka.
Možno by sme mali.
Chceš povedať, že to nie sú jeho ústa,
jej nos a materské znamienko,
jej oči a uši a jeho čelo?
Pána záhadného nikto nevidel, lebo neexistuje.
Charles len pozliepal črty Frankových priateľov
a my sme to nakreslili. Kde je?
Je preč. Nemali sme dôvod ho držať.
Nedvíha.
Daphne niečo má.
Technikom sa podarilo získať zábery z hotelového výťahu.
Práve ich prezerám.
Vera umrela medzi druhou a štvrtou ráno.
Začni hľadať tam. Bola zabitá v penthouse.
Vrah by s ukrývaním k bazénu nečakal.
Niečo máme.
Do toho vozíka by sa zmestilo telo.
Lucia je na ceste.
Povedal som jej, že máme pár otázok.
Musím vám niečo povedať.
Asi som to mala spomenúť skôr.
O čo ide?
Dnes ráno som videla Luciu s Charlesom Halom.
Videla som, že sa…
…rozprávali.
Rozprávali sa?
Veľmi som nepočula o čom.
Spomínali niečo o vidieku a zamrznutých stromoch.
Neviem. Nedávalo mi to zmysel.
Ale nemala som z toho dobrý pocit, lebo vyzerali veľmi priateľsky.
Lucia pracuje v hoteli, rozpráva sa s mnohými hosťami.
Myslíte si, že Lucia má niečo s možným vrahom Very Hensleyovej?
Dúfam, že nemám pravdu.
Dobre, Morgan, lebo nemáš.
Lucia nemá nič s ním ani s týmto prípadom.
Môžeme sa jej na to spýtať.
Adam, myslím, že by ste sa s ňou nemali rozprávať vy.
Tak ma strážte.
Keď sa vám niečo nebude páčiť, vezmite ma bokom.
Tu som ešte nebola.
Veľmi to tu nepoužívame.
Máte tu hračky.
To je milé.
Chceme, aby sa deti cítili pohodlne, bezpečne, chceme zlepšiť zlú situáciu.
Pozor, znieš, že by si bol výborný otec.
Tak ako vám môžem pomôcť s prípadom?
- Včera si šla do práce dosť neskoro. - To áno.
Prečo ťa zavolali?
Hensleyho párty sa vymkla spod kontroly.
- Čo si tam našla? - Medzi nami?
Bordel.
Časť vybavenia izby bola rozbitá.
Upratala som, vzala som odpad a odišla.
Ako si to vyniesla?
Naložila som to do vozíka na jedlo a odviezla vo výťahu.
Adam, čo sa deje? Počkať, niekto nás sleduje?
Áno, vyšetrujeme vraždu.
Keby som sa nepýtal ja, pýtal by sa niekto iný.
Koho si našla v penthouse?
- Nikoho. - Ako dobre poznáš Charlesa Hala?
Pán Hale má v LA veľa pracovných povinností.
Keď je v meste, ostáva v Blackwelli.
Čo o ňom ešte vieš?
Nerobím si previerky hostí, Adam.
Ale keď sme ti ukázali jeho fotku,
nepovedala si nám, že tam už bol.
Naši hostia očakávajú diskrétnosť.
Keby som mala pocit, že je to dôležité, povedala by som ti to.
Myslíme, že Veru Hensleyovú v penthouse
zavraždil Frank alebo Charles a potom bola presunutá k bazénu.
Jediná osoba vo výťahu v čase jej smrti…
…si bola ty.
Myslíte, že som vo vozíku presunula mŕtvu ženu?
Nie.
Ale musím zistiť, kto to urobil.
Tvoje povinnosti nás rozdeľujú často,
ale toto som nečakala.
Hľadáme Charlesa. Tušíš, kde by mohol byť?
Odkiaľ to mám vedieť? Nepoznám ho.
Tak o čom ste sa dnes ráno rozprávali na ulici?
V Blackwelli chceme VIP ľudí, akým je aj Charles.
Takže niekedy musím byť trochu priateľská a muži ako Charles to vedia pochopiť zle.
Keď sa to stane, jasne vytýčim hranice.
Ale Charles…
Sa ich snažil prekročiť?
Najprv odo mňa chcel tip na reštauráciu.
Potom ma pozval so sebou, odmietla som.
Znova som odmietla.
Šiel za mnou na ulicu a povedala som mu, aby sa už nevracal.
Mrzí ma, že sa to stalo.
Možno som ti to mala povedať. Ale…
Nechcela som, aby si sa bál.
- Vyprevadím ťa. - Netreba.
Trafím.
Charles vravel, že dnes letí, kontrolujeme letiská.
Nepýtal si sa na tie zamrznuté stromy. To jej povedal Charles.
Aspoň tak sa ti zdalo.
Morgan, už vieme, že Charles klame.
Máte dôvod veriť, že klame aj Lucia?
Nie úplne, že klame,
ale myslím, že nám niečo tají.
Jej priateľ ju práve obvinil
z účasti na vražde.
Muselo to pre ňu byť strašné.
Viem, aké to bolo pre mňa.
Zistím, čo majú nové Daphne a Oz.
Hej, chceš, aby som k tebe bola úprimná, nie?
- Mali by sme sa s ňou ešte porozprávať. - O tom nerozhoduješ.
Prepáč, viem, že ti to nie je príjemné.
Mohla by sa s ňou porozprávať Sotová alebo aj ja…
Chceš, aby bola Lucia vinná?
Čo prosím?
Čo nové s Charlesom Halom?
Monitorujeme číslo, čo dal hotelu. Ešte sme ho nenašli.
- Dúfam, že vieš… - Čo také?
Je všetko v poriadku?
Chápem, že je to pre teba ťažké, ale obaja vieme,
že na kohokoľvek iného by si bol prísnejší.
Tvrdíš, že si nerobím svoju prácu?
Nejde len o tvoju prácu. Je to osobné.
Viem presne, o čo ide, a nepotrebujem, aby si mi rozkazovala.
Nie som tvoje decko, Morgan, tak sa tak ku mne nesprávaj!
Wagner – Zajtra 12:00 Mapleton Drive 1329, Hancock Park.
Potrebujeme niekoho, kto pozná vládne páky
a vie ich aj používať.
Prepáčte, minútku.
S pani Quinnovou sa pohybujeme v podobných kruhoch,
- keď si tu preto. - Tá pracovná ponuka pre Morgan
nebola od teba, však?
Nevadí, nehnevám sa. Lichotí mi to.
Keď už sme pri Wille, mali by sme sa tu poobzerať a hľadať ju, alebo…
Nezavoláte jej radšej?
Ďakujem.
Vidím, že ste nedali na moju radu.
Aká škoda.
Nie, škoda je tých 15 rokov s otcom, o ktoré prišla moja dcéra.
A aj toho vášho výrazu.
Dobre.
Som tu.
- Čo chcete povedať? - Bude to rýchle.
Keď som vyrastal,
môj otec rád hovoril, že sa vypracoval sám,
že si všetko vydrel. To nebola pravda.
V ceste ti stáli ľudia,
ktorí zrazu stratili dôveryhodnosť, prácu, všetko.
Niektorí dokonca zmizli a vtedy som tomu nerozumel.
Teraz už áno.
Boli ste to vy.
Máte pravdu. Pomáham vášmu otcovi.
Dala som mu kontakty, rady, niekedy aj potichu.
To je moja práca.
Som pripravený odhaliť každý špinavý detail.
Nič z toho nedokážeš.
Vlastne asi áno.
Záznamy vašich hovorov,
správ a e-mailov tak za posledný rok.
Technológia je neuveriteľná, však?
Neverili by ste, koľko usvedčujúcich dokumentov
sa zmestí na niečo takéto malé.
- Ak vôbec hovoríte pravdu. - Hovoríme.
Pomohol nám človek z nášho posledného prípadu.
Dobrý v bowlingu. Výborný hacker.
- To je podvod. - Zločin. Neprípustný dôkaz.
Jednoznačne, vysoko nelegálne.
Súdy to nikdy neprijmú, ale novinári áno.
Naozaj by ste takto zničili život svojho otca?
O neho by som sa príliš nebála.
Je tu toho veľa o vás.
O tom veľmi pochybujem.
S pánom Wagnerom si veľmi nevypisujeme.
To nie, ale rád sa svojim vplyvným priateľom chváli s tým, že vás pozná.
Stále o tom točí.
Toto je vaša páka?
Ak nie, nemáte sa čoho báť.
Ale ak áno, viete, ako to zastaviť.
Povedzte mi, čo sa stalo Romanovi.
Veľmi som sa snažila, aby som vás pred tým ochránila.
Keď robíte toto všetko pre odpovede pre jedno dieťa,
napadlo vám vôbec, že ste veľmi blízko tomu,
aby ste ohrozili malú Chloe a Elliota?
Dobre. Skončila som.
- Nie! Späť do auta. - Čo to robíte?
- Nepribližujte sa. - Dobre, to nič, choď.
Moje deti si do úst neberte.
Netušíte, čo robíte.
- Snažím sa vás varovať! - Povedzte, čo ste urobili!
Koho chránite?
Veľmi dobre si premyslite, čo sa pýtate.
Bože, odpovedzte mi!
Dobre, dám vám, čo chcete.
Uvidíme, ako veľmi budete chcieť pokračovať.
PRIESTUPOK
Cez červenú ste prešli pred alebo po narazení do Willy?
Vyhrážala sa mojim deťom. Urobili by ste to isté.
Nešla by som cez červenú.
Toto by ste mali vidieť.
Pracovné záznamy Charlesa Hala nesedia.
Dátumy sa prekrývajú.
Jedna firma neexistuje. Preverila som jeho odtlačky.
Mám tri rôzne mená.
Žil všade možne.
Alamogordo, Nové Mexiko. San Angelo, Texas.
Yakima, Washington.
Môžem to dať do umelej inteligencie,
nech roztriedi policajné správy podľa miesta, dátumu a mena
a spraví z toho výstup s farbami pre jednotlivé miesta.
Tak sa pozrime.
Máme tu údajné podvody z viacerých jeho bydlísk.
Vo Phoenixe sa vydával za investora.
V Ojai sa hral na makléra.
Takže nie je obchodník, ale podvodník.
Zameral sa na Franka. Ale prečo by zabíjal Veru?
Počkajte.
Charles prišiel do hotela v rovnaký deň ako Frank,
ale Frank bol tajný hosť.
Ako Charles vôbec vedel, že tam je?
Lucia.
Ten Charles, či ako sa vlastne volá, bol aj v Alamogorde?
Nové Mexiko, áno. Prečo?
To je pri parku White Sands, najväčšom sadrovcovom poli v Amerike.
- No a? - Je iný ako bežný piesok,
rozpúšťa sa vo vode, preto je neuveriteľne vzácny.
Toto má Karadec od Lucie, nemôže to byť náhoda.
Myslím, že tam bola s Charlesom.
Kde je Karadec?
Áno?
Charles Hale je podvodník a myslím, že v tom lieta aj Lucia.
Nejdem sa k tomu vracať.
Len počúvaj, dobre?
Keď sa Frank ubytoval v Blackwelli, Charles asi dostal tip.
- Prišiel do hotela podviesť Franka. - Ako to chcel spraviť?
Frank a Vera zo svojho vzťahu spravili značku.
Zarobilo im to milióny.
Keby Charles získal dôkazy, že Frank nie je taký manžel,
za akého sa vydáva…
Frank by mu zaplatil, aby ho umlčal.
Charles chcel Franka vydierať.
Kým bola partia pri bazéne,
Charles bol v izbe sám.
Prišla Vera a prichytila ho, ako tam skrýva plošticu.
Musel sa zbaviť svedka.
Tak ako skončila Vera pri bazéne?
Utiekla.
Ale výťah je pomalý a bála sa Charlesa.
Šla po schodoch, tam nie sú kamery.
Bola tma. Bola dezorientovaná.
Lucia izbu upratala, ako nám povedala, ale niečo vynechala.
Myslím, že sa do izby Charles vrátil.
Nemohol to všetko Charles spraviť sám?
S dvomi vecami potreboval pomoc.
Myslíš, že ona vymazala záznam.
A dala tip Charlesovi,
že k nej do hotela prišla dobrá obeť.
Mám tu niekoho.
Preto bola taká rozrušená.
To ona zavolala Charlesa Hala do Blackwella.
Veľmi ma to mrzí.
Zavolám ti späť.
Nie, Charles! Prosím!
Lucia.
- Nepočúva ma. - Bude to v poriadku.
Postarám sa o to.
Charles, zaistite poistku a zhoďte tú pušku.
To si nemyslím.
Tuším vám na Lucii záleží tak ako mne.
Neurobte niečo, čo by ju celý život trápilo, dobre?
Nerobte jej to.
Charles, niektoré veci nedokážeme zmeniť,
akokoľvek by sme chceli.
Ale môžeme sa rozhodnúť, ako sa to skončí.
Je veľa spôsobov, ako to dnes môže dopadnúť dobre, ale musíte zahodiť pušku.
Ako si vedel, že tu budeme?
Mimo mesta, medzi zamrznutými stromami.
Tie vrtule bránia stromom v zamrznutí.
A Charles, či ako sa naozaj volá, to tu chcel kúpiť.
Tak som mal tušák.
Neprišla som sem, aby som s ním ušla, Adam.
Nechcela som, aby sa niekomu niečo stalo.
Spoznali sme sa v Novom Mexiku.
Spamätávala som sa z nášho rozchodu a on bol chápavý.
- Vedela si, čo robí? - Najprv nie.
Ale keď som to zistila, povedal, že sa chce zmeniť.
Ale najprv potreboval ešte pár dobrých výplat.
Tak som mu pomohla.
Upozornila som na pár bohatých hostí v ostatných hoteloch.
Ale nezmenil sa.
Tak som odišla.
Vrátila som sa sem.
Stretla som teba.
Potom prišiel do Blackwella a povedal, že keď mu nenájdem obeť,
všetko povie môjmu priateľovi policajtovi.
No vravel, že ak to spravím, navždy odíde.
Nechcela som, aby zničil všetko, čo máme, Adam.
Kde je tá zarážka, ktorou zabil Veru?
Adam, to som ja.
Áno, ďakujem.
Našli ho. Charles je vo väzbe. Všetci sú v bezpečí.
Práve som dostal toto.
- Odkiaľ? - Od Willy.
Willa s tým prišla.
Tá agentka FBI, Lyla Flynnová, pracovala v utajení a bola zavraždená.
Bola to zradkyňa.
To vidím. Predávala informácie, prala peniaze.
Je tu ešte niečo.
Čo?
FBI si myslí, že spolupracovala s Romanom
a keď zistil, že sa chce priznať,
zabil ju.
Bol to na FBI priveľký škandál a Willa im pomohla to ututlať.
Záznamy z kamery spred Lylinho domu z dňa jej vraždy.
To je Romanovo auto.
Nie.
Končím. Nechajme to tak.
Dáte nám minútku?
Jasné.
Čo tým myslíte?
Prestaňte hľadať, dobre?
Počúvajte, ja neviem. Už na tom nezáleží.
Nie je to bezpečné.
To nikdy nebolo.
Erik Hayworth, táto žena… Neviem, čo je pravda.
Viem len, že ak by sa niekomu z vás niečo stalo…
Morgan, kapitulácia už neprichádza do úvahy.
- Božemôj. - Aj ja sa bojím.
Ale viem sa o seba postarať.
Nech sa stane čokoľvek, zvládneme to spolu, dobre?
Ahoj.
Poď ďalej.
Ako sa držíš?
Luciu práve berú na stanicu.
Bože. Prepáč.
Nemáš sa za čo ospravedlňovať.
Ty prepáč. Varovala si ma. Mal som počúvať.
Skoro som bol spolupáchateľ.
- Karadec. - Spolu s ďalšími podvodmi,
ktoré mali s Charlesom na svedomí, bude obvinení viac.
Adam.
Nemôžem uveriť, že sa to deje.
Nemôžem tomu uveriť.
- Cítim sa hlúpo. - To nemusíš.
Nerob to.
Konal si správne.
Otvoril si svoje srdce a pustil si ju dnu.
To je vždy správny krok.
Veril som jej.
Že so mnou chcela žiť.
Teraz ju ani nepoznám.
Ale poznáš.
Poznáš ju.
Je stále rovnaká. Len…
Ľúbil si ju tak, že si prehliadol veci, ktoré si nechcel vidieť.
To nič.
Bude to v poriadku.
Musím ísť na Avinu výstavku.
- Pridáš sa? - Rád by som,
ale musím niečo vybaviť, chápeš.
Dobre.
Ale som tu pre teba.
Viem.
Vidíme sa.
- Mama. - Ahoj.
Teším sa, že si prišla.
Fíha.
Tak čo povieš?
- Ava, toto je… - Nuda?
Áno, zaspávam. Nie, je to úžasné.
Som ohromená. Toto je tvoje dielo.
Oco tak trochu pomohol.
Asi áno.
Nezačneš plakať, že? Prosím, nestrápni ma.
Toto vyrobila moja dcérenka!
Bože, mama.
Ahoj. Čo sa deje?
Ahoj. Otec mi dal meno.
Je to starý duch FBI, bol pri tom, keď sa to s Romanom stalo.
Dnes sa s ním stretnem.
- Dnes? Musím ísť s tebou. - Nie.
Drž si odstup, kým ho nespoznám.
S tebou budem v bezpečí.
No tak, musím s ním hovoriť.
Dobre.
Pol desiatej, Rancho Park. Južný breh jazierka.
Budem tam.
Wagner st. – 21:00. RANCHO PARK. Nájde ťa.
Nick.
Podľa francúzskeho seriálu „HPI“
Preklad titulkov: Richard Varga